Este întotdeauna mai ușor să descrii sfârșitul unui coșmar...
...poarta de intrare este mai dificil de găsit.
Cred că în cazul meu... a început cu o furtună!
Băieți, trebuie să vedeți asta, e ceață peste tot,
nu vezi la 15 metri în fața nasului, e haos total.
Ce s-a întânplat?
Este foarte spumos afară, n-am văzut nici ancora de la capătul vasului.
Crezi că ar trebui să chemăm ajutoare?
Da... începe să anunți poziția.
Trebuie să găsesc o cale de ieșire din chestia asta.
Oameni buni, aveți nevoie de puțin aer curat, cine a știut că va fi așa vreme, nu?
Aer curat? Da, aer curat, e revigorant!
Frost, asta e mai rău decât bungie jumping.
Cum adică mai rău decât bungie jumping, tu iubești asta.
Eu mi-am rupt două coaste, da, dar ți-ai revenit nu?
Dacă o ține așa două săptămâni, nu știu dacă o să fac față!
Hei Stag, ce e? Uită-te acolo.
Bine, bine, așteaptă, știi Julie, am să vă fac o poză de grup.
Nici nu îndrăznești să ne întrebi dacă vrem?
Vedeți, ăsta este simțul umorului pe care-l căutam.
Bine, haideți la trei, sunteți gata unu... ce e asta? Doi... trei...
Caren, iubito, Frost... ești bine?
Oh... da, am o durere ucigătoare de cap.
Ce dracu s-a întâmplat?
Linzie?
Deci, se pare că am supraviețuit furtunii.
- Furtună? - Unde suntem?
Căpitane, care ne este poziția?
Cât de departe suntem de Samwant?
Furtuna asta electrică mi-a doborât totul, nu am curent, nu am radar,
nu am nimic, barometrele se învârt ca nebunele, nu știu ce se întâmplă.
Bine, mulțumesc.
Hei căpitane?
Da.
Suntem în apă prea mică.
Miles va verifica motorul, probabil este ceva electric.
Rezervorul a crăpat.
Majoritatea apei potabile s-a vărsat înainte să ajung să o opresc.
Barometrele sunt date peste cap și ele.
Stag, putem încerca să ținem totul mai optimist?
Da domnule.
Pământ!
Mulțumesc lui Dumnezeu. Ce insulă este asta?
Știți ceva, n-ar trbui să fie pănânt pe aici pe kilometri întregi.
Poate furtuna ne-a împins în afara cursului, ești sigur că ne știi poziția?
E greu de spus cu instrumentele picate. Instrumentele sunt picate?
Am spus că este dificil.
Nu este imposibil.
Stag se ocupă cu pornirea motorului, nu-i așa Stag? Da d-le. Dă-i drumul.
Oricum se pare că fluxul ne-a împins spre insula asta.
În sfârșit și vești bune.
Ancora este gata, sper să țină.
Ce ziceți să luăm zodiacul și să luăm niște pământ pe picioare? Da de acord.
Principalul obiectiv este înnoirea rezervei de apă.
Fără asta nu mergem niciunde.
Poate vom da de un loc cu multă apă acolo.
Talentul meu de cercetaș nu m- a lăsat nepregătit.
- Frost! - Da.
Vino aici, am văzut ceva.
Ce?
Ce, ce anume? Chiar acolo în apă, a fost...
- Cum arăta? - Nu știu, a fost... mare!
- Ca o balenă? - Nu!
- Poate a fost un cașalot. - Nu.
- Eu voi sta aici. - Caren!
Ce? Eu doar...
lubito, a fost o noapte nebună, vei fi bine.
Nu mă credeți?
Caren, nu vrei să te dai jos de pe vas? Ba da, dar...
Stați, de ce nu stați amândouă aici.
Nu, eu merg cu voi băieți.
Niște făIci înspăimântătoare nu mă vor împiedica să simt pămîntul sub picioare.
Bine, am să stau eu cu ea.
Nu, nu tu du-te, eu voi fi bine.
Poți rămâne, dar am nevoie de orice mână.
Deci toți vom merge la țărm.
Bine, te iubesc, ai grijă de tine.
Mă voi întoarce repede. Bine.
Ai grijă!
Vezi ăsta?
Este un pistol de semnalizare.
Este încărcat.
ÎI închizi, tragi cocoșul înapoi, îI ridici deasupra capului și tragi.
Bine.
Dacă vedem flacăra, vom știi că ai necazuri.
Și dacă veți avea voi necazuri?
Păi, vom încerca să revenim aici cât mai repede posibil.
Rapiduleț!
Așa mai merge, fără bărci, nu mai vreau bărci.
Voi luați-o înainte... vă ajungem în... câteva ore.
Haide... Sandy puturosul.
Mă întreb de unde vine aia?
Ați văzut pasărea aia? Da am văzut-o Jonny.
Am mers cam departe, trebuie să vedem ce se întâmplă pe aici.
Hei Stag, da, urca aici sus și vezi pe unde putem merge.
Da căpitane.
Aum înțeleg de ce îI țineți prin preajmă.
Cine, Stag, explorator insular, un ajutor de neimaginat într-un mediu din ăsta.
Este bun.
Numai când mă uit la el mi se face sete.
Unde naiba s-a dus.
- Mulțumesc. - Oricând.
Este bine.
Este o priveliște dată dracu de aici de sus.
Grozav.
Niște păsări cam la jumătate de kilometru spre est.
Așteaptă puțin.
Ăsta este un semn bun.
Sper, deobicei vin în apropierea apei.
Hei Stag...
Vino jos, vom merge în partea aia.
Raheta!
Ce spune? Ce este?
Racheta!
Stag... oh nu!
Dumnezeule!
Stag!
Linzie!
La naiba.
Lin!
Linzie!
Linzie.
Linzie. Nu poți fugi pur și simplu așa.
Doamne.
Liz...
Ce dracu sunt alea?
La naiba.
Fugiți.
Vine după noi băieți, să mergem, să mergem!
Fugiți înainte.
Unde este?
Unde este barca?
Zodiacul a dispărut și el.
A fost chiar aici.
Nu... calmează-te.
Orice ar fi acolo în junglă și a depus ouăle alea este o găină foarte mare.
Trebuie să plecăm de pe insula asta! Vrei să te calmezi doar.
Carrie a luat barca! Carrie nu aluat barca.
Poate s-a rupt ancora.
- Racheta! - Ce?
Racheta, Stag striga de pe stânci "Racheta".
Suntem expuși aici, să mergem după copaci.
După cpoaci, trebuie să mergem stai... stai... suntem prea expuși aici, haide!
Haideți.
În ordine, pare un loc bun să ne adăpostim.
Dar cum rămâne cu ceilalți.
Dragă, nu mă drăgăli acum, bine.
Hai să ne calmăm, bine? Trebuie să ajung la plajă,
Ce căutăm aici în loc să căutăm... Frost, nu ne putem întoarce acolo.
Căpitane, unde ne aflăm? Bine.
Uite ce e, știu că suntem depășiți de situație.
Nu puteam ajunge mai departe de San Juan.
San Juan, San Juan, nu am văzut...
Și creaturile alea au făcut parte din vreun spectacol din Porto Rico.
Te rog, te rog... Ce este numai vina lui.
Ne vom gândi la ceva.
Astea sunt prostii, bine!
Liniștește-te doar, Linzie.
Stai aici, să nu fugi, bine!
...de la bun început. Probabil este fără ancoră pe undeva.
Trebuie să supraviețuim în primul rând.
I- al pe ăsta, asta e tot ce am.
Tu și Linzie să stați locului.
Căpitanul și cu mine vom merge să căutăm iazul ăla de apă.
Nu, nu, nu, vom rămâne împreună.
Nu știm ce este acolo, nu vreau ca Linzie să pățească ceva.
- Ești bine? - Da, dacă nu vă mai întoarceți?
Ne vom întoarce, vreau să adunați tot ce se poate
arde și să faceți focul când se întunecă.
Eu nu-mi petrec noaptea în locul ăsta.
Linzie, îți aduci aminte când am fost zona aia muntoasă la schii și mi-am rupt glezna?
Mi-ai luat rucsacul și m-ai căcat jos de pe munte.
Da, ai fost blocat total.
Suntem din nou la muntele nostru Linz.
Bine?
Mă voi întoarce.
Mi-ar prinde bine puțin ajutor cu asta.
Frost?
Îmi pare rău de cele spuse.
Ce?
Despre că ar fi vina voastră, nu a fost vina voastră.
Poate este în parte vina voastră.
Barometrul nu a fost stricat.
Ce?
Barometrul de pe vas, nu era defect!
Frost, nu am nevoie să mă aburești acum.
Chestia aia care I-a luat pe Stag a trăit în altă perioadă a istoriei
care avea un nivel mai mare de oxigen.
Destul de mare ca să suporte animale de mărimea asta.
Și mai mari.
Colt, ăsta este Tyranosorus!
Frost, vreau să merg acasă.
Vom avea nevoie de mai multe lemne de foc.
Hai să mergem roată.
De când îI cunoști pe Frost?
- Nu știu, de 15 ani. - O, sunteți prieteni adevărați.
Lucrăm împreună.
ÎI cunosc bine.
Păi, dacă ne întoarcem, știi tu... spre vest...
Poate... veți veni cu niște bani în plus?
Succes.
la apă din cursul apei de acolo.
Colt, Colt, uită-te la asta.
Colt, ia te uită aici!
la te uită, este uimitor.
Chestia aia putea să mă ia în zbor.
Ce chestie ciudată, da ar trebui să ne întoarcem înainte de a se întuneca.
Am prins-o.
Bine.
Hei Colt uite, drumul e liber.
Avem carne proaspătă, uite.
Cred că ar trebui să mergi, haide.
Du-te, haide, du-te.
Grăbește-te, grăbește-te.
la o bucată mare.
Oh doamne, oh!
Să dispărem de aici.
Haide fugi.
Rahat.
Așteaptă-mă, fugiți.
Ce... unde s-a dus?
Poate se ascunde.
A... așteaptă, nu poate se ascunde pe acolo.
Nu... nu haideți.
Lin, stai aici.
De ce ar pleca pur și simplu?
Îmi pare bine că a plecat... Ce este locul ăsta, unde suntem?
Deci, care este planul șefule?
Vom face cu schimbul să menținem focul.
Dimineață să sperăm că o vom găsi pe Caren.
Mi-e așa de foame, as putea mânca un dinozaur.
Nu cred că vom sta mult în locul ăsta.
Da.
Nu-ți fă griji, o vom găsi pe Caren.
Așa sper.
Sunt bucuros că sunt înapoi în patul meu.
Sunt doar ouă moi dar, mi-a fost așa de foame încât aș mânca un cal
și aș viola jokeiul.
Cine ești tu?
O, îmi pare rău domnule somnoros.
Cred că ai pierdut introducerile.
Eu sunt Jude.
Jude Jakson.
El e Joe.
Cât din conversație ai pierdut?
Nu prea asculți.
Unde naiba suntem?
Asta este o întrebare de 74 de dolari.
Am intrat printr-o gaură de iepure, dacă știți ce vreau să spun.
Nu este un loc de care să fi auzit până acum.
- Pot să iau și eu? - Da, da.
Nici măcar la școala de pilotaj.
De când ești aici?
Un an, două luni și unsprezece zile.
Numărătoare exactă nu?
Mulțumesc.
Vă spun că nu este prea usor să supraviețuiești pe aici.
Să treci ziua fără să devii prânzul cuiva.
ÎntâInire cu surorile Andrews, înțelegeți ce vreau să spun?
Este o zi bună.
N- am văzut nici un personaj feminin pe aici.
A fost una.
A fost înainte ca eu... să ajung aici dar...
...nu a rezistat mult.
Voi trebuie să fiți cei care au venit cu vasul, așa-i?
Vasul?!
Ai văzut vasul?
Da, vasele sunt cam ca orfelinatele din est prin părțile astea.
Unde?
Așa Lipiciosule.
Nu-mi pasă cât de lipicios este, soția mea este pe vasul ăla
și trebuie să o găsesc chiar acum.
Doar să ajungi la vasul ăla îți va trebui mai mult decât poți duce tu.
Vă voi conduce la el.
Dar nu pot promite că mai este acolo, nu?
Vă vreți vasul înapoi... ăsta e un joc al curajului.
Vă supărați dacă iau și eu?
Să mergem.
Știți se... numește supraviețuirea pudistului.
Nu pot să cred că nu ați adus arme deloc.
Veniți aici cu cuțite?
Nu am venit la război!
Poți spune asta încă o dată.
Aici am aterizat eu în mica noastră insulă a paradisului.
Mi-am rupt brațul atinci.
Am atârnat acolo ca un ornament de Crăciun înainte ca cineva să mă găsească.
Acolo I-am cunoscut pe Joe.
Tot ce avem aici înăuntru le-am colectat de pe aici de pe insulă.
Am adunat un fel de mini muzeu.
Rahat!
Oh, el este Conrad, Conrad pentru toți.
Bună.
De unde sunteți voi?
Ce? Eu sunt din Manhatan.
Din ce an?
Da... și eu am crezut că e nebun.
El ar putea fi, iar eu cu el împreună.
Conrad a fost marinar pe o navă numită Connemera.
Ați fost la bordul Canamorei?
Can a fost o navă bună.
A fost descoperită în 1955.
Este aici de 54 de ani.
Zece ani, 311 zile.
Hei, ai mirosit ceva? Simți asta?
Ăla este petrol?
A apărut așa ca din pănânt.
Conrad cunoaște locul ăsta mai bine decât o voi face eu vreodată.
El ne va îndruma dincolo.
Grozav, ne va ghida un bătrân nebun.
S- ar putea să nu fie așa nebun cum crezi tu.
- Hei, de unde ai colacul? - De unde sunt și celelalte.
Împrăștiate pe plajă.
Nu știu ce s-a întâmplat cu oamenii.
Dacă ai barcă de ce n-o folosești pe aia să părăsești insula?
Ar fi posibil dacă m-aș face mai mic să trec prin plasă.
Crede-mă am încercat, era să ajung momeala uriașilor care trăiesc în adâncuri.
Așteaptă puțin, ce?
Aici este.
Ceva mă nedumerește, ce aparat ai spus că ai ajuns tu aici?
TBL- Avenger, flota 19.
Știi că flota 19 și tot escadronul a dispărut în 1945?
Da, cu două săptămâni înainte de a 21 aniversare a mea.
Dădeam și o petrecere pe cinste când m-aș fi întors la bază.
Stai, tu ai zburat în echipa aia și el a fost pe Cannamara?
Așa este.
Ce?
Călătoream.
Pe unde am trecut eu a fost o zonă fictivă.
Este cunoscut sub numele de Triunghiul Diavolului.
Am trecut prin Triunghiul Bermudelor?
Am crezut că nu crede nimeni asta, că este un mit sau ceva de genul ăsta.
Amice... avem dinozauri!
Flota 19, Cannamara, toate documentate ca dispariții.
Amice, trebuie că am trecut printr-o poartă a timpului.
Ceva de genul asta.
Haideți, pierdem timpul.
- S-o găsim pe Caren. - Cu chestia aia?
Arată rahitic, de undeștim dacă plutește?
Vom ști, crede-mă.
Haide.
Colt... Dă-mi mâna, Colt!
Agață-I.
Prinde-mă de mână.
Ajutor... dă-mi mâna, Colt haide!
Ajută-I.
Lovește-I, dă-mi mâna. Scoate-I afară.
Ce naiba a fost asta?
Ce a fost aia?
Să plecăm de aici.
Ce a fost aia?
Ești bine, te simți bine?
Sunt bine, sunt bine, poți continua să mergi? Da.
Să mergem.
Ar trebui să-i dăm prietenului nostru un minut de odihnă.
Ce?
E bine.
Ești bine, nu-i așa? Da, trebuie să o luăm pe soția mea.
Să ne asigurăm că e în siguranță.
Haideți, să mergem.
Să mergem dracu de aici.
Oh, Dumnezeul meu!
Nu vrem să-I pierdem din vedere, bine... să menținem vederea la minimum.
Și vasul nostru trebuie să fie pe aici pe undeva.
S- ar putea.
Doar ține-ți ochii căscați, și toate celelalte închise.
Bine? Shhht... să mergem.
- Cine naiba sun ăștia? - Nemți.
Nu cred că au primit vestea că le-am tăbăcit fundul.
Au luat în primire toată partea asta a insulei imediat ce au ajuns.
Lasă-mă în pace!
Caren? Ho, ho, e în regulă... lasă-mă-n pace!
Relaxează-te, trebuie să facem un plan, nu putem să ne grăbim aiurea.
Lăsați-mă în pace!
Conrad știe cum să ne furișăm prin spate.
Așa vom evita focurile de armă.
Îți vom recupera soția.
- Să mergem. - Bine.
Mai aveți ceva din întăritorul ăla?
Da, bună idee.
Este aici.
Ce faci?
Vom avea nevoie de puțină lumină.
Dacă nu vrei să intri acolo orbecăind.
Eu nu intru acolo.
Uite, prietenul meu spune că peștera asta duce chiar în spatele germanilor.
Deci, poți să vii cu noi sau poți să rămâi aici.
Dar vei fi singură.
Toată lumea țineți capul jos și faceți liniște.
Și ei au trecut pe aici.
Este bine, este în regulă. Haide.
Sunt lilieci.
O bere rece ar fi bună, asta ar fi cea mai bună.
Și apoi, după aceea...
...încă una.
Și încă una.
Una care nu pute așa ca tine, aia ar fi bună de băut.
Domnișoara mea.
Noi putem avea multă răbdare draga mea.
Va fi multă muncă pentru tine, să speli și să gătești.
Eu sunt Yonso. Tu?
Haide Romeo, trebuie să mergem la muncă.
Nu fii sâcâitor micuțule.
Crezi că mă place? Ha.
Câine bătrân.
Ce faci?
Dacă vrem să o scoatem de aici în siguranță,
va trebui să creem o diversiune.
Știi, s-o extragem afară de aici cumva.
Dă-i drumul.
Bine, uite ce vom face.
Conrad cu mine vom veni din față.
Vom crea un fel de confuzie.
Restul intrați și o scoateți afară și vă despărțiți.
Sunt arme acolo, când este în siguranță,
luați câte puteți ca să ne putem ocupa de soldați.
Eu am să stau cu Conrad aici.
Și dacă pot ajunge pe vasul meu...
...pot face pregătirile pentru o fugă rapidă.
Sta... Stați, ce fel de diversiune?
Va fi ceva ce nu vreți să pierdeți.
Bine, fiți doar atenți, ok!
Mulțumesc.
O vom recupera pe Caren.
Căpitane.
Stai aici și supraveghează barca.
Ne întoarcem imediat.
Sunt mulți Gerys(germani)nenorociți acolo, nu-i așa Conny?
Dar sunt și arme.
M-am săturat să tot văd fețele tuturora.
A fost Sir Charls care avea grijă de noi.
Dacă știi despre ce vorbesc.
Cât de rău ți-e vătămat piciorul?
Aș putea dansa o bătută doar ca să ajung pe vasul ăla.
Vrei un răspuns la asta, haide.
Iisuse.
Noi trebuie să muncim aici.
Da, dar măcar să fi muncit la blondina asta.
Ar fi bine să te pregătești Connie.
Voi fi imediat în spatele tău.
Dacă ai nevoie de ceva, știi ce vreau să spun.
Ce așteaptă?
Încetează cu nebuniile astea!
Trebuie să terminăm treaba.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă bătrâne? Încetează.
Ce faceți?
Rahat!
Sunt pe insula asta de prea mult timp ca să risc.
Suntem doar noi acum.
Și pe ei lasă-i să se omoare între ei.
Fau... Fau!
Au fugit!
Cine dracu sunteți voi?
Ce faceți?
Au fugit cu barca mea!
Stai, Landhoc stai.
Cei doi mi-au luat barca.
Ne fură barca!
M-au lovit în cap și... îmi fură barca. Ne fură barca!
Hei, veniți înapoi, ce faceți?
Hei, veniți înapoi.
Putem pleca toți.
Veniți înapoi.
Stai!
Opriți-vă.
Mai repede.
Americani proști.
Mai repede, mai repede.
Este doar sânge omule, doar sânge.
Hei băieți, băieți.
Ăsta nu este sânge.
Continuă, altfel îți vei săpa singur groapa.
Tu ce faci?
Ridicați-l sus.
Găozari americani, doar pentru că țipi nu înseamnă că te și înțeleg, ticălosule.
Ei vorbesc foarte puțin engleza, din păcate.
Și eu vorbesc foarte puțin germana, așa că, cu asta suntem chit.
Touche!
Tu vorbești foarte bine.
Chiar dacă am fost numit ticălos, am studiat la Cambridge înainte război.
Războiul în care ați luptat voi s-a terminat de multă vreme.
Cum adică războiul s-a terminat.
Ascultați, voi toți ați venit cu submarinul ăla nu-i așa?
Noi și mulți alții, după cum ați văzut în cimitirul nostru...
Ascultați la mine.
Există încă o cale de a pleca de aici, mă refer la noi toți.
Despre ce vorbești?
Ă... dă-te înapoi.
Bătrânul Conrad a spus că este petrol aici.
Și acel T-Rex bătrân ne va conduce direct la el.
Așa că, găsiți acel T-Rex.
Asta este singura posibilitate de a pleca de pe insula asta.
Dar va trebui să muncim cu toții împreună!
Prima dată avem o treabă de terminat.
"Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințească-se numele tău,
facă-se voia ta, în împărăția ta, precum în cer așa și pe pământ.
Unde te duci?
Mă voi întoarce.
Tu stai aici, vreau să te știu în siguranță.
Dar cum rămâne cu tine?
Mă voi întoarce.
Nu pleca.
Sunt extrem de periculoși din câte am văzut.
Îl numim, the Shampe.
Înseamnă zgâriatul.
Are o privire ca gheața...
Și mai mult de jumătate din insulă este teritoriul lui.
Și noi avem un respect anume pentru el.
Păzește-ți spatele.
Petrol, ascultați, hei, e petrol!
Sander, Sander uite, petrol.
Hei, hei, Frost.
Cât de repede poți ajunge acolo sus? Repede! Cât de repede?
Oh da, este foarte bun, mai repede, foarte bun.
Aveți grijă, vine, rahat.
Vine, haide, așteaptă, haide odată.
Bine, hai să mergem.
Haideți, haideți!
Mergeți, mergeți, mergeți.
Ce facem acum căpitane?
Acum... acum...
Acum... vine... partea periculoasă!
Păi, dacă asta nu va funcționa îl vom folosi doar să facem Moon shaine.
Nu ești prea departe de adevăr.
Nu, de fapt de la căldură petrolul se va transforma în componente de benzină.
Păcură la fund, benzină deasupra...
...devine metaină apoi ai cherosen.
Gazolină și...
Distilăm...
Vom pune petrolul aici...
... teoretic vom adăuga căldură.
Petrolul se distilează.
Traversează prin radiatorul ăsta de cupru,
pe aici jos, pe aici, pe aici...
... și va ajunge in acest rezervor de răcire.
Evident, nu avem controlul căldurii,
așa că trebuie să vă mai explic ce se întâmplă când petrolul se încinge?
Exact.
Cred că va trebui să dăm locului ăsta mult spațiu,
cred că ar trebui să lucrăm în ture de câte doi.
Care vor începe chiar acum, alegeți-vă partenerii.
Deci, toată lumea.
Lanzo, băieți...
Băieți!
Mulțumim frumos.
Trebuie să mutăm chestia asta departe de tabără.
Și acum suntem expuși la toate.
Poate vrei să mergi cu ceilalți?
Măcar până mă conving că chestia asta funcționează.
Ne vom asigura de asta împreună.
Oau!
Da... oau!
Mm... frumoase nuci de cocos.
Bine, ai onoarea!
Dumnezeu să fie cu noi.
Haide, haide, haide, da...
Cu muzică toate sunt mai suportabile.
Chiar dacă este la capătul oceanului.
Cât va dura să facem submarinul ăla să meargă din nou.
Ne va trebui mult mai multe galoane decât folosim la generatorul ăsta mic.
Să presupunem că putem avea combustibilul.
Câteva reparații de bază.
După poziția lunii fluxul va veni în cam două săptămâni.
Vreți ca să plecăm de aici cu un submarin?
Poate fi cea mai bună oportunitate pe care o avem.
Mai întâi avem de aface cu o problemă arzătoare.
Da acel raptor!
Sershamter, este exact ce spuneam și eu.
Shreshramter, bine terminați, e în regulă.
De ce trebuie să fie T-Rex și nu alte animale?
Am încercat.
Au suferit daune foarte mici, mai ales în zonele de risc.
Răniți fiind devin cu atât mai periculoși.
Îți trebuie un tun ca să-i dobori.
Câte trebuie pentru un rahat de... sst.
Știți... am o idee.
Când eram copil tatăl meu folosea M 80.
Știți, bombe zgomotoase.
Să sperie dăunătorii de pe câmpuri.
Să sperii un T-Rex va fi mult mai periculos
decât un dăunător de pe câmp dar...
Putem folosi orice fel de praf de pușcă,
explozibili mici, orice care puse împreună să facă zgomot, avem o sansă.
Trebuie să învățăm de la străbunii noștri.
Cum ai împinge carul mare încet la deal.
Noi vom face exact același lucru.
Vom folosi explozibilul să conducem T-Rex-ul nostru la depărtare.
Cumva departe de locul asta, de petrol și de plajă.
Singurul lucru de pe insula asta destul de mare,
care să doboare ceva de mărimea asta,
trebuie să fim norocoși, preciși,
în tot ce facem, și să avem acces la toate căile de patrulare de care avem nevoie.
Este doar o mică problemă, cum îl stârnim pe T-Rex?
Are dreptate.
Folosești explozibil ca să-l scoți di vizuină?
Ai dat foc la petrolul ăla.
Nu vom reuși niciodată.
Frumos adevăr.
Scoaterea lui afară va fi treaba mea.
Haide, șopârlă mare și urâtă!
Aruncă acum...
Hei...
Hei... vino încoace!
Linzie!
Acum!
Fugi de acolo!
Du-te, du-te.
Haide!
Haide.
Nu!
Hei.
Știu că vrei să fii singură acum dar trebuie să ai grijă
cum umbli pe aici singură, e periculos.
El a fost singurul din această lume care mă făcea să simt că nu sunt singură.
Nu știu, eu doar...
nu-mi vine să cred că nu mai este.
Conta pentru mine.
Nu este corect.
Deschide-ți ușile pentru noi Linz!
Cum a făcut el mereu.
Toți trebuie să muncim din greu ca să ieșim de aici.
Tu trebuie să faci partea ta.
Am nevoie de tine pentru asta.
Nu ești singură.
Te aștept afară.
Trebuie să săpăm, va trebui să săpăm, săpăm, trebuie să săpăm mult.
Trebuie să mutăm nisipul!
De la baza găurii, pâna jos în fața navei.
Spune că va săpa cât va fi nevoie numai să se poată întoarce la prietena lui.
Deci, dacă vom putea muta destul nisip ca să avem destulă apă la baza găurii.
Fluxul înalt ar trebui s-o elibereze din nisip și s-o scoată în larg.
Vom porni motoarele să golim tancurile de balans și vom fi mai ușori.
Prietena lui, ea...
ea poate a ajuns foarte bătrână.
Poate chiar să fi murit.
Este o lume diferită de cea pe care ați lăsat-o.
Am și eu soție și copil.
Sunt multe mistere căpitane.
Nu trebuie să risipim șansa pe care soarta ne-a dat-o.
Lenso, Lucas, mai repede.
Ai o lopată în plus?
Bine lucrat, omule bun, Frost foarte bun, da!
Da... oh Dumnezeule.
Oh da, cred că mă voi descurca...
Așteptați, așteptați, Frost ține asta.
Puternic, duc eu mai departe, da.
Ne vom încadra în timp?
Da.
Da așa cred.
Ne va trebui mult combustibil.
Ne va trebui fiecare picătură odată scăpați din nisip și ieșiți în mare.
Toți vom avea o singură șansă.
Odată ce golim tancurile de balans.
De mai greu nu mi-aș face griji.
Toate proviziile sunt încărcate, mâncare, apă tot ce ne-am gândit că trebuie.
Frost, odată ce scăpăm de tancurile de balans nu mai este cale de întoarcere.
Avem fluxul cel mai înalt acum,
dar nu avem destul combustibil,
să ajungă sub vas.
Trebuie doar să sperăm că avem destul combustibil,
Fluxul nu așteaptă pe nimeni, omule.
Pompa asta de rahat nu mai funcționează.
Fluxul e la maxim, acum ori niciodată.
Să dăm nava jos de pe nisip.
Aruncă-n aer tancurile.
Butonul de curent.
Așteptați.
Așteptați, așteptați, nu s-au întors încă.
Bătrâne, hei.
Trebuie să fugim.
Trebuie să ajungem la submarin.
Dinozauri blestemați.
Plecați.
Bine.
Pornește motoarele.
Treci la procedura de pornire, da domnule colonel.
Porniți elicele, am înțeles pornim elicele.
Și... acum!
Dați pe revers.
Așa acum.
Am reușit.
- Ce, ce a spus? - Frost nu a reușit să se întoarcă.
Cred că l-am pierdut.
- Caren, hei! - A fost aici acum un minut.
Frost?
Hei?
Ești bine?
E prea târziu, s-au dus.
De ce n-ai fost pe el?
Nu fără tine.
Nu voi putea niciodată să știu dacă încercarea a avut succes
sau submarinul a putut părăsi locul ăsta.
Poate...
... într-o zi...
alții vor veni aici cum am făcut noi.
Și vom putea spera din nou.
Viața continuă să meargă înainte.
Timpul trece.
Chiar și în locul ăsta sălbatic...
...uitat de lume...
... am reușit să ne facem un cămin.
Iar ca sfârșit al poveștii mele...
... o voi trimite oricui soarta va vrea s-o găsească.
Îmi amintește că toți am fost la început...
Dumnezeu să ne binecuvânteze în călătoria asta.
Frost Michaels.
Traducerea și adaptarea Lulu Popa.