În secolul 16, devastatorul război Onin a transformat Japonia într-o sursă de hrană.
Luând formă umană, demonii s-au așezat printre muritori,
înfruptându-se din vărsarea de sânge.
Un neînfricat samurai pe nume Kiyomasa s-a ridicat din inima răului,
și a devenit cel mai respectat vânător de demoni,
doar pentru a fi ucis de cel mai bătrân și cel mai infam dintre demoni...
Onigen.
Veacuri au trecut. Stăpânirea Întunericului continuă.
Apoi, un misterios vânător a apărut. Unindu-și forțele cu o orânduire ascunsă,
cunoscută sub numele de Consiliul, ea a plecat să dea piept cu vrăjmașul suprem...
Onigen.
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro
ULTIMUL VAMPIR
Nu avem mult timp. Treceți la treabă.
Saya?
S-a întâmplat ceva?
Fiecare vampir pe care-l ucizi ne aduce cu un pas mai aproape.
Nu sunt aici pentru cei de rând.
E doar o chestiune de timp.
Și de răbdare.
Iisuse Hristoase!
- Ceva nu e în regulă. - Ce?
Nu e niciun vampir acolo.
E om.
Nu a avut timp să se transforme, atâta tot.
O crezi pe cuvânt? Dacă a făcut o greșeală?
Saya, ajunge.
Odihnește-te. O să fiu la hotel mâine.
Jigodia asta a scăpat de sub control.
Avem nevoie de ea.
Saya e tot ce avem.
Michael?
Să mergem.
Trei morți în baza americană într-o săptămână.
Curățătorii noștri au ajuns acolo la timp. N-a văzut nimeni cadavrele.
Viperele se hrănesc.
Știi cum se spune...
Când un demon înfometat se hrănește după bunul plac...
Onigen e pe aproape.
Toată lumea își dorește
să dai piept cu liderul haitei.
Planul?
Consiliul vrea să te duci în bază, să găsești mai multe indicii.
Eu nu fac investigații. Eu doar omor.
Prea bine.
Omoară-i pe cei mici, pentru a o ademeni pe Onigen.
Dar de data asta, lasă-i să se transforme.
Nu m-am înșelat niciodată.
Nu strică să fim precauți. Doar atât.
Și nu te da de gol, decât dacă e absolut necesar.
Bătrânul a tras multe sfori ca să aranjeze asta.
Acoperirea?
Ce-i aia?
Noul tău echipament.
BAZA AMERICANĂ KANTO - TOKYO
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro
Știri, trailere cu subtitrare și postere pe www.movienews.ro
Nu trebuie să mă duci în fiecare zi la școală. Pot să și merg.
Drumul ăsta e singura modalitate de a petrece timp cu tine.
Toți ceilalți merg pe jos.
Tu nu ești ca ceilalți, scumpo.
Dar nici copil nu mai sunt.
De asta ai făcut-o? Să dovedești că ai crescut?
Ce să fac?
Speram să mărturisești singură.
Asta fac adulții.
Nu știu despre ce vorbești.
Atunci cred că a fost Frank. Ce spui, Frank?
Domnule?
Tu mi-ai luat azi-noapte mașina la o plimbare?
Nu, domnule.
Tu te-ai furișat din bază să te duci la dans?
Nu, domnule.
Nu pot să cred... Mă spionezi?
Nu e nevoie, Alice.
Ești fiica mea. Oamenii te cunosc, și le place să vorbească.
Bine, îmi pare rău. Trebuia să-ți spun, dar...
Ești ocupat zi și noapte, lucrând pentru a doua stea.
Trebuie să înțelegi că suntem într-un război.
Toți riscăm, chiar și aici.
- Ăsta e războiul tău, nu al meu. - Ajunge, Alice!
Aveți grijă pe unde mergeți!
Da, domnule.
Alice!
Alice, vrei să te întorci?
Alice!
S-o întâmpinăm călduros pe noua voastră colegă de clasă.
Așa...
Saya, vrei să te așezi în banca aceea?
Bun. Știu că v-ați făcut temele...
... și ați pregătit lecturile pentru astăzi?
Adică din "Frankenstein", de Mary Shelley.
Bine... O să începem de la pagina 135.
Probabil s-a pierdut. Crezi că e fiica unui militar?
Nu pot să cred că permit japonezilor să se înroleze aici.
Da, apoi o să creadă că sunt stăpâni aici.
"Ca și Adam, am fost creat..."
Da, domnule.
Varianta noastră e credibilă.
Ei cred că e un plan C.I.A.
Monstrul lui Frankenstein se compară cu Adam și cu Lucifer.
Îmi puteți spune de ce... Lizz?
Pentru că Adam și Lucifer au fost creați de Dumnezeu?
Da...
Dar ambii reprezintă binele și răul.
Monstrul ce reprezintă?
Cui întinde el mâna în furia lui?
Saya, vrei să te alături discuției?
Nu vorbesc engleza.
Da, Alice?
Furia e ceea ce-l face pe monstru uman.
Nu e nici bun, nici rău.
A fost abandonat de creatorul său, la fel ca Lucifer,
deci Dumnezeu și Victor Frankenstein și-au abandonat creațiile,
nu pentru că eram imperfecți, ci pentru că le aminteau de imperfecțiunile lor.
Foarte interesant.
Deci tu crezi că Dumnezeu e o figură părintească iresponsabilă?
- Probabil se gândește la tatăl ei. - Ce-ai spus?
Las-o în pace pe prințesă, dacă nu vrei ca tatăl ei să te trimită în fața Curții Marțiale.
Nu e vina mea, vă rog nu mă trimiteți la închisoare.
Mai taci!
Putem să ne liniștim? Hai să ne purtăm frumos...
George, citești tu următorul paragraf?
"Un creator de blesteme, de ce..."
Concentrează-te, Alice.
Lasă mintea să-ți conducă trupul.
Bine.
Asta a fost pe ziua de azi.
Care e motto-ul nostru?
"Rezistă, sau pleacă!"
Așa vă vreau.
- Chiar credeți asta? - Da, sunt sigură.
Alice?
Domnule?
Tragi în jos toată echipa.
Vreau să rămâi să te antrenezi.
Dar trebuie să...
Nu o să primești tratament preferențial doar pentru că ești fiica Generalului.
N-am spus asta.
- Mă lupt eu cu Alice. - Iar eu o să le arbitrez.
O să exersez singură.
Nu. Trebuie să te gândești la echipă. La competiția de săptămâna viitoare.
- Să-mi povestiți cum a mers, fetelor. - Da, domnule Powell.
Să vă văd.
Ce faceți?
Am încercat foarte mult să te ignorăm.
Dar tu tot continui să ne enervezi.
Sunteți nebune?
Pleacă!
Asigurați vehiculul.
- Cine sunt? - Nu știm încă, domnule.
Coborâți!
Deschideți ușile și coborâți imediat.
- Prietene, ce crezi că faci? - Stai pe loc.
Ușurel, amice.
Arată ei a vietnamezi?
Ține mâinile la vedere, istețule.
Generale, Michael Harrison, directorul de operațiuni al C.I.A.
Cei doi lucrează pentru noi.
- Ce căutați voi în baza mea? - E o informație clasificată.
Cei din Langley ne-au trimis să vă ajutăm în război.
Ca ce competență?
Ultima dată când am verificat, asta nu intra în jurisdicția ta.
- Vorbeam cumva cu tine? - Generale...
Superiorii mei o să vă sune în scurt timp.
Acum vă sugerez să ne liniștim
și să lămurim problema ca niște profesioniști. Da?
Fi cu ochii pe ei, Frank.
Da, domnule.
Erau aici. Le-am văzut.
Sharon... Capul Lindei era...
Ești în siguranță, scumpo. Asta e tot ce contează.
Le-am văzut!
Fata din Japonia, de ce e la noi la școală?
Washingtonul a aranjat înscrierea ei, domnule.
Washingtonul?
Numele ei e Saya. E fiica lui Atoky Shishikura.
A fost numit de curând ambasador în Washington.
Verifică asta în bazele noastre. Obține un mandat și găsește-le.
Au curățat tot.
Tată, uite... E încă udă.
Trebuie să aflăm ce fac băieții ăștia, Frank.
Ar putea fi o problemă. Nu avem autoritatea să reținem personalul Agenției.
Mă ocup eu de asta.
Cu tot respectul, dar nu sunt de acord.
Atunci va trebui să fac o plângere la Pentagon.
Înțeleg, domnule.
Tată, oricine ar fi, au acoperit două crime. Nu-i poți lăsa să plece.
Dă-le drumul, Frank.
Alice?
Da, domnule.
Pe loc repaus.
Nenorocitule!
Ce-i cu tine? Nu te poți comporta așa.
Ei au scos armele la mine.
Trebuie să curățăm mizeria asta, sau vom avea probleme cu Consiliul.
Unde le-a stat capul, s-o trimită pe Saya la liceu?
E mai bătrână decât noi toți la un loc.
Da.
Hristoase!
Bătrânul vrea să ne vadă.
Ceva nu era în regulă cu ele.
Sângele Lindei...
Scumpo, încă ești în stare de șoc. E de înțeles.
Odihnește-te.
Trebuie să mă crezi, domnul Powell știe ceva.
De unde să știe dacă nici măcar nu era acolo?
Acum, vrei să te duci la somn?
Tată, te înșeli.
Alice, ajunge.
Lasă asta în seama adulților.
Vorbim dimineață.
Da.
Frank, ce-ai aflat?
Cum am spus, dacă se schimba ambasadorul, aș fi fost înștiințat.
Umblă cu pălării și ochelari, iar eu să-i cred că sunt de la Langley?
Fă tot ce trebuie.
Află cine sunt și ce caută la mine în bază.
Bună seara.
Domnule?
Luați loc.
Totul merge conform planului?
Da, domnule.
Se aude că Mckee a sunat la Langley și la Washington.
Era foarte curios despre voi doi.
Făcea parte din planul vostru?
Am avut o confruntare cu el...
Dacă aveți un prieten sus pus nu înseamnă automat că sunt unchiul Sam.
Puțină discreție ar fi potrivită.
Consiliul trebuie să rămână anonim.
Legăturile noastre americane nu pot fi expuse.
Nu vă obișnuiți prea tare cu rolurile de agenți.
Mă ocup eu, lăsați totul în seama mea.
Vă dau cuvântul meu, domnule.
Ți-e foame?
De mor...
Uite ceva care să-ți taie apetitul.
Un accident de avion în munții Okutama în dimineața asta.
Ei sunt membrii echipajului. Sau ce-a mai rămas din ei...
E mâna lui Onigen.
Fotografiile au fost făcute înainte să curățăm.
Nimeni nu mai știe de asta.
E aici?
- A mușcat momeala. - Da.
Acum că Onigen e aici,
mult sânge va fi vărsat.
Soția ta e o norocoasă.
Da. Ce bine dacă ar crede și ea asta...
Cina va fi servită curând, în sala de mese.
Nu pot să cred!
Îmi pare rău...
Ieșiți la joacă, copiii mei. Sezonul de înfruptare a început.
Domnule Powell, cu ce vă servesc?
Pune-mi ce vrei.
- Ca de obicei? - Cu gheață.
Alice... Intră.
Cu ce te servesc?
Lasă-ne singuri.
Ai mințit.
Știai că Linda și Sharon voiau să mă rănească. L-ai mințit pe tata.
De ce eu?
Ce-am făcut? Ce vrei de la mine?
Mereu e vorba de tine...
Dacă te înșeli? Dacă ai avut vedenii?
Știu ce am văzut.
Ce vezi nu are legătură cu ce e adevărat.
Te uiți și vezi o bază aeriană condusă de tăticul,
de unde decolează avioane B52 să distrugă ferme și câmpuri de orez,
luptând prețiosul lor război.
Nu vezi războiul adevărat.
Cel care se poartă de la începutul vremurilor, între specia ta și a mea.
Sfârșitul e aproape...
Adus pe propria voastră zeitate înșelătoare
și de integritatea voastră morală pretențioasă.
O să venim după toți.
Bine ai venit de cealaltă parte a baricadei.
Acum e vremea să mori.
Oprește!
Nu...
Dă-i drumul!
Nu!
Lasă-te jos.
BAZA AERIANĂ KANTO
Ne scapă.
E rănit.
Apropie-te mai mult!
Mai repede!
Apropie-te mai mult!
Mai aproape!
Domnul Powell...
Sharon și Linda...
- Toți... - N-au existat niciodată.
Ce erau?
Vampiri.
Pot lua formă umană.
Așa reușesc să trăiască.
Cred că nu ești doar o elevă, nu?
Mai sunt multe creaturi acolo?
Mai multe decât îți poți imagina.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu e războiul tău.
Du-te acasă.
Și uită totul...
Să te las să te lupți cu ei singură?
Pot să am și singură grijă de mine.
Tatăl meu e Generalul bazei. Pot să-i spun și...
Să nu spui nimănui!
De ce?
Vrei să trăiești? Vrei ca tatăl tău să trăiască?
Atunci nu-i spune.
Bine... Oricum nu m-ar crede.
Saya...
Ai grijă, bine?
Te-au văzut?
Nu, domnule.
Sunt cumva arme?
Nu cred.
În total, erau patru valize.
Majoritatea păreau obiecte normale, din câte mi-am dat seama.
De la C.I.A.?
Nu știu dacă oamenii ăștia chiar sunt de la C.I.A.
Sună-i pe cei de la departamentul tehnic.
Ce Dumnezeu sunt chestiile astea?
Melci și codițe de cățeluș.
Ușurel...
Am venit să vorbim. Atâta tot.
Cum îndrăznești să intri în casa mea neinvitat?
Scuzele mele. Vechiurile obiceiuri mor greu.
Cred că sunt de prea mult timp la C.I.A.
Ce vrei?
Tu ai autorizat jaful, Generale?
Nu le iei înapoi, sunt probe.
Probe a ce?
Asta va decide Comandamentul Central.
Stai! Generale...
Știu că am început cu stângul, și e vina mea,
dar suntem de aceeași parte. Vă asigur de asta.
Partea care a omorât două liceene? Nu prea cred.
Am venit să ți-o dau pe Saya, Generale.
Ea nu face parte din C.I.A.
Nu pot fi tras la răspundere, a scăpat de sub control.
Unde e? Notează, Frank.
Hotel Yuzuya, strada Tosashiginga, numărul 57...
Ai răbdare!
Mai spune-mi o dată strada.
Tosashiginga.
O știu...
E în Shinagawa, la 30 de minute de aici.
Nu mi-ai dat de ales, Generale.
Nu puteam lăsa valiza aici.
Cine sunteți?
Salvatorii rasei umane.
Consiliul există de pe vremea când stră-străbunicul tău,
a furat pământul de la indieni.
Noi avem altă cale, Generale.
Fugi, Alice!
Tată!
Tată...
Pleacă din bază.
Nu ești în siguranță aici.
Nu știu ce să fac...
Pleacă.
Te iubesc, scumpo.
Tată?
Tată!
Fir-ar al dracului!
Au fost făcute la hotelul Ansen.
Onigen.
Te caută.
E timpul să ripostăm.
Totul a fost aranjat, dar...
Nu o să fie ușor.
Nu-mi pasă.
Consiliul o găsește pe Onigen pentru mine.
Asta e înțelegerea.
Deja a durat prea mult.
Te-ai gândit vreodată la viitor?
După asta?
Există și o viață muritoare în afară de Onigen.
Nu pentru mine.
Fir-ar!
Cum m-ai găsit?
L-au omorât.
Ai avut dreptate. A venit.
Recepționat, vin imediat. Elimin-o.
Elimin-o acum!
Fă-o!
Grăbește-te!
Oamenii pentru care lucrezi mi-au omorât tatăl.
- Nu lucrez pentru ei. - Minți!
Eu omor vampiri.
Ei îmi dau ce-mi trebuie să supraviețuiesc.
Asta e tot.
De ce tatăl meu? De ce?
O să aflu de la...
Jos!
Dă-mi fata, Saya.
Nu.
Nu are nicio legătură cu tine. Nu te băga în treaba mea.
Luke?
Michael...
Lasă arma jos.
Las-o jos!
L-a omorât pe Mckee.
Ești nebun? Ce mama naibii crezi că faci?
Îmi fac munca. Am curățat mizeria, nu?
Faci una și mai mare!
Nu și după ce termin cu fata asta.
Nu.
Luke...
Nu-ți mai spun de două ori.
Doar n-o să mă împuști, Michael.
Încearcă-mă.
Bine, ai câștigat.
Dar să nu crezi că n-o să-i spun Bătrânului despre asta.
Chiar te rog...
Pentru că nu eu am pus în pericol misiunea.
Te-ai înmuiat, moșule.
Poate, dar măcar nu m-am prostit.
Ești bine?
Cine e prost acum?
Trebuie să plecăm.
Stai!
Tu conduci.
Radio 3 Japonia. Știrile dimineții.
Generalul Howard R. Mckee al bazei aeriene a murit în urma unui infarct.
Acesta a fost găsit în propria casă, în stare critică, acum câteva ore.
Doctorii de la fața locului n-au reușit să-l resusciteze.
Autoritățile vă cer ajutorul pentru a-i găsi fiica, pe Alice Mckee,
care a fugit cu o mașină a unității după aflarea veștilor.
Psihiatrul bazei a descris adolescenta ca instabilă,
viața ei putând fi în pericol.
Saya...
Saya, ești bine?
Saya!
Trezește-te...
Saya, trezește-te!
Sângele tău...
De ce m-ai salvat?
Nu sunt ca tine.
Așa e cel mai bine.
Bine...
Știam să deosebesc binele de rău...
În viață totul se leagă de bine.
Kato m-a crescut într-un sat de munte
pe care l-am numit acasă,
unde mi-am cunoscut singurul prieten.
Dragostea și fericirea erau aproape...
Dar apoi, a urmat coșmarul.
În visul meu, eu l-am omorât.
Dragostea dispăruse... A fost înlocuită de setea de sânge.
Saya!
Apoi m-am trezit, și nu a fost un vis.
Kato...
Ești bine?
Te gândești la tatăl tău?
Nu știu la ce mă gândesc...
Dar tu?
Familia ta?
Mama...
N-am cunoscut-o niciodată.
Tata...
A murit la câteva zile după ce m-am născut.
Cum?
Onigen l-a omorât.
Cel mai vechi și mai puternic demon.
Cel mai loial servitor al tatei, Kato, m-a salvat.
M-a dus în munți.
A avut grijă de mine. M-a antrenat să fiu puternică.
Să fiu ca tatăl meu.
Iar în final, a murit pentru mine.
Kato!
Kato mi-a povestit despre moartea tatălui meu.
Despre cum demonii l-au înșelat în cel mai josnic mod...
În acea zi, am înțeles.
Sunt fiica tatălui meu.
Dar sunt și răul care l-a ucis.
Din acea noapte...
... timpul s-a oprit în loc.
Trăiesc doar pentru un singur scop.
S-o omor pe Onigen.
Asta e datoria mea.
Kato avea dreptate.
Demonii nu se pot ascunde în sufletele oamenilor.
Promite-mi un lucru...
Că n-o să de îndoiești niciodată de tine.
Ești umană.
Îți promit.
Atâta durere, atâtea necazuri...
Naiva de ea!
E în apropiere.
Adu-o la mine.
Vie?
Încă îi porți pică?
Corcitura îmi e datoare.
Nu fi ridicol.
Puterile ei sunt mult mai mari ca înainte...
Mai vedem noi.
Lasă-mă să cobor.
Ce?
Mergi mai departe singură.
E prea periculos să stai cu mine.
Nu.
E războiul nostru acum.
Hai...
La naiba!
Ești bine?
Da...
Alice!
Tată, nu pleca...
Eu sunt!
Alice, eu sunt!
Te rog, trezește-te!
Haide...
Saya!
Alice...
Nu se întâmplă așa ceva...
Nu-i adevărat.
Tu...
Trăiești!
Saya!
Nu e adevărat!
Nu se întâmplă așa ceva! Nimic...
Nu...
Trăiește.
Nu...
În sfârșit m-ai găsit.
Iar eu te-am găsit pe tine.
Uită-te la tine...
Măcinată se sentimente de vinovăție umane...
Și totuși, nimeni nu a tăiat atâția din propria-i specie.
Eu nu sunt ca tine.
Îți negi...
... rădăcinile.
Doar ești copila tatălui tău.
Văd că ai avut grijă de sufletul lui.
Arată-mi adevărata ta formă, Onigen.
De ce vrei s-o vezi?
Demonul...
... care mi-a omorât tatăl!
Demonul...
... pe care o să-l omor!
Ai știut tot timpul, nu?
Adânc în sufletul tău...
Eu ți-am dat asta.
Eu ți-am dat puterile.
Eu ți-am dat nemurirea...
... fiica mea.
Nu!
Fetiță naivă... Ai suferit destul.
Vino la mine.
Am așteptat multă vreme, Saya,
să-ți capeți puterile, să fii pregătită.
Crezi că cu cât omori mai mulți demoni,
cu atât devii mai umană?
Câtă naivitate!
Adevărul e că...
...cu cât omori mai mulți,
cu atât mai mult îți dezlegi puterile.
Ai ajuns la adevărata ta natură.
Nu vezi asta?
Ai făcut tot ce-ai putut să fii ceea ce nu voiai să devii.
- Să fii ca mine. - Niciodată!
Ăsta e destinul tău, fetiță naivă.
S-au născut...
...pentru ca noi să ne hrănim din ei.
Viitorul lor depinde de tine.
Dă-i drumul!
Alice!
Nu vezi?
Care jumătate îți dă putere?
Care jumătate slăbiciune?
Uită-te la tine...
Eliberează-te!
Tu mai născut, și tu poți să mă omori...
Dar pentru mine nu însemni nimic!
Tu nu știi ce înseamnă să fii mamă!
Dă-mi fiica mea...
Dă-mi-o!
Fi ca mine!
Nu!
Saya...
Te simți bine?
Ce rost are? Oricum nu mă credeți.
Monștrii ăștia...
Ai spus că unul din ei a atacat camionul furat...
Dar când te-am găsit, erai singură.
Ei au făcut curățenie.
Ei?
Consiliul.
Ei mi-au omorât tatăl.
Da...
Generalul Mckee.
Rănit mortal de sergentul Frank Nielsen.
Sergentul Nielsen și-a pierdut fiul în război, acum trei luni.
Evaluarea lui psihologică arată că era instabil.
Și fata de care vorbeai,
Saya parcă...
Numele ei, identitatea, erau false.
De fapt, credem că nici nu e din Japonia.
Unde se află acum?
E acolo...
Căutând.
Căutând ce?
Căutând o cale de întoarcere.
Din cealaltă parte a baricadei...
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro