Traducerea și adaptarea: AMC & Starhawk sincronizare gioni666
subs.ro team (c) www.subs.ro
Într-un timp de care mulți nu-și mai amintesc...
... planeta noastră s-a confruntat cu cea mai mare provocare.
Lordul războiului pe nume Piccolo a venit de dincolo de stele
aducând întunericul și haosul pe pașnica noastră lume.
Ajutat de discipolul său Oozaru,
duetul malefic a adus omenirea în pragul anihilării.
Orașele și țările s-au prăbușit.
Nenumărate vieți au fost pierdute.
Dar...
... într-un final un grup de bravii războinici
au creat Mafuba,
o puternică vraja care l-a întemnițat pe Piccolo adânc în Pământ.
Cu maestrul său întemnițat, Oozaru a dispărut,
iar echilibrul a fost restabilit în lumea noastră.
Și așa a rămas pentru mii de ani...
până acum.
Dragonball: Evoluția
Prima regulă e... că nu sunt reguli.
Primul care atinge pământul pierde.
Pregătește-te să mănânci pământ.
Omule...
Lovitura umbrei a lovit, iar ai căzut.
E greu să blochez o mișcare pe care nu pot vedea.
Goku te bazezi prea mult pe senzori tăi externi.
Să vezi, să auzi să atingi sunt toate depășite...
Adevărata putere vine dinăuntru.
Chi-ul...
... e cea mai bună apărarea a ta
și cea mai grozavă arma.
Vezi?
Folosește-ți chi-ul.
Îmi pare rău bunicule, n-am simțit nimic.
Într-o zi Goku.
- Într-o zi te voi bate. - Vei avea ce să le spui prietenilor tăi,
că ai bătut un bătrânel de 70 de ani.
Care prieteni?
Mă tratează ca și cum nu aș fi nimic, bunicule.
- Ești special Goku. - Nu, sunt diferit.
Eu știu asta și ei știu asta.
Ei mă forțează așa tare încât aș vrea să explodez.
Aș putea să-i fac bucăți cu o singură mână.
Nu te-am antrenat ca să te lupți cu băieți, Goku. Ai promis.
Bine poate că am promis să nu mă lupt.
Atunci învață-mă ceva de care să mă folosesc.
Învață-mă cum să ies cu o fată.
Învață-mă cum să vorbesc cu o fată fără să mă bâlbâi.
Învață-mă cum să fiu normal.
Normal e de asemenea exagerat.
Trebuie să ai credință în ceea ce ești.
- Eu... - Goku...
La mulți ani.
Ai crezut că am uitat?
- Sushinchu este al tău. - Ce e?
E globul dragonului. Sushinchu înseamnă patru stele.
Și în toată lumea mai sunt încă 6, de la 1 la 7 stele.
În afară de tine Goku e singura mea comoară.
- Deci ce face? - Singur nimic.
Dar împreună toate cele șapte globuri îndeplinesc o dorință.
Așadar ține-l în siguranță tot timpul.
Mulțumesc, bunicule.
Hei, Fuller!
- Hei, Fuller! Mi-ai distrus scuterul. - Mă ocup eu de asta.
Pot să jur că am auzit ceva.
Vei plăti pentru asta, Fuller.
Mă vei face să plătesc?
Haide.
Haide, chiar aici.
Haide arată-mi ce ai.
Așa cum mă gândeam... nimic.
Carey, hai să mergem. Întârziem la ore.
Emi, mă așteaptă.
Se pare că va plânge.
Nu s-a întâmplat nimic.
Am ceea ce vrei.
Îngenunchează.
Acesta e un fenomen astronomic cunoscut ca și eclipsă totală de soare.
În două săptămâni toți vom avea ocazia să trăim
noi înșine acest rar fenomen.
Acum, ce cauzează eclipsele?
Dle Kingery?
Eclipsă solară e cauzată de Lună care blochează Soarele de Terra.
Corect.
De la începuturile umanități, superstițiile au marcat eclipsă solară
ca fiind semnul apocalipsei.
De exemplu în India eclipsa simbolizează
demonul întunericului care devorează soarele.
Chinezi cred că...
Goku.
- Goku! - Da. Ce?
Ce spuneau strămoși noștri despre eclipsă?
A...
Păi bunicul meu ar spune să fiu atent la Nemix.
- Nemix? - Da, sunt o rasă extraterestră
care aproape au distrus pământul
acum aproape 2000 de ani.
Ei bine, să sperăm că nu se întâmpla din nou.
O, nu.
Grozav, nu din nou. Urăsc chestiile astea. Niciodată nu funcționează.
Uită-te la poza mea.
Am un eseu și e blocat aici.
Trebuie să plec.
La naiba.
Hei... Goku, da?
Tu ai făcut asta?
Da.
Ți-ai folosit chi-ul?
Tu știi despre Chi?
Dacă numele meu e Chi Chi asta nu înseamnă că sunt idioată.
Da...deoarece sunt nume și mai proaste.
Nu spun că Chi Chi e un nume stupid, doar spun că
nu e normal.
Dar normal e exagerat.
Nu spun că ești stupidă său...
Înceteaz.
- Dau o petrecere diseară la mine. - Voi fi acolo.
- Bine. - Da.
Bună. Bună.
Bună, Chi Chi.
Dar peștele a fost gras.
Frumoasa, mă așteaptă.
Goku!
La mulți ani.
Goku?
Ce cauți aici, ciudatule?
Merg la petrecere.
Am fost invitat, nu caut probleme.
Problemele te-au găsit pe tine ciudatule.
Ascultă, de ce nu te întorci
și nimeni nu va știi că ai fost aici.
La revedere.
- Pe mai târziu, ratatule. - Bine.
Nu mai fac asta.
Am făcut o promisiune că nu mă voi bate.
Ce?
Am făcut o promisiune că nu mă voi bate. Nu-ți face griji nu va fi o bătaie.
Va fi un masacru.
Ai ratat.
Iar ai ratat.
Asta trebuie să doară.
Hei, Chi Chi. Mulțumesc că mai invitat la petrecere.
A... Fuller, băieții tăi.
Au vrut să-mi arate ceea ce pot.
Nimic.
Ești așa de mort.
Carey, încetează.
- Mașina mea. - Bine lovit.
Te descurci bine.
Hei, Fuller.
Mai sunt niște lucruri pe care ai vrea să le spulberi.
- N-ai mai făcut asta înainte, nu? - Ba da.
De nenumărate ori.
În capul meu.
Ești diferit.
Îmi place diferit.
Pare greu de crezut, dar îmi place.
Asta e cea mai grozavă zi de naștere pe care am avut-o.
Azi e ziua ta?
Da, de fapt chiar acum.
De când îmi amintesc eu cu bunicul îmi sărbătoresc ziua exact la aceeași oră.
O numește marea mea intrare.
Ce s-a întâmplat cu părinți tăi?
Nu știu, dar bunicul îmi spune că totul îmi va fi explicat când voi împlini 18 ani.
Și am 18.
Super.
Piccolo?
Nu e aici.
Voi avea globul dragonului, bătrâne.
Ceva nu e bine.
- S-a întâmplat ceva rău cu bunicul. - Poftim.
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
- Goku? - Ne vedem mai târziu.
Bunicule!
- Bunicule merg să aduc ajutor. - Nu.
Stai cu mine. Nu mai am mult timp.
Îmi pare rău bunicule, îmi pare așa de rău că n-am fost aici.
- Ce s-a întâmplat. - Piccolo s-a reîntors.
Caută Globurile Dragonului.
A început.
Găsește-l pe Maestrul Roshi
și spune-i că Piccolo s-a întors.
Pentru a-l izgoni pe Piccolo din lumea asta
trebuie să găsești Globurile Dragonului înainte de eclipsă.
- Poftim? - Toate cele 7 globuri trebuiesc găsite,
pentru soarta omenirii.
Bine bunicule oprește-te trebuie să te odihnești.
Goku...
... amintește-ți tot timpul să ai încredere în ceea ce ești.
Bunicule.
Unde e? Știu că e aici.
Tu ești Piccolo? Tu mi-ai ucis bunicul?
Ascultă idiotule.
Dacă aș fi fost Piccolo, nu ți-aș fi spus orice ar însemna.
Și dacă ți-aș fi ucis bunicul până acum te-aș fi împușcat.
Cineva mi-a furat globul Promethium și am venit aici să-l recuperez.
Poftim?
Tu îl ai.
Frumoasă mișcare, dar n-am să ratez în că o dată.
Tatăl meu a găsit acel glob acum 20 de ani și tu mi l-ai furat azi noapte.
- Nu plec fără el. - Nu știu despre ce vorbești,
asta e un Glob al Dragonului cu patru stele.
I-am promis bunicului că-l voi ține în siguranță
și nu voi lăsa pe nimeni să-l ia de la mine.
Patru stele? Promethium avea 5 stele.
Cine-i idiotul? Uită-te la el.
Dumnezeule.
Te-aș fi putut ucide.
Nici nu erai pe aproape.
Știam eu. Mai sunt și altele.
Mai exact șapte.
- Ce vrei pentru asta? - Nu e de vânzare.
Toată lumea are un preț.
Nu și eu.
Ce s-a întâmplat cu globul tău?
Noaptea trecută un hoț a pătruns în compania tatălui meu,
Capital Corporation.
Cineva a intrat în seif, a ucis toți paznici și a furat Globul Dragonului.
Am jurat tatălui meu că-l voi recupera.
Am urmat semnalul aici și așa am dat de tine.
Îmi pare rău că am tras asupra ta, am crezut că ești un criminal și un hoț.
Norocul meu că nu țintești așa bine.
- De unde ai știut că am Globul Dragonului? - Am inventat o mică mașinărie.
Acesta poate detecta semnătura energetică emisă de Globul Dragonului.
Vezi?
Ai făcut un detector de energia a Globurilor Dragonului?
Super.
Energia globurilor dragonului. DGD.
- Prinde numele ăsta. - Trebuie să fii un om de știință.
Doctorand în dinamica aplicată.
Cu antrenament în arme și tactici.
Sunt aproape de o descoperire. O pot simți.
Cheia trebuie să fie celelalte globuri ale dragonului.
- Trebuie să le am pe toate. - La ce îți vor folosi?
Mă vor face faimoasă.
Am să le fac o sursă nelimitată de energie.
Succes cu asta.
Eu sunt Goku. Poate ne putem ajuta reciproc.
Trebuie să îl găsesc pe Maestrul Roshi în Pauzu.
Dacă mă duci acolo te ajut să găsești Globurile dragonului.
Am DGD, de ce aș mai avea nevoie de tine?
Evident cineva le caută.
Iar tu vei avea nevoie de întăriri.
Bulma Briefs.
Hei unde e...
Tare.
Informațiile au fost descărcate.
Am căutat peste tot pe Roshi și nu l-am găsit.
Ai încercat Maestru?
M A E S...
Sigur nu vrei unul?
E aici.
De unde știi?
Tot timpul pot să-l simt pe bunicul meu.
Știu că acum nu mai e. Dar am același sentiment.
E un alt Glob al Dragonului aici. Să mergem.
Bulma.
Bulma, Bulma, așteaptă.
Bulma, nu poți intra în casa cuiva.
Nu dăm buzna, ușa e deschisă.
În regulă, fata asta e scăpată de sub control.
Bulma.
Hoți.
Asta nu este ceea ce crezi.
- Asta nu se întâmplă. - Pleacă, derbedeule!
Îți sună ceasul.
Ai fost antrenat bine.
Încetați, amândoi trebuie să încetați.
Acum am să termin asta.
Îmi pare rău.
Lovitura umbrei.
Aș recunoaște asta oriunde.
Ce mai face Gohan?
- L-ai cunoscut pe bunicul meu? - Să-l cunosc?
Eu l-am antrenat.
Tu ești Maestrul Roshi.
Eu sunt Muten Roshi! Invincibilul.
Bunicul meu e mort.
El a fost ucis. Am să-l răzbun.
Dar înainte de a muri
el mi-a cerut să te găsesc.
și să-ți spun că Piccolo s-a întors.
A spus că tu vei știi ce e de făcut.
De asemenea mi-a spus un poem.
- Au fost 7 Globuri ale dragonului. - 7 globuri ale dragonului
trebuiesc găsite pentru soarta omenirii,
vom fi legați de forțe de moarte și teamă
pentru a face că Shen Lo să apară.
Această poveste ne-a fost spusă de maeștri antici
Atunci știi că trebuie să găsim Globurile Dragonului înainte de eclipsă.
- Eclipsa? - Ai un Glob al Dragonului?
Femei în bichini?
E ediția de colecție.
Goku!
Dacă profeție e adevărată.
în 7 zile Soarele va fi eclipsat de Lună Însângerată.
Acela va fi începutul Apocalipsei.
Roshi, nu fi nebun.
Tu ai spus că sunt doar rime.
Da, pentru că înainte de seara ăsta nimic nu avea nici nu sens.
Dar, în sfârșit, pot să văd.
Tu, tu ești cheia, cumva.
Gohan a știut, de aceea te-a antrenat.
Bine Goku, asta a fost grozav.
L-ai găsit pe Roshi, eu mi-am ținut promisiunea acum e timpul să ți-o ții și tu.
- Să mergem. - Dacă ceea ce spune Gohan e adevărat,
iar Piccolo e aici,
această dorință poate e singurul lucru ce ne poate salva lumea.
Vom merge.
Dar mergem împreună.
Mult mai ușor de găsit, fără apă.
Te voi duce într-un loc secret.
unde vei învăța energia celor trei elemente.
Aer, foc și apă.
Lovitura umbri este una din loviturile elementare de aer.
Dacă înveți ce am să te învăț, vei deveni mai puternic.
Tu l-ai vrut, eu încep să mă bucur de valoare a distracției.
Bine.
Mai lăsa-ți mâinile o secundă și le vei pierde.
Să mergem.
Acest templu de piatră a fost o sursă a solitudinii de milenii.
Aici vei învăța ceea ce am învățat eu de la Maeștrii Antici.
Credeam că ai spus că locul ăsta e secret.
Chi Chi? Chi Chi!
Bună Goku. Ce cauți aici?
Și eu vroiam să te întreb același lucru.
- Mergi cu mine. - Da.
Aici lumea vine pentru marele turneu.
Asta vroiam să-ți spun la petrecere, dar ai plecat.
Am auzit despre accidentul bunicului tău.
Îmi pare nespus de rău.
Tavanul s-a prăbușit.
Da, ceva de genul ăsta.
Hei, ce era ce vroiai să-mi spui?
Nimeni de acasă nu știe, dar și eu sunt o luptătoare.
Ei n-ar înțelege.
Goku să mergem.
Trebuie să plec.
Vino la turneu.
Poate găsim niște timp să stăm împreună.
Bine.
Ne putem antrena aici.
Hei, asta poate că nu e o risipă totală de timp.
Am detectat un glob al dragonului.
Acum cu o singură mână.
Stăpânește al doilea nivel de aplecare prin aer.
Trebuie să controlezi două lucruri o dată.
Lovește aceasta portocală din mâna mea.
Recepționez un semnalul unui Glob al dragonului la 5 km în față.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Groapa aia a apărut de nicăieri.
Aveți nevoie de ajutor acolo?
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Ești un salvator de vieți. Noi ne-am împotmolit aici.
Ți-aș fi recunoscătoare dacă ne-ai ajuta să ieșim afară.
Pentru o frumoasă ca tine, nicio problemă.
Mulțumesc.
Ești un gentlemen adevărat.
Yamcha, la dispoziția ta.
- Am nevoie de o răsplată. - Răsplata?
Cine crezi că a făcut capcana asta?
Stai puțin. Este cumva o capsulă Orincs 552 acolo?
Super, am să iau aia.
Nu ești nimic decât un tâlhar.
Da, dar cu o scară.
Dar gândește-te, după ce va ieși soarele va deveni fierbinte, fierbinte.
Fierbinte.
Acum avem nevoie de nalbe și povești cu fantome.
Nu avem nalbe,
dar am o poveste.
Acum 2000 de ani Pământul a fost aproape distrus.
Nu de către om, ci de către zei căzuți din cer.
Ei se numeau Piccolo și Oozaru.
7 mistici s-au adunat ca să lupte cu invadatori.
Și-au sacrificat viețile ca să facă
Mafuba, un puternic blestem care l-a întemnițat pe Piccolo.
Acum, Piccolo a scăpat cumva.
În două zile Luna Însângerată va eclipsa Soarele
și-l va aduce pe Oozaru, discipolul său.
Ca să-l poată opri pe Piccolo cel care găsește toate 7 Globurile Dragonului,
poate resuscita puterea lui Shen Lo
și să-i îndeplinească o dorință perfectă.
Dacă nu găsim Globurile Dragonului
și folosim dorință ca să-l izgonim pe Piccolo din această lume
nu vom avea nici o apărare în fața lor.
Ce tâmpenie! Te aștepți ca să cred asta?
Nu. Cred că ești genul de persoană care nu crede în nimic.
- Îmi pare rău pentru tine. - Da, cum spui tu.
- Nu eu sunt blocat într-o groapă. - Lasă-ne să ieșim, acuma.
Încă o săritură de genul ăsta și am plecat de aici.
Globul Dragonului e aproape.
Cred că e îngropat în pământ.
Gata cu jocurile. Nu avem timp de irosit.
Coboară scara.
Hei, Roshi avem nevoie de niște unelte ca să săpăm.
Ce ai zice dacă ai câștiga niște bani mai mulți de cât ai visat?
Acum vorbești frate.
Dacă acel DGD e corectă ceea ce căutați este aici.
Să începem, haide.
Nu ai nici un drept să dai o treime din drepturile invenției mele.
Într-o zi globurile Dragonului vor putea alimenta cu energie Pământul.
Nu-ți face griji o treime din zero face zero.
Cred că dacă nu făceai capcana asta nu ne alegem cu Globul Dragonului.
Ei bine toate se întâmplă cu un motiv, frate.
Am luat asta de la TV.
Globul Dragonului e aproape.
Dumnezeu să te audă. De asemenea și Piccolo caută globul.
L-am urmărit pe Roshi așa cum ai spus.
Antrenează un băiat, pe Son Goku.
Aș putea să-i distrag.
Nu.
Asta va necesita mai mult decât o distragere.
Sângele tău le va da viață.
Globurile Dragonului sunt la îndemâna mea,
împreună cu ele, puterea de a distruge lumea asta.
Deci după ce găsim toate ce le șapte
Globuri ale Dragonului cât de repede să mă aștept la profit?
O lună? Un an?
Temperaturile înalte dau semnalul peste cap. Nu mai pot să-l detectez.
Dar l-am văzut.
Problema e cum traversăm?
Haide.
Goku, jos!
Du-te!
Lovește-l, Roshi!
În lavă e singurul lucru care-i oprește.
Ce faci?
Impresionant!
Putere de a preveni asta
este în tine.
Maestre Roshi, Globurile Dragonului.
- Ele îți vorbesc. - Da.
- Îți arată viitorul. - Este acest demon...
Oozaru, distrugătorul.
El te va ucide, pe tine și pe Bulma...
și pe Yamcha.
Va distruge totul.
Viitorul se schimbă tot timpul,
ca un dragon care și-a învățat lecția.
Trebuie cumva să-l înfrâng pe Oozaru.
Eclipsa este în două zile. Nu vom găsi niciodată celelalte globuri la timp.
Mai este o cale de a-l înfrânge pe Piccolo.
Singura șansă pe care o mai are lumea.
Este în Toisan.
Toisan?
Roshi! Ce face scepticul meu preferat?
Am venit să-mi cer scuze, Sifu Norris.
Tot ceea ce am pus la îndoială în trecut
acum știu să fie real.
Profeția...
Luna Însângerată va eclipsa mâine Soarele.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Mai am nevoie de un vas de reținere. - Mafuba?
Asta-ți va consuma toată forța vitală.
Dacă o spui așa, planul este de toată jena...
dar băiatul nu va fi pregătit.
Este singura cale. Sunt singurul care o poate face.
O vom avea gata până dimineață.
Namaste.
Luptați!
De ce intri în turneu dacă nu vei lupta?
Câștigătoarea.
Goku!
- Ai reușit! - Da. Ce este asta?
- Ești bine? - Da, nu este nimic.
- Ai intrat în turneu? - Nu, am nevoie de altceva.
Ceva mai important ca mine?
De fapt, tu ești unul din motivele pentru care este așa de important.
Trebuie să-ți fac o confesiune.
Voiam să fiu bogat.
Niciunul din noi nu vom primi ceea ce ne dorim.
Privește la acești oameni.
Nu au nici cea mai vagă idee.
Și eu mi-aș dori să nu știu.
N-am crezut că-mi va face plăcere să vorbesc cu un hoț.
Știi...
nu sunt o persoană așa de rea când ajungi să mă cunoști.
Poate că-mi plac bărbații răi.
E bine de știut asta, dacă tot va fi sfârșitul lumii.
Hei, încă avem Globurile Dragonului.
Așa este! Piccolo are nevoie de toate șapte.
Nici el nu poate să-și pună dorința.
Asta înseamnă că încă poți obține 30 %.
- 33,33. - Nu-ți forța norocul.
Dar așa ne-am înțeles.
Ultimul nivel al curbării aerului
este Kame Hame Ha.
Da, bunicul mi-a spus despre asta,
dar a spus că nu sunt pregătit s-o învăț.
- Nu ești. - Bine.
Dar rămânem fără timp.
Ca să stăpânești Kame Hame Ha
trebuie să-ți stăpânești chi-ul.
Atrage puterea universului
și canalizează-l prin tine.
Concentrează-l,
apoi, eliberează-l.
Ce?
Cu cât te implici mai mult în Kame Hame Ha
cu atât mai mare este puterea.
Antrenamentul. Să exersăm în curte.
Ne vedem dimineață.
La naiba!
Așa trișezi.
Ar trebui să aprinzi torța cu chi-ul tău.
M-ai urmărit?
Atunci, cred că știi de ce ar trebui să trișez.
Știi, bunicul întotdeauna spunea că pentru a-mi stăpâni chi-ul
trebuie să mă contopesc cu el
și cu dușmanul meu.
Încă nu știu ce înseamnă asta.
Poate ai nevoie de o provocare.
Uite, sunt cinci torțe.
Ești la cinci pași de mine.
De fiecare dată când aprinzi o torță
te poți apropia cu un pas de mine.
Ce se întâmplă cupă ce aprind toate torțele.
Atunci, vei sta lângă mine,
unde te pot atinge.
S-a făcut.
Foarte impresionant.
Da...
Nu e rău.
Bine...
- Fă un pas înapoi. - Asta nu a fost în reguli.
Jocul meu, regulile mele.
Încă trei. Concentrează-te!
Asta nu e bine. Ratez ceva.
Trebuie să faci ca fiecare mișcare să fie a ta.
Poți face asta.
Cred că pentru următoarea mișcare ar fi bine să le stingi pe toate.
Stai acolo!
Chi-chi?
Îmi pare rău, nu am vrut să trezesc pe nimeni.
Nu, mie-mi pare rău.
Întoarce-te la ceea ce făceai.
Nu, eu doar plecam.
- Hei, ce faceți aici? - Nimic.
Nu este o cortină în acest templu?
Noapte bună.
- Nu credeam că Goku are asta în el. - Întotdeauna sunt cei tăcuți.
V-ați trezit cam târziu.
Nu erai în camera ta?
Are Globurile Dragonului.
Tu cine naiba ești?
Vom găsi altă cale.
Chi-chi?
Ajută-mă, Goku.
Încetează!
- La naiba! - Era cea greșită.
Ești bine?
Este în viață, dar de abia.
Bunicule!
Sunt așa de fericit să te văd.
Ești aici pentru mine?
Goku, încă nu ți-a venit rândul.
Mai ai multe de făcut.
Bunicule, cum îl înfrâng pe Oozaru?
Întotdeauna să ai încredere în cine ești.
Durerea este un lucru bun.
Suntem prea târziu. Au cele șapte globuri.
Templul Dragonului.
Așa îl va învia pe Shen Lo.
Roshi?
- Vraja este puternică. - Să sperăm că este suficient
ca să-l rețină pe Piccolo.
Mult noroc, prietene.
Namaste.
Ne vom reîntâlni, în partea cealaltă.
- Unde să merg? - La al doilea templu.
Trebuie să ajungem acolo înainte de eclipsă.
Imaginează-ți să fii ținută așa de strâns
încât fiecare bucată din corp a stat compactă.
Totuși...
acela a fost iadul meu,
timp de 2000 de ani.
Cu aceste globuri ale Dragonului,
mă voi răzbuna
pe Terra.
Să mergem!
Sper că nu încerci să mă impresionezi.
Nu m-ar deranja dacă te-ar spera.
Trebuie să-l opresc înainte să termine.
Nu!
Pierd controlul!
Mă bucur că ați venit.
Veți fi martorii gloriei mele, când îl voi chema pe Shen Lo,
ce-mi va oferi puterea să conduc roca asta
Am să-l înfrâng pe Oozaru
și sunt aici să te distrug.
Să-l înfrângi pe Oozaru.
Când Luna însângerată va eclipsa Soarele
vei deveni Oozaru.
- Nu... - Nu ai cum să negi asta.
Vremea lui Goku a trecut.
- Nu! - Goku este doar un înveliș.
Acesta este cine ești.
Călătorim prin meteoriți și ne ascundem printre oameni până la a 18-a aniversare.
Aici te vei renaște.
Tu mă servești!
- Goku, nu! - Nu cred că mai este Goku.
Oozaru, au un glob al dragonului.
Adu-mi-l!
Ce este?
Du-te!
Roshi, lasă-mă să te ajut.
Prea târziu.
Protejează globurile dragonului.
Oozaru poate nu fi înfrânt cu forță
ci numai cu credință.
Nu-l lăsa pe Oozaru să-l distrugă
pe Goku din tine.
Întotdeauna să ai încredere în cine ești.
Imposibil!
E ceva ce m-a învățat bunicul.
Prima regulă este: nu sunt reguli.
Stai.
Ia-l!
Globul Dragonului este al meu.
Aveam totul sub control.
Eu sunt...Goku.
Eu sunt Oozaru.
Ca să fiu eu însumi, trebuie să fiu două persoane.
Trebuie să am încredere în cine sunt
Puterea umană a mai eșuat.
Mi-aș fi dorit să nu fi trebuit să se termine astfel.
Shen Lo.
O dorință
Dragonule!
testul celor șapte a fost îndeplinit!
Te invoc să vii și să-mi îndeplinești dorința!
Dă viață
lui Muten Roshi.
Am avut cel mai ciudat vis.
Eram într-un loc pe care nu-l pot descrie.
Mă simțeam reținut.
De parcă îmi era locul. Eram fericit!
Apoi bunicul tău, Gohan, a venit la mine și m-a dat afară.
- A spus: încă mai are multe de învățat. - Are dreptate.
Îmi pare rău, maestre Roshi, dar nu eram pregătiți să ne lăsați.
Știu.
Asta e dulce, dar nu lipsește ceva de aici?
Globurile dragonului au dispărut. Trebuie să le regăsim.
Ești pregătit?
Mai întâi trebuie să fac ceva.
Nu credeam să te revăd.
Îmi pare nespus de rău că te-am rănit. Niciodată nu aș face asta.
Eram doar în luptă și credeam că ești altcineva.
Este în regulă. Te-am lăsat să mă lovești.
- Eram prea rapid. - Ești rapid,
- dar te-am lăsat să mă lovești. - Era întuneric și confuz,
și nu dădeam înapoi.
Dacă relația noastră vrea să continuie, trebuie să rezolvăm asta.
Traducerea și adaptarea: AMC & Starhawk sincronizare gioni666
subs.ro team (c) www.subs.ro