Traducerea și adaptarea: veverița_bc
În regulă, hai să facem asta.
- Asta e tot, trei tipi? - Încă doi pe acoperiș.
Fiecare primește o parte. Cinci părți e de ajuns.
Șase părți. Nu-l uita pe cel care a plănuit lovitura.
Crede că ne poate înșela și să-și primească partea?
Știu de ce i se spune Joker.
De ce i se spune Joker?
- Am auzit că folosește machiaj. - Machiaj?
Da. Pentru a speria oamenii. E o tactică de război.
În regulă, oameni buni. Mâinile sus, capul jos! Capul jos!
Am spus mâinile sus, capul jos! Capul jos!
Haide, amice! Fac o retragere aici.
- Am spus, mâinile sus! - Nu!
Urmează alarma silențioasă.
Asta a fost.
Capul jos! În regulă? Nu vă jucați cu mine!
Am spus să stai acolo jos!
Ce ciudat. N-a sunat la 911, încerca să apeleze un număr privat.
- E vreo problemă? - Nu. Am terminat aici.
Stai jos! Jos!
Am spus să stai jos acolo!
Evident că nu vrem să faceți altceva cu mâinile voastre
în afară de a vă ține de propria viață.
La podea! Stați jos!
Nu mișcă nimeni! Nimeni! Stați jos!
Da!
Aveți idee de la cine furați? Tu și prietenii tăi sunteți morți!
I s-au terminat gloanțele, nu?
Ce naiba...?!
Unde ai învățat să numeri?
Au încărcat chestia asta cu 5.000 de volți.
- Ce fel de bancă face asta? - O bancă pentru mafioți.
Cred că Joker e atât de nebun pe cât se spune.
Unde e tipul cu alarma?
Șeful mi-a spus să-l elimin după ce termină treaba.
Împărțim la mai puțini, nu?
- Ciudat, și mie mi-a spus ceva similar. - Ce? Nu! Nu!
Sunt o grămadă de bani.
Dacă tipul ăsta Joker era atât de deștept,
trebuia să ne pună să venim cu o mașină mai mare.
Pun pariu că Joker ți-a spus să mă omori imediat ce încărcăm banii.
Nu, nu, nu. Eu îl omor pe șoferul de autobuz.
Pe șoferul de autobuz?
Care șofer de autobuz?
S-a terminat școala. E timpul să mergem.
Tipul nu se mai ridică, nu-i așa?
Sunt o grămadă de bani.
Ce s-a întâmplat cu ceilalți băieți?
Te crezi deștept, nu?
Tipul care te-a angajat îți va face același lucru și ție.
Criminalii din orașul ăsta credeau în anumite lucruri...
Onoare, respect...
Uită-te la tine! Tu în ce crezi?!
Eu cred că ceea ce nu te ucide, te face pur și simplu
mai ciudat.
Domnule primar, în campania electorală ați promis să faceți curățenie în oraș.
- Când o să începeți? - Mike, cred că am început deja.
Am auzit că așa-zisul Batman face ceva treabă,
infractorii au început să fugă de frică, dar eu spun...
- Nu, omule, nu în seara asta. - Ce, ești superstițios?
Ai mai mare șanse să câștigi la PowerBall
decât să dai nas în nas cu el.
Pur și simplu nu e adevărat.
Mi s-a spus că oamenii noștri de la Unitatea pentru Crime Majore
sunt foarte aproape de a face o arestare.
Hei, Wuertz, primarul zice că ești aproape de a-l prinde pe Batman.
Investigația e în desfășurare.
SUSPECȚI A FI BATMAN ... procesul de curățare a străzilor lung.
Am promis în campanie să...
Nu mai vreți să vă vedeți soția niciodată, dle locotenent?
Credeam că trebuie să te duci să ai grijă de mama ta, dnă detectiv.
Am internat-o înapoi la spital.
Îmi pare rău.
- Și încă n-a apărut? - Deseori nu apare.
Dar îmi place să reamintesc tuturor că e acolo undeva.
De ce nu vrea să vină?
Să sperăm că
pentru că e ocupat.
De-asta aducem și câini cu noi.
Hei.
Viktor, Gorici...
Vă rog, vă implor!
Uite ce le-a făcut drogul tău clienților mei.
Clienții să fie atenți ce cumpără...
Ți-am spus că substanța mea o să te ducă în diferite locuri.
N-am spus niciodată că vor fi locuri în care ai vrea să mergi.
Afacerea mea... clienți care se repetă.
Dacă nu-ți place ceea ce am să-ți ofer, poți cumpăra de la altcineva.
Presupunând că Batman a mai lăsat pe cineva de la care să cumperi.
Câinilor mei le este foame!
Păcat că ești unul singur!
Nu e cel adevărat!
Dați drumul câinilor!
Așa mai merge.
- Să nu vă mai găsesc vreodată aici. - Încercăm să te ajutăm!
N-am nevoie de ajutor!
Nu ăsta e diagnosticul pus de mine!
Ce-ți dă ție dreptul? Care e diferența între noi doi?
Eu nu port apărători de hockey.
Nu poate rezista să nu ne arate fața sa.
Ce ascunde sub machiajul ăla?
Ne lăsați puțin singuri, oameni buni, vă rog?
El din nou. Cine sunt ceilalți?
O altă gașcă de găinari.
Câteva din bancnotele marcate pe care ți le-am dat eu.
Detectivii mei au făcut tranzacții cu droguri cu ei săptămâni întregi.
Jefuirea băncii reprezintă un alt atac la adresa mafiei. Cu asta sunt cinci.
Am găsit banca unde-și țin ei banii murdari.
E timpul să acționăm.
Trebuie să cercetăm toate băncile în același timp,
echipe SWAT, echipe de ajutor.
Ce zici de tipul ăsta, Joker?
Un singur om sau întreaga mafie? El poate aștepta.
Noul procuror districtual a auzit de asta.
- Vrea să participe și el. - Ai încredere în el?
E greu să nu-l implic și pe el. Am auzit că
e la fel de încăpățânat ca și tine.
O să fie frumos după ce conacul Wayne va fi reconstruit.
O să puteți schimba nopțile nedormite în apartament
cu nopțile nedormite în conac.
De câte ori vă coaseți singur,
faceți o mulțime sânge. - Da.
Cel puțin am învățat din greșeli.
Ar trebui să fiți destul de versat, nu?
Armura mea... Car prea multă greutate. Trebuie să fiu mai rapid.
Sunt sigur că dl Fox se poate conforma.
- Ați fost mușcat de un tigru? - Era un câine.
- Ce? - Era un câine mare.
Am găsit alți imitatori aseară, Alfred, cu arme.
De ce nu-i angajați pe ei și vă luați liber în weekend?
Nu mă gândeam chiar la asta când
am spus că vreau să fiu o sursă de inspirație pentru oameni.
Știu.
Dar lucrurile s-au îmbunătățit.
Uitați-vă la noul procuror districtual.
Asta fac, îndeaproape.
Trebuie să știu dacă e de încredere sau nu.
Vă interesează caracterul său sau cercul său de apropiați?
E treaba lui Rachel cu cine își petrece ea timpul.
Presupun că nu mă urmăriți și pe mine în ziua mea liberă.
Dacă ți-ai lua vreodată una, s-ar putea s-o fac.
Cunoașteți-vă limitele, domnule Wayne.
- Batman nu are limite. - Dar dvs aveți, domnule.
Atunci nu-mi permit să le cunosc.
Și ce-o să se întâmple în ziua în care o să le aflați?
Știm amândoi cât de mult îți place să zici, "ți-am spus eu".
În ziua aceea, dle Wayne, nici măcar eu nu vreau.
Probabil.
Scuze pentru întârziere, oameni buni.
- Pe unde ai umblat? - Îți făceai griji că trebuie să vorbești?
Harvey, știu rezumatele astea pe de rost.
Ce să zic, atunci, ce-i drept, e drept.
Dacă e cap, mă ocup eu de el, dacă e pajura, e numai al tău.
Da, vrei să dai cu banul să vezi cine conduce?
E moneda norocoasă a tatălui meu.
Din câte-mi amintesc, mi-a obținut prima întâlnire cu tine.
Eu n-aș lăsa așa ceva în voia sorții.
Nici nu las, îmi fac singur norocul.
Toată lumea să se ridice!
Onorabilul judecător Freel va prezida procesul.
Credeam că procurorul tocmai a jucat golf cu primarul, chestii de genul ăsta.
Partida începe la 1:30.
E mai mult decât destul timp cât să-ți obțin o condamnare pe viață, Sally.
Carmine Falconi fiind închis la Arkham,
cineva trebuie să-i fi luat locul în așa-zisa familie.
E azi omul acela în sala asta de judecată?
Îl puteți identifica pentru noi, vă rog?
Ați câștigat, dle procuror.
Eu am fost.
Am o declarație dată de tine sub jurământ
cum că acest om, Salvatore Maroni, e noul cap al familiei mafiote Falconi.
Maroni? E un tip de fațadă. Eu sunt creierul organizației.
Ordine!
Modul de comportare al martorului e ostil.
- Se acceptă. - Ostil?!
Îți arăt eu ostil!
Fibră de carbon, calibru 28, fabricat în China.
Dacă vreți să omorâți un funcționar public, dle Maroni,
vă recomand să cumpărați ceva de fabricație americană.
Scoateți-l de-aici!
Dar, domnule judecător, încă n-am terminat.
N-o să putem lega arma de Maroni, așa că n-o să-l putem acuza,
dar faptul c-au încercat să te omoare înseamnă că le venim de hac.
Mă bucur că ești mulțumită, Rachel. Sunt bine, apropo.
Fii serios, Harvey, ești procurorul orașului Gotham,
dacă nu se trage în tine, înseamnă că nu-ți faci treaba, nu?
Desigur, dacă ziceai că ești neliniștit, ne-am putea lua liber restul zilei...
Nu pot.
L-am chemat la o întrevedere pe șeful Unității pentru Crime Majore.
Te întâlnești cu Jim Gordon? Să știi că e prieten.
Încearcă să fii politicos.
Am auzit că ai primit "un croșeu de dreapta" în plină figură.
Păcat că Sal o să scape nepedepsit.
Da, oricum, partea bună a mafiei e că mereu îți oferă o a doua șansă.
Bancnote ușor iradiate.
Sunt niște chestii destul de avansate pentru un polițist de oraș obișnuit.
Ai fost ajutat?
Avem legături cu diferite agenții...
Scutește-mă, Gordon. Vreau să-l întâlnesc.
Ordinul oficial e de arestare a justițiarului
cunoscut sub numele de Batman la locul faptei.
Și ce s-a întâmplat cu reflectorul de pe clădirea MCU?
Are ceva defecțiuni tehnice.
Vă sugerez să discutați problema cu cei de la mentenanță.
Am trimis după gratii toți spălătorii de bani din Gotham,
dar mafia tot își spală banii.
Cred că tu și prietenul tău ați găsit ultima șmecherie din oraș
și încercați să-i loviți acolo unde-i doare cel mai tare.
La portofele. Foarte curajos.
Ai venit să mă incluzi în anchetă?
De data asta, cu cât știu mai puține persoane ceva,
cu atât e mai sigură operațiunea.
Gordon, nu-mi place că ai propria ta unitate specială,
și nu-mi place că e plină de polițiști pe care i-am investigat
pe vremea când eram la Afaceri Interne.
Dacă aș fi lucrat cu polițiștii investigați de tine,
cât timp îți făceai un nume la AI, aș fi lucrat de unul singur.
Nu câștig puncte de imagine dacă sunt idealist,
așa că trebuie să mă descurc cu ceea ce am.
Vrei să semnez mandate de percheziție și confiscare pe numele a cinci bănci,
fără să-mi spui ce urmărim aici.
- Pot să vă spun numele băncilor. - Ăsta e un început.
O să-ți fac rost de mandate, dar vreau să ai încredere în mine.
Nu trebuie să mă convingi, Dent.
Știm cu toții că tu ești Cavalerul Alb din Gotham.
Am auzit că au o altă poreclă pentru mine la UCM.
Nu știu de asta.
În China, Lau Security Investments înseamnă o nouă creștere dinamică.
O companie chineză cu capital mixt
împreună cu Wayne Enterprises vor reprezenta o forță.
Ei bine, domnule Lau,
vorbesc în numele consiliului
și în numele dlui Wayne când ne manifestăm bucuria.
Domnule, știu că dl Wayne e curios
în legătură cu modul de alimentare al fondului de încredere,
dar, sincer, așa ceva e jenant.
Tu ocupă-te de calcule, domnule Reese,
iar eu o să mă ocup de Bruce Wayne.
Am terminat.
- Cifrele sunt corecte. - Fă calculele din nou.
N-am vrea ca fondul de încredere să se epuizeze, nu-i așa?
O altă noapte albă?
Societatea asta pe acțiuni a fost ideea ta,
iar consultanților le place la nebunie,
dar eu nu sunt convins.
Societatea lui Lau a crescut cu exact 8 procente anual.
Trebuie să facă afaceri fără să le înregistreze, poate chiar ilegal.
Bine, atunci anulează afacerea.
Știai deja.
Doar aveam nevoie de o privire mai atentă în registrele lor contabile.
Mai vrei ceva de la mine?
Am nevoie de un costum nou.
Moda cu trei nasturi cam ține de anii '90, dle Wayne.
Nu vorbesc de modă, atât cât de funcționalitate, dle Fox.
Vrei să-ți poți întoarce capul.
În mod sigur, astfel o să pot ieși cu spatele din garaj mai ușor.
O să văd ce pot să fac.
Mi-a luat trei săptămâni să fac o rezervare aici
și am fost nevoit să le spun că lucrez la stat.
Serios?
Inspectorul sanitar din orașul ăsta nu se teme să tragă câteva sfori.
- Rachel! Ca să vezi. - Da. Bruce, ca să vezi.
Rachel, ea e Natasha, Natasha, Rachel.
Natasha? Nu cumva ești
prima balerină a baletului din Moscova.
Harvey mă duce să-l văd săptămâna viitoare.
Serios? Deci îți place baletul.
- Bruce, el e Harvey Dent. - Celebrul Bruce Wayne.
Rachel mi-a povestit totul despre tine.
Sper din tot sufletul că nu.
Hai să unim două mese.
- Nu cred că ne lasă. - Ar trebui.
E localul meu.
Cum ați putea să vă doriți să creșteți copii într-un oraș ca ăsta?
Eu am fost crescut aici și s-a dovedit a fi un lucru bun.
Conacul Wayne e în interiorul orașului?
Palisadele? Desigur.
Știi, că tot ești noul nostru procuror,
ar fi bine să știi unde ți se termină jurisdicția.
Eu vorbesc despre genul de oraș care idolatrizează un justițiar mascat.
Orașul Gotham e mândru că un cetățean obișnuit apără dreptatea.
Gotham are nevoie de eroi ca tine, oficiali aleși,
nu de un om care se crede mai presus de lege.
Exact, cine l-a numit pe Batman?
Noi, toți cei care am rămas pasivi
și am lăsat toate scursurile să preia controlul asupra orașului.
Dar suntem în democrație, Harvey.
Când inamicul era la porți, romanii suspendau democrația
și numeau un singur om care să le apere orașul.
Acest lucru nu era considerat o onoare, ci un serviciu public.
Harvey, ultimul om pe care l-au numit ca să le apere republica se numea Cezar
și n-a renunțat niciodată la puterea pe care o avea.
Bine, atunci.
Fie mori erou, fie trăiești îndeajuns de mult
încât să te vezi devenind răufăcătorul.
Dar oricine ar fi acest Batman, nu vrea să facă asta tot restul vieții,
cum ar fi posibil să facă asta?
Batman caută pe cineva care să-i preia mantia.
Cineva ca tine, dle Dent?
Poate.
Dacă sunt în stare.
Și dacă Harvey Dent e cavalerul cu pelerină?
Dacă m-aș fi furișat afară seară de seară,
cineva ar fi observat până acum.
Pe mine m-ai convins, Dent. O să-ți organizez o strângere de fonduri.
Frumos din partea ta, Bruce, dar nu candidez decât peste trei ani.
Nu, nu înțelegi.
O strângere de fonduri cu prietenii mei
și o să ai alegerile asigurate.
Ce naiba e asta?
După cum știți cu toții, unul din depozitele noastre a fost furat.
O sumă relativ mică, 68 de milioane.
Cine-i atât de prost încât să fure de la noi?
Un nebun banal care poartă un costum mov ieftin, machiaj...
nu pune probleme, e un nimeni.
Problema e că banii noștri sunt urmăriți de polițiști.
Mulțumită surselor bine plasate ale dlui Maroni,
știm că poliția a identificat, într-adevăr, băncile noastre
folosind bancnote marcate.
Ei nu vor să vă confiște vouă banii.
De vreme ce entuziastul nou procuror districtual
i-a trimis în faliment pe toți concurenții mei,
eu sunt singura voastră opțiune.
Și ce propui?
Mutarea tuturor depozitelor într-o singură locație sigură.
- Nu într-o bancă. - Atunci, unde?
Nimeni n-are voie să știe în afară de mine.
Dacă poliția îl va avea vreodată la mână pe vreunul din voi,
banii tuturor ar fi în pericol.
Și ce-i oprește să te prindă pe tine?
Mă duc la Hong Kong, departe de jurisdicția lui Dent,
iar chinezii n-ar extrăda niciodată pe unul de-al lor.
Cât de repede poți muta banii?
Deja am făcut-o.
Din motive evidente, n-am putut aștepta permisiunea voastră.
Stați calmi, banii voștri sunt în siguranță.
Și eu care credeam că glumele mele sunt proaste.
Dă-mi un motiv bun pentru care să nu-l pun pe băiatu' meu să-ți rupă capu'.
Ce zici de un truc de magie?
O să fac creionul ăsta să dispară.
A dispărut.
Apropo, costumul nu era ieftin.
Ar trebui să știți că voi l-ați cumpărat.
Stai jos.
Vreau să aud propunerea lui.
Hai să dăm timpul înapoi cu un an.
Polițiștii și avocații ăștia
nici n-ar fi îndrăznit să supere pe vreunul din voi.
Adică...
Ce s-a întâmplat, v-au căzut boașele?
Vedeți voi, un tip ca mine...
Un ciudat!
Un tip ca mine... Ascultați.
Știu de ce ați ales să vă țineți micile terapii de grup în plină zi.
Știu de ce vă este frică să ieșiți noaptea.
Din cauza lui Batman.
Vedeți voi, Batman a arătat orașului Gotham
adevărata voastră față, din păcate.
Dent e doar începutul.
Și în ceea ce privește televiziunile, așa zisul plan,
Batman nu are jurisdicție.
O să-l găsim și o să-l facem să urle de durere.
Îi recunosc pe ăștia când îi văd.
Și...
Ce propui?
E simplu, îl omorâm pe Batman.
Dacă e atât de simplu, de ce n-ai făcut-o tu deja?
Dacă te pricepi la ceva, să n-o faci niciodată gratis.
- Cât vrei? - Jumătate.
- Ești nebun! - Ba nu. Nu, nu sunt.
Dacă nu ne ocupăm de problemă acum,
în curând, micul Gambol de-aici n-o să ia nici 25 de cenți pe bunică-sa.
M-am săturat de clovn!
Hai să nu exagerăm...
Crezi că poți fura de la noi și să scapi așa de ușor?
Da.
O să dau de veste,
500 de mii pentru cine îl omoară pe clovnul ăsta.
Dau un milion pentru cel care-l aduce în viață,
ca să-l învăț și niște maniere întâi.
Bine, ascultați, mai bine mă sunați voi
când o să vreți să luați lucrurile un pic mai în serios.
Uitați și cartea mea.
Ce greu dă omu' de tine.
Lau e la jumătatea drumului spre Hong Kong.
Dacă mi-ai fi cerut, i-aș fi putut reține pașaportul.
Ți-am spus să mă ții la curent!
În trezorerii au rămas doar bancnotele marcate.
Știau că venim!
- Imediat ce s-a implicat biroul tău... - Biroul meu?!
Tu stai acolo jos cu scursuri cum ar fi Wuertz și Ramirez
și mai ai tupeul să zici ceva.
Da, Gordon, aproape l-am închis pe începătorul tău pentru escrocherie.
Nu încerca să maschezi faptul că achitarea lui Maroni
are la origine oameni din subordinea ta, Dent.
Avem nevoie de Lau aici.
Chinezii nu vor extrăda un conațional sub nicio formă.
Dacă ți-l aduc, îl poți face să vorbească?
O să-l fac să și cânte.
Înseamnă să mergem după economiile de-o viață ale mafiei.
Lucrurile o să fie urâte.
Cunoșteam riscurile când am acceptat slujba, dle locotenent.
Cum o să-l aduci înapoi?
Face des asta.
Prietenii noștri chinezi au plecat din oraș
înainte să le spun că afacerea pică.
Sunt sigur că mereu ți-ai dorit să ajungi la Hong Kong.
Dar un telefon ce-are?
Cred că dl Lau merită o abordare mai personală.
Acum, pentru sărituri de la mare altitudine,
o să ai nevoie de oxigen și stabilizatoare.
Și trebuie să recunosc că, în comparație cu cerințele dvs obișnuite,
a sări dintr-un avion e o chestiune destul de directă.
Și cum ajung înapoi în avion?
Aș recomanda un bun agent de călătorii.
Fără să aterizeze.
Așa mai merge, dle Wayne.
CIA-ul avea un program de cercetare în anii '60
pentru a-și scoate oamenii din zonele "fierbinți" numit SkyHook.
- Putem să aruncăm un ochi. - Da.
Bun, acum...
Plăci de Kevlar întărite peste fibre de carbon împletite și placate cu titan
pentru flexibilitate.
O să fiți mai ușor, mai rapid și mai agil.
Poate ar trebui să citiți instrucțiunile mai întâi.
- Da... - Acum, există și reversul medaliei.
Dacă le separi de plăci,
te face mai vulnerabil în fața cuțitelor și a armelor de foc.
N-am vrea să facem lucrurile prea ușoare, acum, nu?
Cum o să reziste împotriva câinilor?
Vorbești de rottweileri sau de chihuahua?
Ar trebui să reziste la pisici...
Am găsit unul în Arizona.
Un om foarte de treabă a spus că îl poate pune în funcțiune într-o săptămână
și acceptă bani gheață.
- Cum rămâne cu echipajul de zbor? - Traficanți sud-coreeni.
Fac curse spre Pyongyang la altitudine joasă.
Te-ai gândit la un alibi?
Da.
Vaporul Dragostei: Un Miliardar Se Ascunde Cu Întregul Balet Rusesc.
Cred că e avionul dumneavoastră, dle.
Pari obosit, Alfred. O să te descurci fără mine?
Ați putea să-mi spuneți cum se zice în rusă
la "Dați-vă dracu' singure cu loțiune solară".
Gambol, au venit niște tipi să te vadă.
Au spus că tocmai l-au omorât pe Joker.
Unde e cadavrul?
Așadar, mort înseamnă că primiți 500.
Dar dacă sunt viu?
Vrei să știi de unde am cicatricile astea?
Tatăl meu era un alcoolic și un narcoman.
Într-o seară se face mai praf decât de obicei.
Mama se duce și ia cuțitul de bucătărie ca să se apere.
Lui nu-i place asta.
Absolut deloc.
Așadar, eu mă uitam, el duce cuțitul la ea
râzând în timp ce face asta.
Se întoarce spre mine și-mi spune, "De ce ești așa de serios?".
Vine și la mine cu cuțitul.
"De ce ești așa de serios?"
Îmi bagă lama în gură și-mi zice, "Hai să punem un zâmbet pe fața asta!".
Și...
De ce ești așa de serios?
Acum, operațiunea noastră e una mică,
dar există un mare potențial pentru o expansiune agresivă.
Așadar, care din voi, domnilor, ar vrea să se alăture echipei noastre?
Există un singur loc liber momentan, așa că o să dăm niște teste.
Grăbiți-vă.
Bun venit la Hong Kong, dle Fox.
Dlui Lau îi pare rău că nu vă poate întâmpina personal azi.
Îl înțeleg.
Din motive de securitate, va trebui să vă rog să vă predați telefonul mobil.
Desigur.
Trebuie să-mi cer scuze că am plecat din Gotham în toiul negocierilor.
Această neînțelegere cu poliția din Gotham...
Nu puteam lăsa așa ceva să-mi pună în pericol societatea.
Desigur.
Un om de afaceri de talia dvs va înțelege și
acum că sunteți aici, putem continua.
Deși apreciez că m-ai adus aici așa de repede, dle Lau, dar...
Nu e voie cu telefoane mobile aici.
Scuze, am și uitat că-l am la mine.
Nu, de fapt, am venit să-ți spun că înțelegerea noastră trebuie să mai aștepte.
Vezi tu, nu ne putem permite să fim văzuți făcând afaceri cu
orice te-ar acuza poliția că ești.
Sunt sigur că un om de afaceri de talia dumitale va înțelege.
Dle Fox, cred că un simplu apel telefonic ar fi fost de-ajuns.
Domnul Wayne n-a vrut să credeți că v-a irosit timpul în mod intenționat.
Îl irosește doar din întâmplare.
Foarte tare, dle Lau.
"Din întâmplare." Foarte bine.
Domnule!
Priveliștea e mai frumoasă din telecabină.
Cum e priveliștea de pe clădirea LSI Holdings?
Restrictivă.
Lau se baricadează bine acolo.
Ce-i asta?
E făcut de cei de la Cercetare și Dezvoltare.
Trimite un puls de înaltă frecvență și înregistrează timpul de răspuns,
cartografiind mediul.
Un sonar.
- Exact ca un... - Submarin, dle Wayne. Ca un submarin.
- Și celălalt dispozitiv? - E la locul lui.
Domnule Wayne, succes!
- Unde naiba sunt polițiștii? - Sunt pe drum.
Pentru ce naiba îi plătesc?
Uite! Dă-ne banii și mai vorbim despre un târg.
Banii sunt singurul motiv pentru care încă mai sunt în viață.
Adică atunci când o să afle că ne-ai ajutat, o să te omoare?
Îmi amenințați clientul?
Nu, doar îmi dădeam cu presupusul despre
cooperarea clientului dvs la bunul mers al investigației.
La fel cum vor face toți.
Știi?
Distracție plăcută pe timpul reținerii dvs, dle Lau.
Stați!
Nu vă dau banii, dar vi-i dau pe clienții mei.
Pe toți.
Erai un contabil respectabil.
Ce-ai putea să ai împotriva tuturor și cu care să-i putem acuza?
Mă pricep la calcule.
M-am ocupat de toate investițiile lor.
Potul cel mare.
Gata.
Mă-ntorc imediat.
Legea RICO.
Dacă își pun laolaltă banii, îi acuzăm pe toți de conspirație criminală.
Și care sunt acuzațiile?
Într-un caz RICO, dacă poți acuza un complice de o infracțiune
îi poți acuza pe toți. Super!
Domnule Lau!
Ce fel de detalii aveți despre acest fond comun?
Registre contabile, note...
Imunitate, protecție și o cursă charter care să mă ducă înapoi la Hong Kong.
După ce depui mărturie la tribunal.
Și sunt curioasă, dacă-ți sunt închiși clienții,
ce-o să se întâmple cu toți banii ăia?
După cum am spus
mă pricep la calcule.
Nu-l putem trimite la închisoarea districtuală.
O să-l țin aici într-o celulă.
Ce-i asta, Gordon, fortăreața ta?
Ai încredere să-l duci la districtuală?
N-am încredere nici să-l las aici.
Lau rămâne aici.
Nu știu nimic de aranjamentele de călătorie ale dlui Lau,
dar mă bucur că s-a întors.
Am dat de veste prin oraș. Îl angajăm pe clovn.
Avea dreptate. Trebuie să rezolvăm adevărata problemă
Batman.
Nu știu nimic de vreo participare a lui Batman în această...
Băiatul nostru arată bine la televizor.
Sigur vrei să mă faci de râs în fața prietenilor mei, dle locotenent?
Nu, nu-ți face griji. Vin și ei cu tine.
Călătorie plăcută, ne vedem la toamnă.
712 capete de acuzare pentru stoarcere de bani,
849 capete de acuzare pentru escrocherie,
246 de capete de acuzare pentru fraudă,
87 de capete de acuzare pentru complicitate la crimă
527 capete de acuzare pentru obstrucționarea justiției,
Cum pledează inculpații?
Liniște în sală!
549 de infractori în același timp.
Cum ai convins-o pe judecătoarea Surrillo să audieze farsa asta?
Are același entuziasm pentru dreptate ca și mine.
La urma urmei, e judecătoare.
Chiar dacă o să vii cu destule dovezi încât să obții condamnări de la Surrillo,
o să stabilești un nou record de apeluri pentru cel mai rapid șut în fund.
N-o să conteze.
Capii o să iasă pe cauțiune, în mod sigur,
dar cei de nivel mediu n-o să poată.
Nu-și permit să fie departe de străzi destul de mult încât să se judece la apel,
o să încheie târguri care să includă și perioade de detenție,
Gândește-te câte am putea face în 18 luni cu străzi curate.
- Domnule primar... - Voi doi, ieșiți afară, amândoi.
Ia loc.
Publicul te place.
Ăsta e singurul motiv pentru care s-ar putea să meargă.
Dar asta înseamnă că tu ești responsabil.
Toți o să vină după tine acum, și nu doar mafia...
Politicienii, jurnaliștii și polițiștii.
Toți cei ale căror portofele sunt pe cale să se subțieze.
Ești pregătit să faci asta? Ai face bine să fii.
Dacă vor avea ceva împotriva ta, toți infractorii se vor întoarce pe străzi,
urmați îndeaproape de noi doi.
Cred că strângerea dvs de fonduri va fi un mare succes, domnule.
Și de ce crezi că voiam să dau o petrecere pentru Harvey Dent?
Am presupus că e motivul dvs obișnuit
pentru a socializa cu alte persoane în afară de mine și cu scursurile din Gotham:
să încercați s-o impresionați pe dra Dawes.
Foarte nostim, dar te înșeli.
De fapt, e vorba de Dent.
Atenție, imaginile sunt șocante.
- Spune-mi cum te numești. - Brian Douglas.
Tu ești adevăratul Batman?
- Nu. - Nu?!
Atunci de ce te-mbraci ca el?
E un simbol. Nu trebuie să ne fie frică de o scursură ca tine.
Ba da, trebuie, Brian.
Chiar ar trebui, da...
Deci tu crezi că Batman a făcut din Gotham un loc mai bun?
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Vedeți? Atât de tare a înnebunit Batman Gothamul.
Vreți ordine în Gotham?
Batman trebuie să-și dea jos masca și să se predea.
Cu fiecare zi în care n-o va face, vor muri oameni.
Începând din seara asta.
Sunt un om de cuvânt.
Harvey Dent, anihilatorul lumii interlope,
speriat de moarte de o strângere de fonduri.
- Mă-ntorc imediat. - Rachel!
Doriți puțin curaj lichid, dle Dent?
Mulțumesc.
- Alfred, nu? - Întocmai, domnule.
Da, Rachel vorbește despre tine tot timpul.
- O știi de-o viață. - Nu încă, domnule.
Are vreun fost iubit psihotic despre care ar trebui să știu?
Habar n-aveți...
Îmi pare rău c-am întârziat. Mă bucur să văd c-ați început fără mine.
Acum, unde e Harvey?
Harvey Dent, omul serii.
Unde e Rachel Dawes? Ea e cea mai veche prietenă a mea.
Vino încoace.
Când Rachel mi-a spus că se întâlnește cu Harvey Dent,
am avut un singur lucru de spus.
Tipul care a realizat reclamele alea îngrozitoare pentru campanie,
"Cred în Harvey Dent"... Da, frumos slogan, Harvey.
Dar ai captat atenția lui Rachel.
Apoi am început și eu să fiu atent la Harvey
și la tot ceea ce a făcut în calitate de procuror districtual.
Și știți ce?
Eu cred în Harvey Dent.
Eu cred că atâta timp cât va veghea el,
cetățenii din Gotham se pot simți puțin mai în siguranță
și puțin mai optimiști.
Uitați-vă la fața lui. E fața luminosului viitor al Gotham.
Pentru Harvey Dent. Aplauze, vă rog.
Harvey nu te cunoaște îndeajuns de bine ca să-și dea seama când râzi de el,
dar eu te cunosc.
Nu, am vorbit serios.
Mai ții minte ziua aia despre care mi-ai povesti odată,
cea în care Gotham nu va mai avea nevoie de Batman?
- Se apropie. - Bruce...
- Nu-mi poți cere s-o aștept... - Se întâmplă acum.
Harvey e acel erou.
A trimis la închisoare jumătate din infractorii orașului
și a făcut-o fără să poarte vreo mască.
Gotham are nevoie de un erou cu o față.
Trebuie să recunosc că știi să organizezi o petrecere, Wayne.
Mulțumesc încă o dată.
Te superi dacă o iau pe Rachel?
Dle locotenent, în legătură cu jokerul care era pusă lângă cadavru...
Cei de la judiciar au găsit trei seturi de ADN.
- Aparțin cuiva din baza de date? - Toate trei.
ADN-urile aparțin judecătoarei Surrillo,
lui Harvey Dent și comisarului Loeb.
Jokerul ne spune care vor fi următoarele lui ținte.
Trimite o unitate la casa lui Surrillo.
Spune-i lui Wuertz să-l caute pe Dent.
Luați-i pe toți sub pază de protecție. Unde e comisarul?
- E la primărie. - Închideți clădirea.
Nimeni nu intră și nu iese până nu ajung eu acolo.
Am înțeles!
Gordon!
Ce pui la cale?
Suntem în siguranță.
Vreau să verificați întreaga clădire, etaj cu etaj.
Ne pare rău, domnule, credem că Jokerul vrea să vă omoare.
Ăștia sunt oameni periculoși, doamnă judecător.
Da, dar nu-mi spuneți prea multe.
Nici măcar noi nu știm unde trebuie să mergeți.
Luați plicul, urcați în mașină, deschideți-l și veți afla unde mergeți.
Să nu mă mai lași singur cu oamenii ăștia.
Toată mafia e pe urmele tale, iar tu-ți faci griji pentru ei?
În comparație cu asta, mafia nu mă sperie deloc.
Gordon, nu cred c-ai descoperit asta singur, așa că...
Crede-mă pe cuvânt.
Comisarul Poliției primește multe amenințări.
Am găsit răspunsul adecvat pentru asemenea situații cu ceva vreme în urmă.
Faptul că se trage în tine te face să vezi lucrurile clar.
Da, sunt sigură.
Da, te face să te gândești la lucrurile pe care n-ai putea suporta să le pierzi,
la persoana cu care vrei să-ți petreci restul vieții.
- E un angajament destul de important. - Nu și dacă mafia are căile sale.
Acum trebuie să-i explic soției
de ce întârzii la cină, dle locotenent.
Domnule, cartea lui Joker avea urme cu ADN-ul dvs.
- Nu face asta. - Bine.
- Hai să fim serioși, atunci. - Bine.
Care e răspunsul tău?
Nu am un răspuns.
Cum au făcut rost de ADN-ul meu?
Cineva cu acces la biroul sau casa dvs
trebuie să fi luat o mostră te țesut sau un pahar...
Stați, stați!
- Și tăcerea e un răspuns. - Harvey...
- E vorba de altcineva, nu? - Harvey...
Spune-mi că nu e vorba de Wayne, tipul e complet...
Ce faci?!
Chemați un medic!
Au venit după el.
Am ajuns.
Stai ascuns.
Bună seara, doamnelor și domnilor.
În seara asta, noi vom asigura distracția.
Am o singură întrebare.
Unde e Harvey Dent?
Știi unde-i Harvey? Știi cine e?
Mâinile sus, frumușelule!
Știi cumva unde-l pot găsi pe Harvey? Trebuie să vorbesc cu el despre ceva.
E ceva minor. Nu?
Ce se întâmplă acolo? Wayne!
Slavă Domnului că ai o cameră de refugiu.
Hei, Wayne!
Cred că glumești...
Știți, o să mă mulțumesc și cu persoanele apropiate lui.
Noi nu ne lăsăm intimidați de bandiți.
Știi...
Tu îmi reamintești de tata.
L-am urât pe tata!
Gata, oprește-te!
Bună, frumoaso.
Tu trebuie să fii iubita lui Harvey.
Și chiar ești frumoasă.
Pari nervoasă. Din cauza cicatricelor?
Vrei să știi de unde le am?
Treci aici. Hei!
Uită-te la mine.
Am avut și eu o soție
frumoasă... la fel ca tine
care-mi spunea că îmi fac prea multe griji,
... care-mi spunea că ar trebui să zâmbesc mai mult
... care joacă la jocuri de noroc și intră în datorii față de cămătari.
Hei!
Într-o zi i-au crestat fața.
Dar noi nu aveam bani de operații.
Nu mai suportă.
Vreau doar s-o văd zâmbind din nou.
Vreau doar s-o fac să înțeleagă că nu-mi pasă de cicatrici.
Așa că într-o zi mi-am băgat o lamă în gură și mi-am făcut asta
mie însumi.
Și știi ce?
Nu suportă să mă vadă!
Mă părăsește. Acum văd partea amuzantă.
Acum zâmbesc mereu.
Ești un pic bătăioasă. Îmi place asta.
Atunci, o să mă iubești pe mine!
Lasă arma jos.
Sigur. Tu dă-ți jos masca aia și arată-ne tuturor cine ești cu adevărat.
Dă-i drumul.
Foarte proastă alegere a cuvintelor.
Ești bine?
Hai să nu mai facem asta vreodată.
- Harvey e bine? - E în siguranță.
Mulțumesc.
Jim, s-a terminat.
Atâta timp cât nu ajung la Lau, nu au fonduri.
Acuzarea e terminată.
Nimeni nu se ridică în fața judecătorului
atâta timp cât judecătorul și comisarul poliției sunt omorâți.
Dar Dent?
Dacă are un pic de rațiune, deja e în drum spre Mexic.
Unde vă țineți gunoiul?
Urmezi la tribunal.
Am nevoie de tine în viață îndeajuns timp încât să depui mărturie.
Nu mă puteți voi proteja pe mine. Nu vă puteți proteja nici pe voi înșivă.
Dacă refuzi să cooperezi, nu te mai întorci aici,
te duci la închisoarea districtuală.
Cât timp calculezi c-o să reziști acolo?
Dacă mă omoară pe mine, n-o să-și recupereze banii.
Știam că mafia n-o să fie anihilată fără luptă,
dar asta e altceva, au întrecut măsura.
Dumneavoastră ați întrecut primul măsura, domnule.
I-ați presat, i-ați strâns cu ușa până la limita disperării.
Și în disperarea lor, au apelat la un om pe care nu l-au înțeles pe deplin.
Infractorii nu sunt niște oameni complicați, Alfred.
Trebuie doar să ne dăm seama ce urmărește.
Cu tot respectul, dle Wayne,
poate că ăsta e un om pe care nici dvs nu-l înțelegeți pe deplin.
Cu mult timp în urmă, eram în Burma.
Era pe vremea când lucram cu prietenii mei pentru autoritățile locale.
Aceștia încercau să cumpere loialitatea liderilor de trib
mituindu-i cu pietre prețioase.
Dar caravanele lor erau prăduite într-o pădure la nord de Rangoon de un bandit.
Așa că am plecat în căutarea pietrelor.
Dar în șase luni,
n-am prins pe nimeni care să fi făcut comerț cu el.
Într-o bună zi, am văzut un copil jucându-se
cu un rubine de mărimea unei mandarine.
Banditul le arunca.
Atunci de ce le fura?
Pentru că el credea că e un sport bun.
Pentru că unii oameni nu urmăresc nimic logic, cum ar fi banii.
Nu pot fi cumpărați, intimidați,
nu te poți înțelege și nici nu poți negocia cu ei.
Unii oameni doar vor să vadă lumea arzând.
Strada 8 cu Orchard. O să-l găsești pe Harvey Dent acolo.
Verifică numele.
Richard Dent.
- Patrick Harvey. - Harvey Dent.
Am nevoie de 10 minute aici înainte ca oamenii tăi să contamineze scena crimei.
Noi s-o contaminăm?
- Din cauza ta sunt morți oamenii ăștia. - Detectiv!
E cărămidă sub tapet.
- Vrei să analizezi un glonț distrus? - Nu.
Amprentele.
Orice-ai vrea să faci, fă-o repede,
pentru că am găsit următoarea lui țintă.
O să apară în ziarul de mâine.
Nu cred că e destul de gălăgioasă, dle.
Ce pot să fac pentru dvs, domnule Reese?
Ați vrut să fac din nou calculele la afacerea cu LSI Holdings.
Am găsit câteva neconcordanțe.
CEO-ul lor e în custodia poliției.
Nu în cifrele lor, ci în ale dvs.
Științe Aplicate, o întreagă divizie a Wayne Enterprises
a dispărut, pur și simplu, peste noapte.
Am fost la arhive și am analizat niște dosare mai vechi.
Să nu-mi spuneți că nu v-ați recunoscut creația pe străzi
luându-se la întrecere cu mașinile de poliție la știrile serii.
Acum, avem întregul departament făcând spălare de bani...
și susținând că are legătură cu telefoane mobile pentru armată?
Pentru ce le construiți acum? Pentru o navă spațială?
Vreau
10 milioane de dolari pe an pentru tot restul vieții mele.
Hai să clarificăm un lucru.
Tu crezi că clientul tău,
unul din cei mai bogați și mai puternicii oameni din lume,
e în secret un justițiar
care-și petrece nopțile fugărind infractorii cu mâinile goale?
Iar planul tău e să șantajezi această persoană?
Succes!
Păstrați asta...
Asta e scanarea ta originală.
Așa arată refăcută.
Și uite acolo amprenta rămasă după ce-a băgat glonțul în cartuș.
O să vă fac o copie.
Domnule Wayne!
Cumva ați schimbat destinația departamentului de cercetare și dezvoltare?
La un proiect guvernamental de telecomunicații.
Nu știam c-am încheiat un contract cu statul.
Lucius, vreau să păstrezi secretul.
Mi se pare corect.
Fără vești de la Batman, chiar în timp ce-l jelesc pe comisarul Loeb,
polițiștii trebuie să se întrebe
dacă Jokerul își va îndeplini amenințarea de a-l omorî pe primar azi,
cum a spus în necrologul din Gotham Times.
Am verificat toate bazele de date. Există patru variante.
Caută toate adresele.
Caută strada Parkside. Un loc de unde se vede parada.
Am găsit unul!
Melvin White! Randolph Apartments, 1502.
Ultraj deosebit de grav, a fost mutat la Arkham de două ori...
E totul bine pe acoperiș?
E în regulă, dar, sincer, sunt o mulțime de ferestre aici.
Comisarul Loeb și-a dedicat viața aplicării legii
și protejării acestei comunități.
Îmi amintesc că atunci când am preluat funcția de primar,
l-am întrebat dacă vrea să rămână comisar...
Nu era un om care să amestece vorbele,
și nici n-ar fi trebuit să fie.
Multe din politicile practicate în calitate de comisar au fost nepopulare,
politici ce mi-au umplut biroul cu telefoane nervoase și mai târziu...
- Cine ești? - Ce s-a întâmplat?
Ne-a luat armele
și uniformele.
Nu trebuie să uităm că vigilența e prețul siguranței.
Atenție!
Pregătiți arm! Ochiți! Foc!
Stai pe loc! Nu mișca!
- Domnule primar! - Scoateți-l de-aici!
- Ne vedem mai târziu! - Mai vii înapoi?
Spune-mi ce știi despre Joker.
Nu...
Îmi pare rău, Barbara.
Jimmy, du-te și joacă-te cu sora ta.
Doamne...
Ești acolo?
Tu ai adus nebunia asta asupra noastră!
Tu ai făcut-o! Tu ai provocat asta!
Închide-l, că nu mai vine.
Nu vrea să vorbească cu noi.
Dumnezeu să-l ajute pe cel cu care vrea să vorbească.
Nu putem merge undeva unde e mai liniște?
Nu ne auzim unul pe celălalt vorbind!
- De ce crezi că vreau să te ascult? - Ce?!
Da?
- O secundă. - Bine.
Harvey, unde ești?
- Unde ești tu? - Acolo unde ar trebui să fii tu.
Sunt la birou. Încerc să rezolv harababura asta.
Poți să duci asta la biroul de analize a amprentelor?
Rachel! Rachel, ascultă-mă. Nu ești în siguranță acolo.
- Asta e unitatea lui Gordon. - Gordon a murit, Rachel.
- Și a garantat pentru oamenii lui. - Și acum e mort.
Jokerul te-a nominalizat pe tine ca fiind următoarea țintă.
Doamne, există cineva în orașul ăsta în care să putem avea încredere?
Bruce, putem avea încredere în Bruce Wayne.
Nu, Rachel, haide.
- Știu că e prietenul tău, dar... - Harvey, ai încredere în mine.
Apartamentul lui Bruce e acum cel mai sigur loc din oraș.
Atunci, să te duci direct acolo.
Să nu spui nimănui unde te duci și ne întâlnim acolo.
Te iubesc!
Îl vreau pe Joker.
Ca de la profesionist la profesionist,
dacă vrei să sperii pe cineva, alege și tu un loc mai bun.
De la înălțimea asta, n-aș muri din cauza căzăturii.
Pe-asta și mizez.
Unde e?!
Nu știu unde e. El ne-a găsit pe noi.
- Trebuie să aibă prieteni. - Prieteni?
- L-ai văzut măcar la față? - Cineva știe unde e!
N-o să-ți spună nimeni nimic.
O să te aștepte să faci o mișcare.
Tu ai reguli.
Jokerul nu are reguli.
N-o să-l supere nimeni pentru tine.
Dacă-l vrei pe tipul ăsta, ai o singură cale.
Vrei să știi care e?
Dă-ți jos masca aia, lasă-l să vină să te găsească.
Sau vrei să să mai moară câțiva oameni până te hotărăști tu?
Vrei să ne jucăm?
Cum te simți?
- N-ai face-o... - O s-o fac!
Nu crezi c-o s-o fac? Nu mă crezi?
Nu.
Nu, n-o s-o fac.
De-asta n-o să depindă numai de mine.
Dacă e cap, îți păstrezi capul.
Dacă e pajură
nu ești așa de norocos.
Deci, vrei să-mi vorbești despre Joker?
- Hai să mai încercăm o dată. - Nu știu nimic!
Nu te joci cu șansa, prietene.
Hai să mai încercăm o dată.
Ai lăsa viața unui om pe mâna soartei?
Nu chiar.
Numele lui e Schiff Thomas.
E un schizofrenic paranoic.
A fost internat la Arkham. E genul de om pe care-l atrage Jokerul.
Ce te așteptai să afli de la el?
Jokerul l-a omorât pe Gordon
și vrea s-o omoare pe Rachel.
Tu ești simbolul speranței care eu nu voi putea fi niciodată.
Lupta ta împotriva crimei organizate e prima rază de lumină din Gotham
după decenii întregi.
Dacă ar vedea cineva asta, totul s-ar duce de râpă.
Toți criminalii pe care i-ai adunat de pe străzi vor fi eliberați,
iar Jim Gordon va fi murit degeaba.
O să ții conferința de presă mâine dimineață.
De ce?
Nu va mai muri nimeni din cauza mea.
Gotham e în mâinile tale acum.
Nu poți.
Nu poți să te predai.
Nu poți să te predai!
A sunat Harvey.
- A spus că Batman se va preda. - N-am de ales.
Chiar crezi că asta îl va opri pe Joker să nu mai omoare oameni?
Poate că nu. Dar am destul sânge pe mâini.
Am văzut acum ce-ar trebui să devin ca să opresc oameni ca el.
Tu mi-ai spus odată că dacă va veni ziua în care voi fi terminat,
vom fi împreună.
Bruce, nu mă transforma în singura ta speranță pentru o viață normală.
- Ai vorbit serios? - Da.
Bruce!
Dacă te predai, nu ne vor lăsa să fim împreună.
Și jurnalele?
Totul!
Orice care ar putea duce la Lucius sau Rachel.
Oamenii mor, Alfred. Tu ce mă sfătuiești să fac?
Îndurați, dle Wayne.
Nu faceți nimic.
Vă vor urî pentru asta, dar ăsta e și scopul lui Batman.
El poate fi factorul de decizie.
El poate să facă alegerea pe care nimeni altcineva nu o poate face.
Alegerea corectă.
Astăzi am aflat ce nu poate face Batman.
Nu poate îndura asta.
Astăzi o să poți spune, "ți-am spus eu".
Astăzi nu vreau.
Ce naiba v-am spus eu?
Presupun că o să fiu și eu închis.
- Sunt complicele dvs. - Complice?
Eu vreau să le spun că toată treaba a fost ideea ta.
Doamnelor și domnilor, mulțumesc pentru prezență.
Am organizat această conferință de presă din două motive.
În primul rând pentru a-i asigura pe cetățenii din Gotham
că se face tot posibilul pentru a opri crimele lui Joker.
În al doilea rând, Batman a decis să se predea.
Dar mai întâi, haideți să evaluăm situația.
Să acceptăm cererile acestui terorist?
Oare chiar credem că...
Mai degrabă ați proteja un justițiar în afara legii decât viețile cetățenilor?
Batman e în afara legii.
Dar nu de asta îi cerem să se predea. O facem pentru că suntem speriați.
Am fost bucuroși să-l lăsăm pe Batman să facă ordine până acum.
Situația e mai gravă ca niciodată!
Așa e.
Dar noaptea e cea mai întunecată chiar înainte de răsărit.
Vă promit că
acel răsărit va veni.
Într-o bună zi, Batman va trebui să dea socoteală pentru legile încălcate,
dar în fața noastră, nu în fața acestui nebun.
- Nu mai vrem polițiști morți! - Da!
Ar trebui să se predea!
Așa să fie, atunci. Luați-l pe Batman în custodie.
Eu sunt Batman.
Alfred!
De ce-l lasă pe Harvey să facă asta?
- S-a dus la conferința de presă. - Știu. Și a stat pasiv acolo.
Poate că atât Bruce, cât și dl Dent cred că Batman reprezintă ceva mai important
decât mofturile unui terorist, domnișoară Dawes.
Chiar dacă toată lumea îl urăște pentru asta,
ăsta e sacrificiul pe care-l face.
El nu e eroul.
- E ceva mai mult de-atât. - Da, ai perfectă dreptate.
A-l lăsa pe Harvey să fie țap ispășitor nu e deloc eroic.
Tu îl cunoști mai bine decât oricine.
Așa e.
Vrei să-i dai asta din partea mea?
Atunci când va sosi clipa?
- Cum o să știu? - Nu e sigilat.
Cu bine, Alfred.
Cu bine, Rachel.
Îmi pare rău că n-am avut timp să vorbesc despre asta cu tine.
Ce faci?!
Mă transferă la închisoarea centrală.
Asta e ocazia lui Joker,
și când o să mă atace, Batman o să-l prindă.
Ascultă-mă! E prea periculos.
După ce-l ducem pe tipul ăsta la districtuală, e problema lor.
Străzile vor fi închise de-a lungul rutei.
Hai, să mergem!
Convoiul nu se va opri din absolut niciun motiv.
Sper că ești agil, prietene.
Te folosește ca momeală, nici nu știe dacă poate să-l prindă pe Joker,
până acum n-a reușit.
- De unde știi tu ce gândește? - Pur și simplu știu.
Oricum, Harvey, nu e vorba doar de tine,
cum rămâne cu toți oamenii care se bazează pe tine să cureți orașul,
și s-o faci onorabil și...
Harvey...
Spune-le tuturor adevărul.
Dacă e cap, merg până la capăt.
E vorba de viața ta, nu poți lăsa așa ceva în voia sorții.
Nici nu las.
Îți faci singur norocul...
Hei, așteaptă și tu ca toți ceilalți, prietene.
Ce naiba e asta?
Obstacol în față!
La naiba! Toate unitățile să ocolească pe Strada 5.
- Repet. Deviați de la traseu. - Deviem.
Pe Strada 5? O să fim ținte sigure acolo.
Hai, scoate-ne de-aici. Haide!
Avem nevoie de întăriri. Nu suntem singuri.
Avem probleme, băieți!
Încarc!
Ce naiba a fost asta?
Chestiile astea rezistă la gloanțe, nu?
O să aibă nevoie de ceva mult mai mare ca să treacă de asta.
Ce-i asta?
Ce-i aia, o bazuka?
Nu m-am angajat pentru așa ceva!
Ai grijă!
Hai, mergi mai repede!
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
Scuză-mă, vreau să conduc.
Scanez toate sistemele.
Trebuie să ieșim din tunel. Avem nevoie de sprijin aerian, acum!
Ce-mi place slujba asta!
Pagubele sunt catastrofice.
Procedura de evacuare inițiată.
La revedere.
Autodistrugere.
Așa mai zic și eu.
Gata, opriți-i, opriți-i, opriți-i!
Asta nu e de bine.
Asta nu e bine deloc!
Ia uite, un Batman...
Ia uite, vrea să se joace.
Haide!
A ratat!
Nu poți să te oprești aici. Suntem ținte vii!
Haide, haide...
Ce bun băiat ești...
Haide, haide, vreau s-o faci!
Haide, haide!
Lovește-mă!
Vrei să mă lași puțin?
Te-am prins, nenorocitule.
Gordon!
Chiar îți place să faci lucrurile în secret.
L-am prins, Harvey.
Dle Dent, cum e să fiți cel mai mare erou din Gotham?
Nu, nu eu sunt eroul. Polițiștii din Gotham sunt eroii.
Ați lucrat cu Batman în tot acest timp?
Nu, dar am avut încredere că face ceea ce trebuie.
- Și anume? - Îmi salva pielea.
Lăsați-l în pace!
Mulțumesc, detectiv.
Am o întâlnire cu o prietenă destul de supărată.
M-am gândit eu.
Stați la distanță!
Cu toții!
Vreau că avocatul mafiei să nu se poată folosi de nimic, înțeles?
Te-ai întors din morți?
Nu puteam risca siguranța familiei mele.
Ce-ai găsit?
Nimic.
Amprentele, ADN-ul, radiografiile dentare nu corespund cu nimic,
hainele sunt făcute la comandă, nu au nicio etichetă.
În buzunare am găsit doar cuțite și scame.
Nu are nume.
Nu are niciun alt alias.
Du-te acasă, Gordon.
Clovnul poate să aștepte până dimineață.
Du-te și odihnește-te, o să ai nevoie.
Mâine o să preiei slujba cea mare.
Nu te poți împotrivi, dle comisar Gordon!
Îmi pare rău, nu vă puteam risca siguranța...
Ia uite la nenorociții ăștia urâți.
- Nu mă simt bine. - Ești un ucigaș de polițiști.
Ești norocos că simți ceva mai jos de gât.
- Vă rog! - Pleacă de lângă gratii!
Mă doar în interior.
Te-a salvat Batman, tati?
De fapt, de data asta, eu l-am salvat pe el.
A spus ceva?
Bună seara, comisare.
Harvey Dent n-a mai ajuns acasă.
- Sigur că nu. - Ce-ai făcut cu el?
Eu?
Eu eram chiar aici.
Cu cine l-ai lăsat?
Cu oamenii tăi?
Presupunând, desigur, că încă sunt oamenii tăi
și nu ai lui Maroni.
Te deprimă asta, comisare?
Să știi cât de singur ești, de fapt?
Te face să te simți responsabil pentru
situația neplăcută în care e Harvey Dent acum?
Unde e?
- Cât e ceasul? - Ce contează?
În funcție de cât e ceasul, ar putea fi într-un loc
sau mai multe.
Dacă vrei să ne jucăm,
o să am nevoie de-o cană de cafea.
Faza cu polițistul bun și polițistul rău?
Nu chiar.
Să nu mai începi de la cap. Victima amețește rău de tot.
Nu mai simți următoarea...
Vezi?
M-ai vrut pe mine. Iată-mă.
Voiam să văd ce-o să faci.
Și nu m-ai dezamăgit.
Ai lăsat cinci oameni să moară.
Apoi l-ai lăsat pe Dent să-ți ia locul.
Chiar și pentru un tip ca mine, ăsta e un lucru rece de tot.
Unde-i Dent?
Mafioții ăia vor să scape de tine
pentru ca lucrurile să revină la starea lor inițială.
Dar eu știu adevărul.
Nu ne putem întoarce.
Tu ai schimbat lucrurile... pentru totdeauna.
Atunci, de ce vrei să mă omori?
Nu vreau să te omor! Ce-aș face eu fără tine?
Să mă-ntorc la șantajat mafioți? Nu, nu, nu...
- Tu mă completezi pe mine. - Ești un gunoi care omoară pentru bani.
Nu vorbi ca unul dintre ei, pentru că nu ești.
Chiar dacă ți-ar plăcea să fii.
Pentru ei, ești doar un ciudat.
La fel ca mine.
Ei au nevoie de tine acum.
Când nu vor mai avea
te vor alunga.
Ca pe un lepros.
Vezi tu, moralitatea lor, codul lor etic
e o glumă proastă.
Ești aruncat la primul semn de probleme.
Sunt doar atât de buni pe cât le permite lumea să fie.
O să-ți arăt eu.
Când o să se scufunde vasele...
Oamenii ăștia civilizați o să se mănânce între ei.
Vezi tu, eu nu sunt un monstru.
Sunt doar cu un pas înainte.
Unde-i Dent?
Ai atâtea reguli! Și crezi că o să te salveze.
El deține controlul.
Am o singură regulă.
Atunci, asta e regula pe care va trebui s-o încalci
ca să afli adevărul. - Care este?
Singura cale logică de a trăi pe lumea asta e fără reguli,
iar în seara asta, o să-ți încalci singura regulă.
- Mă gândesc... - Mai ai doar câteva minute.
Va trebui să te joci cu mine dacă vrei să-l salvezi pe unul din ei.
Apoi?
Știi, pentru o vreme,
chiar am crezut că ești Dent,
la modul în care salivai după ea...
Ia uite cum te dezlănțui!
Harvey știe de tine și de iepurașul lui?
Unde sunt?
- A omorî înseamnă a face o alegere, - Unde sunt?!
a alege o viață în locul alteia.
Prietenul tău, procurorul districtual, sau viitoarea lui mireasă.
N-ai nimic, n-ai nimic cu care să mă ameninți!
N-ai ce să faci, cu toată puterea pe care o ai.
Nu-ți face griji, o să-ți spun unde sunt,
amândoi, dar asta e și ideea,
va trebui să alegi.
El e pe Strada 52 la numărul 250, iar ea pe Bulevardul X la Cicero.
- După care din ei te duci? - După Rachel!
Strada 52 la numărul 250!
E cineva?!
Mă aude cineva?!
E cineva?!
- Rachel? - Harvey!
Harvey, slavă Domnului! Ești bine?
Sunt în regulă. Sunt într-un...
Sunt într-un depozit, m-au conectat la niște
canistre de benzină.
Și pe mine. Harvey...
Vreau... să dau un telefon.
- Vreau să dau un telefon. - Foarte frumos.
Câți prieteni de-ai tăi am ucis?
Sunt polițist de 20 de ani
și știu diferența dintre un derbedeu care are nevoie de o lecție despre maniere
și ciudații ca tine cărora doar le place s-o facă.
Și mi-ai omorât șase prieteni.
- Vă rog, mă dor organele interne. - Chiar nu-mi pasă. Îndepărtează-te.
Șefu' a spus că o să facă vocile să dispară.
A spus că o să intre și o să le-nlocuiscă cu lumini strălucitoare.
Ca de Crăciun!
Ți-ai iești din minți, prietene. Îndepărtează-te!
Faceți un cordon! Hai, deschide ușa!
Înapoi!
Ascultă. Nu avem prea mult timp.
Mi-a spus că numai unul din noi va scăpa.
Și că îi vor lăsa pe prietenii noștri să aleagă.
Bine, Rachel.
O să fie bine.
O să fie în regulă. Vor veni după tine.
Bine, ascultă-mă.
Mă ajută dacă vorbim. Trebuie să vorbim despre ce se întâmplă.
Încearcă să ajungi la ceva ascuțit.
Încerc.
Ce... Harvey?
Harvey, ce se întâmplă?
Către toate unitățile libere! Mergeți la numărul 250 pe Strada 52.
Vrei să știi de ce folosesc cuțitul?
Armele de foc sunt prea rapide.
Nu poți savura toate
emoțiile.
Vezi tu, în ultimele lor momente,
oamenii arată cine sunt ei cu adevărat.
Așa că, într-un fel, ți-am cunoscut prietenii
mai bine decât ai făcut-o tu vreodată.
Vrei să știi care din ei au fost lași?
- Ce-i asta? - Doamne...
Are un fel... contuzie.
Știu că o să-ți facă plăcere.
O să trebuiască să-ncerc să găsesc o plăcere
și mai mare.
Aruncă arma acum!
Dă-i drumul, acum!
Aruncă arma!
- Îți place? - Ce vrei?
Vreau doar să pot da telefonul care mi se cuvine.
Ce se întâmplă?
Vorbește cu mine un pic.
Bine.
Ăla e un telefon?
Treci pe trotuar!
Harv, să te grăbești. Vreau să-ți spun ceva, da?
Nu spune asta. Vor veni după tine.
Știu că vin, dar nu vreau.
Nu vreau să trăiesc fără tine și am un răspuns pentru tine.
Răspunsul meu e "da".
Nu!
Nu! De ce eu?! De ce-ai venit după mine?
Nu!
Rachel! Rachel!
- Harvey... - Nu!
Nu, Rachel!
Bine.
Rachel!
Nu, nu!
Harvey, e în regulă.
Nu-i nimic, ascultă.
Rachel! Nu!
Salutare.
Jokerul a fugit de la MCU.
Unde-i Lau?
Jokerul plănuia să fie prins.
Voia ca eu să-l închid la MCU.
Dragă Bruce,
Trebuie să fiu sinceră și concisă.
O să mă căsătoresc cu Harvey Dent.
Îl iubesc și vreau să-mi petrec restul vieții cu el.
Când ți-am spus că atunci când Gotham nu va mai avea nevoie de Batman,
vom putea fi împreună, am vorbit serios.
Dar acum sunt sigură că nu va veni ziua în care
tu nu vei mai avea nevoie de Batman.
Sper să vină.
Și dacă va veni, voi fi acolo,
dar ca prietenă.
Îmi pare rău, Harvey.
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Dacă-ți pierzi încrederea în mine, te rog să-ți păstrezi încrederea în oameni.
Te iubesc acum și pentru totdeauna. Rachel.
Am pregătit micul dejun.
Foarte bine.
- Alfred. - Da, domnule Wayne?
Eu sunt responsabil pentru moartea ei?
Voiam să inspir binele,
nu nebunie, nu moarte.
Ați inspirat binele,
dar i-ați scuipat în față pe infractorii din Gotham.
În cazul ăsta, e normal să mai apară ceva victime.
Lucrurile întotdeauna se înrăutățesc înainte de a se îmbunătăți.
Dar Rachel, Alfred...
Rachel credea în ceea ce reprezentați dvs.
În ceea ce reprezentăm noi.
Gotham are nevoie de dumneavoastră.
Nu, Gotham are nevoie de adevăratul său erou.
Iar eu aproape l-am lăsat pe criminalul ăla psihopat să-l omoare.
Motiv pentru care, momentan,
vor fi nevoiți să se mulțumească cu dvs.
Voia să mă aștepte, Alfred.
Dent nu știe.
Nu trebuie să știe niciodată.
- Ce-i aia? - Mai poate aștepta.
Pe banditul acela
din pădurea din Burma...
- L-ai mai prins? - Da.
Cum?
Am ars pădurea.
E o sursă credibilă,
un avocat eminent de la o firmă de consultanță de prestigiu,
care spune c-a așteaptă cât a putut ca Batman să facă ceea ce trebuie,
iar acum ia problema în propriile mâini.
Vom intra în direct la ora 5 cu adevărata identitate a lui Batman.
Îmi pare rău pentru Rachel.
Doctorul spune că ai dureri cumplite, dar nu accepți medicamentele.
Că refuzi să accepți grefe de piele.
Îți amintești numele ăla?
Pe care îl aveați cu toții pentru mine când eram la Afaceri Interne?
Care era, Gordon?
- Harvey... - Spune.
Spune!
Două Fețe. Harvey Două Fețe.
De ce aș ascunde ceea sunt?
Știu că ai încercat să mă avertizezi, îmi pare rău.
Wuertz te-a dus cu mașina. Lucra pentru ei?
Știi cine a luat-o pe Rachel?
Harvey, trebuie să știu în care din oamenii mei să am încredere.
De ce m-ai asculta acum?
Îmi pare rău, Harvey.
Nu, nu-ți pare rău. Nu încă.
E o nebunie. E prea mult.
Trebuia să te gândești la asta, înainte să scoți clovnul din cutie.
Dacă-l vrei,
îți pot spune unde va fi în după-amiaza asta.
Nu ești la fel de nebun pe cât pari.
Ți-am spus, sunt un om de cuvânt.
Unde e italianul?
Toate echipele de intervenție se vor apropia de locație în 20 de minute.
Vreau ca echipele auxiliare să acopere toate rutele posibile de ieșire.
Sunt o grămadă de bani. Ce vei face cu toți banii ăștia?
Vezi tu, eu am gusturi simple.
Îmi plac dinamita, praful de pușcă
și benzina.
Ce naiba?
Și știi ce au în comun toate astea? Sunt ieftine.
Vreau să știu cu cât sunt plătit să spun cine e Batman cu adevărat.
Asta e șansa noastră. Îl vreau pe Lau în viață.
Pe Joker, cum o fi.
Hei, Jim, uită-te la asta.
Să luăm următorul apel.
Harvey Dent n-a vrut să-l predea maniacului ăstuia.
Crezi că știi mai bine decât el?
Cred că dacă discutăm cu Dent azi, s-ar putea să fie de altă părere.
Și îi urăm însănătoșire grabnică.
Dumnezeu știe că avem mare nevoie de el acum.
Să nu-mi arzi jumătatea.
Da, cum să nu. Ard doar jumătatea mea.
Ție nu-ți pasă decât de bani.
Orașul ăsta merită o clasă de infractori mai bună.
Eu le-o voi oferi.
Spune-le oamenilor tăi că lucrează pentru mine acum.
Ăsta e orașul meu.
Nu vor lucra pentru un ciudat.
Pentru un ciudat...
Ce-ar fi să te tăiem în bucățele și să te dăm la câini?
Atunci vom vedea cât de loial e un câine flămând.
Nu e vorba de bani, e vorba de a trimite un mesaj.
Totul arde.
Cine ești?
Am avut o viziune a unei lumi fără Batman.
Mafioții a început să facă ceva profit
și poliția a încercat să-i elimine pe rând.
Era așa de plictisitor.
M-am răzgândit.
Nu vreau ca domnul Reese să strice totul, dar de ce să mă distrez numai eu.
Să mai oferim și altcuiva o șansă.
Dacă Coleman Reese nu e mort într-o oră, atunci voi arunca un spital în aer.
Vreau să chemați toate unitățile disponibile.
Spuneți-le să se îndrepte către cele mai apropiat spitale
și să înceapă evacuarea și să cerceteze.
Vorbește cu cei de la transporturi, școli, închisori...
Toate autobuzele disponibile să meargă la spitale.
Prioritatea e spitalul Gotham General. Toată lumea să fie evacuată de-acolo acum.
- Voi mergeți cu mine. - Noi unde mergem, domnule?
Să-l luăm pe Reese.
Conectează-te și verifică oamenii lui Gordon și familiile lor.
- Ce anume caut? - Internări în spital.
Veți pleca cu Bat Pod-ul, domnule?
În mijlocul zilei, Alfred? Nu prea cred.
Cu Lamborghini, atunci.
E mult mai subtil așa.
Scuzați-mă. Faceți loc. Scuzați-mă.
Domnule, mă puteți ajuta? Vă rog.
Nimeni nu se apropie de el.
Domnule. Dle comisar...
Chiar credeți că un cetățean oarecare va încerca să-l omoare pe acest om?
Dle comisar...
Să ieșim prin spate.
Verifică O'Brien și Richards.
Nicio rudă apropiată nu e internată în vreun spital din Gotham.
Vor să mă omoare.
Poate te salvează Batman.
Davis, am spațiu, aduceți-l afară.
Davis!
Am văzut Burns și Zachary...
Nimic despre ei.
Și încă un polițist de la patrulă pe care nu-l știu.
Bun, și acum ce facem?
Ce facem acum? Unde mergem?
Trimite-i informațiile lui Gordon.
Ieșiți de-aici!
Davis?!
Doamnă, va trebui să-l mutăm acum.
- Te cheamă Berg, nu? - Dle comisar.
Ești în regulă, băiete?
Salut.
Știi...
Nu vreau să existe resentimente între noi doi, Harvey.
- Când tu și Ra... - Rachel!
... și Rachel ați fost răpiți, eu eram în cușca lui Gordon.
Nu sunt responsabil pentru toate acuzațiile alea.
Au fost oamenii tăi, planul tău...
Chiar arăt eu a cineva care poate face un plan?
Știi ce sunt eu? Sunt un câine care urmărește mașini.
N-aș ști ce să fac cu una dacă aș prinde-o.
Știi, eu doar fac lucruri.
Mafia are planuri, poliția are planuri, Gordon are planuri.
Știi, sunt uneltitori.
Uneltitorii încearcă să-și controleze lumile alea mici.
Eu nu sunt un uneltitor.
Încerc să le arăt uneltitorilor cât de patetice
sunt încercările lor de a controla lucrurile.
Deci... când spun...
Când spun că nu am avut nimic personal cu tine și cu prietena ta,
știi că spun adevărul.
- Vreau să-mi dai arma ta. - Poftim?
De ce, pentru că soția mea e în spital?
Da, din cauza asta.
Din cauza uneltitorilor ai ajuns unde ești.
Tu ai fost un uneltitor. Ai avut planuri.
Și... uite unde ai ajuns din cauza asta.
S-au luat toate măsurile pentru a-i opri pe cei care vor să-și facă singuri dreptate.
Tocmai am făcut ceea ce știu eu să fac cel mai bine.
Am luat micul tău plan și l-am făcut să se întoarcă împotriva ta.
Uite ce am făcut orașului ăstuia cu câteva picături de gaz și câteva gloanțe.
Știi ce? Știi ce am observat?
Nimeni nu intră în panică când totul decurge conform planului.
Chiar dacă planul nu e bun.
Dacă mâine voi spune presei că un mafiot va fi ucis,
sau un camion cu soldați va fi aruncat în aer,
nimeni nu se va panica, pentru că totul face parte din plan.
Dar dacă voi spune că un singur primar va muri,
atunci își pierd mințile.
Introdu un pic de anarhie.
Deranjează ordinea stabilită...
și totul va deveni un haos total.
Eu sunt un agent al acestui haos.
Și știi care-i faza cu haosul? E corect.
Trăiești...
Mori...
Așa mai vii de acasă.
Domnule Reese?
Sunteți domnul Wayne, nu?
Ați făcut un lucru foarte curajos.
Că încercam să prind semaforul pe verde?
Nu protejați mașina?
De ce, cine e în ea?
Crezi că ar trebui să merg la spital?
Nu prea te uiți la știri, nu-i așa, domnule Wayne?
Sud-est. E spitalul Gotham General.
- Ați evacuat clădirea? - Da.
Trebuie să avem o listă cu tot ce era la locația asta...
Deocamdată lipsesc 50 de persoane și un autobuz.
Restul autobuzelor se îndreaptă către celelalte spitale.
Eu cred că ne lipsește un autobuz.
Da? Și unde presupui că e Harvey Dent?
Continuă să cauți și păstrează secretul.
Dacă întreabă cineva, l-am scos afară.
Fă-mi legătura cu primarul.
Vom avea nevoie de Garda Națională.
Multe persoane sunt încă date dispărute, inclusiv reporterul GCN Mike Engel.
Întrerupem programul pentru o filmare pe care tocmai a primit-o GCN.
Sunt Mike Engel pentru Gotham Tonight.
De ce e nevoie pentru a vă face să vă alăturați cauzei?
Nu ați reușit să-l omorâți pe avocat, vreau să intrați în joc.
Până la lăsarea serii, orașul va fi al meu și toți vă veți conforma regulilor mele.
Domnule Fox, cei de la securitate au descoperit o breșă
la Departamentul de Cercetare și Dezvoltare.
Dacă nu vreți să intrați în joc, plecați acum.
Dar cei care vor alege podurile și tunelele vor avea o surpriză.
- N-ar trebui să fii acolo? - Nu.
- Să faci ceva? - E ziua mea liberă.
Trebuie să mă ușurez, ai grijă în locul meu.
Acum ce mai e? Ai nevoie de cineva care să ți-o scuture?
- Salut. - Dent?
- Iisuse, am crezut c-ai murit. - Pe jumătate.
Cine a luat-o pe Rachel Dawes?
Trebuie să fi fost omul lui Maroni cu ea.
Taci!
Vrei să spui că-l vei proteja pe celălalt trădător din echipa lui Gordon?
Nu știu, nu mi-a spus niciodată!
Ascultă, Dent.
Jur că n-am știut ce voiau să-ți facă.
Amuzant, pentru că nici eu nu știu ce se va întâmpla cu tine.
Frumos, nu-i așa?
Frumos, imoral, periculos...
Ai transformat fiecare telefon mobil din Gotham într-un microfon.
Și într-un emițător-receptor de înaltă frecvență.
Mi-ai folosit conceptul de sonar și l-ai aplicat pe toate telefoanele din oraș.
Dacă jumătate din oraș transmite sonarului tău,
vei avea imaginea întregului oraș Gotham.
E greșit.
Trebuie să-l găsesc pe omul ăsta, Lucius.
Dar cu ce costuri?
Baza de date e criptată cu o cheie nulă.
Poate fi accesată doar o singură persoană.
E prea multă putere pentru o singură persoană.
De aceea ți-am oferit-o ție.
Doar tu o poți folosi.
Să spionez 30 de milioane de oameni nu intră în atribuțiile mele de serviciu.
Ăsta e un sistem audio,
dacă vorbește în zona oricărui telefon din oraș, îi poți localiza poziția.
Te voi ajuta doar de data asta.
Dar consideră asta drept demisia mea.
Atâta timp cât aparatul ăsta e la Wayne Enterprises, eu nu voi fi aici.
După ce termini, să-ți tastezi numele.
Polițiștii mei cercetează fiecare centimetru de tuneluri și poduri,
dar având în vedere amenințarea lui Joker, ei nu sunt o opțiune.
- Și drumurile spre est? - Sunt acoperite de ore întregi.
Astfel rămân feriboturile cu 30.000 de oameni gata de îmbarcare.
Plus că o să le folosim ca să mai evacuăm prizonieri de pe insulă.
Pe cei pe care i-ai închis împreună cu Dent?
Pentru ei nu-mi fac griji.
Ar trebui. Orice-ar plănui Jokerul, deținuții lui Harvey ar putea fi implicați.
Vreau să-l scot de-aici.
- Unde e Harvey? - Nu l-am găsit.
Iisuse.
Cât timp mai poți ascunde asta?
Nu oprești nici la roșu, nici la polițiști, la nimic.
Vrei să mergi la soția ta?
- O iubești? - Da.
Ți-ai imaginat vreodată cum ar fi s-o asculți murind?
Rezolvă treaba cu Jokerul. El ți-a ucis femeia. El te-a făcut așa.
Joker e doar un câine nebun. Îl vreau pe cel care l-a eliberat din lesă.
M-am ocupat de Wuertz.
Dar cine e celălalt din unitatea lui Gordon care a mers cu Rachel?
Trebuie să fi fost cineva în care avea încredere.
Dacă îți spun, mă lași să plec?
Nu-ți poate afecta norocul.
Ramirez a fost.
- Dar ai spus... - Am spus că nu se știe ce noroc ai.
Ești un om norocos...
Dar el nu e.
- Cine? - Șoferul tău.
Hei omule, nu e corect, noi ar trebui să fim pe vasul ăla!
Vrei să te urci pe punte? Ești invitatul meu.
Domnule, au oprit motoarele.
În regulă. Ia legătura cu ei prin stație.
Spune-le că venim să-i luăm imediat ce scăpăm de ticăloși.
Liberty, aici Spirit, recepție.
Ce naiba a fost asta?
Liberty, aici Spirit, recepție.
Fox, se întâmplă ceva la feriboturi.
Du-te jos la camera motoarelor.
Căpitane, sunt o sută de butoaie acolo care pot exploda...
și asta.
- Dumnezeule. - Pare a fi un fel de detonator.
De ce ne-ar fi dat detonatorul la bomba noastră?
În seara asta veți lua parte la un experiment social.
Datorită magiei motorinei și a nitratului de amoniu,
aș putea să vă fac pe toți să zburați către ceruri chiar acum.
Liberty, recepție... Terminat.
E mort.
Dacă cineva încearcă să coboare de pe vas, veți muri cu toții.
Fiecare dintre voi are o telecomandă pentru a arunca în aer celălalt vas.
Transmisia e de pe feribot, dar nu acolo e sursa.
E în vest.
- Sunt Gordon. - Am aflat locația lui Joker.
Clădirea Prewitt. Ne întâlnim pe clădirea de vizavi.
La miezul nopții, vă voi arunca pe toți în aer.
Totuși, dacă unul din voi apasă pe buton,
voi lăsa respectivul vas să supraviețuiască.
Așadar, cine o să fie?
Colecția cu cele mai râvnite scursuri a lui Harvey Dent
sau civilii nevinovați?
Voi alegeți.
Și ar fi bine să vă hotărâți repede,
pentru că oamenii de pe ceilalți vas s-ar putea să nu fie atât de nobili.
Stai pe loc!
Stai așa. Cine ești tu să decizi?
Ar trebui, măcar, să discutăm despre asta.
Nu trebuie să murim cu toții. Oamenii ăia au avut șansa lor.
N-o să discutăm despre asta.
Atunci despre ce discutăm?
Și pe celălalt vas se discută exact același lucru.
Hai să votăm!
Alo?
Barbara, sunt Ana Ramirez.
Jim vrea să-ți faci bagajele și să-i duci pe copii în mașină imediat.
Dar e o unitate chiar în fața casei.
Agenții ăia nu sunt de încredere.
Jim vrea să te îndepărtezi de ei cât mai repede posibil.
O să-i rețin eu 10 minute și va trebui să te miști repede.
Unde trebuie să mă duc cu ei?
Pe strada 52, numărul 250.
Pleacă imediat ce pleacă și mașina de patrulă.
Bine.
Te-a crezut?
Asta pentru că are încredere în tine. La fel cum a avut și Rachel.
- N-am știut... - ... ce-aveau de gând să facă?
Ești al doilea polițist care-mi spune asta.
Ce credeai mai exact că vor să facă?
M-au avut la mână de mult timp, au plătit spitalizarea mamei...
Nu!
Îmi pare rău.
Trăiești încă o zi, det.
- Am găsit autobuzul care lipsea. - Înseamnă că avem un caz cu ostatici.
E un pluton de execuție.
De ce-ar alege un loc cu o vedere atât de bună la ferestre?
Putem trage în cinci clovni. Lunetiștii îi pot omorî,
sparg geamurile, o echipa intră în forță,
o altă echipă va intra și de pe casa scării,
vor fi maximum două sau trei victime.
Hai s-o facem.
Nu e chiar așa de simplu. Cu Joker, niciodată nu e.
E simplu,
căci cu fiecare secundă în care nu facem nimic,
oamenii ăia de pe feribot o să se omoare între ei...
Asta nu se va întâmpla!
Atunci o să le arunce în aer pe ambele!
N-avem timp de așa ceva!
Vreau ca toată lumea
să-și scrie votul pe foaia asta de hârtie.
Dacă are cineva vreun pix, să-l dea mai departe.
- Am nevoie de doar 5 minute! - Nu!
Nu avem timp!
Avem cale liberă!
Dent e acolo cu ei. Trebuie să-l salvăm pe Dent!
Eu trebuie să-l salvez pe Dent! Pregătiți-vă!
Două minute, după care acționați.
Fox, am nevoie de imagini.
- Alo? - Jim, avem probleme.
Bun, ai punctul tău de vedere pe canalul alfa și omni pe canalul beta.
Clovnii și ostaticii sunt pe două etaje.
O echipă SWAT e pe casa scării.
Mai e o echipă SWAT pe acoperiș.
La mine e liber.
Barbara, calmează-te!
- I-a prins pe copii! - Salut, Jim.
Harvey! Unde e familia mea?
Acolo unde a murit familia mea.
Echipa Albastră, luați țintele în vizor.
Luați conducerea.
Fox, lunetiștii au pus ținta pe cine nu trebuie!
Clovnii sunt ostaticii!
Echipa Roșie, haideți!
Nu mișcați.
Trageți!
Echipele SWAT au ajuns sus.
Doctori, lăsați-vă jos! Dați-vă din bătaia puștii!
Lăsați armele jos!
Stați pe loc!
Uită-te în sus.
Îi vezi pe băieții răi de la un etaj mai sus?
Așteaptă echipa SWAT care vine cu liftul.
60 de secunde.
Rezultatul voturilor e de 440 împotriva a 3964.
Hai, atunci, apasă!
Noi suntem în viață,
ceea ce înseamnă că nici ei nu ne-au omorât încă.
Hai, hai, hai!
Probleme la etajul de deasupra.
Stai pe loc!
O să tragem în tine. Lasă agentul în pace.
Pune-te în genunchi!
L-am prins. A ieșit din joc.
Îndepărtează-te de margine!
Ai reușit. Ce încântat sunt!
Unde detonatorul?
Săriți pe el!
Nu vreți să muriți, dar nici nu știți cum să luați o viață.
Dă-mi detonatorul. Ceilalți o să vă omoare
și oricum o să vi-l ia.
Nimeni nu vrea să se păteze pe mâini.
Bine! O fac eu.
Cei de pe vasul ăla au ales.
Au ales să omoare și să fure.
N-ar avea niciun sens să fie nevoie să murim și noi.
Dintre toate locurile familiare...
Fii pregătit.
Echipa Albastră, ostaticii sunt în siguranță.
Dă-mi-l mie.
Poți să le spui că ți l-am luat cu forța.
Dă-mi-l și o să fac ceea ce trebuia să faci tu acum 10 minute.
Ar trebui să încetăm bătaia asta, altfel o să ratăm artificiile.
N-o să fie artificii!
Și uite cum încep!
Ce voiai să demonstrezi?
Că toți avem sufletul la fel de urât ca tine?
Ești singur.
Nu te mai poți baza pe nimeni în ziua de azi,
trebuie să faci totul de unul singur.
Nu-i nimic, eram pregătit.
În ce lume ciudată trăim...
Că tot veni vorba, știi de unde am cicatricile astea?
Nu! Dar știu de unde le ai pe astea!
N-ai putut să-mi dai drumul, nu-i așa?
Asta se întâmplă când o forță de neoprit
întâlnește un obiect imobil.
Tu chiar ești incoruptibil, nu-i așa?
Nu vrei să mă omori pentru că nu te lasă conștiința.
Iar eu nu vreau să te omor pentru că mă distrez prea mult cu tine.
Cred că noi doi suntem meniți să facem asta pentru totdeauna.
Tu o să fii închis într-o celulă căptușită pentru totdeauna!
Poate stăm amândoi într-una.
Știi, asta ar dubla rata cu care cetățenii orașului își pierd mințile.
Orașul ăsta tocmai ți-a arătat că
e plin de oameni care sunt pregătiți să creadă în bine.
Până când se demoralizează complet.
Până când îl vor vedea pe adevăratul Harvey Dent
și toate faptele eroice pe care le-a făcut.
Doar nu credeai c-aș risca să pierd lupta pentru sufletul orașului Gotham
într-o luptă corp la corp cu tine...
Tu ai nevoie de un atu în plus...
- Al meu e Harvey. - Ce i-ai făcut?
L-am luat pe cavalerul alb din Gotham și l-am coborât la nivelul nostru.
N-a fost prea greu.
Nebunia, așa cum o știm, e ca gravitația.
Îi trebuie doar un mic imbold.
Dent!
Aici au adus-o, Gordon.
După ce oamenii tăi au predat-o.
Aici a murit.
Știu, am fost aici și am încercat s-o salvez.
Dar n-ai salvat-o.
- N-am putut. - Ba da, ai fi putut.
Dacă m-ai fi ascultat. Dacă ai fi înfruntat corupția!
În loc să închei pactul cu diavolul.
Încercam să lupt împotriva mafiei!
N-ai mai îndrăzni să te justifici dacă ai ști ce-am pierdut.
Ai fost vreodată nevoit să vorbești cu persoana iubită,
să-i spui că va fi bine, când știi că nu va fi?
Ei bine...
Ești pe cale să afli cum e, Gordon.
Atunci, o să mă poți privi în ochi și să-mi spui că-ți pare rău.
N-o să-i faci rău familiei mele...
Nu. Doar persoanei pe care o iubești cel mai mult.
Așadar, e soția ta?
Lasă arma jos.
Harvey, lasă arma jos.
- Nu! - Te rog. Te rog, Harvey!
La naiba, nu mai îndrepta arma spre familia mea!
Nu!
- Avem un câștigător! - Nu! Jim, oprește-l!
- Harvey! - Nu-l lua!
Harvey!
Îmi pare rău!
Pentru totul!
Te rog, nu-i face rău fiului meu.
Ți-ai chemat polițiștii?
Le-am spus doar că avem o problemă.
Nu știu despre cine sau despre ce e vorba.
Doar vor asigura zona.
Tu crezi că eu vreau să scap de asta?
Nu există scăpare din asta!
Nu cred că vrei să-i faci rău băiatului, Harvey!
Nu e vorba de ceea ce vreau eu! E vorba de ceea ce e corect!
Credeați că putem fi oameni decenți în niște vremuri indecente!
Dar v-ați înșelat. Lumea e crudă.
Iar singura moralitate într-o lume crudă e șansa,
eminamente dreaptă, fără prejudecăți,
dreaptă.
Fiul lui o să aibă aceeași șansă ca și ea.
Jumi-juma.
Ceea ce-a pățit Rachel n-a fost influențat de soartă.
Noi am decis să acționăm, noi trei.
Atunci de ce sunt eu singurul care a pierdut totul?
N-ai fost...
- Jokerul m-a ales pe mine! - Pentru că tu erai cel mai bun dintre noi.
Voia să demonstreze că până și un om bun ca tine
poate să decadă.
- Și avea dreptate. - Tu ești cel care ține arma, Harvey.
- Îndreapt-o spre oamenii responsabili. - Mi se pare corect.
Tu primul.
E rândul meu.
Harvey, ai avut dreptate...
Rachel a murit din vina mea.
Te rog, nu-l pedepsi pe băiat.
Te rog, pedepsește-mă pe mine.
Imediat.
Spune-i fiului tău că o să fie bine, Gordon.
Minte... La fel cum am mințit și eu.
O să fie bine, fiule.
Tată! Tată, e bine?
- Mulțumesc. - Nu trebuie să-mi mulțumești.
Ba da.
Jokerul a câștigat.
Acuzarea lui Harvey, toate lucrurile pentru care luptase...
Voia să le distrugă. Orice șansă ne-ai fi dat ca să ne reparăm orașul,
va muri odată cu reputația lui Harvey.
Am pariat totul pe el.
Jokerul l-a luat pe cel mai bun dintre noi și l-a distrus.
- Lumea-și va pierde speranța. - Ba nu.
Nu trebuie să afle ce-a făcut.
Cinci morți, doi dintre ei polițiști,
nu poți șterge așa ceva.
Dar Jokerul nu poate să câștige.
Gotham are nevoie de adevăratul său erou.
Nu...
Fie mori erou,
fie trăiești îndeajuns de mult încât să te vezi devenind răufăcătorul.
Eu pot face lucrurile astea, pentru că eu nu sunt un erou.
Spre deosebire de Dent. Eu i-am omorât pe toți acei oameni.
- Asta pot fi. - Nu, nu, nu! Nu ești!
Eu sunt orice ar avea nevoie Gothamul să fiu.
Gordon.
Un erou.
Nu eroul pe care-l meritam, ci eroul de care aveam nevoie.
Cu nimic mai prejos față de un cavaler, strălucitor.
O să te vâneze.
O să mă vânezi, o să mă condamni...
... o să trimiți câinii pe urmele mele...
... pentru că asta trebuie să se întâmple.
Pentru că uneori
adevărul nu e îndeajuns de bun...
... uneori, oamenii merită mai mult.
Uneori, oamenii merită să fie răsplătiți pentru încrederea lor.
Batman?!
De ce fuge, tată?
Pentru că trebuie să-l urmărim.
Hai că intrăm. Haideți!
Dar n-a făcut nimic greșit...
Pentru că el e eroul pe care îl merită Gotham...
... dar nu cel de care are nevoie acum.
Așa că îl vom vâna,
pentru că poate să facă față.
Pentru că nu e eroul nostru...
... e un gardian tăcut, un paznic care veghează...
... un cavaler întunecat.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc