Subtitrare tradusă de Taiji ( Mi1 ) - 2003-
Mulțumesc celui care a realizat subtitrarea în engleză dar nu s-a semnat..
Lupul Întunecat
Urmează o tipă mișto.
Oh, da iubito. Știi ce-i place lui tati, nu-i așa?
Ooh.
- Ce dracu-i asta?
- Are o armă! Are o armă!
- Vino aici!
A prins o tipă!
- Stai așa! Dă-i drumul! - Ajutor!
Dă-i drumul fetei.
Stai pe loc, nemernicule! Știi ce avem aici.
O vom face!
- Să mergem.
Dumnezeule!
Oprește-te naibii!
- Nu! Lance!
Josie... Ar trebui să-l lași să facă niște poze nud.
- Wayne pozează superb nuduri. - Da, sigur. Fie.
- Te deranjează? - Am o imensă problemă cu asta.
Nu vreau să văd nudul prietenei mele postat peste tot pe Internet.
Okay. Nuduri, prostule. Nu poze porno.
Wayne e un artist. Nu face pornografii.
- Uite. Nu mă crezi? - Nu.
Mm-hmm?
Mda, bine. Nu contează.
Sunt de vis. Sunt senzuale și erotice.
Sunt nuduri. Isuse! Uită-te la ele. Spune și tu.
Ți-e frică, când toți vor vedea ce bună e Josie, că o s-o pierzi.
E mai sigur să o ții chelneriță cu juma de normă.
Nu mi-e frică c-o s-o pierd.
Atunci care-i treaba? Fii alături de ea. Nu mai fii un fraier.
Eu? Tu ești aia care a început!
Tu ești aia care a convins-o să se bage în chestia asta.
Ar trebui să fii model. Vei face o tonă de bani.
De ce nu? Tipa o are în sânge.
Pe lângă asta, nu-și va plăti școala de medicină din salariul de chelneriță.
Ar trebui să nu te mai porți cu ea ca și cu un obiect personal.
E o fată deșteaptă. N-o poți cumpăra cu bani. Așa că nu mai încerca.
De ce mă lasă baltă întotdeauna? Asta aș vrea să știu.
Bine, păi... De ce mă-ntrebi pe mine?
"Fiindcă" ești prietena ei?
- Așa-i, sunt prietena ei. - Mda.
Și nu mă bag în treaba ei.
Te-ai certat iar cu Josie?
Oh! Ce, iar ați stat acolo și ați bârfit?
Ce s-a întâmplat cu "nu discutăm treburile celorlalți"?
Okay. E clar că v-ați certat.
Știi ce? Du-te dracului. Dă-o și pe ea dracului și...
- Vă fut pe amândouă. - Mda, în visele tale poate.
- Ai grijă. Se apropie.
- Trebuie să ne grăbim. Merg cu duba. - Mda.
- Grabește-te. - De ce?
Trebuie să-l închidem pe tipul ăsta.
Ce-i graba asta? Nu înțeleg.
Crede-mă.
Ce dracu se întâmplă înăuntru?
Lance!
Ieși de acolo!
- Turley! - Lance!
Lance! Ieși!
Polițist rănit! Polițist rănit!
Oh, Dumnezeule!
- A sfășiat direct prin panoul din spate...
dintre zona în care stă deținutul și cabina șoferului...
l-a omorât pe șofer și pe detectivul Hartigan, apoi a scăpat.
- A spart ușile din spate.
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
- Hey. Unde mergem?
Fă-ți un bine, McGowan.
Nu pune multe întrebări chiar acum.
Mda.
E o operațiune secretă, nu?
- Ești de la D.E.A.
F.B.I.?
Sau poate colaborezi cu D.E.A. sau F.B.I.?
Hey. Trebuie să mă ajuți să înțeleg ce se întâmplă aici.
Tocmai am fugit de la locul unei crime.
Ce se intâmplă aici?
De ce armele alea sclipitoare?
Ce s-a întâmplat acolo în spatele dubei?
Ai pus întrebările astea și când ai făcut academia, McGowan?
Doar fiindcă mi-ai fost atribuita mie pentru câteva zile să te invăț câteva chestii...
nu-ți dă dreptul să vii aici și să pui întrebări.
Bine. Uite, înțeleg că în ziua în care ai absolvit academia,
te-au făcut să te simți mare și tare, cea mai tare din lume...
ca și cum ai ști totul, dar nu știi.
Asta-i lumea adevarărată. Se întâmplă unele lucruri afară...
chestii de care n-ai auzit niciodată, chestii pe care nu le poți explica.
N-am văzut niciodată ceva sa treacă prin oțel așa. În mod sigur.
Chiar nu am timp să te pun la curent,
așa că îți sugerez să faci ce-ți zic, când îți zic.
Și poate, doar poate, vom reuși să supraviețuim în noaptea asta.
- Asta nu-i suficient pentru mine, detective. - Mi-am pierdut partenerul în noaptea asta!
E mort.
Sunt o grămadă de oameni afară care vor muri la noapte și habar n-au.
Chestia aia care l-a omorât încă mai e pe afară.
Îți sugerez să ne concentrăm.
Bine. Bine, McGowan.
O să-ți răspund la toate întrebările,
dar îți sugerez să iei notițe fiindcă nu o s-o fac decât o singură dată.
Îți amintești crimele "Hăcuitorului pe timp de lună plină"?
Da, sigur.
"Hăcuitorul pe timp de lună plină" este un vârcolac.
Un vârcolac.
Da, un vârcolac... jumătate om, jumătate lup.
- Încearcă să fii atentă, McGowan. - Nu înțeleg.
Nu mai încerca să înțelegi. Ascultă.
- Dar vârcolac...? - Da, știu. Vârcolacii.
Există. Sunt foarte reali.
- Treci peste.
O să-ți spun exact ce mi-a spus Hartigan acum doi ani...
când am auzit și eu prima dată de asta.
Există vârcolaci, și mai există și vârcolaci hibrid.
Acum, vârcolacii sunt normali... vârcolaci obișnuiți.
Îți bați joc de mine. Cred că te-ai lovit la cap mai devreme.
Ai văzut ce a făcut chestia aia acolo. Ai văzut ce a pățit Hartigan.
Să-ți povestesc ceva?
Bine. Acum nouă sute de ani,
un cavaler Saxon s-a cuplat cu o vârcolacă. Boom.
Și așa avem vârcolaci hibrizi.
Iar motociclistul... de mai devreme, cel care a scăpat,
cel care l-a omorât pe Hartigan și pe celălalt ofițer,
a sfâșiat oțelul și te-a făcut să te caci pe tine... e un vârcolac hibrid.
Acel vârcolac hibrid e acum pe undeva pe afară căutând...
următoarea femelă-regină pur-sânge.
Trebuie să se împerecheze cu ea, să dea naștere
unei noi generații de vârcolaci pur-sânge.
Ăsta-i sfârșitul lecției de istorie.
Aici intervenim noi.
Mai întâi de toate, puțin îmi pasă cum sau de ce există hibrizii ăștia, dar există.
De fapt, sunt o problemă destul de mare încât să fie un birou micuț și liniștit...
în spatele biroului detectivilor dedicat în întregime lor.
Înainte de noaptea asta, am fost Hartigan și eu. Acum am mai rămas doar eu.
Stai puțin. Ia-o dracului mai încet.
- Te aștepți să cred toate porcăriile astea? - Nu-mi pasă ce crezi.
Bine? Mi-a murit partenerul în noaptea asta.
Un polițist foarte bun a fost omorât, bun prieten de-al meu.
Și mai mult ca sigur nu am de gând să las chestia aia să scape nepedepsită.
Acum, ori ești de partea mea ori nu.
- Ai exact zero secunde să te decizi. - Dă-mi o secundă.
Bine.
Bine, okay? Bine.
Bine-ai venit în echipă.
McGowan.
Ziua a început atât de... normal.
Supă și salată. Cașcaval pane.
Hey, îi duc eu cina lui Mary.
Uite aici.
Hey, Mary. Ți-am adus preferata ta.
Oh, fii binecuvântată, copilă.
Oh, nu trebuia să te deranjezi.
Eu... e totul în regulă.
Oh, e așa o ușurare să stai jos.
Mm-hmm.
E frumoasă, huh?
Oh, aș putea sta și să mă uit fix la ea ore întregi.
Te simți bine?
Yeah. Mă simt bine. De ce?
Ei bine, poate ar trebui s-o lași mai moale în noaptea asta.
Du-te acasă devreme. Răsfață-te cu o carte bună, știi?
În noaptea asta nu e bine să stai pe afară.
Ce ești tu, o prezicătoare sau cam așa ceva?
Nu. Eu doar, um... știu câte ceva.
Atunci spune-mi viitorul.
Spune-mi că voi fi bogată și renumită...
și că voi fi acceptată la facultatea de medicină...
și că voi face ceva cu adevărat important, cu adevărat special.
Nu știu. Câteodată...
Simt ca și cum ar fi ceva...
ce ar trebui să fac.
Ca și o chemare sau cam așa ceva.
Nu știu.
De cât timp te-ai simțit așa?
Din totdeauna.
Mai puternic în ultima vreme.
De ce ești întotdeauna atât de îngrijorată în privința mea?
Întotdeauna ai grijă de mine.
De ce?
Oh,
Bănuiesc că ai putea spune că o am în sânge.
Bine, continuă. E preferata ta.
Îmi cer suze. Eu... te-am atins din greșeală.
E în regulă.
Mai bine mă întorc la muncă.
Noapte bună.
Noapte bună, Josie.
19-Adam-4, vă rog răspundeți.
2-Adam-7, vă rog răspundeți.
Ăștia suntem noi.
Nu. Gata cu radioul. Nu în noaptea asta.
Dar cum vom... Nu contează.
Astea seamănă cu argintul.
Măi, nu-ți scapă multe, nu-i așa, McGowan?
- Nu-ți poate fi foame? - Trebuie să vorbesc cu cineva.
Mary?
- Oh. - Lance nu mai e, Mary.
Îl prinsesem.
A sfâșiat prin oțel solid.
L-a omorât pe Lance, și a scăpat.
Așa ceva nu am mai văzut până acum.
Era mai puternic decât toți ceilalți la un loc.
Detectiv McGowan. E în regulă.
- Cum arăta? - Motociclist, genul clasic.
Piele, "denim", tatuaje.
- DarkWolf. - Cine e DarkWolf?
Uh, nu e "cine". E "ce".
- Ajută-mă să-l opresc. - Am protejat linia asta de sânge timp de nouă sute de ani.
Mă scuzați. Poate cineva să mă lămurească aici?
De nouă secole, aceasta a fost dată...
de către protector femelei-regină, în ajunul primei ei transformări.
Fiara pe care-ai întâlnit-o în noaptea asta, nu e ca ceilalți.
E mult mai puternic și mult mai periculos.
E un prinț al întunericului, un rege în așteptare... un DarkWolf.
Ce așteaptă?
Nu așteaptă. Caută.
Caută femela. Vrea să se împerecheze cu ea.
Așteaptă. Spui că acest prinț al întunericului e Făt-Frumos...
iar fata asta e un fel de Cenușăreasa?
Ah, ai început să te prinzi Albă- Ca- Zăpada.
Mary... cum opresc chestia asta înainte să mai omoare pe cineva?
DarkWolf nu va fi ușor de înfrânt.
Poate fi omorât doar dacă e strâpuns cu argint în ochi.
Omul pe care l-ați întâlnit... motociclistul...
este forma umană a lui DarkWolf.
Știi, dacă chestia asta caută fata asta,
mi se pare mie... ai pus mâna pe fată, l-ai prins și pe tipul ăsta rău.
Mmm. Ești deșteaptă foc, nu-i așa?
Hey, am aflat ce mă interesa...
McGowan. Mary, are dreptate.
Dacă fata-i în pericol, ar trebui să știe ca să se poată apăra.
Nu. Aici nu aveți voie să interveniți absolut deloc.
Fata trebuie să descopere singură semnele.
Trebuie să simtă arderea primei transformări.
Fără asta, nu-și va cunoaște niciodată destinul.
Dacă o găsește și se împerechează cu ea,
rasa mea va pieri,
iar în lume vor apărea mai mulți soldați ai întunericului.
Iar fără noi, ei vor cuceri de asemenea și rasa voastră.
Nu vor mai exista oameni.
- Oh.
- Arde ceva? - Scuze.
- Lasă-mă să te ajut. - Mulțumesc. Eu... mersi.
Nici un sandwich cu curcan în seara asta, Turley?
Nu. Nu în noapte asta. Aștept doar două cafele și plec.
Oh, aici. Iau eu aia.
- Drăguț. - Ce-s ăia?
Ochelari de soare.
Cine e-n baie? Unde-i Hartigan în noaptea asta?
El, uh...
A murit ceva mai devreme.
Oh, Dumnezeule.
- Îmi pare rău. Eu... - Mda. Asta e.
Ce s-a întâmplat?
A, uh... o arestare nereușită.
Doamne, voi veniți aici tot timpul.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Mersi.
Bună, fată. Arăți tare. Ești gata?
- Yeah. Bună. - Bună, dragă. Ce mai faci?
Eu doar... trebuie să merg să mă schimb,
iar voi stați la măsuța de acolo, voi fi înapoi în câteva clipe.
Mișcă-te, gagico.
Tom. Oh...
Bine. O să, uh, o să stăm la măsuța asta.
Ce-i în neregulă cu tine? Încerci să strici chiar totul dintre voi?
- Cine se crede tipul ăsta? - Cine?
- Tipul ăsta. - Zici de tipul de acolo?
- Da. - Mda.
Mda, știi ceva? Ai dreptate.
Cât tupeu are nenorocitul ăla. Doar stă acolo, nu zice nimic...
nu ne dă nici o atenție, văzându-și complet de treaba lui.
Eu zic să i-o tragem. Hai.
Oh. Uh, mersi pentru cafea.
- Îmi pare rău pentru partenerul tău. - Mda.
- Să cheme cineva o ambulanță!
- McGowan! - L-am văzut.
- Shh! Nu vorbi. Nu vorbi. Mary.
Cred că ar putea fi cu tipul ăla.
Mary. Rezistă. Ambulanța vine acum.
- Mary?
Dă-te înapoi. Mary?
Du-o de aici, repede... în-înainte să se întoarcă.
Cine? Să iau pe cine?
Fata. Ia... fata.
Cine-i fata, Mary? Nu știu cine-i fata.
- Ea? - Tu trebuie să-să o protejezi acum.
Eu nu mai pot.
Cum rămâne cu ceilalți protectori ca și tine?
Eu-eu sunt ultima.
Nu sunt un protector, Mary. Nu pot să fac baby-sitting cu fata asta.
Dacă ai fata, el-el va veni la tine.
N-o lăsa să atingă pe nimeni.
Ce? De ce?
Dacă atinge pe cineva pe piele,
DarkWolf va urma acel miros
și-și îi va omorî.
E o chelneriță, Mary. Ar fi putut atinge sute de oameni.
Suntem tot-tot ce i-a mai rămas.
- Ar-argintul...
gloanțele de argint... te vor proteja.
Mary?
- Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat? - Oh, Dumnezeule. Ești bine?
- Vino.
Așteaptă. Unde mergem? O s-o lași pur și simplu aici?
E detectivul McGowan înăuntru.
- Hai. - Așteaptă dracului o secundă!
- Hey, dă-te înapoi! - Cine ești?
Poliția. Dă-te înapoi.
Sunt prietenul ei. Ea merge cu mine.
Noi-Noi te vom aștepta în apartamentul lui Wayne.
Oh, asta-i atât de nașpa.
Okay, toată lumea, vă rugăm să vă dați înapoi.
Hai. Hai să mergem.
- O cunoaște cineva pe femeia asta? - Ce... ce-i asta?
- Ești bine?
Nu! Nu, nu-s bine.
- Erai prietenă cu Mary. - Mm-hmm.
Era o bătrânică de treabă.
Nu a făcut niciodată probleme nimănui.
De obicei îi aduceam mâncare atunci când apărea.
Mary ți-a spus vreodată ceva?
Câteodată. De ce?
Ceva mai deosebit?
Unde mergem?
- Sunt arestată sau așa ceva? - Nu, nu ești arestată.
Uite, dacă nu sunt arestată, atunci eu vreau să mă duci înapoi la prietenii mei acum.
- Nu pot s-o fac. - Ce?
Îmi cunosc drepturile, okay? Sunt nevinovată.
Ești în custodie de protecție, bine? Martor fizic.
Martor la ce? N-am fost văzut nimic.
De fapt, am fost ocupată vorbind cu tine...
când s-au întâmplat toate chestiile astea dacă-mi aduc bine aminte.
Probabil că nu e de înțeles aproape nimic din toate astea.
Nu are nici un sens!
Sunt doar un polițist prins la mijloc în chestia asta.
Nu sunt Mary. Nu pot face treaba ei.
Ce legătură are Mary cu toate astea?
Te proteja.
Doamna aceea fără adăpost?
- De ce mă proteja? - Tot ce pot face e să- ți spun ce mi- a zis ea, bine?
Treci printr-o schimbare, un fel de transformare acum.
- Și din cauza asta, cineva încearcă...
ceva încearcă să te găsească.
De ce?
Să se împerecheze cu tine.
Vrei să zici...
că e acolo ceva acolo afară...
care vrea să se combine cu mine?
Uh...
- Lasă-mă să plec! - Josie! Nu!
Lasă-mă să plec, la dracu! Ce vrei de la mine?
Înțeleg că lucrurile astea te copleșesc acum. Înțeleg.
Doar că... am văzut ce poate face chestia aia.
La fiecare lună plină, chestia aia se dezlanțuie...
- Căutându-te.
Nu se va opri... până când nu te va găsi.
Ce ar trebui să fac?
N-am vrut să se întâmple nimic din toate astea.
Nu-i vina ta, bine? Nu-i vina ta.
Uite, o să fac tot ce pot ca să te protejez.
Dar protejându-te doar, nu va rezolva problema.
- Trebuie să găsesc fiara asta.
Trebuie s-o opresc.
- Înțelegi? - Nu!
Josie?Vreau ca tu să înțelegi. Bine?
- Rahat. - Ce?
Era o... o carte.
O carte pe care mi-a dat-o Mary... Am pierdut-o.
- Mi-a dat să-ți dau o carte. - Să-mi dai mie?
Mda. a zis că îți va lămuri tot ce vei trece prin în noaptea asta...
transformarea...
Cred c-am lăsat-o acolo în spate când mă agitam mai devreme.
Evident, ar fi explicat totul cu mult mai bine decât pot eu s-o fac.
Unde mergem?
Oh, da.
Da. Da.
Da.
Bine.
Da. Oh, wow. Așa- i bine.
Oh, da.
Bună, babe. Bună.
- Mm! - Mmm!
- Unde ai fost? - O grămadă de idioțenii s-au întâmplat la restaurant.
Un polițist a fost atacat, și o vagaboandă a fost omorâtă.
- Pe bune? - Nu, glumeam. Da, pe bune.
Probabil că va apărea la știri
- Unde-i Josie? - Un polițist a luat-o undeva cu mașina.
Aparent, e un fel de martor sau cam așa ceva.
- Deci nu facem poze. - Te prinzi chiar repede, huh?
Ei bine, rahat! Vreau să zic, am reprogramat totul din cauza ei.
Îmi pare rău. Ce vrei să fac?
Bună, sunt Josie.
Drăguț.
Mda. Anna, Stacey.
- Bună.
Rahat. Miguel!
Filmu-i rece, omule.
A fost în frigider. La ce te așteptai?
Tu ar fi trebuit să-l scoți din frigider.
Eu mă ocup dracului de machiaje!
Nu-s un futut de bucătar, bine?
Ce-i asta? Arată ca o târfă.
Nu i-am făcut eu machiajul. Ea l-a făcut.
Arăți ca o târfă.
Ei bine, ghinion.
- Deci ce vom face?
Stăm să vedem, cred. Polițistul n-a zis cât o să dureze.
Imbecilii dracului. Nimeni nu-mi poate spune unde este.
Ai încercat s-o suni pe mobil?
Oh. Da, am sunat-o pe mobil. Îmi intră "căsuța ei vocală".
Nu îl deschide niciodată. Și noi ce vom face, stăm degeaba?
Mie-mi spui...
- O să sune când termină. - Nu.
Rahat. N-o să aștept să sune ea. Mă duc să o caut chiar eu.
Unde mergi? Nici măcar nu știi unde au dus-o.
Nu știu. O să încep cu cea mai apropiată secție de poliție.
Oh, Isuse. Bună, tu.
Bună.
Oh, normal.
La dracu.
Hmm.
Nu citi rahatul intim al altcuiva.
- Ce ai? - Am crezut că e a ta.
Zici că dacă era a mea, era în regulă s-o citești?
Mm-hmm.
Poate-i trecut vreun nume pe undeva
un număr de telefon, și le-o putem returna.
Nu citi rahatul intim al altcuiva.
Uite!
Uite! Vino!
Uite aici!
Ce dracu-i asta?
E un rahat tare ciudat.
Vreți să nu vă mai băgați? Ăstea-s gândurile intime ale cuiva.
Nu, nu sunt, iubit-o. Adică, privește.
Parcă ar fi, ca și un, carnețel sau așa ceva.
Are poze, desene, hărți și rahat.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Nu știu. La ce mă gândesc?
Uite!
Hmm? Nu?
- Fraiere, îmi place. - Și apoi mergem pe acoperiș?
Vom face poze la lumina lunii. Super!
Voi sunteți chiar ciudați.
Nu. Lasă un measj.
- Răspunde, cineva. Bună.
Sunt Tom. Am intrat pe-o ușă greșită și m-am închis pe alee.
- Să vină cineva jos și să mă lase să intru.
¶Snatch a piece of the sky ¶
¶l"m all on fire ¶
¶ Watch his motion ¶
¶Fuel desires ¶
¶Fan the fire ¶
¶ To incredible size ¶
¶ Where is time ¶
¶l"ll be waiting ¶
¶ When the lights don"t light up anymore ¶
¶ Time will take him ¶
¶ When the nights have washed his dreams ashore ¶
¶l"ll be waiting ¶
¶How he sparkles ¶
¶ O"er the dreamers ¶
¶ Though the years slice his youth ¶
¶Like a razor ¶¶
Ce mai face cea mai bună din L.A.P.D.? Se simte mai bine?
Se pare că va trebui să schimbăm asta pentru tine.
Mă-ntorc imediat.
Doar, uh...
Asta-i prietena ta?
Ce?
Este prietena ta asta?
Nu. E sora mea. A murit acum doi ani.
- Îmi pare rău.
Cred că va fi la știri.
Afară sunt 27 de grade.
Te pregătești de război?
Mda.
În centrul Los Angeles-ului o femeie fără adăpost...
a fost găsită moartă în afara acestui restaurant,
în mod ironic, câteva secunde după ce un ofițer de poliție...
a fost atacat inexplicabil în interiorul aceluiași restaurant.
Acum, surse din poliție, pentru moment, nu fac nici un comentariu,
uh, dar zvonuri încep să se împrăștie...
cum că atât femeia fără casă cât și ofițerul de poliție...
au fost posibile victime ale atacului unui câine sălbatic.
Din nou, aceasta este doar o speculație. Nu-i nevoie să se creeze panică.
- Ăsta-i tipul. - Vă vom da toate detaliile...
și vă vom ține la curent la urmatoarea ediție de știri.
- A prezentat din centrul Los Angeles-ului, - Cine?
Sunt Nick Kazinzakis.
Tipul pe care-l caut.
Ai o baie?
Chiar acolo.
- Hey. Poate c-ar trebui... - Nu. Nu intra în baie.
Ești bine?
Ajutor!
Shh. E bine. Vei fi bine.
E în regulă. E în regulă. E bine.
- E bine. E bine.
Gata. E bine.
Shh. Shh. Shh.
E bine. Hey.
E bine.
Sunt atât de speriată.
Mary a avut dreptate.
Se întâmplă.
S-a inversat de la sine.
S-ar putea să nu mai se inverseze data viitoare.
Tipul... de la TV.
El e acela care mă urmărește?
- Mda.
Este un licantrop în forma umană...
dar trebuie să se împerecheze sub formă de lup.
Hey.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Nu știu. Pentru că ești aici...
și mă ajuți.
Oricum, cum de te-ai implicat în toată chestia asta?
- Uh... - Au un indicator pe biroul tău...
la secția de poliție pe care scrie "Vânător de Vârcolaci"?
Nu, nu chiar.
Eu-eu doar m-am trezit implicat în asta.
Acum doi ani, Mi s-a dat un partener...
fostul meu partener.
Multe din părțile metropolitane mai mari...
Chicago, New York, L. A...
au divizii speciale,
și sunt atribuiți să se ocupe cu... cazurile speciale.
- Cum ar fi vârcolacii. - Mda.
Au una și pentru vampiri?
- Bună întrebare. Nu.
Oh, uite... Există totuși și părți bune.
Cum adică?
Măcar auzim cele mai tari bancuri cu vârcolaci.
- Ooh. Bancuri bune cu vârcolaci? - Mda. Ca și, uh-uh...
- Ce s-a întâmplat cu vârcolacul care a mâncat prea mult usturoi? - Ce?
- Râgâitul lui era mai rău decât mușcătura. - Oh, asta-i bună.
Bun. De ce-de ce... De ce alerga vârcolacul atât de repede?
- De ce? - Năpârlea.
- Sau, uh...
De ce-de ce... De ce a fost arestat vârcolacul în măcelărie?
De ce? De ce?
Fiindca vroia să zboare cu elicopterul (chop-lifting)
(chop=a ciopârți, to lift=a ridica).
Groaznică. (sunt de acord în privința traducerii mele)
- Sau, uh... - Ajunge! Ajunge! E de rău.
Ești de treabă, Steve Turley.
Și tu - și tu ești de treabă... Josie.
Josie.
Nici măcar nu-ți știu numele de familie.
Pagano. Italian.
Turley. Ce?
Când?
Plec acum.
Sunteți gata?
- S-o facem. - Mm- hmm.
Oh, la dracu.
- Trebuie să developez rahatul ăsta chiar acum.
Nu trebuie să vezi asta.
Ce l-a făcut s-o atace din nou? Nu are nici un sens.
- La ce te referi? - N-are nici un sens.
Ce?
- Ce? - Pe cine ai atins în noaptea asta?
Atins? La ce... Despre ce vorbești?
Ai atins pe cineva? Pe detectivul McGowan.
În restaurant, ai spus că te-ai lovit de ea, corect?
- La ce te referi? - În restaurant, la baie.
Ai zis că ai vazut-o pe detectivul McGowan, îți aduci aminte?
- Da. - Ai atins-o?
- N-nu știu. - Ai atins-o?
Nu știu!
M-am lovit de ea. Ea- ea...
Mi-am scăpat poșeta, iar ea m-a ajutat s-o ridic.
Da. M-a ajutat. Am atins-o. De ce? De ce?
Mary a spus că pe orice vei atinge în seara asta va fi imprimat.
Ce-nseamnă asta?
Atingerea ta. Atingerea ta, mirosul tău.
Pe oricine atingi... cu cine ai contact fizic...
mirosul tău va fi imprimat pe ei.
El îi va căuta căutându-te de fapt pe tine.
Ce?
E vina mea?
Mar-Mary e moartă din cauza mea?
O să moară toți cei pe care i-am atins?
Oh, Dumnezeule.
Oh, Dumnezeule. Tom. Tom. M-a atins. M-a ținut în brațe.
Când ne uitam la tine și la Mary, m-a ținut în brațe.
M-a atins!
- Unde e? - Uh...
- Unde e? Unde e? - Nu știu!
Este la prietenul meu Wayne în apartment.
Hai.
Bună.
- Bună. - Wayne e în camera de developare?
- Da. - Cine a sunat?
Mm, n-am verificat aparatul.
Salut, Wayne. Sunt Caroline.
- Sunt gata pozele mele? - Târfa.
Să răspundă cineva. Bună. Da. Sunt Tom.
Am intrat pe o ușă greșită și am rămas închis pe alee.
Să vină cineva până jos și să-mi deschidă.
Oh, Dumnezeule. A stat acolo în tot timpul ăsta.
Hai. Trebuie să coborâm și să- i deschidem lui Tom.
Tom! Hey, ești acolo?
Mă întreb cu cât timp în urmă o fi sunat.
Tom!
Poate că a intrat deja.
Tom!
Da. Cineva i-a deschis.
Nu știu să mai fie și altă cale de a ieși de aici.
Cineva în mod sigur i-a deschis.
Hai totuși să mai verficăm și aici puțin.
- Vii? - Ce mă- sa să fac altceva?
- Să răspundă cineva la nenorocita aia de ușă!
Toți pleacă și nu-mi spun nimic.
Ce?
Bună.
Oh, te rog. Ce vrei?
- Unde e? - Cine?
Fata! Unde dracu e fata?
Cine? Eu-eu... nu m-am atins de ea, oricine ar fi.
- Fata de la restaurant. - Ce restaurant? Josie?
- Unde e? - Jur! Nu a apărut pe aici!
¶ On the seventh day our love began again ¶
¶ On the seventh day our sins were washed away ¶
¶ Yeah ¶¶
Ajunge. Te rog.
Oh, futui.
Wayne, Stacey, sunt Josie. Ieșiți de acolo acum. Nu am timp să vă explic.
E ceva acolo înăuntru. Trebuie să ieșiți de acolo.
Răspundeți!
Rahat! Nu răspund.
Tom!
Unde duce asta? Știi?
Habar n-am. Wayne ar fi știut.
Dumnezeule, se pare că cineva a deschis-o de curând.
Poate că duce afară.
Tom?
Oh, Dumnezeule, telefonul meu. O să- l sun. Isuse.
Ce dracu?
- Intri acolo? - Da. Vino.
Tom.
Tom?
Sunetul acela... e telefonul lui.
Tom, unde dracu ești?
Tom!
Ai grijă.
- Rahat.
Îl aud. Unde e?
Fii atentă.
Uh!
- Oh, Dumnezeule!
- La naiba! Ciocăne! - Wayne...
- Dacă tocmai făceam ceva? - Tom e mort.
A fost înjunghiat sau tăiat... așa cumva.
- Whoa. Despre ce dracu vorbiți? - Vino!
- Uite. - Oh, fraiere.
Oh, Dumnezeule. Asta e... Oh, asta e oribil.
Oh, Dumnezeule. Ce...
Ați văzut asta, și n- ați zis nimic?
N-am venit pe aici. Am urcat pe scările din spate.
Ar trebui să chemăm poliția.
Miguel!
Rahat! Veniți aici.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Oh, Dumnezeule! Ce dracu se întâmplă?
Wayne! Wayne!
Ajutor!
Wayne, să mergem spre ieșirea de incendiu!
Rahat! Vino. Rahat!
Fugi!
Du-te!
Du-te, du-te, du-te!
- La dracu! - Înăuntru.
Unde dracu suntem?
Înăuntru! Du-te!
Nu! Oh, Dumnezeule!
- Nu!
- Vino, vino, vino. - Nu! Wayne!
Ce dracu e chestia aia?
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
O fi vreun futut de animal sălbatic care-a scăpat de la grădina zoologică?
- Asta-i chestia care l-a omorât pe Tom. - Fraiere, nu știu.
Doamne!
Seamănă cu...
Seamănă cu ce am văzut când am developat filmul făcut mai devreme.
La ce te referi?
În fiecare poză, a fost ceva în fundal..
Adică, la început m-am enervat fiindcă am crezut că mi s-au stricat lentilele.
Știi? Dar când m-am uitat la negativ de aproape, era tot acolo.
Era în fiecare poză.
Acel... Acel lucru a fost acolo sus tot timpul?
Ce dracu o fi?
Vreun futut de câine turbat?
Pare a fi un lup masiv sau așa ceva.
- Cred că tocmai ai nimerit-o, babe.
- Ce-am nimerit? - Vârcolac.
- Ești sigur că n-a fost Dracula? - Pe bune, Stace.
Adică, cartea care-ai gasit-o... cea pe care am folosit- o?
Despre ce dracu era tot rahatul ăla?
Ce vrei să spui? Am adus chestia aia din cauza blestematei de cărți?
Nu. Nu știu.
Dar știu ceva... adică, am văzut ce le-a făcut lui Miguel, Annie și Tom.
Adică, chestia asta are niște probleme serioase.
Trebuie să ieșim de aici.
Oh, Doamne!
E asistentul lui Wayne.
Oh, Doamne.
Wayne, Stacey, sunt Josie. Ieșiți de acolo acum.
Nu am timp de explicații. E ceva acolo înăuntru.
Oh, la dracu!
Trebuie să ieșiți de acolo. Să răspundă cineva!
- Ce este?
Oh, e...
- Ești bine?
- Josie.
Josie.
Josie, e bine.
Josie, e în regulă.
- Nu vreau să te rănesc.
Josie, nu! Nu!
Transformare. Transformare. Transformare.
"Prima transformare."
Bun.
"În noaptea primei transformării, trebuie condusă...
în lumina lunii pline...
sau altfel ea va fi prinsă veșnic...
într-o închisoare între forma umană și cea de vârcolac."
Josie!
- Josie!
Gata. E bine.
E bine.
Crezi ca mai e chestia aia acolo jos?
- Nu știu.
Este un da clar și răsunător.
Este la parter o rampă de încărcare
- Dacă am putea cumva să ajungem la ea... - Nu.
Chestia aia e la parter. Pe acolo am venit noi.
Nu vrei să te întorci acolo jos..
Vreau s-o sun pe Josie din nou.
Doamne, sper că nu s-a dus la apartament.
- Ar trebui să mergem. - Știu.
- Bună? - Josie.
- Stacey, unde ești? - Ieși de acolo.
Josie, ieși dracului afară de acolo.
E chestia aia, și ne urmărește.
Știu. Știu deja de ea. Știu că-i aici. Unde sunteți?
Wayne și cu mine suntem blocați într-un lift de marfă în vechiul depozit.
Josie, Tom e mort.
Chestia aia l-a prins.
Ești acolo?
Da.
Îmi pare rău, Jo-Jo.
Chiar îmi pare.
Ești bine?
Tom e mort.
Prietenul meu.
Îmi pare rău.
Stacey a spus că lupul a prins-o împreună cu prietenul ei...
într-un lift de marfă la depozitul de pe strada nr.7.
Sunt Turley. Unde sunteți exact?
Stai puțin. Spune- i unde suntem.
Bună. Suntem în depozitul ăla vechi de peste drum de apartamenul meu.
Da, știu unde e.
Este o rampă de încărcare în fața clădirii mele.
Bine. Ajungem acolo cam în două minute.
- Reușiți să ajungeți la rampă? - Parcă am avea de ales?
Cum te simți?
Bine.
Da. Da, da. Suntem la rampa de încărcare.
Sunt aici.
Unu,
doi,
trei!
- Hai! Urcați! - Închide...
- În spatele nostru! Mișcă!
Ce aștepți? Pleacă dracului de aici!
Du-te, du-te, du-te!
- Nu!
Îmi pare rău pentru Tom, Jos.
Nu, gloanțele obișnuite nu-l vor afecta.
Întoarce-te la mine cât de repede poți.
Bun. Uite care-i planul.
Vă vom muta jos la subsol într-o zonă sigură.
Este un vechi adăpost antibombe. Are uși solide din oțel. Ar trebui să reziste.
Nu merg jos să mă ascund într-un adăpost antibombe.
Trebuie, Josie. Chestia aia va veni după tine.
Avem poate o oră dacă suntem norocoși.
Cu voi acolo jos în siguranță, pot face ceea ce am de făcut.
Și probabil să fii omorât pe parcurs, ca și partenerul tău.
Nu! Nimeni nu va mai muri în noaptea asta din cauza mea,
mai ales tu!
Mergeți jos în adăpost.
Tu ai spus-o, Steve.
Chestia aia nu se va opri. Nu va renunța. Nu se va opri, niciodată.
- Vreau să ajut. - Nici nu se pune problema.
Poate că-i pot distrage atenția... suficient de mult timp ca tu să-l omori!
Nu!
Uite, m-am săturat să tot fug.
Nu vreau să moară și mai mulți oameni din cauza mea!
Chestia asta se va sfârși în această noapte.
Orice ar fi, în noaptea asta totul se va termina.
Și voi ajuta și eu.
Atunci înțelegi ceea ce riști.
Trebuie să fiu de data asta de acord cu polițistul ăsta drăguț, Jos.
Nu-mi place ideea...
să te oferi acolo afară ca un fel de momeală pentru creatura asta.
E decizia mea.
Trebuie să ajut.
În regulă.
Dar voi doi veți sta jos în adăpost.
Nici gând. dacă ea nu merge, nici noi nu mergem.
- Corect, Wayne? - Stacey, asta nu- i problema ta.
- Trebuie să mergeți acolo jos. - În nici un caz.
Uite, poate că pe ea o pot proteja.
Va fi destul de greu. Dar pe toți trei... imposibil.
Asta e, fraiere.
Aș putea să dau ordin să fiți duși jos în adăpost.
Și noi ne-am împotrivi,
și atunci vei fi obligat să ne arestezi și să ne bagi în pușcărie, și vom fi tot aici sus.
Bine. Nu avem prea mult timp.
Poate 30 de minute rămase până răsare luna plină.
Chestia asta va începe urmărirea. Ceea ce înseamnă că va trebui să fim pregătiți.
Lăsați-mă să vă fac cunoștință cu un foarte bun prieten de-al meu.
Mulțumesc, madame.
Ah! La dracu.
Omule, a fost o chestie inteligentă.
Hey, șmechere, ai uitat să semnezi.
Oh, rahat.
Stai!
- Ce dracu?
- Stai aici.
- Dar eu... - Stai aici!
E în clădire! E în clădire!
- Ce vezi?
Se întâmplă o grămadă de rahaturi.
Ia stația radio acum!
E aici.
Harper! Harper, ești acolo?
Ce se întâmplă? Ce se petrece?
Harper, vorbește-mi!
Ce dracu se întâmplă acolo?
Trebuie să vă scoatem afară. Acum.
Okay.
Vino.
Oh, Doamne!
Shh, shh, shh.
Du-te.
Hey!
Ei bine, dacă nu e chiar lupul cel mare și rău!
Hai să zicem că tu și cu mine mergem într-o scurtă plimbare.
E lună plină în noaptea asta, futangiule!
Va fi...
romantic.
Nu!
Vino!
Urăsc să închei toată această distracție, dar întâlnirea s- a terminat!
Nu!
Josie!
Împușcă-l în ochi!
Se pare că niște pureci își vor căuta o nouă casă în noaptea asta.
Am terminat. S-a rezolvat.
Și ce crezi că o să faci acum?
Nu știu.
Nu cred că voi rămâne aici după tot ce s-a întâmplat.
Poate că voi merge acasă și voi petrece ceva timp cu familia.
- Sună bine. - Da.
Crezi că le vei spune despre toate astea?
Când vor fi pregătiți.
- Da. - Poate.
Bănuiesc că nimeni nu este cu adevărat pregătit pentru așa ceva, huh?
- Nu, într-adevăr. - Da.
Mary ar fi fost mândră.
Ai fost un protector grozav.
Mersi.
- Ai nevoie să te las undeva? - Nu, e în regulă.
Stacey și Wayne vor veni să mă ia.
Okay. Bine. Aveți grijă de voi, bine?
Da, și tu.
Hey, Pagano.
De ce traversează vârcolacul strada?
De ce?
Te-a văzut venind.
Gata cu glumele idioate, Turley.
Subtitrare tradusă de Taiji ( Mi1 ) Comentarii și sugestii la emiepu@yahoo.com
Am văzut jocuri cu grafică mai bună decât în filmul ăsta.
Aștept cu nerăbdare continuarea: DirectX9Wolf.
Muzica totuși mi s-a părut bunicică ... La fel și tipele... Bye