Subtitrarea: Thunder_oc/dorula/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Rahat. E un imobilizator.
Cineva nu vrea să plecăm.
Doamne.
Am un presentiment rău în legătură cu asta.
Doar nu crezi prostia asta.
- Au pus unul și în mașina mea. - Și acum ce facem?
Ce facem acum e să așteptăm unitatea Bravo,
apoi vom pleca împreună de aici.
Victor! Victor! Victor!
N-o să meargă.
Nu te chinui. Rămâneți vigilenți, băieți.
Contact la ora zece!
Victor! Victor! Victor!
Nu trageți!
Calmează-te. Ce se întâmplă acolo? Care sunt pagubele?
Am fost loviți în plin. Nu sunt alți supraviețuitori.
Bine. Continuă să mergi către bază,
găsește-o pe Chernov și spune-i ce s-a întâmplat.
Adu întăriri. Ai înțeles?
- Am fost măcelăriți. - Ai înțeles?
- Da, d-le. - Mișcă-te!
Aprinde luminile! Luați poziție în jurul mașinii.
Foc!
Opriți focul! Opriți focul!
Asta a fost! Doar atât poți?
Chernov!
Chernov! Avem nevoie de ajutor!
Chernov!
Ăsta a fost ultimul, doctore Krieger.
Uimitor.
Absolut uimitor.
STRIGAT ÎNDEPĂRTAT
Unde-s balenele, Jack?
E un tur de observare a balenelor, nu-i așa?
E comic, pentru că le programasem
să dea peste barca noastră la 2:45 exact, și...
Mi-ai promis balene, George.
Ai auzit asta? Du-te să ne găsești niște balene,
ori ne dai banii înapoi.
V-am spus, nu garantăm că veți vedea vreo balenă.
Aveți cele trei ore pe apă
ca oricine altcineva și vă încercați norocul.
O să stăm aici până când vom vedea balene.
Voi puteți sta,
dar barca merge înapoi în port...
exact când se vor termina cele trei ore.
Ce accent e asta? Ești neamț, așa-i?
Lasă-mă să-ți spun ceva despre servirea americană a clientului.
Rămânem.
Bine.
Poți veni până aici?
Poți ține asta o secundă?
Unde te duci?
Vrea cineva bere?
George, ce cauți la timonă?
Ce?
Ai grijă la stâncile alea. Sunt destul de ascuțite și mari.
Suntem în regulă, Jack.
Du-ne înapoi.
Dar George, cum rămâne cu balenele?
Vrei să vezi o balenă nenorocită, condu tu barca.
- George. - A fost ideea ta.
Nu a fost ideea mea. Dai mereu vina pe mine.
Tu ești cea care a cumpărat toate pliantele
cu balene pe ele de Crăciun. Mi-ai dat-o mie,
dar o voiai pentru tine...
Dai mereu vina pe mine.
- Nu te-ai putut opri... - Tu ești cea care ne-a făcut...
- Să vorbim despre balene. - Semnează pentru Greenpeace.
Chernov.
- Bine lucrat noaptea trecută, Katia. - Mulțumesc, doctore.
Erau unii dintre cei mai buni oameni ai tăi.
Cei mai buni.
Doctore,
de ce nu am fost informat despre manevrele
din afara perimetrului?
Pentru că făcea parte din cercetare.
Tot ce se întâmplă afară pe această insulă,
e o problemă de securitate care mă privește.
Căpitane, n-am vrut să te tulbur.
Știam ce simți despre testare.
Testare?
Da. Subiectul nostru s-a confruntat cu ținte vii.
Adică l-ai testat pe oamenii mei.
Un soldat neînarmat, modificat genetic
a eliminat zece oameni înarmați până-n dinți.
Asta e...
Asta e mult dincolo de orice ar autoriza comanda.
Căpitane, nu erau nici măcar oamenii tăi.
Erau oamenii lui Chernov.
Toți acei soldați modificați genetic,
sau cum vrei să numești aceste creaturi,
au fost cu toții odată oameni.
Da, așa e.
Acum, dacă vrei să mă scuzi,
trebuie să-mi termin pictura.
Chernov, s-a întors în țarc?
Da. Tranchilizantul a mers perfect.
Bine. Știi, dacă Parker vrea să fie atât de mult implicat,
de ce nu-l pui pe el și oamenii lui să curețe toată mizeria?
Nu sunt sigur cât mai pot suporta asta.
Adică s-o ai pe javra asta ca șef?
Știi destul de bine la ce mă refer.
Da, eu am ordinele mele,
dar tu ai de ales, Max.
De ce nu pleci pur și simplu?
Tot mai cred că pot face mai mult bine dacă stau. O să vedem.
Nu ai instinct criminal pentru un soldat.
Da, poate te va trimite pe tine acolo data viitoare.
Nu crezi că e puțin cam mult?
- Soldați modificați genetic? - Am obținut asta de la o sursă bună.
Frumos.
Știi, pare ceva din dosarul tău despre omul zăpezilor.
Foarte amuzant.
E o fotografie de supraveghere luată în afara unității de cercetare a lui Krieger.
Nu trebuie să-ți spun în ce necazuri poți intra
dând târcoale treburilor militare, nu-i așa?
Asta e problema. toate sursele mele obișnuite spun că nu este
oficial nicio instalație militară pe insula asta.
Asta e din altă sursă.
O poză minunată a unei vechituri de moară.
Cine sunt tipii ăștia?
Bine,
poate e ultra secret.
Sunt motive în plus să nu dai târcoale.
Paul, Krieger a fost cunoscut
ca efectuând experimente genetice pe oameni.
Acum reapare pe o insulă păzită de soldați?
Valerie, am încredere în intuiția ta,
dar nu vreau să urmezi această pistă.
Înțelegi?
Bine, o să o fac în timpul meu liber.
Ce timp liber? Lucrezi paisprezece ore pe zi la ziarul ăsta.
O să-mi iau o vacanță, atunci.
Tu? Vacanță?
Trebuie să am câteva săptămâni rămase, corect?
De ce ești așa hotărâtă să urmărești această pistă?
Pentru că e o poveste prea bună ca să trec peste ea.
Paul.
De fapt, am un interes personal.
Generale.
- Generale. - Doctore.
Presupun că ai ceva interesant să-mi arăți.
Vedeți cu ochii dvs. Parker.
Vă rog.
După cum vedeți, generale, banii au fost folosiți bine.
Doctore, nu-mi pasă de instalațiile fanteziste.
Ce mă interesează sunt rezultatele tale.
Sunt sigur că veți fi satisfăcut.
O să vedem asta.
Convingeți-vă.
Pare potrivit.
Avem zece celule de păstrare.
Și acum trebuie să vă arăt ceva întradevăr incredibil.
Este unul pe care ne-am luat libertatea să-l testăm în teren.
Chernov,
arma.
- Împușcați-l. - Să-l împușc?
Da, dar fiți atent. Nu în ochi
și nici în gură.
- Armură subcutanată? - Pielea însăși,
e de douăzeci de ori mai rezistentă la înțepare decât kevlarul.
Mușchii absorb explozia și îi protejează organele.
Lasă-l liber. Să vedem cum se mișcă.
Nu pot face asta fără să-l sedez.
Va omorî pe toată lumea din camera asta, inclusiv pe mine.
Spui că nu-l poți controla?
Îl pot controla, dar trebuie să lucrez la asta.
La ce bun o armă pe care nu o putem controla?
Îl puteți folosi în multe circumstanțe pentru...
Nu cu asta te-am însărcinat, doctore.
Mi-ați cerut să creez un soldat invincibil.
Asta vă prezint astăzi.
Practic anti-glonț,
nu trebuie să doarmă,
și poate lupta mai tare și mai mult decât orice soldat uman.
Soldat? Creezi monștri fără creier!
Sedați-l!
Mai mult!
Dacă nu poate primi ordine, atunci nu e mai bun decât un animal nărăvaș.
Dar cu mai mult timp...
- Si cu mai mulți bani. - Nu vor mai fi fonduri
până când nu produci ceva ce putem folosi.
Chernov.
Lucrezi târziu, Max?
Unchiule Max, sunt eu.
Am crezut că ți-am lăsat un mesaj vocal
în cazul în care îți verificai mesajele.
Ți-am răspuns la ultimul mail, dar n-am primit niciun răspuns.
Am vrut doar să verific
dacă ne mai întâlnim în locul în care m-ai trimis.
Oricum, acum mă îndrept într-acolo, așa că te voi vedea curând.
Bună, sunt Valerie Cardinal.
Sun pentru a-mi confirma că ați putut să-l luați
pe acel căpitan de vas pe care l-am cerut... Jack Carver?
Așa e.
Grozav.
O să fiu acolo în câteva ore.
- Mulțumesc. - Ne vedem curând.
- Ralph. - Ce?
Te-ai asigurat să-i spui lui Jack despre clientul de azi, așa-i?
- Știe. - Ar fi trebuit să fie la doc,
alimentând și pregătindu-se până acum.
Cred că l-am văzut intrând la Golden Spruce noaptea trecută.
N-ar fi deosebit pentru el.
Barca lui e acolo.
Îl vezi pe punte?
Nu, Pet, nu-l văd.
Ceea ce înseamnă că probabil doarme.
S-ar putea.
Nu ai de gând să te duci să-l scoli?
Uite, o să fie aici.
Nu am de gând să am un căpitan care să ne reprezinte,
apărând neras și amenințând clientul!
Scoală-l!
Da, Pet.
Meduză, Meduză, sunt Farul de Zi, terminat.
Meduză, Meduză, scularea. Sunt Farul de Zi, terminat.
Rahat.
Întoarce-i capul.
Încet, încet.
Max,
mă auzi?
- Camera funcționează? - Da, d-le.
Max,
mă auzi?
Lumina.
Max,
ce culoare?
Roșie.
Perfect.
Și acum?
- Verde. - Perfect. Perfect.
Ia lumina.
Max. Max, cred că o să ne câștigi
restul fondurilor.
Bine, bine, bine.
- Coaseți-l. - Da, doctore.
Ea o să ajungă în curând.
Poate ar trebui să iei bărcuța și să-l verifici.
Știi că nu-i place ca oamenii să dea năvală la el.
Ralph, ești șeful lui.
Tehnic, e contractor.
Ce? Ți-e frică de el?
Pet, ai auzit toate poveștile.
Asta sunt, povești.
Armata specială, pe dracu'. E un bețiv.
Doar pentru că bea, nu înseamnă că e bețiv.
Și e vorba de forțe speciale, Pet, nu armata specială.
Indiferent...
Dacă tu nu o să faci nimic, o să fac eu. Mă duc să-mi iau arma.
Menopauza asta.
Încarcă.
Nu cred că trebuie să te joci cu el Pat.
Ei bine, dacă este atât de dur pe cât îl credeți toți...
ar trebui să se descurce cu câteva focuri de armă.
Cineva ar putea fi rănit.
Adică ai putea să îți scoți vreun ochi sau altceva.
Forțele speciale pe naiba.
Bună ziua. Aici este... debarcaderul pentru curse charter Day Beacon?
- Da, iar tu trebuie să fii Valerie. - Bună ziua.
Bună ziua. Sper că nu voi avea nevoie de așa ceva acolo unde voi merge.
Avem câteva hârtii de făcut. Poftim înăuntru.
Întoarce-le în continuare, da?
Nu mi-am imaginat că în acest tur intră și o masă.
Ne întoarcem după masă.
Cât mă costă să îți închiriez barca la noapte?
La noapte? Nu facem operațiuni de genul ăsta.
M-ai închiriat pentru 6 ore, da?
Jack, ai luptat în Germania
alături de o persoană pe nume Max Cardinal?
- Cine spune că am fost înrolat? - Max este unchiul meu.
Îmi pare rău, dar nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta.
Mi-a spus că a fost foarte bucuros că te-a întâlnit când a venit aici.
Da? Chiar nu știu despre cine este vorba.
Tischtennis.
Ce?
Tischtennis. Ăsta era cuvântul de siguranță.
Iar tu ești nepoata lui, nu?
Înseamnă că tu ești marele reporter.
Prefer jurnalistă.
Da. Ce vânt te aduce pe aici?
Mă întâlnesc cu Max.
- Unde, pe insula aia? - Da.
Accesul pe acea insulă este interzis publicului.
Toți cei de aici știu că trebuie să stea destul de departe de ea.
Mă așteaptă.
Da. De aceea ți-ai închiriat propria barcă,
pentru o mică debarcare nocturnă, nu?
Este o vizită personală.
- Ai de gând să mă duci sau nu? - Nu.
Max va înțelege de ce.
Max ți-a spus ce fac ei acolo?
- Nu. - Și nu ești curios?
Sunt curios cum va arăta peștele ăla.
E aproape gata.
Cred că Max ar putea avea probleme.
Omul acela este capabil să-și poarte singur de grijă.
El a aranjat întâlnirea asta.
Mi-a trimis un mesaj și nu am mai auzit de el de atunci.
A aflat că acel client...
făcea ceva ce lui nu îi plăcea.
Dacă unchiului tău nu-i plac unele lucruri, renunță.
Eu l-am rugat să continue.
Scrii o povestioară, nu?
Banii ăia îți ajung să călătorești exact...
până pe insulă și înapoi. Atât.
Cam asta este camaraderia între soldați.
Peștele este gata.
Să vedem.
E ars.
- Sunt crocanți. - Crocanți?
Nu e nimeni.
Max vroia să ne întâlnim mai sus de locul de acostare, în pădure.
De ce nu a vrut să vă întâlniți la debarcader?
Nu știu. Cum am mai spus,
tot ce am de la el, este ultimul mesaj.
Vrei să vii cu mine?
Nu. Te pot duce la mal, atât.
- Bine. - Ești sigură că vrei să te duci?
Da. Max mă așteaptă.
Bine.
- Pot să te duc înapoi. - Nu. Să mergem.
Poftim, ia asta.
- Mulțumesc. - Ai la dispoziție fix 6 ore.
Ar fi bine să te găsesc aici când mă întorc.
"Ar fi bine să te găsesc aici când mă întorc".
Max?
Domnișoară Cardinal, bun venit la petrecere.
Să mergem.
- Scapă de barcă. - Cu plăcere.
Ai întârziat.
Verificați cadavrele.
Sper că nu ai lăsat nimic important în barcă.
Tocmai ați omorât un om.
Eu aș fi mai îngrijorată pentru tine.
- Ce ați făcut cu Max? - O să vezi în curând.
Eu nu știu de ce ne mai agităm. Tipul este mort. Târfa.
Tu du-te în partea aia. Eu verific aici.
- Chernov. - Doctore am prins-o.
Bravo.
Mai caut supraviețuitori. Mă voi întoarce cu reporterița în scurt timp.
Russell.
Unde sunt băieții ăia?
Verifică în pădure, la 9:00.
- Da, domnule. Du-te. - Mișcați! Mișcați! Liber.
Am pierdut legătura cu Russell și Kyle.
- Trimiteți o echipă de salvare. - 10-4. Echipa de salvare este pe drum.
Duceți-vă după el!
- Mișcați-vă! Mișcați-vă! - Dăi drumul!
Haide! Haide! Haide! Grăbește-te.
- Am cătușe. - Așteaptă o clipă.
- Cheia universală pentru cătușe. - De unde o ai?
Nu plec de acasă niciodată fără ea. Întoarce-te.
- Vin spre noi. - Oprește-i.
- Poftim, desfă-le singură. - Minunat. Mersi.
Ești în regulă?
- Da. - Minunat.
Hai.
Mergi în continuare.
Am reușit!
Nu mă brusca.
Rahat!
- Ce ar fi să te ridici un pic? - Asta încerc.
Încearcă mai mult, te rog.
Mersi. Bună treabă.
Ei bine?
- Ce sunt astea? - Ce drăguț.
Se numesc grenade de mână. Încearcă să arunci una.
- Nu a mers. - I-ai scos cuiul?
Sunt inutile dacă nu le scoți cuiul.
Grăbește-te!
- Ai aruncat-o? - Da.
Da.
- Ce se întâmplă? - Nu.
Te rog spune-mi că mai ai și altceva acolo.
Încerc.
Ce e asta?
- Ce naiba a fost aia? - Nu știu.
Cum adică nu știi?
Ai grijă!
Cred că glumești.
Haide. Haide.
Începe căutarea. Vreau să-mi confirmați că sunt morți.
Hai înăuntru.
Ești rănită?
Ai fost împușcat.
E doar o zgârietură.
Mai bine te-ai dezbrăca de hainele alea ude.
Bine.
Întoarce-te.
Gata, poți să te întorci acum.
Mersi.
Ți-am spus că Max are probleme.
Este vina mea că a rămas.
L-am convins că pot face publică povestea.
A fost decizia lui să rămână.
Ce facem acum?
Foarte simplu. Părăsim insula.
Ți-am spus, nu plec înainte să-l găsesc pe Max.
Putem merge la moară să-l căutăm.
Nu. M-ai angajat doar căpitan pe vas.
Excursiile pe mal nu fac parte din înțelegere.
Tu nu te gândești niciodată la nimeni...
decât la tine și la bani.
Am menționat că îmi datorezi o barcă.
Ce frig este.
Cred că o să fac hipotermie.
Pot să mă bag și eu?
Bine.
Bine. Trebuie să îmi scot pantalonii uzi, să știi.
Întoarce-te.
Patul este foarte incomod...
- Si produce mâncărimi. - Scuze, îngrijitorul a fost concediat.
- E frig. - Da.
Știi ce făceam în armată?
Nu. Ce?
Se numea împărțirea căldurii corporale.
Ca săpunitul?
- Poți să-i spui și așa. - Bine.
Mult mai bine.
Aia este arma ta.
Niciodată nu mă bag în pat fără ea.
Gata.
Și, cum ți s-a părut?
Unde mergem?
E un doc lângă moară pe partea cealaltă a insulei.
Mergem să prindem o barcă acolo.
Ți-am spus, nu plec fără Max.
Nu începe iar.
Mergem să luăm o barcă și părăsim insula.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Cum adică?
Pe o scară de la unu la zece ce notă mi-ai da?
Doi.
Doi? Un doi?
Ce?
Vezi ce văd și eu?
Mă duc să verific.
Mâinile sus.
Sus.
Te întorci la bază.
Dezbracă-te.
Nu vorbeam cu tine. Vorbeam cu ea.
Ai vrea tu? Am glumit.
Continuă.
Chiar am fost de doi.
Bine, trei.
Șapca.
Da domnule.
Parker, avem nevoie de două camioane.
Da? Am auzit ce s-a întâmplat noaptea trecută.
De ce nu lași siguranța insulei în seama noastră,
iar tu să îți vezi de treaba ta...
- Oricare ar fi ea. - Dă-mi camioanele alea.
- Trebuie să vorbesc ceva cu tine. - Da.
Înțelegerea nu a fost să fim carne de tun pentru animale,
și au murit cam mulți dintre noi în ultima vreme.
Te vom recompensa destul de bine,
ca să faci ce spunem noi.
Și dacă murim, nu mai trebuie să ne plătești deloc, nu?
Dacă nu îți convine poți să pleci.
Da? O să iau și tot ce știu cu mine.
O să-ți pară rău pentru asta.
Alte plângeri?
Hai. E liber.
Ești prizonieră.
Bine. Treci înăuntru.
Așteaptă aici până fac rost de o barcă.
Ți-am spus, nu merg.
Cursa ta pleacă acum, chiar dacă ești la bord sau nu.
Vorbesc serios.
Nu fără Max.
O să aduc barca aici
și ar fi bine să te găsesc aici când mă întorc.
"Ar fi bine să te găsesc aici când mă întorc".
Doctore Krieger,
veniți să vedeți ceva.
Priviți.
Ea este?
Da.
Am crezut că e moartă.
- În curând va fi. - Chernov,
Vreau să vorbesc cu ea.
Da, domnule.
Sus.
Du-o în celulă până când doctorul va fi pregătit.
De ce nu au încărcat astea în docul principal?
Spune-mi. Am fi putut folosi moto-stivuitorul.
Acum trebuie să ne chinuim noi cu ele.
E ridicol!
Spatele meu.
Cred că am hernie de disc.
Las-o baltă.
Eu iau o pauză.
Nu m-aș așeza dacă aș fi în locul tău.
Nu ai vrea să te prindă comandantul. Haide.
De ce naiba să-mi pese mie? Din cauza nenorocitului ăluia?
Ce, sunt soldat? Este el șeful meu? Nu?
- În sfârșit, omule. - În sfârșit, omule.
Rahat.
M-am gândit la tine întreaga zi.
Este bun.
Ești în regulă?
Ești în regulă? Ești în regulă?
Spatele meu! Spatele meu!
Eram mort.
Dumnezeule. Mi-ai salvat viața! Mi-ai salvat viața!
- Dumnezeule. Eram... - Este în regulă.
Cine naiba ești?
De ce te furișai așa în spatele meu?
Hei! Ce faceți voi doi?
Tu cine ești?
Răspunde-mi. Te-am întrebat cine ești?
Sunt tipul cu mâncarea. Sunt tipul cu mâncarea.
Am venit după un prieten, unul de-ai voștri.
- Cine? - Max Cardinal.
Este un om bun, dar a plecat.
Cum adică a plecat?
A fost prins spionând și este ca și mort.
Înapoi.
Spatele meu. Spatele meu.
- Dă-l jos din barcă. - Hei,
este cineva aici! L-au prins pe Parker!
Dumnezeule!
Unde mergem?
Continuă să mergi!
- L-am prins. - Nu...
Stai! Oprește barca!
- Cum te numești? - Jack.
Eu sunt Emilio.
Mă bucur să te cunosc.
Îmi datorezi un sandviș cu chiftele.
Deci tu ești cauza recentelor noastre probleme.
Să-ți spun ceva. Înlocuiește-mi barca și o să să fim la egalitate.
Cine te-a trimis?
Sunt doar un șofer.
Înțeleg. Ești doar un simplu marinar.
Asta este povestea ta?
Nu am spus nimic cum că aș fi simplu.
Indiferent.
O avem pe colega ta
și sunt sigur că ea va avea mult mai multe de spus.
Este grozav. Atunci nu mai ai nevoie de mine.
Este corect. Nu am nevoie de tine,
dar dacă tot ești aici, aș putea să te folosesc
pentru noul meu experiment.
Ne vedem mai târziu.
Cred că a fost destul de bine, nu crezi?
Nu se uita la mine, nu?
Vorbea doar despre tine, nu-i așa?
Te deranjează dacă stăm jos?
Presimt că o să dureze ceva.
Sigur.
La trei. Făceam asta în tabăra de dans.
Unu, doi, trei.
Cu excepția faptului că nu eram legați în tabăra de dans.
Deci...
ți s-a mai întâmplat vreodată așa ceva
și ai scăpat din asta, ori
ceva foarte asemănător?
Am vrut să mor repede, știi, precum omorât de un rechin.
Ridică-te.
Duceți-o la biroul doctorului Krieger.
Lăsați-ne singuri.
Îmi pare rău pentru tratamentul dur,
dar oamenii ăștia știu un singur mod de a trata cu intrușii.
Stai jos.
Doctore Krieger, ar trebui să știi că
ziarul știe că sunt aici
și că va alerta autoritățile.
Am avut grijă de asta.
Paza de Coastă a raportat că te-ai pierdut pe mare.
Ceea ce nu știi este că paza mea de corp
este pe drum spre continent într-o barcă.
Ciudat.
Mi-a spus că este doar șoferul tău.
Știi, dacă nu te-ai fi întors,
nu l-am fi prins niciodată.
Nu avem elicopterul zilele astea.
Știi că îmi datorezi un elicopter?
Unde este Max?
Uitându-mă la tine, realizez că nu semeni deloc cu unchiul tău, Max.
Vreau să-l văd, ori nu mai spun niciun cuvânt.
Îl vei vedea și vei rosti și alte cuvinte,
când va veni timpul.
Vrei să te înscrii la fundația de arte?
Stai jos. Întoarce-te și stai jos.
Ai jucat vreodată "Eu spionez"?
- Nu. Vrei să jucăm? - Da, să jucăm "Eu spionez".
Ei bine, putem dacă vrei.
Să jucăm "Eu spionez".
Bine. Încep eu.
- Bine. Ești pregătit? - Da.
Bine. Este un doctor nebun?
Creațiile mele.
Te uiți la cele mai letale trupe...
care au pășit vreodată pe Planetă.
Uită-te singură.
Nu vei găsi un mai tehnic
și mai avansat loc oriunde în lume.
Max!
Nu te poate auzi. Tocmai își termină tratamentul.
Încă își revine din adormire.
Ce i-ai făcut?
L-am făcut un soldat mai bun decât era.
Max are dreptate. Ești un maniac egoist nebun.
Să nu exagerăm.
Sunt doar lacom.
Nu îți poți imagina cât de mulți bani
plătește Guvernul pentru cercetări de genul ăsta.
Cum te poți suporta?
Foarte bine, mulțumesc.
Să ne continuăm turul.
Jack!
Ești în regulă?
- Fă-i să plătească. - Reuniune fericită.
L-a transformat pe Max întruna din acele creaturi.
Ne place să îi numim soldați
modificați genetic.
Cei doi prieteni ai tăi vor trece prin același proces.
Prietenul tău Jack are un mare potențial.
A spus "prieteni"? Da, salut. Scuză-mă.
Nu îi cunosc pe oamenii ăștia.
Nici măcar nu am mai văzut-o pe ea până acum.
Atunci de ce ai încercat să-i ajuți să evadeze?
Să evadeze? Nu, nu, nu.
A luat barca cu forța, și m-a răpit.
Nu îmi place tipul. Nici măcar nu îl cunosc.
Procesul meu va fi o irosire în ceea ce te privește.
Da, așa este. Sunt plin de grăsime.
Ce să facem cu el, d-le?
Poate ar trebui să-l ucidem.
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu vrei să mă ucizi!
Haide... Voi fi valetul tău personal.
Te pot ajuta în multe feluri. Sunt tipul cu mâncarea!
Nu! La naiba.
Haide! Vrei să taci?
Trebuie să evadăm. Termină cu înecatul, bebelușule.
Haide. Scuipă. Scuipă.
- Ridică aia. - Ce să ridic?
- Cu ce seamănă? - Dumnezeule.
De unde ai luat asta?
Haide. Lasă-mă să o iau. Lasă-mă să o iau. Este foarte bine.
Este foarte bine. Amice...
Am... am prins-o.
Bine. Bine. Deschid cătușele.
Acum. Am ratat. Încearcă tu.
Bine, sus.
- Sus, ca în tabăra de dans. - Unu!
- Sus ca în tabăra de dans. - Doi! Trei!
Bine. Fă-o tu. Eu nu pot să o fac.
Fă-o tu. Ai luat-o?
Haide. Fă-o.
- Unde este? - Este chiar acolo. Ai luat-o?
În regulă, bine. Frumos. Frumos.
- Hei, cum rămâne cu mine? - Haide.
Să vedem dacă procedura mea cu Max a avut succes.
Eliberează GMS 9.
Da, doctore.
Camera asta mă face claustrofobic.
Orice s-ar întâmpla, eu îți acopăr spatele, iar tu pe al meu, bine?
Max.
Îl știi pe tipul ăsta? Iisuse! Omule, pare dur.
Noroc că nu știe că i-o tragi nepoatei lui.
Hei, era un tip de treabă, bine?
- Max? - Nu știu, omule.
Nu pare foarte de treabă.
Dacă mi-am făcut bine treaba,
unchiul tău Max nu le va rupe brațele prietenilor tăi,
decât dacă îi dau eu ordin.
Max, îți amintești de mine? Sunt Jack.
O să vă las pe voi doi să rezolvați asta, bine?
Max,
- Execută. - Max, nu! Nu o face.
Să nu ne lăsăm duși de val, te rog.
Max, îți amintești de mine? Sunt Jack.
- Îți amintești? - Max!
Max! Ucide-i!
- Max. - Este un drum înfundat.
Max,
"Tischtennis". Îți amintești? "Tischtennis"
Acolo este Valerie, acolo sus.
Max, ucide-i!
Haide. Haide.
- Ce faci? - I-a venit mintea la cap.
Eliberați-i pe GMS 7 și 8.
Fugi! Fugi! Fugi!
Aceeași echipă. Aceeași echipă.
Asta este? Ăsta este planul tău, să stai aici să pictezi?
- Nu am țintă clară! - Împușcă-l! Ucide-l!
Stop.
O căutăm în continuare pe tipa aia?
Dumnezeule. Probabil fac mult sex aici,
pentru că chestiile alea se înmulțesc ca iepurii.
Fugi.
Unde mergem?
Fugi, ascunde-te.
Sunt doar tipul cu mâncarea.
Tâmpitule.
Toată lumea jos! Aveți grijă!
Amintiți-vă, ochii și gura!
D-le Masaki, sunt doctorul Krieger.
Sunt pregătit să vă predau marfa.
Mai ești interesat?
Bine. Suntem de acord asupra condițiilor?
Minunat.
Ne vedem în Shanghai. În ce zi?
Ne vedem atunci.
- Ce este? - Doctore, perimetrul este copleșit.
Avem pierderi grele.
Am să ordon evacuarea.
Să îți fie un lucru clar.
Îți menții poziția.
Oamenii mei sunt măcelăriți. Am să ordon retragerea.
Nu ai să te retragi.
Ai să îți menții poziția. Este clar?
D-le, cu tot respectul...
bagă-ți ordinele tale de civil... în fundul tău de civil.
Acoperiți-mă!
Chernov.
- Doctore. - Sunt ceva probleme.
- Elimină-l pe Parker. - Da, doctore.
Chernov.
Am nevoie să fiu escortat până la debarcader.
Recepționat.
Înapoi! Haideți!
D-le, barca personală a doctorului Krieger este pregătită de plecare.
Desigur. Șobolanul cel mai mare este primul care pleacă când se scufundă corabia.
Cu siguranță nu își va acoperi retragerea.
Dacă ajungem primii acolo, îi luăm noi barca.
Anunță pe toți care au mai rămas...
să ne întâlnim la punctul "bravo".
Către toți, sunt "Claw Zero Six".
Toți să ne regrupăm la punctul "Bravo". Confirmați. Terminat.
Recepționat. Punctul "Bravo".
Haideți. Înapoi. Înapoi!
- L-am pierdut, d-le. - Va trebui să-l lăsăm aici.
Ești un nemernic foarte persistent.
Da, sunt. Lasă-mă să trec.
Noi plecăm. De ce nu vii cu noi?
Krieger încă o are pe colega mea.
Ei bine, Krieger este pe cale să plece.
Nu am să-l las să plece cu ea.
Îți admir loialitatea.
Este ceva ce cam lipsește pe aici.
Dar odată ce Krieger ajunge la barca aia,
nu mai este grija noastră.
Bine. Am să-mi pun arma jos.
Cum îi găsesc barca?
Este un pasaj pe unde ai venit.
Urmează-l și vei ajunge pe scări la parter.
Apoi drept spre capăt clădirii.
Mulțumesc.
Așteaptă puțin. Arma ta este fără muniție.
Ia asta.
Vânătoare plăcută.
Amintește-ți, țintește spre ochi sau spre gură.
Mulțumesc.
Parker.
Du-i pe toți înapoi la bărci și plecați imediat.
- Dar, d-le. - Este în regulă. Plecați.
Unde pleacă?
Se retrag, la ordinele mele.
Trădătoarea. Plecați.
Parker! Parker!
Rahat.
Târfă.
Chernov.
- Chernov. - Da, d-le.
Ce se petrece acolo?
- Mă ocup eu. - Aștept.
Dă-mi două minute.
Aștept!
- Liber! - Bine.
Voi primii.
Chernov,
să mergem la barcă.
Spune-le oamenilor tăi să rămână exact unde sunt.
Nu vă mișcați. Rămâneți unde sunteți.
Dă-i drumul.
Dă-i drumul fetei.
Chernov, dă-i drumul fetei!
- Pune arma jos. - Visează în continuare.
Dă-i drumul.
Pune arma jos.
Omoară-l.
Max!
Max.
Să mergem.
Jack! Jack! Jack!
Haide. Haide. Haide.
Chestiile alea înspăimântătoare te urmăresc.
- Haide. Să mergem. - Mă aude cineva?
Mă aude cineva?
Căpitane, unde este barca?!
Cred că glumești.
Înapoi!
Așa cum se aștepta editorul meu, am primit...
o vizită de la bărbații în costume negre.
Niciun reportaj nu poate primejdui securitatea națională.
Și ce ai să faci?
O să lucrez în continuare la asta.
Asta este bine. Uite-o.
De unde ai luat asta?
Mi-a cumpărat-o firma de asigurări.
- Stai puțin. Ăla este Emilio? - Da.
Este noul meu mus și noul bucătar.
Un bucătar destul de bun.
Ei bine, ar trebui să mă întorc la muncă.
Hei...
în ziua când mi-ai dat nota doi din zece, glumeai, nu-i așa?
Ne vedem mâine?
Da.
Nota doi. Nu s-ar fi uitat la mine...
dacă eram doar de nota doi.
Jack, avem primii noștri clienți.
Asta este grozav.
Hei, Jack.
Cred că ne ești dator cu niște balene, Jack.
Da, vrem să vedem balenele.
Ai auzit asta? Micuța doamnă vrea să vadă niște balene.
Vor să vadă balenele.
Haide, vasul ăsta arată...
că ar fi mai rapid că celălalt.
Unde...?
Așteaptă... Unde te duci, Jack?
Jack?
- Jack? - Plimbă-i tu, Emilio.
- Ce? Eu nu știu nimic despre... - Este al vostru.
- Nu știu nimic despre balene! - Nu îmi pasă.
Are doar niște toane. O să își revină.
Taci. Îl sperii. Jack! Jack!
Este german. Se supără repede.
Haide. Gătesc fasole cu cârnați!
Subtitrarea: Thunder_oc/dorula/Avocatul31 Subtitrari-noi Team