De ce-mi faci asta ?
Lasă-mă să ies !
Nu sunt moartă !
De ce-mi faci asta ?
Ce faci ?
Te rog nu...
De ce-mi faci asta ?
Nu vreau să mor...
Nu sunt un purceluş
PIGGY (purceluş)
Lasă-mă să ies Ajutor
Lasă-mă să ies te rog...
IEŞIRE
911 urgenţe
Departamentul de poliţie, ce urgenţă aveţi ?
- Eram într-o cutie. - Spuneţi-mi unde sunteţi doamnă.
- Nu ştiu. - Spuneţi-mi locaţia dvs
Nu ştiu, vreau să ies... vreau să ies...
- Doamnă mai sunteţi acolo ? - Nu ştiu.
Ce vezi în jurul tău ? Îmi poţi da vreun reper ?
Oameni morţi. Cutii de mort. M-am trezit într-o cutie.
Dacă-mi poţi spune unde eşti trimitem un ofiţer de poliţie
Doamnă ? Trebuie să comunicăm. Doamnă ?
Încercaţi să rămâneţi la telefon 30 de secunde să vă putem găsi
Încă 20 de secunde...
Alo ?
Eşti de la poliţie ?
E cineva acolo ?
La naiba păpuşă, cum ai ajuns acolo ? Eşti bine ?
Nu-ţi face griji, am nişte chei. Te scot afară.
- Ce ? - E acolo. - Nu, nu e nimeni aici decât eu.
- O să-ţi dau drumul, nu-ţi face griji nu e nimeni aici - E acolo
** LAID TO REST ** Traducerea şi adaptarea pentru Subs Grabber şi Titrări.ro: Raz @ raz-soft.com
Ai rămas fără benzină ?
Ţi-aş oferi de la mine dar mai e puţin şi se goleşte şi rezervorul meu.
Şi... ai un nume ?
- Probabil...
Numele meu e Tucker. Am lucrat la mina din Haller
Tu nu eşti de pe aici nu ?
Habar n-am...
Păi de unde vii ?
Adică acum, de unde ai venit ?
Unde sunt oamenii morţi ?
Trebuie să fi fost o petrecere pe cinste nu ?
Oameni morţi... A... cimitirul ?
Păi... îţi aduci aminte unde e maşina ta ? Sau poate un loc unde să te las ?
Unde e doamna de la poliţie ?
Dacă ai sunat la 911 înseamnă că e în oraş...
- Doamna de la poliţie o să mă ajute - Scuze dragă dar...
Asta e la peste 150 de km de aici...
De ce nu-mi spui ce s-a întâmplat şi poate te putem ajuta...
M-am trezit...
Într-o cutie de mort. Şi acel bărbat a încercat să mă prindă.
Bine, Bine. Cindy o să ştie ce e de făcut.
Eşti tra-la-la ? Nici nu o cunoaştem.
Probabil e una din aia scăpată de la nouă
- Mai încet... - Nu vreau să vorbesc mai încet !
Ai văzut cum e îmbrăcată ? Nu m-ar surprinde dacă ar fi o prostituată
Şi cu tine acum... E drăguţă dar nu cred că...
Da e drăguţă nu ?
Am înţeles...
Cindy. Nu mai judeca atât. Hai să mergem să vorbim cu ea.
Vreau să vezi dacă poţi înţelege ce zice. Bine ?
Probabil bărbatul ei a cifulit-o, asta e tot...
Mersi...
Salutare...
Tu trebuie să fii... Scuze nu ţi-am reţinut numele.
Tucker mi-a zis că te-a luat de pe şosea. Veneai de la...
Cimitir ? Aşa e ?
Ap... Apă
Îţi aduc eu nişte apă...
Uite ce e... am auzit ce ai zis acolo în spate
- Îmi pare rău. N-am vrut. Doar că... - Tot ce ştiu e că...
Mă doare capul...
Tare de tot şi..
Nu ştiu unde sunt şi cum am ajuns aici
Nu mai ştiu cum se numesc lucrurile. Probabil pentru că mă doar capul aşa tare.
Mai ştiu că am văzut un om. Şi apoi un om în vârstă murind.
Şi un om încercând să-mi facă rău. M-am trezit într-o cutie. Nu ştiu dacă ţi-a spus asta...
- Deci din câte ştiu sunt deja moartă. - E na... cine e mort...
Vreau să mă duc la casa doamnei poliţiste acum...
O dragă, nu avem decât camioneta aia şi geniul ăsta a rămas fără benzină
Putem folosi telefonul pentru a face rost de benzină şi Dna. de la poliţie poate să vină să mă ia
Telefonul nostru a fost decuplat acum două luni. Oricum nu-l foloseam.
- Fratele meu o să vină de dimineaţă aici şi încercăm. - Nu...
Cineva trebuie să ştie despre omul ăla mort.
Nici nu ştii unde era... Sunt multe cimitire pe aici. Camioneta mea mai merge doar câţiva km...
Uite cum facem. Faci un duş, îţi găsim nişte haine curate, poţi să iei o bluză de la Tucker şi am nişte papuci frumoşi.
O să te facă să te simţi mai bine. Promit. Şi de dimineaţă mergem la şerif.
- Eşti în siguranţă aici. O să-ţi fac şi micul dejun.
- Eşti în siguranţă aici.
Mă mai iubeşti ?
Te iubesc mai mult ca orice.
Mă simt prost pentru ce ţi-am zis despre ea
E dulce...
- Sper să-l părăsească pe tipul ăla...
N-ai de ce să te simţi prost. Cred că facem ce trebuie.
Facem ceea ce e creştinesc
Tu păstrează creştinismul. Nu te furişa acolo când eu dorm.
Sigur...
În mod sigur nu e moartă...
Hei copilă...
Scuze. Îmi cer scuze.
Totul o să fie în regulă, promit.
Ţi-am auzit piciorul bătând şi am crezut că dansezi pe aici.
Dă-mi voie să mă uit la rana aia...
Scuză-mă.
Scuze. Nu, mie îmi pare rău.
Fii sinceră cu noi.
Soţul tău ţi-a făcut asta ?
De ce omul acela încerca să-mi facă rău ?
Unii oameni sunt nimicuri. Aşa sunt de la început.
O să mergem mâine la secţie. Promit. Trebuie să aibe o listă de persoane dispărute.
Am o idee...
Dacă nu-ţi aduci aminte numele tău ce ar fi dacă alegem unul ?
Până ţi-l găseşti pe al tău oricum...
Încearcă să-ţi aduci aminte de ceva de când erai mică.
Prinţesa Jamestown
Cred că am fost prietenă cu Prinţesa Jamestown.
Bine Prinţesă.
Cindy o să pregătească micul dejun probabil pe la 5:30
Îţi place kaizerul ?
O să-ţi placă kaizerul făcut de Cindy.
Odihneşte-te. Bine ? Ne vedem de dimineaţă.
Hei Cindy ?
Cindy ?
Hai că m-am încuiat pe afară.
Cindy ?
O Doamne Iisuse Christoase, nu !
O nu ! Cindy ?
Chiar mă doare...
Ce vrei ?
- Tucker ? - O nu !
Nu, nu. O s-o omoare ! O să o taie ! Nu !
Ce ? Doamne !
Ia-mă pe mine. Omoară-mă pe mine. Omoară-mă pe mine nenorocitule.
Nu, n-ai ce face, te rog ! O să ne omoare pe amândoi.
Nu, nu te uita !
Te rog vino, vino ! Nu te uita !
O Doamne !
De ce suntem aici Jony ?
Puteam să rămânem acasă pentru nişte dragoste.
- Camioneta lui a dispărut. - Şi ?
Iubire uite ce e, nu-mi pot exprima emoţiile aici.
Atunci de ce m-ai târât aici în mijlocul nopţii ?
Uite ce e, l-am văzut pe Tucker cu o brunetă îndreptându-se spre şoseaua 28.
Crezi că o înşeală pe Cindy ?
Nu prea l-am înţeles pe Tucker. Mincinos nenorocit.
Dar am văzut ce am văzut şi acum trebuie să o trezesc pe sora mea şi să-i spun...
A cui e maşina aia ?
Chrome... Chrome skull ? (craniul de crom) Chrome's Kill ? (cromul a ucis)
Poate e a lui...
Iubire de ce nu aştepţi până mâine când o să vă întâlniţi la servici ?
Ai răbdare Jenny, mor de nerăbdare să aflu cine e asta.
Poate ar trebui să văd cui îi trimiţi tu mesaje, domnule.
Cacao...
Iubire tu nu m-ai înşela nu e aşa ?
Iubire. Niciodată nu te-aş înşela.
Şi n-am făcut-o niciodată.
Ştiu că e cel mai groaznic lucru dar trebuie să găsim un telefon.
Trebuie să chemăm poliţia.
O Doamne.
Oriunde se opreşte maşina o să fim Bine ?
Dacă nu e nimeni acasă sau nu au telefon, ne-am dus dracu
Te rog. Te rog. Următoarea casa.
Următoarea casa...
E cam târziu nu ?
Avem nevoie de un telefon. Rapid.
Nu am o linie telefonică tradiţională...
Dar am un computer...
Încuie
Ce ?
- Poţi să-l contactezi pe şerif ? - Da, pot să trimit un email.
Da, trimite. Şi spune-i să trimită toată poliţia
Poliţia ? Pentru ce ?
Soţia lui tocmai a murit.
Îmi pare rău.
- Ştiu cum te simţi, mama mea tocmai a murit - Şi ea a fost...
Înjunghiata cu un cuţit mare ?
Dacă a fost înjug... nu, nu a... Asta a fost o întrebare ?
Un bărbat cu o faţă strălucitoare.
A ucis-o.
- A omorât un alt om în vârstă şi vrea să... - Avea o fată strălucitoare şi.. - Vrea să mă omoare.
Fantastic... grozav. Bine.
O să dureze mult ?
În era asta a tehnologiei ? Cine are nevoie de telefon ?
De fapt s-ar putea să dureze un minut.
Ai dovezi pentru fraude de asigurări sau de către un broker...
Suspectezi sau cunoşti activităţi ilegale sau de terorism ?
Nu, mergi mai jos.
Ok, mă duc mai jos... mai jos...
Eşti martorul unei crime ? Eşti dispus să reclami ce ştii ?
Da, da. Trimite un email. Hai...
Bine. "Ajutor, trimiteţi mulţi poliţişti"
Gata. S-a trimis.
FBI Căutare: Criminal în serie USA Sudest
Ce faci acolo ?
Încerc să aflu mai multe despre... Despre tip.
Posti să afli despre oameni de la chestia asta ?
Nimic pe "Cei mai căutaţi din America" Uite o legătură către pagina FBI...
- O Doamne. - Ce ? Ce zice ?
Nu ştiu. Mă întreb dacă e el ăsta.
FBI zice că aproximativ 31 de victime din Florida, Giorgia şi Alabam au fost răpite de un nebun
La la la... autorităţile cred că acest criminal e un caucazian în vârstă de 30-40 de ani
Probabil o persoană cu influenţa, un doctor sau chirurg.
Dacă nu i-au găsit cum de ştiu că sunt morţi ?
Avea o cameră video la el cumva ?
Era ceva luminos pe umărul lui...
- El e. - De unde ştii ?
A înregistrat toate crimele fetelor şi le-a trimis poliţiei
- De unde a fost răpită ultima fată ? - Miami
Ia caută după femei dispărute din Miami...
Hei. Eşti bine ?
Da.
Mă doar burta. Nu pot suporta toate morţile astea când sufăr.
- Steven ai maşina ? - Desigur.
Trebuie să mergem la secţia de poliţie. O să fie prea târziu când ajung ei aici.
Nu se poate. Nu se poate. Nu o să fiu ucis în seara asta, mersi.
Am o înmormântare mâine. A o groază de lucruri de făcut.
Cineva trebuie să stea aici, nu ? În caz că vine poliţia.
În grup suntem în siguranţă. Ai încredere în mine.
- Nu cred că vrei să-ţi bată la uşa când eşti singur. - Înţeleg...
Uite ce e, deja mi-a văzut maşina, eşti cu noi în asta fie că-ţi place sau nu.
- Nu merge mai repede chestia asta ?
Nu. Are un accelerator de la guvern pentru mama.
Mama era ca un demon al vitezei. Nimeni nu o întrecea.
- Asta e ? Doar asta ai ? - Suntem la o secţie de poliţie de ce luăm arme ?
Ia... Băţul ăla de roată.
Am şi nişte silicon pentru cauciuc, poate îi înfundăm urechile cu el
Alo, şerifule Baits ?
Poate ar...
Şerifule eşti acolo ? Sunt Tucker Smith
Aici şeriful Baids
Da şerifule, sunt eu Tuck. Te aud.
Avem un nebun aici care...
Care a omorât nişte oameni. Avem nevoie de ajutor. Mă auzi ?
L-am lovit cu maşina dar mi-a omorât partenerul
Sunt încuiat în debara.
Eu cred că o să vă descurcaţi aşa că...
Mort...
Nu sunt toţi morţi...
Şeriful ?
Acela nu e Baids...
Şerifule spune-ne unde eşti şi venim să te luăm.
Sunt încuiat în debara.
L-am lovit cu maşina dar mi-a omorât partenerul
Pot să o fac mamă...
Aici şeriful Baids
Hei, e totul în regulă, nu e nici un şerif aici.
Haide...
Hai...
- Ajutor - Nu, nu. La dracu.
Helmeth ? Întoarce-te !
Hai o dată...
- Hai o dată ! - Vine !
- De ce avea o cameră video ? - Condu Steven.
- Să ne întoarcem la casa lui Steven să aşteptăm poliţia să vină. - Are dreptate
Sunteţi într-o ureche ? O să ne prindă acolo. Câtă benzină mai ai ?
- Cam un sfert din rezervor. - Să ne îndreptăm spre oraş, nu ne oprim deloc.
Nu, nu avem suficientă benzină pentru oraş. Putem merge la Moreland să luăm benzină
Ba nu, mergem direct în oraş.
Opreşte maşina. Opreşte maşina !
- Opreşte maşina, opreşte acum. - Nu. Nu oprim deloc - Opreşte !
- Ce e ? - Acolo.
De acolo sunt.
Nu, nu. Hai să mergem în continuare. Nu avem de ce să mergem acolo şi să-l lăsăm să ne prindă.
Sunt sigur că dacă mergem acolo o să fiu circumcis.
Trebuie să-mi aduc aminte ceva...
Pe naiba...
Geamul... Coboară geamul.
Stai aşa !
Nu putem să o lăsam singură acolo Nu gândeşte bine...
Eu o să stau aici de şase. Tu mergi cu ea.
- Du-te. - Nu pot.
- De ce ? - Mama mea e acolo !
Mama mea e acolo. Înmormântarea ei e mâine.
Adică azi... adică... Nu mă pot duce să o văd aşa. Aşa moartă.
Mă duc eu cu ea că şi aşa sângerează tare. Parchează în spate, ascunde-o.
Hai...
Hai, hai.
Hai să găsim un loc să ne uităm la braţul tău.
Era aici pe uşă...
Bună treabă prinţesă, cred că tu l-ai rănit prima.
Nu sunt moartă !
Băieţi ?
De ce-mi faci asta ?
Cine e acolo ?
Ţine braţul puţin...
O să ai nevoie de nişte copci...
De ce au dispărut toţi morţii ?
Habar n-am...
O să mă omoare, nu ?
Hei, fii atentă aici...
Nimeni...
Adică nimeni nu o să mai moară aici în seara asta.
Nu sunt moartă
Ba eşti moartă. Lasă-mă în pace !
Eşti moartă...
Mamă eşti moartă...
eşti moartă...
- Te rog nu mă speria aşa mamă. - Hei.
Hei.
Ce aţi...
Credeţi că aş fi nebun dacă v-aş spune că am...
am văzut pe mama mea plutind în dric... acolo ?
Bine.
72617A766172676D61696C
Hei...
Eşti în regulă ?
Respir...
Aveam un pistol în casă şi nici nu m-am gândit să-l iau.
- Sunt aşa de prost. Aşa de prost. - Hei, totul s-a întâmplat aşa repede...
Poate...
- Poate trebuia să rămân moartă. - Nu erai moartă !
Nu mai vorbi tâmpenii.
Şi ăla e un coşciug. Nu exista o cutie de mort...
Iar oamenii morţi nu plutesc aiurea. Sunt morţi dracu !
- Auzi vere... - Îmi pare rău, doar că...
- Înseamnă că încă sunt confuză. - Atunci revino-ţi !
Trebuie doar să rezistăm. În jur de trei ore. Bine ?
De ce ? Ce se întâmplă atunci ?
Păi cumnatul meu spre exemplu. O să fie acasă la mine la 6 dimineaţa.
- Dar nu o să fii acolo... - Exact.
Doar Cindy.
Nu pot. Nu pot să-l las să-şi vadă sora aşa. Trebuie să ne întoarcem.
- Trebuie să o acopăr. - Chiar nu vreau să plec de aici.
Simt că... Aş mai sta puţin. Poate-mi aduc aminte ceva.
Şi nici eu n-aş veni... niciodată
Bine atunci. Rămâi aici cu fata.
Cheile sunt aici. O să o încui şi să nu o descui decât dacă eşti sigur că sunt eu.
Încuie uşa te rog...
Bună idee. Asigură-te că e încuiată.
Prinţesă nu gândeşti bine asta nu e o idee bună.
Avem câteva arme nu ?
- Avem levierul cu care l-ai lovit... - Cea mai mare prostie pe care am făcut-o.
Avem cuţitul pe care Tucker l-a găsit acolo
Şi avem asta.
Bine, bine.
- Nu înţeleg. - Cred că e rândul meu să iau ceva de la el
El e puternic. Are o groază de arme să omoare. Nu ştiu, eu zic că are avantaj.
Ca să nu mai zicem şi de maşină. Care-l ajuta mult.
Probabil are şi foarte multă benzină.
O Doamne. Dacă se întoarce înainte lui Tucker ?
- O să fim în regulă. - Cum ? Cum ?
Uite ce e...
Nu ştii cum e să te trezeşti... Să te trezeşti în chestia aia.
Probabil am avut o mamă care m-a iubit Şi mă vrea acasă.
Nu e Tucker, nu ?
- Nu. E el. - A fost acolo tot timpul.
- Nu vine aici. - Nu.
Mergem noi acolo.
Nu, nu, nu.
Prinţesă ? Prinţ... Hei...
Nu, nu. Aici !
Eu. Eu.
Nu. Nu.
Prinţesă !
cm F6 LXNv ZnQu Y2 9t
Ajută-mă ! Te rog ajută-mă ! Vine !
- Ajută-mă te rog ! - Opreşte-te !
- Te rog ! Vine ! - Taci
O să mă pună înapoi. Nu-l lăsa să mă pună înapoi. Vreau acasă
- Te rog taci. - Ajută-mă !
Îmi pare rău, vreau să ies.
Nu ! Nu !
PERICOL
Nu !
Prinţesă ?
Nu ! Dă-mi drumul !
FAIR FIELD
MIAMI
Sunt ferestrele astea, cam sus dar nu ştiu unde e.
- Deci nu ştiu dacă... - Bine ! Trebuia doar să o păzeşti !
- Să fie în siguranţă ! - Nu da vina pe mine. Tu eşti cel care a plecat.
Nu ştiu. A zis că trebuie să ia ceva. Nu ştiu.
Hai să mergem.
Eşti de la poliţie ?
Nenorocitule !
Iisuse Christoase !
- În care e ? - Nu ştiu. Nu mă pot uita.
- Ea este ? Ea este ? - Nu. Bolnav nenorocit !
Hai...
- O Doamne... - Hai acolo în spate.
În spate ? Fii atent. Nu ştiu dacă l-ai nimerit !
- L-am nimerit. Cel puţin o dată. - Şi atunci unde e ?
Dumnezeu să ne ajute...
Fii pe fază !
Să găsim fata întâi şi apoi îl căutam pe el şi mă asigur că-l găuresc.
Uite !
Cum o fi ?
- E vie, e vie ! - Încarcă arma.
Rezistă fată, venim...
Sigur l-ai nimerit ?
- Cred că sunt sigur... - Crezi ?
- Hei prinţesă... - Credeam că te-am pierdut.
Băieţi ?
O să ieşim de aici.
Aici stau eu...
Nu e nimeni acasă...
- Uite ce am găsit. - În sfârşit.
- Sună la 911. - Evident, o să sun pe toată lumea.
E un model chinezesc, foarte avansat dacă foloseşti...
INTRODUCEŢI PAROLA - Pe naiba !
- Ce mai e acum ? - Trebuie o parolă să poţi apela.
Iisus Christoase. Normal...
- Ce facem acum ? - Mori.
Nu. M O R I - parola...
Bun, bun...
INCORECT - Nu, nu e asta...
- Sicriu sau... cutie. - Bun, bun.
Nu. Nu... Încerc pe următorul.
INCORECT Nu, tot nu e bun.
INCORECT
- Cred că ştiu ce e - Te ascult...
Chrome skull (craniul de crom)
INCORECT Cacao ! Şi a fost una bună...
Mulţumim că aţi contactat web site-ul 911 urgenţe. Dacă sunteţi ameninţat sunaţi la 911 sau la poliţia locală.
S-ar putea să avem o problemă...
De ce nu ne îndreptăm spre oraş ? Avem maşina lui nu o să ne mai urmărească nu ?
Da, dar maşina mea e acolo. Poate să o folosească.
Ştii ce ? Sper să o facă, nu o să ajungă prea departe.
Să ne ducem la Moreland. Facem stocul de gloanţe şi folosim telefonul să chemăm poliţia.
Deschide portbagajul. Poate găsesc ceva de folosit. Poate un alt telefon.
Verifică şi torpedoul.
- Ce vezi ? - Nimic bun.
Eşti de la poliţie ?
Nu e vina mea. Ţi-am spus, oamenii încep să se plângă de la mirosul de acolo. Mă înţelegi ?
Ştii ce a trebuit să-i spun lui Baits ? Că nu am chei.
Ştii ce mi-a zis el ? Că se întoarce de dimineaţă şi vrea să intre.
Nu trebuie să te uiţi. Bine ?
Trebuie să ridicăm astea şi să le ducem înăuntru. Bine ?
Tâmpenia asta nu face parte deloc din înţelegere. Ai înţeles ?
Nu vreau să sară nici una pe mine. Nu în casa mea. Trebuia să le ţii acolo.
Scoate-o afară. Am eu grijă de purceluş. Şi de celălalt purceluş.
- Poţi să faci asta ? - Nu ştiu dacă o pot face !
Să te ia dracu. O să te coste în plus Mult mai mult. Înţelegi ?
Şi vreau să le iei pe toate de pe pământul meu. În seara asta.
La dracu...
BATERIE SLABĂ
- O să-ţi dau drumul, nu-ţi face griji trebuie să găsesc cheia care trebuie.
BATERIE SLABĂ
- O Doamne. - Haide.
- Adună-te omule. - A ciopârţit-o pe mama...
- Mi-a tăiat mama... - În cât timp se ajunge la piaţă ?
Te rog. Nu vezi ce facem aici ? Scuteşte-ne...
- Nu mergem la piaţa aia bine ? - O să rezistăm aici până dimineaţa
Apoi mergem la mine acasă şi ne întâlnim cu cumnatul meu
Are un telefon fără cod să poţi suna.
Hai pregăteşte-te. 1...
Pune camera video jos. Vrei să pui camera jos ?
Intră în maşină. Dacă nu o să ne ajuţi linişteşte-te.
Şi când mă întorc vreau drăcia aia de camera video.
Hai. Nu te uita...
Unu. Doi. Trei.
E în regulă. Oricum e moartă.
GPS DESTINAŢIE
MORELAND'S SUPERMARKET
- Unde crezi că se duce ? - Vrea să vadă imaginile de pe camera video.
Nu cred că e o idee prea bună.
Hai, grăbeşte-te. Dacă ajungem la casa de funerarii maşina ta o să ne ducă la piaţă.
Crezi că poate afla unde e maşina cu chestia aia din bord ?
Da, posibil...
Asta înseamnă că poate vedea unde se îndreaptă...
PIAŢA MORELAND - Cam aşa e...
GPS CONTROL DE LA DISTANŢA
BLOCAT
ULTIMUL † DRUM
♫ târfele sexy sunt favoritele mele ♫ ♫ târfele sexy ♫
- E el ! - Pe naiba. Hei !
- Ce dra... - Luaţi-vă o maşină !
- Nişte proşti în noapte... - Cu o rangă !
- Da, ai văzut aia ? - Cui îi pasă...
Hei..
Orlando, Jackson, Sarasota, Mobile, Birmingham Macon, Tallahassee, Atlanta, August...
Certificat înmatriculare vehicul JESSE CROMEANS Jacksonville
♫ târfele sexy sunt favoritele mele ♫ ♫ târfele sexy ♫
Hei ! Vă rog. Ajutor ! Ajutor ! Aici !
♫ târfele sexy sunt favoritele mele ♫
Ce bine că mai e maşina aici.
- O nu... - Hai ! Să mergem...
SALUTARE MIAMI
Nu !
Doamne !
O Doamne !
- Ce naiba, toată lumea e dusă în oraşul ăsta tâmpit ? - Aşa cred.
- "Vino-ncoace sunt fierbinte într-o maşină mişto" - "Uite-te la ţâţele mele, uite-te..."
Să fiu sincer nici nu mai ştiu unde suntem...
Unde suntem ? Suntem...
- Suntem pe cale să ne explodeze capul - Aşa e.
- Ne trebuie bere. - Cacao, bere ! - Bere...
CASETĂ PLINĂ
Mergi în benzinărie şi adu-mi o casetă de asta - Bine, mă duc.
MIAMI
Dar să o iau pe asta ca să văd ce tip de casetă să iau...
Au murit mulţi din cauza tâmpeniei tale. Nu-i omorî pe toţi.
Purceluşul ăsta s-a dus la piaţă. Ăsta a rămas acasă.
Ştiu. Îmi pare rău pentru limitatorul de viteză. N-am vrut ca mama să fie rănită...
Apasa pedala ca dracu de tare...
Îţi promit că o să ajungem acolo...
NU VINDEM ALCOOL ŞI TUTUN MINORILOR
- Vrei nişte d-asta ? - Am d-astea...
Bună...
- Mai ai bere d-asta ? - Da, ai mai multă ?
- Da, am o grămadă - Marfă... - Dar nu-ţi mai pot vinde.
Bine, am înţeles... Nu-ţi face griji prietene avem legitimaţii.
Nu e asta. E lege. E duminică. Fără vânzări de alcool.
Deci îmi spui că dacă e soare afara vinzi alcool ?
- Nu e uscat şi soare. E umed. - Umed ?
- Ce dracu înseamnă umed ? - Înseamnă că avem reguli
- Pot să-mi iau o amendă mare pentru asta - Bine, uite ce e...
- Hai să vorbim direct. Presupun că magazinul aparţine familie tale nu ? - Da
- E al tatălui meu. - Tăticul lui... - Bine, linişteşte-te...
Şi unde e el ?
Purceluşul întârzie. Să vin eu să fac o friptură de vită ?
- Hai omule... - Mă scuzaţi, vroiam...
Bună iubire. Te-am văzut afară încercai să ne atragi atenţia
Uite cum stă treaba, nu vrem să ne îmbătăm...
Noi ne pregătim să mergem în Hacklana pentru tot weekendul. Vrei să mergi ?
- Înţeleg dar nu pot... - Tatăl tău nu o să ştie..
- Cred că vrea să meargă cu noi - Grozav, trebuie să punem berile la loc
Salutare Ce mai faceţi în seara asta ?
- A fost o seară ca dracu. - Vă pot ajuta cu ceva ?
- Vreau una d-aia. Mini casetă video...
Pentru ce ? Faci un film sau ceva de genul ăsta ?
- Ceva de genul ăsta... - O să fie un film bun ?
Eu doar atât vreau...
Adu fă caseta acum.
Nu...
- Căcat... - Nu, nu te duce te rog
- Ce se întâmplă ? - O Doamne. - Ce dracu se întâmplă ?
Mişto !
Asta e proprietate privată. Pleacă dracu de aici.
- Trebuie să plecaţi, trebuie acum ! - Nu, nu. Spune-mi ce se întâmplă
Ce crezi că faci ?
Anthony, du-te şi cheamă poliţia
E bine, stai aici... E în regulă
- I-ai sunat ?
Nu ştiu cum arată are o mască pe fata
Ce faci ?
- Încuie uşa - Du-te !
Eşti după fata aia ? Crezi că te duci să o iei ? Asta crezi ?
El cum mai intra înapoi ?
Ce nu înţelegi ? O să te împuşc în cap !
Ba nu...
Pe dracu...
- Unde te duci ? - Să verific dacă e singura intrare. - Grăbeşte-te.
- Nu nu, te rog nu te duce. - Anthony ?
Anthony eşti bine ?
Noi suntem. Dă-ne drumul.
Anthony ?
Eu şi cu Anthony i-am văzut pe drum pe tipii ăştia.
N-am încredere în ei, n-ar trebui să-i lăsăm înăuntru.
- Eu am încredere, lasă-i să intre. - Eşti sigură ? - Da.
- Prinţesă, dă-ne drumul ! - Prinţesă ?
Dă-ne drumul...
- Îmi pare rău, am fost o proastă. - La ce te gândeai ?
- Cine dracu eşti tu ? - Ce ?
- Aia e maşina ta ? - Da
- De ce nu te-ai oprit ? - Să opresc ? Uite-te la tine, te-ai opri la unu cu o rangă ? Ce dracu ?
Cel de afară e prietenul tău ?
Nu ! Cacao... Anthony ?
- La ce te gândeai ? - Îmi pare rău pentru maşina
E în regulă.
Anthony a dispărut...
E doar mult sânge...
Şi asta...
- Am sunat poliţia, trebuie să vină - Da ?
Să-mi zici cum o să fie...
Ascultaţi, trebuie să găsim orice să-l rănim pe nenorocit. Rămânem aici.
Soarele trebuie să răsară, poliţia ştie de noi, e cea mai bună şansă.
Uite ce e, nu găsesc nimic decât sigiliul ăsta de cauciuc.
N-are calibru 45...
Asta e super extra lipici (cyanoacrylate)
- E bun ? - Cel mai bun dintre toate
Inventat în timpul războiului să lipească armele soldaţilor
La 18 ani construiam un mic tanc şi o picătură din asta mi-a căzut pe picior
Şi m-a ars tare, plus că mi s-a imprimat pantalonii pe picior.
Cum ai scos-o ?
Doctorul a tăiat-o.
Am rămas cu cicatrice...
PRODUSE PROASPETE
Noi aici facem un film...
Cacao...
SOSEŞTE MESAJ
- Nu, nu te... - E în regulă
Purceluşul trebuia să stea acasă
Nu... Pe naiba !
Nu, nu. O să nimereşti muniţia.
Adu-ţi maşina în faţă, acum ! Şi nu pleca până nu iese pe uşa aia...
Dă-o la dracu. Acoperă-ţi ochii.
- Du-te cu puştiul. - Nu.
- Du-te cu puştiul ! - Nu !
- Hai du-te ! - Nu !
Am încercat şi nu o să se oprească, niciodată
Dă-mi drumul... Doar dă-mi drumul...
În caz că-mi face felul, eşti grozavă <<< ?? >>>
Să nu uiţi asta iar...
O Doamne.
Nu !
Nu.
Nu. Nu.
Ştiu cine eşti.
Îţi ştiu numele.
Hei, oameni buni. Hai !
SOSEŞTE MESAJ
Dar cine eşti tu ?
Frumos loc...
Nu te superi dacă-ţi folosesc patul înainte să-l... folosim, nu ?
Nu prea eşti vorbăreţ, nu ?
Nu te superi ?
Vino-ncoace...
Vino mai aproape...
Nu o să-ţi fac rău...
Acum...
Ştiu că ai plătit doar pentru un oral, dar...
Nu vrei mai mult ? Ai avut cel mai dulce oral vreodată ?
Hei...
Nu mi-ai zis că faci un film...
Asta o să te coste puţin în plus...
Deşi nu mă deranjează să joc...
Hei !
Mă dau bătută !
Nu-mi mai pasă.
Vino şi ia-mă !
Te iubesc mai mult ca orice.
PERSONĂ DISPĂRUTĂ/MOARTĂ
Încotro ?
N-ar trebui să aşteptăm poliţia ? Să vină ?
Am aşteptat...
Încotro ?
- Prietenul meu Anthony e acolo, nu pot pleca. - Am lăsat un bilet.
Unde mergem ?
Atlanta ?
Atlanta...
E frumos ?
Cred că da. Da.
Sună...
Perfect.
Eu sunt fata dispărută Am aşteptat toată noaptea Acesta e criminalul
Maşina lui e cea drăguţă de afară Fete moarte în spatele casei funerare
PS: Vă rog să-l îngropaţi pe Steven cu mama lui.
** LAID TO REST ** Traducerea şi adaptarea pentru Subs Grabber şi Titrări.ro: Raz @ raz-soft.com