Toți cred că timpul dragonilor a trecut.
Dar în realitate, timpul lor doar a început.
La fiecare 500 de ani, o femeie tânără e născută.
O femeie care posedă o putere spirituală,
de a transforma un șarpe
în cel mai mare dragon.
Un șarpe bun va folosi această mare putere
să protejeze Universul.
Un șarpe rău va folosi imensa putere
să distrugă lumea.
Acum e timpul ca spiritul să se trezească.
Acum e timpul ca destinul să se dezvăluie.
RĂZBOAIELE DRAGONILOR
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, Sleepwalker
- Ăsta nu e pământul vostru! - Haide.
Ascunde cât puteți. Ăsta e sfârșitul.
Bestia!
Toată lumea va asista la nașterea bestiei!
Ethan Kendrick, de la televiziunea CGNN. Cum puteți explica situația?
Îți voi explica asta.
Fă-ți o favoare și du-te în spatele liniei de demarcație.
- Acum. - Este acolo.
Du-te.
Am avut povești ciudate
dar este ceva aparte cu aceasta...
Am mai văzut asta înainte.
E piele.
E ceva care are de-a face cu mine.
Oare ce-o fi?
Este povestea care mi-a spus-o Jack?
15 ani mai devreme
"Anticariatul lui Jack"
Ethan!
Nu uita. Am spus să nu pui mâna.
Știu asta.
Băiatul meu are o minte curioasă.
A avea o minte curioasă este un semn al inteligenței.
Unde am rămas?
Asta a aparținut familiei de generații întregi.
Suntem atașați sentimental de el.
Din păcate, nu este foarte valoroasă.
Sigur trebuie să valoreze ceva.
10 dolari. E cea mai bună ofertă pe care ți-o pot face.
Haide, măcar 150 de dolari.
Are 150 de ani.
Nu am venit aici ca să...
Ethan, ce ți-am spus eu?
100 de dolari e prea mult?
Am spus ceva?
- E inima mea. - Să chem ambulanța?
Nu, fără ambulanță. Fără doctori.
Du-te la farmacie. Este ceva acolo.
Spune-i că pentru mine. Vor ști ce să facă. Grăbește-te!
Îți dau o mie de dolari pentru chestia aia!
Ethan! Ethan!
Ce s-a întâmplat?
Ai grijă, ai grijă de el. Mă întorc imediat.
În sfârșit, te-am găsit.
Îți dai seama ce ai văzut?
Ființa din interiorul cutiei, d-nule?
Ceea ce ai văzut
este scara lui Imoogi însuși,
iar lumina provenea din Paradis.
Lumina din Paradis?
Imoogi?
Ia loc.
Imoogi este o creatură dintr-o legendă coreeană
care se transformă într-un dragon.
În urmă cu mult timpi, trăiau șerpii uriași,
care se numeau "imoogi".
Trăiau în cerul de deasupra noastră.
La fiecare 500 de ani,
un "imoogi" era recompensat pentru acțiunile sale
având șansa de a deveni un dragon celest.
Pentru a deveni un dragon celest,
el trebuia să primească din Paradis darul "Yuh Yi Joo".
Este forța și puterea acestui "Yuh Yi Joo"
care permite să se transforme într-un dragon.
Numai că,
exista un șarpe malefic, Buraki,
care căuta această putere "Yuh Yi Joo".
Discipolii săi au decis ca să o aibă în stăpânire,
dar Paradisul nu poate permite asta.
Coreea, 1507.
S-a decis să se ascundă Yuh Yi Joo.
Tot ceea ce putea face Paradisul
era să își trimită cei mai buni războinici ai săi.
Haram și maestrul său, Bochun,
pentru a proteja Yuh Yi Joo cu toate costurile.
Dar maleficul Buraki...
Maleficul Buraki...
și el știa unde să găsească Yuh Yi Joo.
Despre ce vorbești?
Ascultă cu atenție.
Domnul meu.
Ce se întâmplă?
Și-a pierdut cunoștința.
În sfârșit, a sosit timpul.
Scumpa me...
Scumpa mea!
Domnul meu, e o fată.
Umărul ei...
Yuh Yi Joo s-a format în totalitate atunci
când fata împlini vârsta de 20 de ani.
Astfel, orice imoogi care poseda această putere
se putea transforma într-un dragon.
Te rog, ia loc.
Onorabile. Ce te aduce aici la această oră târzie?
Domnul meu, ascultă te rog.
Fiica ta...
Ea va fi sacrificată pentru Imoogi. Asta e voința cerului.
Cum poți spune așa ceva?
Soția mea a murit dând naștere copilului meu.
De ce vorbești prostii de genul acesta?
Fiica ta...
...a fost născută cu puterea Yuh Yi Joo,
pe care cerul a pregătit-o pentru un Imoogi bun.
Imoogi cel rău, maleficul Buraki, a sfidat voința Paradisului,
și vrea ceea ce aparține de drept bunului nostru Imoogi.
Despre ce vorbești?
Dacă Imoogi cel rău pune mâna pe Yuh Yi Joo,
un dezastru de neimaginat se va abate asupra întregului sat.
Și de unde poți fi sigur?
Fata are simbolul Dragonului Roșu.
De unde ai știut?
Timp de 20 de ani, Buchan a crescut și antrenat un războinic forte.
Un războinic al Cerului.
Și într-o zi, Haram s-a îndrăgostit de Narim.
Cei doi și-au descoperit gingaș dragostea pe care o aveau.
Foarte bine! În curând, vei fi capabil să mă învingi.
Tu m-ai învățat bine.
Haram...
Nu avem mult timp. Ei vor veni aici în curând.
Da, știu.
Vino să cunoști pe cineva.
Haram, înclină-te în fața bunului Imoogi.
El este acel Imoogi care a fost ales de Paradis.
Trebuie să se unească cu puterea Yuh Yi Joo și să ajungă în Paradis.
Este unica modalitate prin care noi, oamenii,
putem aparține marelui ciclu al lumii.
Onorabile, nu te îngrijora.
Puterea lui Yuh Yi Joo se va forma
în corpul lui Narin în ziua când va împlini 20 de ani.
Am avut vise așa frumoase în ultima vreme.
Nu putem să pierdem șansa.
De-acum înainte,
întotdeauna îl vei păstra la tine.
E un pandantiv care a fost creat de Paradis.
Aparține gardianului bunului Imoogi.
El te va proteja de pericol.
A venit ziua în care maleficul Buraki
și-a strâns toți discipolii
pentru a veni în sat
pentru a descoperi fata care poseda puterea Yuh Yi Joo.
Hei, ce-i asta?
Ea se află aici.
Foc!
Găsiți fata!
Soldații au pătruns în case și au răpit femeile femeile,
căutând sălbatic semnul dragonului pe umerii lor.
Nu fiica mea!
Voi căutați fata care are un semn pe umărul ei!
Nu-i așa?
Știu unde se află!
Opriți-vă!
Cum de îndrăzniți să intrați la mine în casă?
Ticăloșilor!
Tată!
Narin!
Unde...unde mă aflu?
Nu-ți fie frică. E un loc secret.
Tatăl meu...
Îmi pare rău.
Ascultă.
Trebuie să-ți spun ceva.
Proști incompetenți!
I-ați lăsat să scape!
Ar trebui să vă omor pe toți.
Trebuie să găsim Yuh Yi Joo.
Ce-i asta?
În acea zi blestemată, Haram a sfidat legile Cerului
și a fugit cu iubirea sa.
Disperat, maleficul Buraki îi urmărea.
Te iubesc!
Narin!
Ce s-a întâmplat apoi?
În final, ei au murit ca iubiți.
Și lui Buraki
i-a fost negată puterea de a deveni un dragon măreț.
Și de aceea el așteaptă să aibă parte de o altă șansă.
Cum adică o altă șansă?
Se va întoarce.
Pentru a-și recuceri onoarea.
Acum acesta îți aparține.
Te-am așteptat de mult timp.
Am crezut că vei fi mai înalt.
Știu că nu e ușor de crezut,
dar vrei să știi ceva și mai greu de crezut?
Eu sunt Bochun
de acum 500 de ani.
Și tu...tu ești Haram,
războinicul pe care eu l-am crescut.
Aceasta este cea de a doua viață a ta pe Pământ.
Și cea de a doua șansă de a proteja Yah Yi Joo.
Te-a adus aici. Ăsta e destinul tău.
Trebuie să găsești Yah Yi Joo.
Ca și înainte, va purta semnul dragonului de pe umărul ei.
Numele ei e Sarah...
și în ziua în care împlinește 20 de ani,
tu trebuie să o duci în fața Marii Peșteri.
Nu-ți fie frică. Nu ești singur.
Și adu-ți aminte: Marea Peșteră.
Da!
Nu mă surprinde, știi asta?
Închide telefonul.
Numai puțin, amice.
Mulțumesc, era contabilul meu.
Crede-mă, e ceva foarte important.
Nu are nimic de-a face cu teroriștii
și nici o conductă care a explodat.
- Ia stai așa. - Trebuie s-o găsim pe fată.
Despre ce naiba vorbești?
Cred că ea are legătură într-un fel cu accidentul.
- Cine e ea? - Fata.
Cum o cheamă?
Cred că...
Sarah.
Bine. Care e numele ei de familie?
Nu știu.
Super. Ești un reporter nemaipomenit.
Ți-am spus vreodată asta?
Sunt mii de nume de Sarah aici.
Are un tatuaj pe umăr și are 20 de ani.
Nu. Are încă 19 ani.
Am o presimțire că este în oraș.
Bine. O fată de 19 ani,
cu un tatuaj, în Los Angeles.
Omule, așa sunt toate fetele de 19 ani din Los Angeles.
Nu, fata aceasta s-a născut cu un semn în formă de dragon.
Întotdeauna spui numai prostii.
Uite reporterul de la CGNN.
Nu-i așa că-i frumos?
Distrugerile sunt atât de mari, încât cu greu pot fi găsiți martori.
Tot timpul te uiți la știri?
Vorbesc serios. Bine?
Oricum, un singur lucru e cert.
Tragedia ne-a lovit puternic.
Și cadavre continuă să fie scoase.
Sunt Ethan Kendrick de la Știrile CGNN.
Sarah, ești bine? Sarah.
Sarah, bună. Ce e?
Linda?
Domnilor.
Care este substanța cea mai dură cunoscută vreodată?
Diamantul.
Aceasta este structura moleculară al mostrei găsite în locul dezastrului.
Până acum, nu s-a mai văzut niciodată așa ceva.
Ceea ce e curios e faptul că această compoziție este similară cu
cea găsită în solzii reptilelor.
E organică?
Așa cred.
Anticariatul lui Jack
Maestre Bochun.
Bine, îi spun. Pa.
Sarah, nu o să-ți vină...
Sarah, ce sunt chestiile acestea?
Ce se întâmplă?
Sarah?
- Brandy... - Ești bine?
Ceva mi se întâmplă. Și sunt foarte speriată.
Știu că pare o nebunie, dar
acestea sunt singurele lucri care mă pot proteja.
Poate că ai nevoie de puțină odihnă.
Nu mă crezi.
Îți spun că ceva tare rău o să se întâmple.
Poate că accidentul acela prezentat la televizor te-a afectat puțin.
Bine. De ce nu te duci să te odihnești
și vom ieși la un pahar mai târziu.
Haide, fato, de când nu am mai ieșit?
Te rog.
Mulțumesc.
Te simți mai bine?
Sarah.
Ce?
Am crezut că dacă vei bea niște bere, o să te simți mai bine.
Îmi pare rău, dar nu sunt în apele mele.
Nu-i nimic, să nu-ți pară rău.
Ar trebui să o așteptăm pe Cris.
Își aduce prietenul.
Sarah, trebuie să-l cunoști.
E drăguț.
Nu mă simt prea bine.
Plec.
Ești sigură?
- Voi fi bine. - Bine.
Te sun mai târziu.
Ce faci, iubito?
Unde te duci?
- Lăsați-mă! - Hei...
Da. Ea nu ne va însoți.
Lăsați-mă!
Grădină zoologică
Nu mă pot niciodată odihni.
Să punem un robot pe Marte...
Nu putem ține liniștiți elefanții...
Vrei să-mi spui că acest bătrân
i-a doborât pe cei trei bărbați de unul singur
și apoi a plecat?
Exact.
Te-ai uitat la el? Poți să-mi spui cum arăta?
Avea cam 1,80 m, purta o haină neagră...
Hei, tu trebuie să fii Sarah. Tipa care a lovit trei tipi.
Asta e știre de prima pagină.
Hei, încă o interoghez. Poți să aștepți afară, te rog?
Sarah.
- Te rog. - Bine.
Îmi pare rău pentru asta.
- Jack, eu sunt, Ethan. - Scuză-mă...
Îl caut pe Jack.
Jack?
Numele său se află pe ușa din față.
Aici nu-i niciun Jack.
Bine.
Tinere,
N-ar trebui să cauți Yuh Yi Joo?
Poftim?
Da, putem face asta. Trebuie să închid.
Ai găsit ceva?
Încerc, omule. Am redus de la 160.000 de candidate
la 2.700 de posibilități.
Pe oricine care se numește Sarah,
având ziua de naștere de acum până la sfârșitul anului,
care trăiește în Los Angeles,
pot fi găsite în această bază de date.
Care e graba? Nici nu mi-ai spus de ce ai nevoie.
- E fantastic. - Ce?
Nu, nu e nimic. Sunt 27.000 de posibilități.
Nu avem nimic.
Am sunat la la primărie și verifică semne
din naștere saloane de tatuaje, cluburi.
Ce mai faceți? Ia ghiciți.
Am o poveste super.
Da. Ce s-a întâmplat?
Îmi spui de o legendă spusă în urmă cu vreo 10 ani
de un moșneag,
și că încă te mai gândești?
Asta trebuie să se oprească. Toate chestia cu Sarah, omule.
Sarah, o, Sarah!
Destul! Sarah, Sarah, Sarah!
Hei, ce e cu această Sarah?
Ce ai, omule? Vrei o prăjiturică sau ceva de genul ăsta?
Sunt 27.000 de Sarah. Alege una.
Sarah a mea a lovit trei jucători de fotbal.
Câți ani are?
E tânără. 19 poate 20 de ani.
- Lasă-mă să văd asta. - Hei!
E povestea mea. Nu te duci nicăieri.
Lasă-mă să înțeleg.
Ai văzut un elefant care se lupta cu un șarpe.
Nu, șarpele mânca cinci elefanți.
Dar nu era un șarpe normal. Era mare.
Adică foarte mare. La fel de mare ca...
nu știu ce.
Dar avea această gură enormă.
Și a mușcat elefantul, apoi l-a aruncat în aer.
Și îți jur că elefantul a dispărut în gâtul șarpelui.
Adică chestia asta mă privea precum fosta mea soție.
Slavă Domnului. Ați văzut asta?
De data asta nu vei scăpa.
Acum trebuie să mori...
Mori!
112, care vă este urgența?
Nemernicule.
Bună. Sunt aici s-o văd pe prietena mea Sarah Daniels.
Îmi puteți spune la ce cameră este?
Nu vă pot lăsa sus. Nu este ora de vizită.
Știu.
Numai membri ai familiei sunt acceptați la această oră.
Nu are familie.
Sunt cea mai apropiată cunoștință a ei.
O pot vedea pentru o clipă?
Nu vă pot ajuta cu nimic.
Cum se simte?
Nu știu. Nu mă lasă s-o vizitez.
Cred că vom merge la ea acasă să-i luăm niște lucruri.
Arăți de parcă ai avea nevoie de odihnă.
Ești sigur că povestea asta merită?
Este mai mult decât o poveste.
Aș vrea să știu ce este.
Este o poveste veche care te afectează.
Știi, poveștile despre dragoni și sulițe de cristal nu pot fi adevărate.
- Da, ei bine... - Spune-mi adevărul.
Chiar crezi aceste tâmpenii?
Nu putem aștepta până mâine?
Nu ai vrea la fel dacă ai fi în locul ei?
Știu, dar putem aștepta până dimineață.
Dacă nu vei ajuta, te rog să taci.
- Termină! - Ce este?
Ai cinci ani?
Hai, care e graba?
Cris, este în spital.
Știu.
Spune-mi că a fost un cutremur.
Nu știu ce a fost.
Este ca și cum ar fi lovit laterala casei.
Unde crezi că te duci?
Alo?
E cineva acolo?
Alo?
Vă rog, lăsați-mă afară.
Vă rog, deschideți ușa.
Se va întâmpla ceva teribil! Vă rog!
Vino să vezi.
- Vezi? - Ce?
Ea este.
O cheamă Sarah Daniels 546 strada Efi.
Data nașterii...
Alo?
Da.
Poftim?
- Povestea. - Unde?
Chiar aici.
Stai departe de mine!
Dați-vă de lângă mine!
Lăsați-mă!
Vă rog, o să-mi ucidă prietena!
Nu se poate trece.
Hei, hei, înapoi.
- Sarah venea întotdeauna s-o vadă. - Când ai văzut-o ultima oară?
S-a dus la spital aseară, și...
La ce spital?
Ambulanța a spus "St.George".
Cine ești?
- Hei, hei... - Întoarce-te, întoarce-te.
- Bruce. - Ce?
Mergem la St. George.
Dar cum rămâne cu cealaltă treabă unde trebuia să mergem?
Este ceva ce trebuie să văd.
Ești nebun?
Poți să spui pa carierei tale. O să fii concediat pentru asta.
Uită de știre.
Bine, poate că sunt nebun.
Dar ceea ce contează este s-o găsesc.
Bine. Dar tu îți asumi responsabilitatea.
Trebuie să văd o pacientă pe nume Sarah Daniels.
Se află la carantină. Nu sunt permise deloc vizite.
Uite ce, fac parte din presă.
N-ar trebui să spun nimic, dar ea se află în carantină
datorită semnului ei de pe corp care ar putea fi o infecție.
Trebuie s-o văd.
E o chestiune de viață și de moarte.
Cred că despre asta vorbim.
Nu înțelegi semnificația cuvântului "carantină".
Imaginează-ți. Un șarpe, luând un elefant de două tone,
ridicându-l în aer și înghițindu-l de tot.
- Așa de mare era. - D-nule...Bellafonte.
Și mie îmi place foarte mult "Discovery Channel".
Dar n-am văzut niciodată un asemenea șarpe, așa cum l-ai descris tu.
Încearcă din nou să-ți amintești.
- Ethan Kendrick, de la televiziunea CGNN. - Da.
Eu sunt Dr. Austin, un mare fan al tău.
Ești interesat de vreo poveste din spital?
De fapt, așa e.
Trebuie să văd un pacient pe nume Sarah Daniels.
Pe aici. Se află în camera de izolare.
- A venit să vadă pacienta. - Bine.
Dacă nu te superi, aș vrea să intru singur.
Sunt Ethan Kendrick,
reporter la televiziunea CGNN.
Nu-ți fă griji,
n-am venit să scriu o poveste despre tine.
Am venit să te ajut.
Știu ce crezi,
dar nu sunt nebun.
Și nu inventez.
Poliția a ajuns la concluzia
că nu a fost niciun șarpe.
Eu vreau să te las să pleci,
dar dacă tu insiști, va trebui să te țin legat.
Bine, de acord.
Nu am văzut niciun șarpe. Nu există șerpi giganți.
Doar mi-am pierdut mintea, atât.
Toți facem greșeli. Mă bucur să văd că ți-ai clarificat mintea.
Îl poți dezleaga.
Urăsc să spun asta,
dar șarpele gigant se află în spital, chiar acum.
Privește... Pe fereastră.
Leagă-l din nou. Trebuie să fie internat.
Ei, haide, jur!
Uite ce... Nimeni nu mă crede.
Cred că sunt nebună.
Dar îți spun că ceva teribil se va întâmpla.
Mai teribil decât îți poți imagina.
Sarah...
Lucrurile teribile deja se întâmplă.
Ce?
Nu avem mult timp la dispoziție.
Deja te caută.
De ce tu?
Nu pot explica asta.
Dar sunt implicat la fel de mult ca și tine.
Trebuie să ieșim repede de aici. Haideți!
Nu vă duceți pe scări. Luați liftul. La dreapta.
Duceți-vă!
Bruce, pornește mașina.
Hei, ce-a luat atât de mult?
Să mergem!
Mișcă-te!
Hei!
Ce naiba a fost aia?
Ți-am spus că va fi mare.
Când ai spus mare nu m-am gândit că atât de mare cât să înghită un autobuz.
Tu trebuie să fie Sarah.
Îmi spune cineva ce naiba se întâmplă?
E tipul de la "Anticariatul lui Jack".
L-am văzut acolo.
Să plecăm de aici.
- Dă-i drumul. - Nu pornește motorul.
Dă-i drumul, dă-i drumul!
Yu Yi Joo.
Vii cu mine.
Îndepărtează-te de ea.
Nu e nevoie să fii erou acum.
Ce-ai acuma, dragule? Ce-ai acum?
Bruce, să mergem!
- Pleacă de aici. - În mașină.
La naiba.
E pacienta noastră. Se numește Sarah Daniels.
Ea locuiește în SutherLake.
Acum unde este?
A dispărut.
Familia ei nu mai trăiește,
iar ultimul angajator nu ne-a putut oferi detalii.
Trebuie să găsim pe fata asta.
Ridică-te.
Armată Atrox.
Momentul a sosit din nou.
Puternicule...
Dawdler!
Mulțumesc.
O să fii bine aici?
O să fiu bine. Tu asigură-te că o să ieși din oraș.
Nu-ți face griji în privința mea, ai grijă de ea.
O s-o fac.
Dar Bruce? Unde este?
Sunt sigur că Bruce e bine.
Acum ce urmează?
Nu știu.
O să ne dăm noi seama. Trebuie să mă gândesc.
Știu prin ce treci.
Avem parte de același destin.
Nu am cerut asta. Nu am vrut nimic din toate astea.
Știu.
Obișnuiam să am aceste vise.
Erau mai mult viziuni.
Și apoi ți-am văzut emisiunea
și au început să-mi apară toate creaturile astea în cap.
Nu știu.
Nu-mi vine să cred că toate se întâmplă cu adevărat.
Doamnelor și domnilor,
- ministrul apărării. - Vă rog, luați loc.
Ne bucurăm să vă avem aici, dle.
Hai să lăsăm formalitățile și să trecem la subiect, bine?
Ce știm despre chestia asta care cauzează panică?
Campbell o să vă spună, domnule.
Da, domnule. Avem confirmarea că ultimele evenimente sunt legate de evenimentele
de la spital, dar și de cele de la rezervația naturală.
Mai există și un raport la Grădina Zoologică din LA.
Se pare că animalul e o reptilă.
Dar experții noștri nu știu ce este.
După mărime, viteză și după aptitudini,
putem doar concluziona că e de natură străină.
Ar putea un animal preistoric.
Domnule, câțiva agenți
au găsit unele similitudini cu
o veche legendă.
O legendă?
Îmi ceri să cred într-un monstru dintr-o legendă?
Știu că nu avem timp, dar
FBI a putut să vină doar cu asta?
O legendă? Vorbim despre aducerea unor forțe armate
într-un oraș mare.
Trebuie să știu exact cu ce aveam de-a face.
Domnule, încercăm să găsim răspunsuri la aceste întrebări.
Eu cred că această creatură merge după un tipar,
ca și cum ar căuta ceva sau pe cineva.
Trebuie să înțelegi că nimic nu are sens.
O să fac tot ce pot pentru a te ajuta.
Uite...
Poate am putea să mergem la un prieten al meu, un profesor.
E un expert în vise și subconștient.
Poate ne poate ajută să găsim ceva ce tu nu ți-ai permis să descoperi.
Subconștientul meu?
Dacă eu sunt cauza, motivul pentru toate astea?
Sarah..
Știi că nu este adevărat.
Hai să mergem la profesor, să încercăm.
Trebuie să începem de undeva.
Mai întâi trebuie să-ți facem rost de niște haine adevărate.
Poartă în ea Yuh Yi Joo în ea.
Și trebuie să moară.
Cred că monstrul urmărește această fată.
Ne concentrăm toate eforturile în a o localiză.
Să o arestăm.
Scuzați-mă.
Mă tem că trebuie să facem ceva în legătură cu fata asta.
- Înțelegi ce vreau să spun? - Da, domnule.
Tu găsește fata,
eu voi găsi șarpele.
Haideți, toată lumea!
Hai, să mergem!
Hai, hai!
Repede, mișcați-vă!
Hai!
Vă descurcați foarte bine, dle.
Fii atentă în continuare la respirație.
Inspiră profund.
Inspiră
și expiră.
Eliberează-ți mintea.
Lăsa toată tensiunea din corpul tău
să dispară.
Pleoapele ți se îngreunează.
Adormi.
Mergem adânc, adânc..
adânc...
în mintea ta.
Spune-mi ce vezi.
Îl văd pe tata.
Toți au dispărut, și eu sunt singură.
Mergem și mai mult în urmă.
Vezi vreo lumină?
Te iubesc!
Narin!
Te voi aștepta
în următoarea mea viață.
Sarah!
- Incredibil! - Ești bine?
Ce mi se întâmplă?
Este aici.
Trebuie să plecăm!
Cheile.
Mai repede!
Alo?
Eu sunt.
Unde dracului ești?
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Stai un moment.
Vino aici, urgent.
E ceva destul de dificil, omule.
- Știu. - O să văd ce pot face.
Bine, am notat. Ne vedem acolo.
Ce s-a întâmplat acum?
Creatura a apărut la Ciber Lake și a distrus zona
iar acum se îndreaptă spre sud.
La naiba!
Dar Sarah Daniels? Am găsit-o?
Avem patru echipe care lucrează la asta.
Da, este o misiune specială.
Șeful are nevoie de un elicopter pentru Ethan
și pentru noua reporteriță, Sarah.
Bine.
Cum te descurci?
Știi câte sfori a trebuit să trag ca s-o scot la capăt?
Aveți un plan? Unde o să mergem?
Trebuie să găsim un loc sigur.
Avem o mașină de știri pe partea de vis-a-vis.
Mă vor găsi oriunde m-aș duce.
Ai mai câștiga timp dacă ai fi în mișcare și deasupra pământului.
Mulțumesc.
Trebuie să mă întorc la sediu și să transmit reportajul.
Aveți grijă.
Ethan, vreau să vorbesc puțin cu tine.
Mă întorc imediat.
Ai nevoie de asta acum.
Nu-mi plac chestiile astea.
Ia-l.
Ea este Yuh Yi Joo.
Plănuiești să-i schimbi destinul?
Ethan.
Nu e nici un loc unde o s-o duci care să îi permită să scape de destinul ei.
Nu fi prost și de data asta. Trebuie s-o duci la Marea Peșteră.
Încep să mă plictisesc de prostia asta cu destinul, Jack.
Lasă-mă să rezolv problema în felul meu.
Nouă ni s-a făcut o mare onoare.
Să salvăm lumea asta de la o soartă groaznică.
Soarta lumii se află pe umerii tăi.
Dacă negi asta,
te renegi și pe tine.
Chiar și pe fată.
Hai să plecăm de aici.
Haide!
Intrați, haide!
Haide, du-o de aici!
Trebuie să avem Yuh Yi Joo.
Am așteptat 500 de ani pentru această ocazie
de a schimba destinul.
Fără eșecuri,
trebuie să ducem fata
la altarul nostru unde Buraki așteaptă
să se transforme într-un dragon!
Apoi se va ridica la ceruri.
Bulcos, găsește-o!
Toate unitățile să se prezinte la sediul Liberty.
Repet, toate unitățile la sediul Liberty.
Avem o mare problemă. Cod 3!
Decolează, repede!
Ce Dumnezeu?
Trebuie să sărim.
Nu vom reuși, trebuie să sărim.
Ne prăbușim!
Mă vrei? Asta vrei, nenorocitule!
N-o face Sarah!
Suntem cu ținta!
Ai grijă! Pune-te la adăpost!
Schimbă muniția!
Trăgători 2, 3, opriți focul.
Suntem angajați în luptă!
Rupeți formația!
Elicopterul 1, angajez în luptă inamicul.
Avem contact vizual
Ridică-te!
Ținta merge spre dreapta. Sunt în urmărirea ei.
Doamne!
Sunt lovit!
La naiba! Mă prăbușesc!
Unitatea 3 s-a prăbușit.
Pregătiți-vă să-i loviți cu tot de aveți.
Suntem depășiți numeric 20:1.
Angajează-l în luptă!
Am o problemă, am o problemă!
Este pe mine! Nu pot scăpa de el!
Urâțenie ce ești!
Unitate 2, ia-o spre dreapta!
Este din cauza fetei.
Yuh Yi Joo-ul, asta căutau creaturile.
Nu se vor opri din a distruge orașul până nu o vor găsi.
Haideți, pe poziții, acum!
Pregătit să atac inamicul. Așteptați.
Negativ, renunțați și treceți în defensivă.
Am înțeles.
Sunt pe drum.
Către toate unitățile, fata a fost văzută în fața clădirii Liberty.
Flancul stâng, pregătiți focul, 20 la stânga!
Flancul drept, pregătiți focul, 20 la dreapta!
Fiți pregătiți să atacați!
Fiți pregătiți!
Distrugeți-i pe toți care ne stau în cale.
Foc!
Uite-o acolo.
Domnișoară Daniels? Am venit să ajutăm.
O să vă explic mai târrziu. Urcați în mașină!
Intrați! Trebuie să veniți cu noi. Intrați în mașină.
- Vin două! - Fă dreapta!
Și eram în poziție defensivă.
Nu-l pot vedea.
Nu-l văd!
- Ce se întâmplă? - Taci!
E doar o modalitate prin care să curățăm mizeria asta.
Asta e soluția ta?
Știm de Yuh Yi Joo.
Facem parte din echipa cea mai sofisticată de paranormal.
Nu poți face asta. Este o nebunie.
Voi sunteți FBI-ul!
- Crede-mă. - Mi-am făcut temele.
Nu e altă cale.
Ascultă, chiar dacă o omori,
creaturile tot se vor întoarce.
Da, peste încă 500 de ani.
Până atunci...
Nu!
- Ești bine? - Da.
Știu că tu ești Yuh Yi Joo.
Asta înseamnă că ești singura care se poate asigura
că asta nu se va mai întâmpla.
Trebuie să trăiești.
Ia mașina noastră.
Plecați de aici. Trebuie să plecați.
Asta nu e nimic, plecați. Haideți.
Chiar dacă mergem în Mexic, nu îi va opri.
Imoogi mă va urmări oriunde voi merge.
Atunci va trebui să ne mișcăm în continuare.
Asta e soarta mea, Ethan.
Soarta mi te-a adus în cale.
O zicală spune:
doar dacă întâlnești pe cineva din întâmplare, face legătura rezistă.
Noi doi eram destinați dinainte de a ne naște.
Nu e drept.
Toată viața mea, tot destinul să îmi fie luate.
Trebuie să fim puternici, Sarah.
Nu putem schimba destinul.
Dar ne putem schimba soarta.
Mă crezi?
Ce s-a întâmplat, Sarah?
Nu o să mă feliciți?
La ce te referi?
E a 20-a mea aniversare.
Sunt aici!
Sarah!
Ethan!
Sarah!
Aduceți-o la altar
pentru sacrificiu.
Te rog, nu! Oprește-te! Te rog!
- Ethan! - Sara!
Făceți-l să tacă!
Și acum...
e timpul să ne îndeplinim menirea.
Buraki!
Trezește-te! Atotputernicule!
Buraki!
Trezește-te! Atotputernicule!
Îți oferim Yuh Yi Joo-ul!
Sarah!
Nu vom fi opriți de data asta,
chiar dacă înseamnă...
că trebuie s-o ofer pe Yuh Yi Joo eu însumi.
Nu vei scăpa din nou.
Este Imoogi-ul cel bun.
Hai să plecăm de aici.
Ethan, nu.
Știam că asta o să se întâmple.
M-au așteptat timp de 500 de ani.
E singura cale.
Sarah, nu.
Ești bine?
Sarah, nu!
Sarah, te rog, trezește-te.
Ethan, nu fii trist.
Te voi iubi toată eternitatea.
Vom fi din nou împreună.
Nouă ni s-a făcut o mare onoare.
Acesta este destinul tău.
Cu bine, bătrâne.
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, Sleepwalker
Sincronizarea textului: Cătă