Am mai adus o cutie. Doar pentru asta mai avem timp.
Tabăra de bază, răspunde.
Intrăm 3 metri.
Ar trebui să ajungeți la o bifurcație.
O vezi, Valerie? Doar câțiva metri mai în față.
E doar o cavernă. Nu-i așa?
Ești sigur că astea-s coordonatele? Nu o vedem.
Se înrăutățește. Căpitanul a spus că am ratat fereastra de timp.
Asta e Panos? Ce spune?
A spus că am ratat fereastra de timp.
Bine. Atunci nu contează.
O să ne ducem puțin mai în față.
Cât de rău o să fie?
Rău.
Ce s-a întâmplat?
Trebuia să plecăm cât am putut.
Ce, doar nu ți-e teamă de puțină ploaie, nu-i așa?
Ești bine?
Da.
Ce a fost asta?
Nu sunt sigură.
Ar putea fi o alunecare de pământ datorită ploii puternice.
Nu ți-e frică de o mică alunecare de pământ, nu-i așa?
E o nebunie.
Mai bine te întorci pe plajă. O să avem nevoie de restul lăzilor.
În regulă.
Ai simțit asta?
Da, da. Suntem bine aici.
Panos aduce restul lăzilor.
Cred că ar trebui să încheiem pe ziua de azi, Valerie.
Valerie!
Stai așa. Am găsit ceva.
Cioburi de ceramică.
Secolul al patrulea.
Asta e o hidră.
Am putea privi la unul din site-urile pierdute ale lui Zeus,
poate Amphiarus.
Valerie, asta s-ar putea să fie insula noastră.
Să mergem.
Haide!
Panos?
Panos!
Pasajul ăsta ar trebui să ne ducă la camera lui Zeus.
Conform legendei, e locul sacru de odihnă al sabiei lui Hercule.
Shin?
Shin!
Tabăra de bază, răspunde.
Panos!
Asta e. Mă duc să văd ce dracu' se întâmplă.
Tabăra de bază, răspunde. Ce se întâmplă acolo?
Nu, nu.
Subtitrari-noi Team vă prezintă:
Camden, încărcătura noastră se trezește.
Păi atunci sedeaz-o din nou.
Nu are rost să îi trezim dacă nu avem o insulă.
Uite, ți-am spus că aveam o insulă. Acum a dispărut.
Și ce a făcut? S-a ridicat și a plecat?
Nu, dar s-ar putea să se fi scufundat.
Scuzați-mă, d-le. A fost o activitate puternică în regiune.
E posibil ca insula pe care o aveam să fi dispărut.
Are dreptate.
Destul cu astea, bine? Am patru dintre cei mai bogați bărbați din lume
ce-și apasă călcâiele pe gâtul meu. Ce sugerezi să le spun?
Spune-le că căpitanul tău incredibil de ingenios,
caută un loc alternativ.
Căpitanul meu incredibil de ingenios. Și ce să le spun
când mă vor întreba cât va dura să găsim un loc alternativ?
Până mâine.
Mâine.
Mâine?
12 ore.
Ai cuvântul meu.
N-am nevoie de cuvântul tău, d-le. Sweet.
Vreau o insulă.
Scufundată? Activitate vulcanică?
Ce dracu' se întâmplă, d-le. Winters?
E adevărat.
Insula pe care am cartografiat-o nu e acolo.
Te supără altceva, d-le. Winters?
Ce se întâmplă pe vasul ăsta nu e bine.
Nu am semnat pentru asta.
Ai fost plătit, și încă bine, d-le. Winters.
Doar găsește-ne o insulă. Asta-i tot ce trebuie să faci.
Nu-ți fă griji pentru restul.
Asta-i tot, d-le. Winters.
Alo?
Nu mișca.
Cine-i acolo?
Drogul începe să-și piardă efectul.
O să doară foarte tare.
Mi-e rău.
Da, ca răul de mare.
Suntem pe un vas?
Ce se întâmplă?
Nu, uite. Am fost răpiți. Adică, privește.
Ce e asta? Un fel de închisoare?
Închisoare pe un vas? Nu, am fost în închisoare.
Asta-i ceva diferit.
Alo?
N-o să-ți răspundă nimeni.
E ceva ce știi?
Știu că nu-s în stare de nimic uitându-mă la voi.
Aș spune că asta-i adevărat pentru toți.
Ce legătură are asta?
Înseamnă că nu există o răscumpărare, idiotule.
Așa e.
Ai spus că ai fost la închisoare. Altcineva?
Eu am fost.
Păi? Asta-i legătura noastră.
Acum trebuie să ne dăm seama doar dacă avem un dușman comun.
Tu. Ceva dușmani?
Doi foști soți se pun?
Știu că mi-am luat partea.
Dar tu?
Unul sau doi.
Salut, d-le. Nolan.
Merg.
Cere.
Ridic la 200.
Salut! Uitați-vă la asta băieți.
Ridic la 200.
Nu e singurul lucru ce se ridica pe aici.
Am auzit asta.
N-am știut că oferă și distracție în croaziera asta. Mă arunc.
Încă 200.
Doamne.
Apropos, merg.
Dar stați aici și priviți la asta.
Puștiul ăsta e o figură.
Cinci mii, că pleacă în 30 de secunde.
Dacă ai nevoie de ajutor, nu trebuie decât să ceri.
Ce gentleman.
Nu înțeleg de ce ești cu bătrânul ăla.
Valorez cel puțin dublu de atât.
Și n-am nevoie de pastila aia mică albastră pentru lovituri suplimentare.
D-le. Elkins.
Când am spus că această expediție are totul inclus,
nu mă refeream la soția mea.
Relaxează-te Vincent. Dacă ne poți debarca de pe vasul ăsta,
nu ne-am uita după alte lucruri ca să ne treacă timpul.
Trebuie să ai răbdare, D-le. Elkins.
Te asigur că incredibil de ingeniosul căpitan
și secundul, lucrează la asta.
Până mâine, vom avea o insulă.
Slava Domnului.
Încă o noapte pe mizeria asta și s-ar putea să mă arunc singur la rechini.
D-le. Williams, dacă vroiai room service
și vroiai mentă pe pernă, trebuia să stai acasă.
Am avut impresia că m-ai contractat
pentru că îți dădeam o alternativă.
Da. O alternativă pe care o finanțează banii noștri.
Să nu uităm această mică informație.
Apopos de informații, când o să aflu mai multe despre captură?
La cină.
Și va fi servită cam în 30 de minute.
Iubito? Vino cu mine
Se pare că tu și cu mine avem opinii diferite
asupra a ce înseamnă să-ți ții musafirii fericiți.
Nu fi așa speriat, Vincent.
E bine. Joacă-ți micuțul joc,
dar vreau să-l joci cu ceva mai multe haine pe tine
și mai puține pipăieli.
Mă asiguram doar că unul din lucrurile pe care și le vor aminti
din această mică excursie, e fundul meu.
Și nu întârzierea de 72 de ore și insula dispărută, bine?
Dixie?
Discuția nu s-a încheiat.
Mâncați. Aveți nevoie de forțe.
Ce vreți de la noi?
Vrem să mâncați.
Frumoasă încercare. Aproape l-ai prins.
Taci.
O să te atingi de astea?
L-ai auzit. Avem nevoie de forțe.
De unde știi că nu i-au făcut nimic?
Ce altceva în plus crezi că-ți pot face?
Dacă vroiau să te omoare, erai deja mort.
Crezi că vor să ne omoare?
Nu am spus asta.
Sunt Gwen.
Tim Nolan.
Eu sunt Ronnie.
Ai un nume?
Nu.
Nolan, corect?
Se pare că știi o groază despre tot. Unde ne duc?
N-am nicio idee.
O să muncim în vreo tabără ilegală de muncă.
De asta avem nevoie de forțe.
Despre ce vorbești?
Să ne considerăm norocoși dacă asta-i tot.
Unde suntem?
Contează?
E complet nelocuită,
ne cartografiată și absolut în mijlocul pustietății.
N-o să găsim ceva mai bun de atât.
Cum ai găsit-o?
A apărut pe două hărți mai vechi.
Nu e înregistrat un nume oficial,
așa că dacă vrei să faci onorurile.
Ce crezi, Camden?
Va fi bine?
30-40 de km.
de teren provocator.
O să fie bine.
D-le. Winters, aruncă ancora.
Pune-i pe Horst și Otto să meargă la țărm.
Nu e nimic aici.
La ce te aștepți? E o insulă.
Nisip, copaci, gângănii.
E același lucru oriunde mergem.
E o rușine, știi?
Nu, nu știu. Despre ce vorbești?
Bruneta. E drăguță. Va fi o pierdere.
Regula numărul unu. Nu fraterniza cu carnea.
Cine a spus ceva despre fraternizare?
Dacă te prinde Camden...
N-o să mă prindă nimeni.
Ai auzit asta?
Să ne mișcăm. Sweet a spus să facem o cercetare completă.
Ce cercetează? E plajă și junglă. Cine va ști diferența?
Ce a fost asta?
Hai să nu aflăm.
Haide, să ne mișcăm.
Uită-te la asta.
Doamne.
N-am mai văzut așa festin de ultima dată
când am fost la Lingura Slinoasă a lui Bart din Jersey City.
Lingura Slinoasă a lui Bart? Vrei să spui Lingura de Argint, Elkins?
Nu, Pops. Mi-am făcut singur banii. Nu toți am fost atât de norocoși
să avem o casă așezată pe un câmp de petrol.
Păcat.
Pot să vă torn șampanie, d-le.?
Umple-l. Am plătit-o. Aș putea la fel de bine să o și beau.
Domnule?
Nimic nu seamănă cu clasa întâi în excursia asta?
Nimic nu seamănă cu clasa întâi în excursia asta.
Deci, d-le. Waiter, cum îți place slujba asta?
E greu de spus. E prima slujbă pe care am avut-o vreodată.
Domnilor. Știri bune.
Avem insula. E confirmat.
E timpul să vă cunoașteți jocul.
Domnilor, în această cameră am adunat bogăția dincolo de cele mai sălbatice visuri
Nu e singurul lucru pe care îl avem în comun.
Nu e doar faptul că suntem vânători înrăiți.
Fiecare dintre noi a avut de-a face cu o tragedie personală.
Pierderea cuiva drag.
Și pierdere nu prin soarta, ci pierdere cu durere
datorată unui sistem eșuat.
E vorba de neglijență.
E vorba de nedreptate în cel mai mare grad.
O soție ucisă de un șofer beat.
O fiică violată cu brutalitate și ucisă.
Un fiu al cărui viitor strălucit
a fost oprit cât ai clipi din ochi în furtul unei mașini.
Fiecare și toți
am stat și a urmărit cu inima zdrobită
cum sistemul care a fost conceput să ne protejeze
ne-a dezamăgit.
De-a lungul anilor am aflat
că e o singură cale de a ușura durerea.
Și asta nu-i doar răzbunare.
Asta-i dreptate de cel mai înalt grad.
Aș vrea să-i cunoașteți pe Ronnie și Kaplan.
Ronnie era pe cale
să devină următorul miliardar al internetului,
și s-a decis să se distreze într-o noapte.
Nivelul alcoolului din sânge la locul accidentului,
a fost de trei ori peste limita legală.
Femeia care conducea cealaltă mașină,
a fost declarată moartă la locul accidentului.
Acum, următorul,
numele său este Bob Crick.
Bob a violat trei fete în campusul unui colegiu
din Auburn, Alabama.
A patra sa victimă, a fost o boboacă de 18 ani,
și nu i-au găsit niciodată cadavrul.
Dar un câine polițist i-a găsit indexul de la mâna dreaptă
chiar lângă campus.
Următoarea pe care o avem e întradevăr o frumusețe.
Gwen Russo.
Gwen a luat pușca cu două țevi a soțului ei.
Și nu l-a împușcat doar odată cu ea,
ci a reîncărcat arma de trei ori.
Tim Nolan.
Spargere și intrare prin efracție. Furt. Atac și bătaie.
A fost eliberat într-o permisie de un weekend, acum șase luni.
A întârziat 178 de zile.
Considerați-l ca omul nostru misterios.
Aegeas îl cheamă pe Otto.
Otto, răspunde.
Horst, sunt Aegeas.
Recepționezi?
Claritate, d-le. Sweet.
De cea mai mare importanță în aceste operațiuni, este claritatea.
Am crezut că am fost destul de clar când am spus, fără surprize.
Al patrulea a avut un atac de cord în timpul răpirii.
De ce nu mi-ai spus asta?
Mă ocup de toate lucrurile. De asta m-ați angajat.
Cine e acest Nolan?
E tot ce ați spus că este și chiar mai mult.
Asta-i operațiunea mea.
Și te plătesc foarte bine pentru serviciile tale.
Și până acum ți-ai făcut treaba foarte bine.
Dar să nu îndrăznești să mă iei de prost.
Să nu mai arunci o chestie ca asta pe umerii mei.
Ne-am înțeles?
Acest Nolan, ar fi bine să fie cine ai spus că este.
Sau ce?
Scuză-mă?
O amenințare că asta e urmată de obicei de "sau ce?"
Ca de exemplu,
ai mers prea departe,
tu vei merge pe insulă.
Mă ameninți, d-le. Sweet?
Nu.
Doar încercam puțină
claritate.
Așa e.
Claritate.
E timpul.
Să mergem. Haideți, să mergem. Haideți.
Ieșiți de aici. Să mergem.
Să mergem, iubito.
Ridică-te! Să ne mișcăm!
Ridică-te.
Să mergem!
Haideți!
Alinierea. Tu, aici.
Tu, chiar aici.
Doamnelor și domnilor.
Orice dracu' se întâmplă aici, nu e bine.
Sunt sigur că în ultimele ore v-ați întrebat ce fac aici.
V-ați gândit la voi, ce pot patru străini,
complet străini, să aibe în comun.
O să vă spun eu ce aveți în comun.
Fiecare dintre voi a comis o crimă.
Ați fost judecați. Ați fost condamnați.
Sunteți aici pentru că sistemul nostru de justiție a eșuat.
Consider ca o responsabilitate personală
să mă asigur că mizerabililor, rătăciților,
gunoaielor ca voi li se va aplica justiția cuvenită.
Pe acest vas sunt patru bărbați ale căror vieți au fost distruse
de indivizi destul de asemănători vouă.
Sunt patru bărbați pe acest vas care ar dori foarte mult
să vadă că plătiți pentru ce ați făcut astfel ca alți oameni nevinovați
să nu sufere aceeași soartă.
Și credeți-mă,
acești bărbați au plătit o sumă obscenă de bani pentru acest privilegiu.
Ce fel de joc jucați aici?
Bingo.Dați-i feței un trabuc.
E un joc. Și știți ce joc este?
Jocul este vânează delicventul.
Până acum, sunt sigur că ați priceput
care vă este rolul în acest joc.
Voi sunteți cei vânați.
Văd că d-na. Russo a înțeles în sfârșit tot tabloul aici.
Nu-ți fă griji, d-nă. Russo.
O să fii un trofeu frumos.
În regulă. Să vorbim despre reguli.
Nu sunt reguli cu adevărat.
E de fapt un sfat și acest sfat este, rămâneți în viata cât mai mult posibil.
O să vă dăm un avans de o zi.
Și asta e mul mai mult decât meritați.
Sunteți nebuni.
Adică, nu puteți face asta.
Nu puteți să ne vânați ca și cum am fi niște animale blestemate.
Nu, ai dreptate d-le. Kaplan.
Nu o să vă vânam doar.
Acești bărbați,
vă vor ucide.
Duceți-i la țărm.
Mergeți!
Continuați să mergeți.
Mișcarea! Să mergem!
Haideți!
Ai fi avut o mulțime de belele dacă mă omorai.
Dacă te vroiam mort, ai fi fost mort.
Vreau să suferi.
Jos de pe barcă! Mișcarea! Acum!
Mișcați-vă. Mișcați-vă!
E destul de departe.
Aveți 24 de ore.
Ceasul vă va spune cât a mai rămas.
Insula are aproape 50 de km. pătrați.
Complet nelocuită.
Bun. Nu mă poate auzi nimeni...
Nu fi prost d-le. Crick.
Jocul e mai distractiv cu patru.
Continuați să mergeți.
Haide. Succes.
Mișcați-vă.
Unde dracu' mergem?
Vor ajunge pe insulă în același loc ca și noi,
și probabil se vor despărți de acolo urmându-și calea pe insulă
pe patru direcții separate.
Cel mai înalt teren va acționa ca o barieră naturală.
Restul depinde de noi.
Depinde de noi? Ce suntem, un fel de echipă?
Cine te-a făcut pe tine șef?
O să plec de pe insula asta chiar de-ar fi să înot.
N-ai decât.
Ar trebui să știi că reciful peste care am trecut venind aici,
era plin de foci.
Și unde sunt foci, sunt și rechini.
De acolo și până unde se sparg valurile n-ai să reziști 10 metri.
De unde dracu' știi toate astea?
În 20 de ore, vânătorii ăia vor veni după noi
și ne vor ucide.
Nu am de gând să mă las doborât fără luptă și voi avea nevoie de tot ajutorul.
Să te lupți? Cu ce?
Tipii ăștia au probabil arme destul de mari ca să oprească un rinocer ce atacă.
Arme sunt peste tot. Trebuie doar să știi unde să le găsești.
Să ai înot plăcut.
Ce a fost asta?
Un tremur!
Adică ca un cutremur?
Haide. Să ne mișcăm.
Haide, omule.
Încă odată o infracțiune, d-le. Nolan.
Daniel?
Da, căpitane.
Care-i cuvântul?
Cabestanurile sunt la punctul de inserție 0700 așa cum e programat.
Excelent.
Domnule?
Da, Daniel?
Nu depistez nicio mișcare pe monitor.
Dă-le timp, Daniel.
Sunt doar puțin timizi.
Da, bineînțeles, d-le.
Am auzit că anul trecut a durat doar șase ore ca să-l doboare pe ultimul.
Da? Pariez pe cel liniștit.
Puștiul?
Nu, cel mai bătrân.
În niciun caz, omule. E prea încrezător, prea cocoș.
Ai curaj să pariezi?
Unde-i barca?
Arată bine.
Ronnie, încearcă așa. Va ține mai bine.
Bine. Ce ai găsit?
În regulă, băieți, acesta e locul cel mai jos de pe insulă.
Dacă îi putem atrage aici, va fi capcana ideală.
Presupunând că aleg să stea împreună.
Nu vor sta.
Bine, atunci cum plănuiești să-i atragi aici?
Uitați-vă la asta.
În regulă. Este un luminiș aici
Presupunând că vin de pe același țărm ca noi,
o să aprindem un foc aici, vor vedea fumul și se vor îndrepta direct spre el.
Atâta timp cât vom sta împreună vom fi mai numeroși ca ei.
Ce te face să crezi că se vor separa?
Sunt vânători. Unii bogați de data asta.
Au mari ego-uri. Sigur vor vrea să vâneze singuri.
În regulă. De câte din astea crezi că vom avea nevoie?
cât de multe poți face.
Arată bine, Ronnie.
E bine?
Da.
O să fim în regulă, da?
Poți paria.
Da.
Deci știi cine e, nu-i așa?
Căpitanul?
Da.
N-ai fost luat la întâmplare ca noi ceilalți?
Nu, ne știm de mult.
Trebuie să terminăm capcana. Să ne mișcăm.
Knut și Gunner nu s-au întors încă.
Cred că ar trebui să-i spunem d-lui. Camden.
Nu. Operațiunea asta a suferit destule întârzieri. Trebuie să mergem înainte.
D-le. Sweet, sunt deja patru membri ai echipajului dispăruți pe insula asta.
Nu o să spunem nimic.
Knut și Gunner au avut probleme cu barca probabil.
O să trimitem o echipă de căutare în câteva ore.
Lucruri ciudate se întâmplă pe insula asta, d-le. Sweet.
Ceva e în neregulă.
Am spus că o să trimitem o echipă de căutare în câteva ore.
Chiar credeți că o să meargă?
De ce spui asta? Adică după toată munca grea pe care am făcut-o.
Nu știu. Sunt doar, știi, obosită și sunt speriată.
O să meargă. O să meargă.
Cred că oricine vine pe insula asta, va avea o surpriză adevărată.
Vezi? Asta îmi place să aud.
N-am ajuns încă până acolo.
În curând vor fi zorile.
Vor fi aici înainte s-o știm.
Cel puțin nu renunțăm fără luptă.
De ce nu pui mașinăria să vâneze în locul tău.
Domnilor, e vremea.
Cine e norocosul care ia stația?
O să o iau eu.
Ce ai găsit?
Asta n-are nici măcar două luni vechime.
Parcă spuneau că insulă e nelocuită.
Poate că nu e.
Trebuie să mergem să le spunem și celorlalți.
Ar trebui,
raza de soare.
Ce ai făcut?
Vânătorii sunt pe drum. Trebuie să ne întoarcem la tabără.
Am auzit micul discurs al gazdei noastre pe punte.
Acuzați, judecați și condamnați.
Cred că astea au fost cuvintele folosite.
Nu-mi pari a fi jefuitor de bănci.
Nu te văd sprijinind o gașcă de albi de pe o banchetă dublă, undeva
așa că știi ceva?
Ghicesc.
Cred că ai omorât un om.
Poate pe tati?
Sau poate ți-ai găsit prietenul
făcându-și de cap cu vreo păsărică la birou.
Nu ești cel puțin curioasă ce am făcut?
Nu. Nu contează. Bine?
Așa că putem te rog să ne întoarcem la tabără?
Să spunem că am o reputație acolo de unde vin.
De ce nu-mi permiți să-ți demonstrez?
Lasă-mă în pace.
Nu pleci nicăieri, iubito.
Dă-mi drumul.
Nu e nimeni aici decât tu și cu mine.
Prietenul tău ar fi trebuit să te învețe un lucru sau două despre respect.
Ce faci Crick?
E cam greu să vorbești când ți-e sfărâmată traheea.
Dispari.
O să pretind că firele s-au încrucișat pentru un moment aici.
Și o să fiu dureros de clar.
Ești ori cu noi ori cu ei.
Omoară-l.
Joci sau terminăm asta aici și acum?
Suntem în regulă?
Sunt în regulă.
Întoarce-te la tabără.
Ești bine?
Da.
Am găsit câteva lăzi acolo.
Insula asta s-ar putea să nu fie pustie.
Ăștia sunt ei. Să mergem
Asta-i o piesă frumoasă.
Vedere cu laser.
Semi-automată, lunetă cu infraroșu.
Ce crezi?
O să o iau spre est.
Nu așa repede.
E vreo problemă, Williams?
Numai dacă încerci să-mi spui ce să o să fac.
Cu toții am plătit aceeași sumă.
Suntem egali cu toții.
Tragem la sorți.
Cel mai lung alege estul,
cel mai scurt, vestul și așa mai departe.
Destul de corect.
O să vă văd mai târziu, domnilor.
Ce zici de 10 milioane în plus pentru primul ucis?
Nu-mi sta în drum, Elkins.
Vreau să mă asigur că primul ucis nu vei fi tu.
Vrei să te relaxezi?
O să-ți spun ceva, Williams.
Dacă-l ucizi întâi pe Elkins,
chiar eu am să-ți dau banii.
Băieți, sunteți grozavi. Întradevăr grozavi, băieți.
Ce ar fi putut face asta? Vânătorii?
Poate că asta nu e prima oară când tipii ăștia fac așa ceva.
Cred că o să mi se facă rău.
Dacă insula asta nu e părăsită?
Dacă am pierdut timpul jucându-ne de-a beretele verzi,
când ceea ce ar fi trebuit să facem era să fi căutat după ajutor.
Ajutorul pe care l-a primit acest tip? Nu avem nevoie de tipul ăsta de ajutor.
Cine știe? Adică, insula e destul de mare, corect?
Nu știm cine sau ce este acolo.
Dacă ar fi fost un sat, l-am fi văzut.
Băieți!
Acum ce mai e?
Uitați-vă la asta.
Băieți.
Vă vine să credeți?
Ce este?
Trebuie să fie un fel de templu grecesc vechi sau așa ceva.
Destul cu turul arheologic. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Da, sunt cu tine.
Nenorociți șireți.
Mă întreb ce ne-ați mai rezervat.
Unde ați dispărut rozătoare mici?
Să fiu al naibii. A mers.
Am doborât unul din ei?
Sună de parcă l-am fi rănit, cel puțin.
Dacă e mort, o să avem nevoie de arma sa.
Ce?
Bine, asta nu e bine.
Să ne întoarcem. Mișcarea!
Williams către Aegeas. Williams către Aegeas.
Sunt Aegeas. Răspunde.
Ce dracu' ați pus la cale aici?
Am o bucată de lemn înfiptă în picior.
Insula asta e o capcană.
Williams sunt Camden. Ești rănit?
La dracu', sunt rănit!
Vrei să venim să te luăm?
Williams, te asigur că nu am făcut nimic.
O să venim să te luăm.
Nu, nu am terminat încă aici.
Williams, am terminat.
Ce dracu' a fost asta? Unul dintre ei?
N-am nicio idee, dar ar trebui să continuăm să ne mișcăm.
Da.
Nu mișcați!
Sunteți împreună?
Ce-i asta, vânătoare sau împușcăm curcani?
Cum te simți cu piciorul?
Mă înțeapă puțin.
O să mai tragi odată?
Suntem sportivi.
Aveți 30 de secunde avans.
Fugiți!
Aveți 20 de secunde avans.
Ticălo...
Fugiți!
D-le. Williams, răspundeți.
D-le. Williams, sunt Aegeas.
Sunteți acolo? Terminat.
Se întâmplă ceva acolo. Ești sigur că insula a fost pustie?
Da!
Sau poate omul misterelor d-lui. Sweet a fost ceva mai misterios
decât ne lasă să credem.
Asta e. Trebuie să mă duc să verific singur.
Nu vrei să faci asta.
Oamenii ăștia au plătit 40 de milioane $ pentru o aventură.
Nu vor să fie dădăciti.
L-ai auzit pe Williams.
Să te duci pe insulă e o idee proastă.
Are dreptate. Dacă părem că nu știm ce facem,
riscăm să pierdem totul.
Bine, bine.
Bine.
Barca voastră, unde este?
Stai puțin. Cine ești și ce dracu' se întâmplă aici?
Da, ce dracu' e chestia asta?
Unde e barca voastră?
Nu avem o barcă.
Cum ați ajuns aici?
Răpiți. Jocul ăsta cu vânarea oamenilor. Noi suntem vânații.
E vreo altă cale de scăpare de pe insulă?
Fără barcă, nu este.
Cum ai ajuns aici?
O expediție arheologica. Vasul nostru s-a scufundat acum două luni.
Unde-s ceilalți?
Morți.
Din cauza chestiei ăleia de acolo?
Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Se va întoarce.
Un fost membru al unui comando?
Mi-ai pus oamenii pe o insulă
cu un psihopat de la forțele speciale?
Bărbații ăștia vroiau acțiune.
Asta le-am dat.
D-le. Sweet, tipi ca Nolan
sunt antrenați să omoare oameni cu frunze și ghindă,
și l-ai dus în insula mea
cu oamenii mei în jocul meu!
Un om al misterelor.
Cu siguranță că nu e un mister pentru tine, așa-i?
A fost sub comanda ta.
Chiar crezi că nu l-aș fi verificat?
Domnule.
Vânătorii sunt împreună acum. Cel puțin avem confirmarea unei morți.
Ai auzit asta, Camden?
Deja sărbătoresc.
Îți faci prea multe griji.
Dacă îi lași pe oamenii ăștia să doboare un membru al unui comando,
un dur din forțele speciale, îți vor plăti dublu.
Triplu.
Nu pot spera la mai mult.
Și asta-i o afacere bună.
L-ai auzit pe d-l. Williams. Era pregătit pentru asta.
În adâncul lor
asta sperau să fie.
Adevărat.
D-le. Sweet,
dacă ceea ce-mi spui
e că tu crezi că e bine pentru afaceri
ca unul din oamenii mei să moară pe insula aia
de mâinile unui fost membru comando, atunci asta-i fără îndoială
cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit până acum de la tine.
D-le. Winters,
vreau să vorbiți la radio cu d-l. Williams.
Vreau să-i spuneți că vânătoarea s-a terminat.
Că ne vom duce să-l luăm.
Termin asta. O să le dăm banii înapoi.
O să plănuim altă vânătoare.
Și d-le. Sweet,
s-ar putea să nu-mi pese de ranchiuna ta cu Nolan.
Dacă mai ai planuri de răzbunare,
fă-le în timpul tău liber.
Ai înțeles asta?
Am auzit vorbindu-se de darea banilor înapoi?
Sunt doar vorbe.
Doar atât.
Sper.
Se va liniști când își va da seama că am dreptate.
Ce dracu' s-a întâmplat aici?
Sălbaticii l-au omorât pe Williams. Asta s-a întâmplat.
Prada noastră nu a făcut așa ceva.
De unde știi asta?
Un animal a făcut asta.
Atât de mult pentru a fi singuri pe o insulă pustie?
Camden ăsta e plin de surprize.
Da, asta s-a terminat. Trebuie să se termine acum.
Elkins către Aegeas. Elkins către Aege...
Ce faci?
Ai înnebunit?
Se vor întoarce aici.
Ți-ai pierdut mințile complet.
Cred că trebuie să oprim această mică asociere,
până îl vom aduce aici pe Camden să ne explice ce dracu' se întâmplă.
Williams e mort. Ei l-au omorât. Asta se întâmplă.
E încă o justificare pentru ce încercăm să facem aici,
și vreți să vă întoarceți pe vas acum? Voi doi sunteți serioși?
Nu ei au făcut asta.
Sunteți jalnici. Amândoi.
Spuneți că vreți aventură. Spuneți că vreți ceva nou.
Sunteți chiar dispuși să plătiți în plus pentru asta,
dar imediat ce simțiți o adiere a unui pericol adevărat,
sunteți pe primul vapor înapoi la country club.
Pentru numele lui D-zeu., Sean, Williams e mort.
Nu înțelegi? Asta nu mai e un joc.
Vreți să vă întoarceți? Bine.
Înotați înapoi cu coada între picioare.
Mergeți și flirtați cu femeia bătrânului.
Puteți cheltui 10 milioane ca să pierdeți timpul lângă un bătrân ruginit, dar eu nu.
Eu am de gând să termin asta.
În regulă.
Deci vânătoarea continuă.
Bine! Voi doi continuați să vânați.
Eu o să văd dacă pot reuși să ajung înapoi pe vas.
În regulă, opriți-vă toată lumea.
Vânătorul ăla,
nu cred că a scăpat.
Trebuie să mă întorc acolo.
Ești nebun? Chestia aia e acolo.
Arma lui s-ar putea să zacă acolo, un radio, ceva. Merită riscul.
Stați puți, bine? Ce e cu expediția?
Insula asta a apărut pe o hartă de satelit cam cu trei luni în urmă.
Necartografiată. Am organizat o expediție
în speranța că ar putea fi locația unui templu grecesc pierdut.
Ultimul loc de odihnă al mai multor relicve.
Sabia lui Hercule, chestii din astea.
O descoperire adevărată. Ajuta la crearea carierei.
Din păcate, mare parte a mitologiei s-a dovedit a fi mai adevărată, decât am crezut
Da, Chestia asta e un mit destul de mortal.
Bine...
E mai periculoasă noaptea.
Hidra își detectează prada folosindu-se de căldură și mișcare.
Căldură și mișcare?
Ca un șarpe.
Pe măsură ce aerul se răcește, vom fi mai ușor de găsit.
E un fel de scenariu fără învingători dacă mă întrebați.
Dacă ne mișcăm, ne prinde hidra. Dacă nu, vânătorii.
Păi acum, vânătorii au devenit și ei vânați.
Stați puțin, bine? Adică, nu aveți arme, provizii, nimic?
Fără arme. Calculatoare, echipamente de urmărire.
Am salvat ce am putut.
Unde?
Ascunse. Pe aici cam 1 km. în sus.
Ronnie, du-te și ia-le. Ne întâlnim aici. Și rămâneți împreună.
Dacă nu apar într-o oră, mergeți cât de adânc puteți în interior.
Și apoi ce? Nu ne poți părăsi.
O să mă întorc. Promit.
Mergeți și vedeți ce are. Orice putem folosi ca să chemăm ajutoare sau ca armă.
Nolan.
Promit.
Gwen.
Cred că merităm cu toții asta, bine?
Ce vrei să spui?
Suntem cu toții criminali, nu-i așa? De asta suntem aici.
E doar o situație încurcată. Nu m-aș gândi prea mult la ea.
Sunt destule aspecte. Nu te mai întreba și învață să le accepți.
Crede-mă. Știu un lucru sau două despre situațiile incorecte.
Da?
Mi-am ucis soțul.
Mă bătea.
Nici măcar nu avea nevoie de un motiv.
Avea o zi bună la muncă, sau o zi proastă, mă bătea.
Se îmbăta și venea acasă
și mă lovea peste tot destul de serios.
Până într-o zi,
când am strâns destulă putere ca să fac ceva.
Așa că l-ai ucis?
Eram profesoară de istorie, Nolan.
Am făcut recenzii la cărți și am montat piese la școală.
Nu sunt o criminală.
Au spus că asta e nebunie.
Poate sunt nebună.
Dar cel puțin știu că nu va mai face niciodată asta cuiva.
Bine. Atunci înseamnă că a meritat.
Nolan.
Ce șanse avem? Vom supraviețui?
Ne facem singuri șansele.
Dar aș spune că avem șanse medii.
Mă pot împăca cu șanse medii.
Ce e asta?
Haide, trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Tot nu răspund.
Probabil nu vor să fie întrerupți.
Am pierdut semnalul lor GPS!
E o eroare în sistem. Relaxează-te.
Nu. Nu, nu, nu, e puțin probabil. Trebuie să mă duc acolo.
Mai dă-le o oră.
Dă-le șansa să-i scoată din circulație.
Probabil că mențin tăcere radio și știi de ce.
O oră.
Dacă nu sună, o să mă duc personal pe insulă.
Bine, în regulă.
O oră.
Sunt Aegeas. Răspunde d-le. Wiliams.
Răspunde d-le. Williams. Răspunde.
Sunt Aegeas.
Asta e? Nicio armă?
Doar un emițător stricat, asta-i tot ce avem.
Îl poți repara?
Nu știu, poate.
Ce?
Liniște. Așteaptă aici.
Spune noapte bună, iubito.
Nolan, unde ești?
Totul e bine, dar trebuie să ne despărțim. Haide.
Ce faci?
Grozav.
Nu e nimic aici să ne ajute.
Eram doar o echipă de cercetare.
Asta e?
Păi e cu un vânător mai puțin de care să ne îngrijorăm.
Grozav, o grămadă de gunoaie și un radio stricat.
Data viitoare când vine creatura o putem ataca cu tranzistoare.
Ce plănuiești să faci cu ăla?
Ce crezi? Chemăm ajutoare.
Are rază mică. Îi vei putea chema doar pe vânători.
Exact asta vom face.
Singurul mod de a părăsi insulă e cu barca lor.
Avem nevoie să ne aducă barca lor.
Și apoi ce? Ridicăm degetul și facem autostopul?
O să îi duc în junglă.
Vă urcați pe barcă și plecați de pe insulă.
Și să te lăsăm aici cu ei?
O să fiu aici când vă veți întoarce cu cavaleria.
Bine.
Ai prins ceva?
Cu doi mai puțin.
Doi vânători sunt deconectați.
Încă nu am reușit să luăm legătura cu Williams.
Comandante Sweet. Ofițerul Nolan de la Forța de intervenție.
Ești acolo? Răspunde Sweet.
Nolan.
Nu mă așteptam să te aud.
Te bucuri de insulă?
De ce nu vii aici să vezi singur.
Nu, mulțumesc.
D-l. Williams e acolo sau i-ai împrumutat aparatul?
D-l. William nu e aici pe moment.
O să preiau mesajul dar nu cred că-l va primi.
Nu m-ai contacta ca să ne jucăm, Nolan. La ce te gândești?
Glumești? Ador să joc jocuri.
Voi le aveți pe ale voastre eu am jocul meu.
Doi dintre vânătorii tăi sunt morți, Sweet.
Și ceilalți doi nu mai au mult.
Ascult.
Iată noul joc. Vii pe insulă.
Să vedem cine îi găsește primul pe vânători.
Dacă îi găsesc eu, mor. Dacă îi găsești tu...
Dacă vin pe insulă, vin după tine.
Contez pe asta.
Sunt sigur de asta.
D-le. Nolan,
indiferent ce mică cursă
pui la cale,
amintește-ți că mereu am fost cu un pas înaintea ta.
D-l. Kaplan e în spatele tău?
D-na. Russo lângă el?
Abia astept să vă văd pe toți în curând.
Doi vânători morți.
Doi dintre vânătorii mei sunt morți!
Mica ta vendetă a pus în pericol intreaga operațiune.
Du-te pe insula aia
și adu-i pe ceilalți doi vânători aici!
În siguranță!
Ce se întâmplă aici? Ce caut aici?
Cum am ajuns în acest spectacol macho între tine și prietenul tău de acolo?
A fost comandantul meu în Iraq.
A făcut lucruri la care eu n-am vrut să fiu părtaș.
L-am rănit cu o grenadă. L-am lăsat să moară.
Cumva a reușit să se întoarcă în viață și am terminat în închisoare.
N-am nimic de-a face cu asta.
Nici măcar nu trebuia să fiu aici.
Taci. Ce se petrece?
Are un GPS. Ne-au urmărit.
Nu știu cum. Implant, sau așa ceva.
Dar acum nu îi putem ataca prin surprindere.
Nu ne putem furișa să le furăm vasul.
La naiba, nu știu cum de nu m-am gândit la asta. Desigur că ne urmăreau.
Dar pe tine nu te pot urmări.
Nici măcar nu știu că ești aici.
Deci eu sunt asul tău din mânecă?
Bine, asta vom face.
Nu.
Cum adică "nu"?
De ce să-mi risc viața pentru voi?
Așa cum a spus și el, ei nici măcar nu știu că sunt aici.
Și am supraviețuit singură hidrei cu mult timp înainte ca voi să ajungeți aici.
Dar putem pleca de pe insula asta. Te poți duce acasă.
Nu mai am la ce să mă duc acasă.
Am pierdut totul aici.
Și nu plec de pe insula asta fără să obțin pentru ce am venit.
Ce anume?
O să vă ajut să-l ucideți pe omul ăsta, vânătorul ăsta,
dacă faceți și voi ceva pentru mine în schimb.
Ce?
Să ucideți hydra.
Sweet se duce pe insulă.
Am putea pleca.
Doar să ridicăm ancora și să plecăm.
Nu plecăm nicăieri. Nu știm ce s-a întâmplat, încă.
Avem banii lor. Am putea dispărea.
Nu avem banii lor.
Ce vrei să spui? Ne-au plătit în avans.
Nu, banii sunt lăsați custodie într-un cont.
Au plătit 10% avans.
Restul trebuie plătit la întoarcerea lor în siguranță.
Serios?
Era și timpul ca unul dintre voi să apăreți.
Ăsta este un dezastru. Un dezastru complet.
Despre ce vorbești?
Williams este mort. Trotta a pus o echipă pe noi și probabil este mort.
Pe ce insulă ne-ați lăsat, cretinilor?
Taci, Elkins. Arată-mi unde este cadavrul lui Williams.
Nu mă întorc acolo!
Bine.
Ce faci? Ce faci?
Exact ceea ce m-ai rugat.
Mă asigur doar că nu vei pleca cu vasul.
O să plătești pentru asta. Dezleagă-mă imediat.
Știi cu cine ai de a face?
Pe insula asta nu îmi pasă cine ești.
Acum, taci.
Trebuie să mă gândesc.
Peștera asta conține camera lui Zeus,
și sabia lui Hercule.
Sabia asta are puterea zeilor.
Dacă o recuperăm, putem ucide hydra.
Nolan, spune-mi că nu crezi asta.
Sweet se îndreaptă chiar acum spre insulă.
Vă ajut, mă ajutați, în regulă?
Bine.
Uitați care este planul. Durează zece minute să ajungă de la vas pe țărm.
Și probabil o oră de mers de la țărm până aici.
De vreme ce are semnalul nostru GPS,
probabil nu este mai mult de 15, 20 de minute în urma noastră.
Deci probabil va ajunge aici înainte ca să găsim chestia aia și să ieșim.
O să îți aduc eu sabia,
dar trebuie să ne luptăm aici.
Tu îl aștepți aici. Când îl vezi că intră, îl urmezi.
Surprinde-l din spate. Dacă o să fim împreună, îl putem învinge.
Da, sigur. Dacă am avea veste antiglonț.
Cum găsim sabia asta?
Nu știu. Cred că ar trebui să intru cu voi.
Camerele zeilor sunt de regulă la fel.
Va fi un altar.
Sabia va fi ascunsă și va fi un test.
Ce fel de test?
Testul credinței. Va trebui să faceți ceva ce nu credeți că este posibil.
Cum o ucidem?
Potrivit legendei, sabia lui Hercule cauterizează fiecare cap atunci când îl taie
împiedicându-l să crească din nou
atât timp cât capul este separat de trup.
Nolan, spune-mi te rog că nu crezi asta.
Urmează-l, atrage-i atenția. O să mă ocup eu de restul.
Singur? Doar nu intri acolo singur.
Hei. Poate ai vrea să iei piatra aia ca să îl poți lovi în cap.
Haide.
Haide, iubito.
Știu că ești acolo.
Vino la tăticu'.
Haide.
Te-am nimerit.
Gwen, ce este asta?
Chestia asta este antică.
Se pare că suntem în locul potrivit.
Da. Locul potrivit ca să fim mâncați.
Dumnezeule, vine.
Este doar un cutremur. Este în regulă.
Mirosiți asta?
Sulf.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că insula asta este vulcanică.
Probabil sunte aproape de lavă.
Să ne mișcăm.
Nolan nu a făcut asta.
Să fiu al naibii dacă știu cine a făcut-o.
Dumnezeule.
Ce este asta?
Nu știu.
Sweet. Sweet, ești acolo?
Da.
Ce se petrece acolo? Ai simțit asta?
Da, insula asta este puțin instabilă.
Cum stai?
L-am prins pe Elkins.
Williams este un deces confirmat.
Din câte știu, Trotta și Broughton sunt încă în viață.
Ai spus că Williams este un deces confirmat.
Ești sigur? Ai găsit cadavrul?
Am găsit ceva.
Cum adică ai găsit ceva?
Vorbesc despre faptul că mai este ceva pe insula asta.
Ce înseamnă asta? Ce vrei să spui prin "altceva"?
Sweet terminat.
Ce faci acolo?
Nimic.
Asta arată ca o supapă naturală de lavă.
Naturală? Pare că cineva a construit chestia asta.
Nu știu. Am un presentiment rău în legătură cu asta.
Tu ai un presentiment rău în legătură cu orice.
Da, nu m-am înșelat încă, nu-i așa?
Ce facem acum?
Cum a spus? Camera zeilor.
Altar. Va fi ascunsă.
Și un test.
Nu cred că asta este aici ca decorație.
Pariez că ăsta este testul.
Ce?
Crezi că este acolo înăuntru?
Un test al credinței.
Să faci ceva ceea ce crezi că este imposibil.
Și cineva ar trebui să-și bage mâna acolo și să o scoată?
Asta este o nebunie. Suntem șantajați de o nebună.
Iar Sweet este pe drum încoace chiar acum.
Ei bine, ai dreptate parțial.
Frumos plan, Nolan.
Să te bagi într-un loc din care să nu poți ieși.
Dar niciodată nu ai fost prea isteț.
Cum am ajuns înapoi la bază
când m-ai lăsat să mor în Tikrit?
Unde este Valerie?
D-le Kaplan, d-ul Nolan și cu mine discutăm.
Ne întrerupi.
Te-ai întors în satul ăla?
Încercând să faci pe eroul?
O greșeală tactică.
Sunt sigur că i-ai spus o poveste frumoasă generalului.
Mare parte din ea era adevărată.
Ai încercat să-ți ucizi ofițerul superior.
I-ai ucis pe oamenii ăia.
Erau teroriști.
Erau femei și copii.
Amănunte.
Erau o pacoste pentru societate, așa cum ești tu și cu noii tăi prieteni de aici.
Când Camden mi-a oferit oportunitatea acestei afaceri cu vânătoarea,
am știut că vei fi alegerea perfectă.
Nu știam că voi avea plăcerea să te ucid personal.
Nolan!
Nu am găsit nicio piatră.
Unde este sabia?
Ia-o. Acum.
Nolan!
Gwen, ești în regulă?
Da, sunt bine.
Cred că putem pleca acum, nu-i așa?
Nu s-a terminat încă.
Haide.
Sper că vasul ăla este încă aici.
Cu cât plecăm mai repede de pe insulă, cu atât mai bine.
Nu cred că va mai fi mult timp pe aici.
Sunt de acord.
Hei.
Hei. Unde este Sweet?
La masă.
Ce... ce vrei să spui? Nu ai să mă lași aici, nu-i așa?
O să ne asigurăm să trimitem pe cineva după tine.
Sau poate preferi insula asta unei închisori italiene.
Uite, am bani. Mulți bani.
Adică foarte mulți bani.
Dezleagă-mă și îți dau tot ce vrei.
Banii tăi nu or să te ajute pe insula asta.
Te rog, dezleagă-mă.
Nu mă lăsa aici. Cum o să supraviețuiesc?
Ești un vânător.
Vânează.
Cum rămâne cu ceilalți de pe navă?
Vă rog!
Întoarceți-vă, vă rog! Nu mă lăsați așa.
D-le Sweet, răspunde.
D-le Sweet, sunt Camden. Răspunde.
Nu răspunde.
Se întâmplă ceva pe insula aia.
Dă-mi ăla.
Așa...
D-le Nolan.
Se pare că vânatul este mai bun decât vânătorii.
Sunt impresionat. Felicitări.
Iisuse, mulțumesc. Acum, spune-ne cine mai este pe vas.
Haide, d-le Nolan.
Cu siguranță ne putem gândi la un final mai bun decât asta.
Finalul pe care îl urmăresc este să plătești pentru ce ai făcut.
Ei bine, vezi, nu îmi place finalul ăsta.
Poate vă putem duce undeva și să plecăm pe drumuri diferite.
Nu, asta nu o să se întâmple.
Spune-i despre bani, Vincent.
Avem bani. ÎI putem împărți.
Sunt zece milioane de dolari la bordul vasului.
Voi și banii voștri...
Suntem doar noi, Winters și câțiva servitori.
Taci, Dixie.
Unde este d-ul Winters?
Pe punte.
Du-te să găsești camera radioului. Trebuie să lansăm un SOS.
Cum rămâne cu ei?
Nu pleacă nicăieri.
Tine.
D-le Nolan, este o călătorie lungă.
Sunt sigur că vom avea mult timp să discutăm despre opțiunile noastre.
Direcția, căpitane?
Sardinia.
Sardinia să fie.
Ajutor. Ajutor. S O S. S O S.
Mă aude cineva, vă rog?
Ajutor. S O S. Vă rog.
Gwen!
Gwen.
Nolan! Nolan!
Nola...
Gwen!
Dă-mi drumul.
Ce naiba este chestia asta?
Contează? Trebuie doar să plecăm de pe vasul ăsta.
Are dreptate.
Stai departe.
Tu ai adus chestia asta aici.
Gwen, unde este sabia?
Nu știu.
Taci! Toată lumea să tacă.
Bine, vreau să-mi spună cineva ce naiba este chestia aia
și cum a ajuns pe vasul meu.
Gwen, pleacă de acolo. Mișcă-te, acum!
Mișcă-te!
Hei!
Nu se poate!
De câte ori trebuie să te ucid?
Ferește!
Ce s-a întâmplat?
Și-a pierdut capul.
Haide.
Este în regulă. Sunt bine.
Vă rog! Vă rog, nu mă lăsați aici!
Vă rog, întoarceți-vă.
Vă rog!
Ce au spus?
Autoritățile din Sardinia au fost foarte amabile.
În special când le-am spus
bunurile pe care vreau să le declar.
De unde ai luat aia?
Așa că poate rămânem aici o perioadă.
Absolut deloc.
Mă poți duce la Roma sau la Florența,
dar cred că sunt sătulă de insule pentru moment.
Unde vrei.
Subtitrarea: dorula/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro