SANTORINI, GRECIA
TOMB RAIDER 2: LEAGANUL VIEȚII
Au mai găsit una! N-o să mai rămână nici o
-...comoară până când ajunge aici! - Marchează locul.
Ăla e francezu'! Și acolo e Cristos!
Vin cu toții!
Toți în afară de unul! În regulă! Urmăriți-l pe Kristos.
Când se scufunda el, ne scufundăm și noi. Poate avem noroc și gasim ce se află acolo.
Hei, uită-te acolo!
De ce încetinește?
Salut băieți. Sunteți uzi!
Jumătate din lume e deja aici! Și tu ne-ai făcut să așteptăm!
Știi că nu rezist să mă distrez nițel.
Laro, care e șmecheria? Ce crede toată lumea că se află acolo?
Nu știu ce crede lumea că se află acolo dar eu cred
că este Templul Lunii.
Templul lunii?
Fii mei, dacă n-a fost la TV uitați de asta.
E un templu clădit de Alexandru cel Mare.
- Care era grec, dacă nu știați... - Da, da...
Alexandru a colectat comori din toată lumea.
Le-a depozitat în două locuri.
Majoritatea s-au dus la biblioteca lui din Egipt.
Dar cea mai de preț comoară a lui se află aici.
Templul Lunii. Prin lege nimeni nu avea voie să-i noteze locul.
- Și înainte de 300 i.C. - A fost înghițit de mare.
Distrus de o eruptie vulcanică. Pierdut pentru totdeauna.
Până azi.
Chiar dacă numai jumătate din, templu este intactă și ar fi cea mai
mare descoperire de la Piramide.
Ceilalți se îndreapta către zona de-aici de-a lungul crevasei ăsteia.
- Se bazează pe curenți? - Da.
De asta am întârziat.
Asta e o harta geologică realizată la doua ore după cutremur.
Epicentrul a fost aici la 8 kilometri nord-est de noi.
Dar... uitați-vă la curenți acum.
Stai! S-au schimbat.
Deci, în timp ce ei plonjează acolo, ruinele ar fi...
Aici.
Să mergem.
S-a întâmplat ceva?
Mai întâi Alexandru nu înregistrează locul templului.
Apoi Dumnezeu îl șterge de pe fața Pământului cu un vulcan.
Acum până și curenții se schimbă.
Lara, poate acest templu nu este menit să fie găsit.
Tot ce e pierdut e menit să fie găsit.
Nu-ți fă griji.
Incredibil!
De necrezut!
E enorm.
Minunat.
Jimmy, e minunat.
- Oh, Doamne! Oh, Doamne! - Incredibil!
Miki, uită-te la asta. O să fim bogați.
Lara, ce zici de doi parteneri greci chipeși?
- Când găsiți doi, anunțați-mă. - Se referea la tine.
Nu, la tine.
Lara, ce e aia?
E a mea.
Ce face?
Lara! Coloana cedează!
Replica.
Cred că e un semn că trebuie să plecăm!
Doar două minute!
Lara trebuie să plecăm acum! Trebuie să ne mișcăm!
- Locul ăsta o să se prabușească. - Tu ia-le pe alea două.
Trebuie să ne grăbim!... Haide!
Lara!
Suntem noi!
E dezorientată, o să-și revină în trei zile.
Frumoasă zi pentru o baie.
Domnior, exista o expresie: N-o poți păcăli pe
mama natură.
Deși asta fac de ceva vreme.
Gaz sarin pentru domnul Sem, taifun îmbunătățit pentru domnulKreuft ca să-l folosească în Balcani.
Dar aceste arme aveau un scop.
Întotdeauna aveau limitari.
Gazele stabile nu sunt letale.
Cele mortale dispar prea rapid.
Mama natură nu poate fi păcălită mai mult.
Folositi armele mele și inamicii voștri se vor prăbuși în curând.
Precum d-l Manzo se prăbusește acum.
Ce naiba se întâmplă?
Manzo a spus celor de la MI6 despre această întâlnire.
De aceea această schimbare.
Urma să mă predea lor și apoi să caute azil în vest.
Un om deștept și-ar fi dat seama ca l-am descoperit,
și nu s-ar fi urcat în avion.
Dar știam că tu vei urca, d-le Manzo pentru că ai crezut că mă poți păcăli.
Acesta, domnilor, este sunetul unui trădător care moare.
Aceasta a fost o forma accelerată a ebolei...
cea mai mortală boală cunoscută omului.
Foarte contagioasă.
Totuși,
ca în cazul tuturor bolilor cunoscute exista depozite de antidoturi în vest.
Nu exista leac pentru ceea ce ofer eu.
Nici un tratament, nici un vaccin nici un medicament. Lumea modernă
n-a mai văzut ceva asemănător cu ceea ce am descoperit eu.
- Ați descoperit? - Da. Cu noua mea distracție: arheologia.
07744681. Acesta este contul la cea mai mare bancă din Berna.
100 de milioane de dolari fiecare dacă doriți.
HONG KONG, AEROPORTUL PRIVAT CHAI WAN
- Unde e Chen Lo? - Are globul dar MI6 e pe urmele lui.
- Cum? - Nu știe. Dar decât să riste și să-l aducă aici mai bine așteaptă.
Tocmai am spus unui avion plin de oameni despre Pandora.
Spune-i Generalului să-mi aducă globul imediat.
Rezidența CROFT, Buckinhghamshire.
Găsește ucigașii! Nu te descarca pe mine.
- Price, ce-ai descoperit? - Nici n-am terminat de descărcat
imaginile din camera ta încă.
- Ce știți despre glob? - Mi-am luat libertatea să verific.
Referințele istorice despre Templul Lunii nu fac referire la nici un glob.
Vreau să faceți o listă cu toate globurile menționate în istoria greacă.
Toate?
Trebuie...
să fie...
mii.
Atunci veți lista mii.
Începeți cu asta: ISTORIA GRECIEI
Poate doriți niște ceai, domnilor, în timp ce așteptați?
Nu. Ceaiul este pentru oaspeți, pentru intruși este ușa!
- Lara dânșii sunt de la MI6. - Da, mi-am dat seama.
După mâinile moi și costumele călcate. Ei sunt cei care iau decizii și lasa treaba în seama altora.
- Nu mă interesează... - Numele lui este Chen Lo.
Împreună cu fratele sau, Jan, conduc banda chinezească numită
Shei Lin. Se ocupă de arme, diamante, antichități...
orice se poate vinde pe piața neagra. Te-au urmărit
de când ai ajuns în Santorini, unde ți-au omorît
prietenul Gus și i-au scufundat vasul. - De ce?
Pentru asta.
După ce ai fost recuperată de pe mare, un post de interceptare din Malta a captat acest fax.
- A fost trimis de Chen Lo către un on numit Johnatan Reiss. - Cercetatorul. A câștigat premiul Nobel.
E cel mai mare realizator de arme biologice din lume.
Creațiile sale sunt la originea tuturor actelor de bio-terorism din
-...ultimii 15 ani. - Disprețul fata de viață a lui Reiss e legendar.
Nu are o agendă politică, nu-i pasa cine moare datorită armelor lui și de ce.
Dr. Mengele al timpurilor moderne.
Știm că Chen Lo te-a urmărit, ca să îți ia lua globul pentru
a-l duce lui Reiss. Ceea ce nu stim este de ce?
Asta ne sperie. Reiss nu e omul cu care să te joci.
Cutia Padorei.
Reiss o să folosească globul ca să găsească cutia Pandorei.
Te referi la mitul grecesc? Padorei i s-a dat de către zei o cutie
i s-a spus să n-o deschida, dar ea a deschis-o și toate relele
-...s-au revărsat asupra lumii? - Asta e versiunea pentru scolari... da.
Cum credeți ca a început viața?
Cu amestecul primoridial?
În 2300 i.C., un faraon egiptean a găsit un loc
pe care l-a numit leagănul vieții,
unde, noi, viața, a început.
Acolo a găsit o cutie, o cutie care a adus viața pe pământ.
Faraonul a deschis cutia, dar tot ce rămasese înăuntru era
anti-viața. Distrugerea care vine ca partenera pentru viața.
- Partenera?
Nătura e echilibru. Totul vine în pereche. Yin și yang,
binele și răul, bărbatul și femeia... - Și ce-a făcut distrugerea asta?
A distrus armata faraonului.
Fiul faraonului și-a trimis ce-i mai buni soldați să ia cutia și să o duca
la capătul lumii.
2000 de ani mai târziu, Alexandru cel Mare a ajuns în India,
unde armata să a fost ravasita de o molima după ce unul din oamenii sai
a găsit o cutie lângă niște ruine. - India? Acolo unde a fost
dusa de oamenii faraonului.
Alexandru a crezut că cutia e prea puternică pentru a fi încredințată vreunui om așa ca
a returnat-o la locul ei inițial în leagănul vieții.
Și nimeni n-a mai văzut-o de atunci.
- Și leagănul ăsta al vieții unde se afla? - Nimeni nu știe.
Alexandru a găsit și o harta care se afla împreună cu cutia,
o harta pe care apoi a ascuns-o. Dar numele pe care i l-a dat
acestei harti este Mati, iar traducerea cuvântului Mați este ochi.
Globul este harta ascunsa în Templul Lunii de către Alexandru.
Reiss se va folosi de el ca sa găsească cutia Pandorei, și când
o va găsi, o va deschide și va elibera asupra lumii o arma mai puternică decât orice ne putem imagina.
Semnele formează cu siguranța un desen, dar chiar dacă mi-aș da seama
ce înseamnă, tot n-am putea citi întreaga harta pentru că nu avem
decat o vedere partiala asupra ei, înțelegi?
- Trebuie să-ți dai seama cum să o citești. - Sigur, mulțumesc.
În numele Majestății Sale solicitam să găsești și să recuperezi
aceasta cutie înaintea d-rului Reiss.
Acum ca am aprobarea Majestății Sale,
spuneți-mi cum să găsesc globul. - Ultimele noastre informații indica
ca globul se afla în China cu Chen Lo si
Shei Lin. A-i găsi este aproape imposibil dar vom pune Ia
dispoziție doi dintre cei mai buni agenți ai noștri pentru a va ajuta.
Nu-i vreau.
- Cu tot respectul, expertiza în arheologie... - N-am spus ca n-am nevoie de ajutor
dar agenții voștri nu mă vor duce niciodată la Chen Lo la timp.
Am nevoie de cineva care cunoaște Shei Lin.
Metodele lor, ascunzatorile lor.
- Am nevoie de Teddy Sheridan. - Niciodată. Nici dacă ar fi ultimul
o de pe pământ.
Teddyi Sheridan fost comandant al pușcasilor marini. Devenit mercenar.
Chiar crezi că o să-l punem pe omul ăla pe urmele unei arme pe care o poate lua și vinde celui care da mai mult?
Eu sunt gazda dvs. Amitka. Bine ați venit pe Insula Fanteziei.
Croft.
Salut, Teri.
Ce zici de noua mea locuința?
Nu e chiar reședința Croft.
Ce sunt, cheile de la casa ta?
De la un apartament în Zurich.
Poți alege un alt oraș dacă vrei. Cazierul tău va fi curățat,
numele tău va fi reabilitat. - De ce?
- MI6. - MI6?
Nu fac afaceri cu diavolul. - Poți să alegi. MI6 se va
ocupa și de identitatea ta.
- Crezi că am nevoie de ajutorul lor? - 2 fete nu se pun.
Deci, ce trebuie să fac?
- Am nevoie să mă duci la Shei Lin. - Shei cine?
E un tip numit Chen Lo care mi-a luat ceva ce îmi aparține și îl vreau înapoi.
- Tu sau MI6? - De asemenea am aranjat cu guvernul
sa primești 5 milioane de lire dacă reusim. O poți numi a doua șansa.
- Sau asigurare de viața pentru tine. - N-am nevoie.
- Tu și cu mine, lucrand împreună? - E ușor dacă te gândești, nu?
Și după aia? Lui MI6 o să-i para rau ca mi-a dat drumul în lume
și o să vină după mine? - Și o să dea de cea care a venit după tine.
- Ai autorizație să mă omori Croft? - Oricând și pentru orice motiv.
Mulțumesc pentru ce-ai făcut. Știi cum se spune:
- Iadul nu este furios. - Nu ești atât de bun.
Ar trebui să ai grija la Shei Ling, Croft.
Se mișca în continuu și sunt mereu în cele mai inaccesibile regiuni ale Chinei.
Trebuie să faci mai bine de atât.
Du-mă în China, și eu te duc la ei într-o zi.
- Fără pistoale, fără bani, fără arme! - Apropo de lipsa distracției în viața.
Shei Lin au spioni prin toată China. Trebuie să intrăm
in țara nedetectati. Așa ca ne strecuram pe la Beijing
și continuam în camion. - Camion?
Mă gândeam la ceva puțin mai rapid.
Puțin mai rapid.
Chestia asta e "puțin mai rapidă" dar chinezii vor găsi naveta.
- Nu va fi nici o naveta de găsit - Nu vom mai fi nici noi de găsit.
- Pregătit? Acum! - Pregătit pentru ce?
N-o să găsim niciodată un vehicol într-un loc ca asta.
Îmi pare atât de bine să te văd din nou.
- Deci, e totul pregătit? - Da, hainele, pistoalele și cutitele tale.
Acolo.
Și mi-am luat libertatea să-ți aranjez motorul.
- Pot? - Da!
- Ce face fericitul cuplu? - Ne dotam.
- Cum stăm cu citirea globului? - Da, Lara, harta are o cheie, o scara, o legenda.
Cheia globului nu e pe glom. Cred că s-a pierdut.
Sau undeva în templu.
Verifica din nou toate imaginile pe care le-am filmat incapând cu cele din apropierea globului.
Cheia trebuie să fie pe acolo pe undeva.
Nu sta în firea lui Lara să-și ia un partener.
Unde va duceți voi doi?
O s facem o mică călătorie. O să respiram niște aer proaspăt de munte.
Vom trece pe la prientenii mei Shei Lin.
Shei Lin supraveghează toate drumurile. Va trebui s-o luam prin spate.
Mergem direct.
Poate că nu m-ai auzit. Shei Lin are câte un om pe fiecare
drum de aici până în Lo Yang.
Nu pe toate drumurile.
- Ne-am cam ruginit, nu-i așa? - Oh, cred că îmi revin.
- Mă așteptam la mai multe de la tine. - Eu nu mă așteptam la nimic de la o femeie britanica ca tine.
Bine, pentru că n-o să primești nimic.
Distracția s-a terminat. De acum mergem pe jos.
- Te-ai razgândit cu privire la regula fără pistoale? - Nu.
Nu te uita la fundul meu.
- Deci eu unde întru? - Ce vrei să spui? Tu ești ghidul.
Când te gândești înapoi la viața ta plina de aventuri, eu unde mă potrivesc?
Am fost iubirea vieții tale sau doar un alt
bolovan pe drum?
Am locul meu? Patru luni. A fost bine sau rău?
Haide, cred că a fost mai mult de atât. Am dreptate?
În regulă. Au fost cinci luni.
- Razi de mine. - Nu. Te gaseam chiar drăguț.
Da... drăguț.
Așteaptă.
Deschide ochii! Haide!
O să vezi din nou peste o ora, poate.
Ce-i asta?
Nu-i aici.
Nu-i nici un glob.
Poți să-mi spui ceva despre asta?
- Alo? - Înțeleg că nu ți-a plăcut mesagerul care mi l-ai trimis.
Nu mi-a plăcut. Dar mi-au plăcut oamenii pe care i-am pierdut în templu.
- Ai subestimat-o pe d-ra Croft. - Am subestimat cât valorează acest glob.
Sunt atât de multe boli îngrozitoare pe lume.
Nu știi niciodată când o să ții de mâna un mic Shiu sau Tai în timp ce
o boala misterioasa le distruge corpurile.
Omoară-i și o să dau globul d-re Croft.
E la câteva mile de aici, în timp ce vorbim
Mă întreb cat ar plăti ea.
O să-ți dau în plus 12 milioane de dolari atunci când o să-mi aduci
globul împreună cu cadavrul domnișoarei Croft.
- Nu știi unde sunt, nu? - Ești imposibila, nu-i așa?
Cred că ai pretins că știi, ca să te scot din închisoare.
Asta nu e un mormant Croft, și cu siguranța nu sunt mumii.
Sunt criminali.
Dar dacă n-ai încredere în mine...
Îmi pare rău că trebuie să fac asta dar pierd vremea.
Dacă vrei să mă impusti, împușca-mă.
Personal, aș vrea s-o faci tu decât ei!
Ei bine, Teri? Care parte din "Nu te mai întoarce niciodată" n-ai înțeles-o?
Ai vrut să-i găsești pe Shei Lin?
Singura cale pentru a intra în ascunzatoarea lor este ca prizonieri.
- De ce nu mi-ai spus asta înainte în închisoare? - Pentru că nu m-ai fi crezut.
O să ne ofere ca bonus cumpăratorului, ca să-l înșele.
Chiar dacă cumpăratorul e Johnatan Reiss?
Ai fi putut să-mi spui asta înainte, în închisoare.
- Chiar vroiai să mă omori? - Cred că ar fi trebuit.
Am văzut-o în acțiune. Nu ți-a spus Teri?
Ultima oară când l-am văzut, fugea cu un camion
plin cu o groaza din vasele mele.
Alaturi de el...
era sora lui.
- Ea era? - Tu!
- De ce te-ai întors aici? - D-ra m-a scos din închisoare.
În plus d-ra are o ofertă bună. Mai bună decât a lui Reiss.
- Pe bune? Ar trebui s-o accept? - Accept-o.
Sau mai bine, tu și cu mine negociem cu britanicii pentru triplu.
Să vorbim.
Tu nu, Teri.
D-ra Croft și cu mine. Tu așteaptă aici.
Va dura patru minute.
Minunat.
E ceva ce cred că vei aprecia.
Asta e cea mai mare armata de războinici de teracota pe care am găsit-o.
Imparatul Chinei a făcut-o. Pentru a o folosi în viața de după pentru a se
-...apara de inamicii pe care și i-a făcut în asta. - Pare ca amândoi am avea nevoie de un set.
Aș fi fericit să-ți vând câțiva.
Sper că ești la fel de întreprinzator cu globul. Tu ai pierdut oameni, eu am pierdut oameni.
Nu văd nici un motiv sa mai pierdem și alții.
Dacă aș vrea dublu decât îmi oferă Reiss?
- E aici? - Valorează mult.
Dacă știi asta, atunci știi că Reiss vrea să te omoare
in momentul în care i-l dai.
- Și guvernul tău îmi va garanta securitatea? - Nu.
Dar ți-o garantez eu.
Cred că te doare să-mi spui mie asta.
Accepta oferta.
Crezi că îmi poți da ordine?
Accepta oferta înainte de a expira.
Nu.
- Atunci va trebui să te oblig. - Atunci va trebui să te omor.
A fost drăguț.
Păcat că ești de partea cealaltă.
Spune-mi unde este globul și îți crut viața.
Pagoda Florilor din Shanghai. La ora 9 seara.
Asta e a mea.
Acum suntem chit.
Cum rămâne cu regula fără pistoale? M-am razgândit.
Era o scara pe care am fi putut s-o folosim.
Lara, ești bine?
Nemaipomenit.
Sunt pe drum spre Shanghai, și vreau să verifici ceva pentru mine.
Era în Templul Lunii lângă glob. Și pariez că e cheia pentru
semnele alea.
Pare un soi de instrument muzical.
E sunetul! Deștept!
Trebuie să aibă o legătura cumva.
O să încep să verific imaginile pe care le avem. Tu fă rost de restul.
Pa, Lara. - Mi-e dor de voi!
Pa.
SHANGHAI.
PAGODA FLORILOR 20:50
Ei bine, ca în vremurile bune.
Cred că asta e prima oară când zambești din cauza mea.
- De ce-ai făcut-o? - Pentru că am obosit
sa fac treburile așa cum vroiau alții
și mereu ar fi fost așa cu vroiau alții.
Și așa ți-ai abandonat oamenii și ți-ai trădat tara?
Faptul ca mi-am părăsit oamenii și țara n-a durut atât de mult
pe cât credeam că o să doară.
Dar când te-am părăsit pe tine a durut.
Știi de ce noi doi ne înțelegem atât de bine?
Nu.
Pentru că suntem de același soi tu și cu mine.
- Nu ne asemânam de loc. - Nu cred că ne asemânam.
Dar ce crezi că pereche?
Fetele opuse ale aceleiași monezi.
Oamenii de pe acoperiș mă acopera.
De ce nu cobori în piața în schimb? Așa și oamenii mei vor avea
lucrurile sub control.
În regulă, bine.
Să mergem!
Aterizează în piața!
Suntem într-o poziție proasta.
- Scările? - Nu avem timp.
- Pe acoperișuri? - Nu.
Am un plan.
Stai aici și așteaptă semnalul meu.
Ăștia sunt banii! Veniți să-i luati!
Așteaptă-mi semnalul, nu?
- Dă-mi cutia aia! - Banii mai întâi!
Haide!
Dă-mi cutia aia acum!
Tu mai întâi!
Repede! Scoate-ne de aici!
Sus!
Pornește! Calc-o!
- Da! - Am încercat cum ai vrut tu,
acum facem cum vreau eu. Adu globul pe acoperiș acum!
Bine!
Te-am prins!
Haide, haide! Ține-o sus!
Vino mai aproape!
Toate cele bune pentru fratele tău!
Am ajuns prea târziu!
Croft, ce faci?
Mișcă, mișcă!
Să mergem, mișcă!
Nu ai obosit să tot îndrepți chestia aia către mine?
- Te simți bine? - Nu m-am simțit niciodată mai bine.
Se pare că am pierdut globul.
Te rog. Doar nu crezi că am sărit în gol degeaba, nu? Am pus
un transmițător pe cutie.
L-am prins. Uite!
Impresionant.
HONG KONG
Un laborator de armament în mijlocul orașului? Nu se poate.
- Cred că au aruncat cutia. - Nu, e aici.
Într-una dintre clădiri?
Nu.
E exact unde stăm acum.
A existat întotdeauna o parte din mine care a crezut ca
Cutia Pandorei e doar o legenda.
Dar acum știu că e acolo.
- A scăpat. - Nu are idee unde suntem.
Nu putem risca. Ia tot ce ne trebuie pentru a fabrica un antidot si
transferă-le pe avion.
Am nevoie de o ieșire pentru doi oameni. În mijlocul orașului, curând.
Ești nebun?
- Suntem aranjați? - Floare la ureche.
Salut.
- Cam atâta cu ușurință. - Ce-i asta?
Deja decodează globul!
La naiba.
- Trebuie să scoți pe toată lumea afară! - Ce sugerezi?
Alarma de incendiu?
Nu e rău, dar e doar alarma.
- Nu e nici un pericol. - Crezi că e cineva aici suficient
de bine plătit ca să riște?
Nici să nu te gândești.
Ea e.
Da?
La naiba!
Mă bucur, Lara! Ar fi fost prea ușor!
Dă tot ce poți.
Ce zici de asta?
Tai legătura...
- Mersi. - Cu plăcere.
Salut, băieți. Ați descifrat medalionul?
Da, da. Erau sunete. Am tradus toate imaginile
captate de tine, cam jumătate de glob. - Să completam setul atunci.
O să înregistrez imaginile și o să vi le transmit. O data ce le primiți, terminați traducerea
și trimiteți-mi sunetele înapoi.
Avem nevoie de mai mult ajutor.
Fată desteaptă.
Mișcă!
N-o împușca, până când nu suntem siguri că calculatorul
și-a terminat treaba.
Chiar crezi că vei putea controla ceea ce se afla în cutia aia
și s-o transformi într-una din armele tale?
Lara, pe bune, mă dezamagești. Am primit plata de Ia
toți cumpăratorii?
Nu vrei s-o controlezi deloc.
Te folosești de cumpăratori. Ei îi vor da drumul
crezand că e o alta arma și lumea va da vina pe ei.
Ce va mai rămâne din lume va da vina pe ei.
O DATA CE AJUNGE LA CUMPARATORI VOI FACE SUFICIENT ANTIDOT PENTRU A- I PROTEJA PE CEI MAI BUNI SI MAI ISTETI.
Conducătorii de corporații, șefii de stat...
Nu-mi spune că nu te-ai uitat niciodată în jurul tău și te-ai gândit ca lumea
ar fi mult mai bună fără unii dintre oamenii ăștia.
Mă pot gândi la o persoana fără de care aș trai mai bine.
Iat-o.
Îmi pare rău, Lara. Ai fi fost binevenita în lumea mea.
Sterge-o.
Împușc-o între ochi. Fără greșeala.
Pun eu mâna pe tine!
Urmați-mă!
Ești a mea.
Ok, ok, repede!
Bingo. Doua bilete dus departe de Hong Kong.
Părăsute.
Ceva un pic mai rapid.
Haide, bunico!
- Punctul de întâlnire este la 2, poate 3 mile. - Îți dai seama
ca nu putem zbura mai mult de o mila.
Nu.
Pe aici!
- Vrei să fii prima? - Nu, sari tu primul.
O să fiu eu prima!
Urmăriți-o.
Salut, Lara.
Îmi pare bine să te văd.
- Acum vrei plata, nu. - Am spus 300 de dolari.
Deci aceasta...
piatra e harta?
Da.
N-am mai văzut nimic asemânator, tu?
Și asta e singura cale pentru a găsi cutia aia?
Și când te gândești ca o poți lua acum, și poți ieși pe ușa...
Nu, e mai ușor pe pământ, sunt mai rapid și mai greu de depistat.
Croft, chiar crezi că ți-aș putea face așa ceva?
Poți să-mi îndoi încheietura, dar tot am să te sărut.
Nu știu exact ce-ți trece prin minte dar...ok.
De ce nu l-ai împușcat pe Reiss?
- Ce? - Cred că a trecut chiar pe lângă tine în laborator.
De ce nu l-ai împușcat?
Nu am avut o țintă clara și nu aveam idee unde erai!
Am informat MI6 despre terminarea serviciului tău.
Ai primit banii și viața înapoi. Nu le irosi
- Haide Croft, nu e vremea să ne despărțim. - Ba da, este, înainte ca tu să iei decizia greșită.
În regulă, vrei să pleci. Cară-te. Dar nu preținde ca faci asta
ca să mă salvezi pe mine.
Ți-e frica că nu vei putea apasa pe tragaci. Frica ca ți-ai putea
lasa garda jos și vei primi pe cineva.
Nu plec pentru că nu te pot ucide. Plec
pentru că pot.
Bună dimineața.
Pot să împrumut televizorul dvs.?
E important.
Salut Brice.
Ești pregătit?
Bine. Trimit imaginile rămase ale globului... acum.
Le-am primit.
Traducerea... gata.
Trimite sunțele.
Le trimit acum.
Nu, nimic...
Înapoi la încercări.
Nu.Așteaptă. Cred că au fost distorsionate. Trimite-mi fișierul.
- Lara, eu cred că nu va merge. - Ba bineînțeles că va merge.
Te-ai înregistrat vreodată pe un casetofon? E același lucru.
De ce discutam atâta? Trimite-mi fișierul.
- Îl trimit.. - Mulțumesc.
Lara?
Africa. E în Africa. Undeva lângă Kilimanjaro.
- În regulă Lara. - Cât timp îi va lua lui Reiss să-și repare calculatorul?
- Cel mai repede, 24 de ore. - Ia legătura cu Kalister, spunei ca ne
întâlnim la nord de satul lui, să aducă mașina.
La ora 8 dimineața.
Pa.
Un pic mai repede decât 24 de ore.
Africa să fie.
- Kalister? - Lara.
- Ce mai faci? - Lara!?
- Ești în întârziere. - Da, știu. Unde ești, că nu te văd.
Nu-ți fă griji, te văd eu.
În regulă. De unde vii?
Continua să mergi drept și țineți viteza constanța.
Lara, bine te-ai reîntors.
Faci vreodată ceva prin metoda simpla?
Și să risc să te dezamăgesc?
Mi-am pierdut prietena, și nu știu sigur în ce direcție să mă duc.
Frumoasa bluza.
S-a dus la Kilimanjaro să se joace cu elefantii.
N-am mai fost pe aici, nu-i așa?
N-ai mai fost prin zona asta înainte. De ce?
Pentur ca am mai văzut muntele ăla înainte. Cutia e acolo pe undeva.
Localnicii îl numesc Muntele Domnului. E un
trib care își are salasul pe el. S-ar putea să ne ajute.
Lasă obiectul ăsta și pleacă.
LASA OBIECTUL ASTA SI PLEACA.
Niciodată nu mai vorbi despre el.
Să intri în Leagănul Vieții înseamnă să riști să inunzi
toată lumea cu moarte...
Vin oameni după cutie.
Spre deosebire de mine, ei n-o vor privi cu teama, cu respect.
Ei vor s-o deschida și s-o folosească. Îmi pare rău că trebuie să va
tulbur zeii pentru a împiedica ca acest lucru să se întâmple.
Voi face tot ce trebuie să fac.
Chiar înțelegi ceea ce faci?
Ești pregătita cu adevărat pentru ceea ce ești pe cale să înveți?
Unele secrete trebuie să rămâne secrete.
Acestea sunt poveri foarte grele și foarte singure.
Și dacă vei găsi cutia, va trebui să le porți.
Sunt pregătita, domnule.
Te avertizează ca nici unul dintre cei care s-au dus după
cutie nu s-a întors.
Spune ca teritoriul din canion aparține Gardienilor.
Gardienilor?
Spune că nu dorm niciodată, nu au odihna...
Și tot ce se mișca în teritoriul lor, moare.
Apara leagănul.
Doar cu globul vei razbi. Inăuntru vei găsi un loc al nebuniei.
Cerul și pământul sunt unite.
Ne va da douazeci de oameni să ne ducă cât de departe pot.
La Leagănul Vieții, unde este ascunsa cutia.
Ne apropiem.
Zice că ai dreptate. Leagănul vieții e dîncolo de creasta.
Vrea să știe de unde știai.
De la glob.
Spune că nu se va întoarce cu ceilalți. Va merge pana
unde mergem și noi.
- Se va lupta cu Gardienii. - Mulțumesc.
Ești un om foarte curajos.
Ce-a spus?
A spus că e amuzant.
La pământ!
Nu!
Mulțumesc Lara ca ne-ai adus aici, și pentru că
ai găsit globul în primul rând.
Și totuși, ești în poziția de ă-mi salva ore
zile chiar.
Ajută-mă și o să te rasplătesc.
Nu.
Gândește-te la ce îți ofer. Datii drumul.
Șansa de a afla cum a început totul. Viața, Lara
originea a ceea ce suntem.
Nu-mi spune că nu ești temptata.
Asta a băgat-o pe Pandora în belea.
Mi-au spus ca n-ai s-o faci, dar eu
le-am spus că ai s-o faci mai repede decât sa
riști să-ți pierzi doi dintre cei mai buni prieteni.
- Du-ne la Leagănul Vieții. - Ne pare rău, Lara.
E destinul tău să vezi ce e înăuntru.
Are dreptate. E în joșul canionului, îți amintești?
E o plimbare scurta prin orașul prietenilor.
Dacă îmi cruti prietenii,
sunt dispusa la mai mult.
- Înțelege ca aveam un plan. - Trebuia să-i spui lu' Lara că suntem ostateci.
Reiss n-ar fi aflat niciodată.
Presupun ca niciunul dintre voi nu știe cum să piloteze un elicopter.
Eu știu.
Ce?
Da. Am 150 de ore de zbor în jocuri de simulare, cu modele.
- Și cu chestia adevărata? - Doua ore.
Ei bine, n-o să zburam decât puțin așa ca sper că-ți amintești alea doua ore bine.
E pe aici?
Mișca iubire.
Ce-a fost asta?
Tu, verifica!
Continuați să vă mișcati.
Ce faceți? Înapoi în formație, acum!
Sfinte Sisoe!
Nu mișca! Par sa reacționeze la mișcare.
Au plecat!!
Știu că suntem aproape. Am văzut-o în ochii tăi.
Du-mă la Cutia Pandorei.
- Nu știu cum. - Du-mă acum!
Tu erai ăla care vroia să se plimbe. Dă-i drumul.
Următorul va fi mai sus.
Doar cu globul poate fi revelata.
În regulă. Am nevoie de glob.
Vrei să ajungi în Leagănul Vieții sau nu?
Spune-mi ce să fac cu el...
Crezi că te poți juca cu mine, Croft?
Mai taci naibii.
Deci asta e Leagănul Vieții?
Am ajuns.
E al tău.
Iată-o.
E perfecta, nu-i așa?
Toată puterea aia într-un container atat de banal.
Legenda spune ca atunci când Pandora a văzut interiorul cutiei
a umplut un bazin cu lacrimi de acid negru.
Și pentru că o femeie a găsit cutia, nu văd de ce
am strica traditia.
O femeie ar trebui să recupereze cutia.
Haide.
E imposibil să ajung la ea!
Ia-o!
Nu cred Reiss!
Ești bine?
Sunt bine. Bine.
- AI venit pregătit? - Păi știam cât ești de neindemânatica.
Ce fac băieții?
Sunt bine.
Mulțumesc.
Ce-ai spus?
Mulțumesc!
S-o ștergem de aici.
Terry..
Ce faci?
Glumești, nu?
O luam cu noi, e a noastră.
Știi că nu putem pleca de aici cu cutia aia.
Și ce propui, s-o lasam pur și simplu?
- Când valorează o avere. - Pune-o înapoi. - Nu cred.
- Ar putea ucide milioane de oameni nevinovati. - Acum dramatizezi.
- Pune-o înapoi! - Nu!
Te-am ajutat să ții asta departe de Reiss. Asta e
rasplata mea.
O iau cu mine.
Deci s-a ajuns la asta?
Păi ai autorizație să mă omori.
Ar fi bine s-o faci, pentru ca dacă crezi că stând în fața mea
o să fie suficient...
Nu ai autorizație să mă oprești.
Vezi tu, credintele tale, idealurile tale...
Nu sunt reale. Eu sunt și tu mă iubești.
Nu știu cât de puternică crezi că ești, dar nu-i
poți alege pe ei în locul meu.
- Nu mișca. - Nu!
Atunci...
Kutija je sada bezbedna.
Unele lucruri nu sunt menite a fi găsite.
Nu vrei să faci nimic pe calea cea mai ușoară?
Nu vreau să te dezamăgesc.
- Lara ești bine? - Lara...
Asta e... foarte drăguț.
Ne cunoști doar. Mereu ne facem prieteni. Radem împreună.
Va căsătoriți...
Ce?
Asta e o ceremonie nuptiala și voi sunteți ginerii.
Noroc băieți.
Pleacă!
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu