Haide, repede. Ai grijă.
Dle. Shaun San Dena!
Vă rog, ajutați-mi fiul.
În ultimele trei nopți a auzit voci.
Crede că vine cineva după el.
Spune-i.
I-am auzit vocea.
Ce-a făcut?
Nimic.
Spune-mi!
A furat un colier de aur dintr-o căruță de țigani.
Am încercat să-l înapoiem.
Dar nu l-au acceptat.
Unde este?
Aici.
Adu-l înăuntru.
Părinte Sfinte, te rugăm să-l vindeci pe acest copil bolnav.
Și să...
Doamne, nu.
Ai grijă, Juan!
Ajutați-mă!
Ne vom mai întâlni.
TRAGE-MĂ ÎN INFERN
Traducerea și adaptarea: AMC & DonReid
Repetați frazele următoare, cât de precis puteți.
There is no friction with the proper addiction.
Good sounds are bound when the mouth is round.
Rotundă, rotundă...
Cred că putem realiza asta.
Vă voi sunt în după-amiaza asta pentru a vă anunța.
- Mulțumim frumos. - Cu plăcere.
- Mulțumim. - O zi plăcută.
Și dvs. la fel. Mulțumim.
Pa.
Dle. Jacks...
Mă întrebam dacă ați luat vreo decizie în legătură cu postul
de asistent manager?
Încă mă mai gândesc.
Acum lupta se dă între Stu și tine.
Stu, adică tipul cel nou?
Știu că este nou dar este și foarte agresiv.
Și ne place asta.
Stu este cineva căruia nu-i este teamă să pună piciorul în prag,
să ia deciziile dure.
Și eu sunt perfect capabilă să iau deciziile dure.
Te voi anunța imediat ce mă decid, bine?
Între timp, ia sarcinile domnului Alan pentru orice eventualitate, bine?
Bine.
O, și ai vrea să iei pauza de masă acum?
Bineînțeles.
Și poate când te întorci să mă iei de la clubul Turkey?
Turkey, club? Este o alegere excelentă.
Poți lua una și pentru mine. Mersi.
Și muștar picant.
Profesore, felicitări pentru o săptămână reusita.
Mulțumesc frumos.
Până acum am băut o bere.
Și eu la fel.
Nu te voi dezamăgi.
O, frate, chestia asta...
gata, eu am terminat.
Nu mă mai deranjez.
Trebuie să iau una nouă.
Îți spun, te va scoate din minți, este complet...
stricată.
West Broken.
Ești deșteaptă și sexy și de necrezut.
Aproape că am uitat... l-am găsit la bancă.
Ce este asta?
Nu se poate.
Este o monedă din 1929.
Asta era în liberă circulația la bancă?
Da, era.
Voi pune asta la colecția mea de monezi vechi.
Mulțumesc, scumpo, că te-ai gândit la mine.
- Pa. - Pa.
- Ne vedem mai târziu. - În regulă.
- Doctorul Dalton. - Bună, scumpule.
Bună, mamă.
Ce faci?
A trecut Christine pe la mine să luăm prânzul.
Christine? Fata de la fermă?
Da, mamă, fata cu care mă întâlnesc de aproape un an.
Cea care a venit la cină. Am servit cina.
- Este o fată foarte scumpă. - Așa este.
- Nu pot... - Eu și cu tatăl tău ți-am
anulat următoarele vacanțe.
Ne-am gândit că ar fi mai bine să-ți găsim pe cineva cu care
să joci tenis.
Știi că a absolvit la Yells cu Magna cum laude.
Este un avocat de succes acum.
Știu, mi-ai mai spus.
Da, cu genul ăsta de fată mi-ar face plăcere să te văd.
- Mamă... - Ea este genul de femeie
care te-ar putea ajuta cu adevărat.
Social, și în privința carierei tale.
Și la asta ar trebui să te gândești în momentul de față.
Mamă, nu vreau...
Nu mai poți să te joci cu fetițe de la ferme.
Încearcă să-ți găsești cu adevărat o parteneră.
Christine, nu ai ascultat ce am spus.
Ba da.
Am spus sa n-o comanzi.
N-ai spus asta.
Asta este, e în regulă.
- Dle. Jacks. - Da...
Sunteți fan Lakers?
Da, sunt.
Trebuie să merg cu mama duminică și nu pot folosi astea.
- Vorbești serios? - Da, absolut.
Sunt niște locuri foarte bune.
Ești sigur de asta? Mersi Stu.
Mă puteți ajuta?
Bineînțeles, cu ce vă pot ajuta?
Au venit la mine acasă. Au venit să-mi ia lucrurile.
Citește-o, te rog.
- Dnă... - Ganush.
Dnă. Ganush, banca vă informează că intenționează să vă reposedeze
proprietatea de pe Strada Brandon 325, astăzi.
Dar acesta a fost căminul meu timp de 30 de ani.
Și am stat cu plățile la zi până am rămas fără un ochi.
Sper să am mai mulți bani, doar că mai am nevoie de puțin timp.
Nu cred că manager-ul meu vă va mai acorda vreun credit.
Vă rog...
Nu vreți să încercați?
Bine.
Fii binecuvântată.
Avem o emeie în vârstă care cere o extensie de credit pentru plata ipotecii.
Nu are venituri stabile și a avut și niște probleme medicale.
Trebuie să putem să o ajutăm cu ceva.
Se pare că i-am acordat deja două extensii.
Și în acest gen de situații închidem tranzacția.
Iar banca o anumită parte.
Dar va trebui s-o dăm afară din casă.
Este o decizie dificilă.
Tu decizi.
Mă voi ocupa eu.
Dnă. Ganush, îmi pare rău...
dar nu se poate pune problema unei extensii a creditului.
Poftim?
- Aș vrea să ajut dar... - Nu, vă rog.
Asta este casa mea.
Unde voi mai locui?
Adresați-vă nepoatei dvs, poate puteți sta cu dânsa.
Nu aș putea s-o iert.
- Există câteva instituții... - Un azil de oameni amărâți?
Nu, n-aș putea să locuiesc într-un asemenea loc.
Îmi pare foarte rău.
Sunt o femeie demnă, dră. Brown.
Și n-am implorat niciodată pentru ceva.
Dar acum vă implor.
Dnă. Ganush...
Pe mormântul mamei mele. Vă implor.
Vă rog, dați-mi drumul. Dați-mi drumul!
Paza! Oprește-te.
Aici, Billy. Aici.
M-ai făcut de rușine.
Te-am implorat iar tu m-ai făcut de rușine.
Cred că v-ați terminat treaba aici, dnă.
Să mergem.
Dnă. Ganush...
Doamnă, să mergem.
N-am mai văzut așa-ceva înainte.
Ești bine?
Ai procedat foarte bine, să știi.
Noapte bună. Ne vedem mâine.
Abia am terminat de uitat peste raportul acesta al lui McPhirson.
Este o treabă foarte impresionantă.
Mersi.
Ai vrea s-o iei acasă și s-o termini diseară?
Pentru că aș vrea să le-o arăt VIP-urilor regionale de dimineață.
- Mi-ar face plăcere. - Sincer?
Mulțumesc.
Iar în legătură cu postul acela de asistent-manager...
tu ești prima în vizor.
M-ai făcut de râs.
Te-am bătut, târfă!
Curând tu vei fi cea care mă vei implora.
Vom trimite niște oameni să vorbească cu ea ca să nu te mai deranjeze.
Oricum, nu te mai gândi la ea.
Îl voi suna pe dl. Jacks să mă asigur că poți să-ți iei mașina în seara asta, bine?
Bine.
Măcar ești în regulă. Ești bine, da?
Sunt bine.
Ce? Care e problema?
Doar că...
poate ar fi trebuit să-i acord o extensie a creditului.
Nu, nu fă asta.
Ai spus că banca i-a dat acestei femei două extensii deja, nu?
Asta e, dacă nu-ți poți plăti ipoteca, pierzi casa.
La ce se aștepta femeia asta?
Nu este vina ta.
Nu te învinovăți singură.
Ce este? Care-i treaba?
Ai auzit asta?
Ce?
- Billy, n-ai auzit? - Nu, ce?
Știu că va suna ciudat, dar vreau să mi se citeasca destinul.
Acum?
Glumești?
Haide, voi face eu pe ghicitoarea pentru tine.
- În viitor ne vom lua o mașină... - Chiar vreau să fac asta.
De ce, din cauza acelei bătrâne?
Chris, cred c-ar trebui să mergem acasă acum.
Poți să faci asta pentru mine?
Să ne rugăm ca nimeni să nu fie aici.
Ce ne poate învăța este doar ipocrizia.
Poți să alegi atâtea lucruri de aici, din păcate nu din cele ce caut eu
ceea ce e ciudat deoarece caut un cap de maimuță.
A, e în regulă, are unul.
Sunt Rham Jas. Încântat.
Eu mă numesc Christine iar el este Clay.
Probabil știai asta, nu?
Glumesc și eu.
Cu ce vă pot ajuta?
Aș vrea să mi se citească viitorul.
Poți face asta?
Am abilitatea să văd anumite energii.
Câteodată aceste energii permit anumitor lucruri să se întâmple.
- 60 de dolari vă rog. - Serios?
- Da. - 60...
Nu e puțin cam mult?
Dacă nu vă interesează, vă rog să plecați.
Haide, Chris.
- Așteaptă, plătesc eu. - Nu, mă ocup eu.
Poftim.
Foarte bine.
Mulțumim.
- Aici. - Mersi.
- Vă rog. - Bine.
Deci... vrei să-ți auzi destinul.
Da.
Foarte bine, să vedem ce are de spus soarta.
De fapt, destinul nu ține de soartă, ci mai degrabă de acțiuniile conștiente.
Este adevărat, dar nu se poate să înțelegem lumea
numai prin intelect.
- Prin carreyung? - Da, din cele mai vechi tipuri.
- Deci... - A fost unul din cei mai buni psihologi.
Pentru că nu-i era frică să vorbească despre Dumnezeu.
- Clay... - Bine, hai s-o facem.
- Să-i dăm drumul. - Bine?
Eu sunt gata.
Te rog, dă-mi mâna.
Bine.
Lucrezi cu bani.
Așa este.
Și ai pierdut ceva recent.
Nu, nu cred.
Nu, n-ai pierdut nimic.
Însă ți-a fost luat ceva.
Nu.
Un nasture.
O, Doamne. Da.
Cum de n-a văzut nimeni că-i lipsea un nasture...
Clay, a fost foarte ciudat, mi-a luat un nasture de la mânecă.
De ce ar face asta?
Vă rog, faceți liniște.
Cred c-a fost de-ajuns pentru seara asta.
Ce este?
Sunt obosit și... se face cam târziu.
Desigur că voi reînapoia banii.
Așteaptă, așteaptă, ai văzut ceva?
Un spirit malefic s-a abătut asupra ta.
Cum adică?
Ai înjurat vreun mort într-un cimitir?
Nu.
Te-ai jucat cu un glob vrăjitoresc fără să le ceri voie deținătorilor?
Bine, ia-o mai ușor.
Clay, Clay. Nu, n-am făcut-o.
Poate că te-a blestemat cineva.
De unde a știut toate astea?
Ce să știe, că ai pierdut un nasture?
Nu cred că știa foarte mult. A ghicit și el.
Și îi merge afacerea ca pe roate.
Haide, Chris, este un sarlatan.
Dar n-a vrut banii. A încercat să ni dea înapoi, îți amintești?
A cam încercat, dar în final i-a luat, nu-i așa?
Cred că așa este.
Trebuie să mă duc să-ți iau mașina. Vei fi bine?
- Da. - Pisicuțo, să ai grijă de ea.
Ne vedem peste o oră.
- Uite, ține asta pe obraz. - Mulțumesc.
Nu-mi vine să cred că a venit acasă.
Este o nebunie, voi suna la poliție.
- N-a fost ea. - Atunci cine a fost?
Nu știu, n-am putut să văd cine era.
Bineînțeles că era ea, cine să fie.
Nu, Clay, n-a fost nimeni.
Trebuie să fi fost cineva, doar că n-ai putut să vezi cine era
- deoarece luminiile erau stinse. - Clay, nu era nimeni aici.
Atunci cine a făcut asta?
Cine te-a lovit în față?
Cred că este o reacție la atacul din dimineața zilei.
Simptome clasice de stres prostramatic.
Arată semne de panică sau paranoia?
- Nu, nu, nu. - În regulă.
Ce mai faci?
- Mă simt mai bine. - Da?
Mai ales după ce doctorul mi-a explicat ce se întâmplă.
- A spus că victimele violenței... - Experimentează o traumă.
Am înțeles greșit.
Se mai întâmplă.
Doar că, mă simt... cam stânjenită.
Glumești, nu.
Nu ai de ce să te simți stânjenită în fața mea.
Bine?
Ascultă, mă gândeam că am putea să mergem într-o mică vacanță.
- Sâmbătă, să mergem într-o tabără... - La cabana părinților tăi.
- Da, sigur că da. - O, Doamne, mi-ar face plăcere.
- E așa de excitant. - Scumpo, îți va place.
Și eu sunt entuziasmnat. Sunt copaci, și este foarte privată...
putem sta împreună, am avea nevoie. Și putem vorbi.
Cu stil.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Nu puteam să mă trezesc.
Este în regulă.
Vino aici.
A fost doar un vis.
- Te iubesc. - Și eu.
Pisicuțo, încearcă să nu enervezi bătrânicile azi.
- Acum ai ajuns? - Ce ești tu, ceasornicul meu?
Foarte amuzant, Christine.
Ce este asta?
Ce vrei?
Vreau să mă înveți toate procedurile.
Am multe pe cap, putem face asta mâine?
- Desigur. - Bine.
Îi voi spune domnului Jacks că nu ai timp acum, poate că...
Nu, nu. Bine, o voi face.
În regulă.
Treceam peste detaliile contractului.
Să spunem că este o companie care nu poate primi finanțare bancară.
Și?
Și...
Și?
Și...
Ia-ți nenorocitele de mâini de pe biroul meu!
Christine Blood, da?
Christine, nasul tău.
Sigur, puteți aștepta?
Poftim, lasă-mă să te ajut.
Nu, nu, totul este sub control.
Ce este cu tine?
- Dle. Jacks! - Mi-a intrat pe gură cumva?
- Lăsați-mă să vă curăț. - Îmi pare nespus de rău!
O, Doamne.
Mi-a intrat în gură cumva?
Bună, am venit s-o văd pe Sovia Ganush, este aici?
Cine sunteți?
Sunt... o prietenă a dânsei.
Știu cine ești.
Bunica mi-a spus că vei veni.
Ești femeia de la bancă.
Cea care i-a luat casa.
De fapt, banca i-a luat casa. Eu doar lucrez acolo.
De fapt, am încercat s-o ajut pe bunică-ta să-și recapete casa,
dar nu m-a lăsat șefu'.
Ai de gând să stai aici în ușă și să mă minți în față?
Nu.
Înainte erai o fata foarte afectivă, nu?
Da.
Îmi pot da seama.
Nu ești bine venită aici.
Așteaptă.
Am nevoie s-o văd.
Vreau să mă ierte.
Și îi voi reda casa.
Și vei face ca totul să meargă strună, așa este?
Da.
Intră.
Unde este?
Ce este cu ea?
Tot vrei să faci să meargă totul strună pentru ea.
Meriți tot ce s-a abătut asupra ta.
Târfo!
Cred că ceea ce nu-ți dă pace este alamia.
Așa a zis și bătrâna.
Capra neagră vândută de țigani doar pentru cele mai întunecat scopuri.
Pentru primele trei zile alamia apare ca un spirit nebun
care-și chinuie victima.
După asta se transformă într-un asasin de suflete.
Și vine după deținătorul obiectului blestemat.
Un obiect blestemat? Ce obiect?
Ceva luat de la victima blestemată și returnat.
Ăsta?
Dar dacă-l ard?
Mă tem că în orice condiție s-ar afla nasturele...
tu tot vei fi deținătoarea.
Alamia tot va veni după tine.
Și unde mă va duce?
Și cum scap de asta?
Ai putea să încerci să calmezi spiritul.
Cel mai simplu mod ar fi să-i oferi o jertfă de sânge.
Ai putea să sacrifici o mică creatură.
O găină poate.
Nici gând. Uite, sunt vegetariană.
Nu pot omorî animale.
Vei fi surprinsă câte vei face dacă alamia vine după tine.
Aici îți va arăta cum.
Bună.
Pis, pis, pis!
Pis, pis, pis.
Chris!
Aici erai.
Ce faci aici?
Am sunat la bancă și mi-au spus că ai plecat mai devreme,
nu-mi răspunzi la întrebări...
Acela este sânge?
Nu...
De ce crezi că e sânge.
Iubito, ai sânge pe mânecă.
- Sângerezi? - Nu...
Era doar suc de roșii.
Tăiam o roșie în bucătărie și cred că mi-a sărit pe mânecă.
Cris...
de ce nu luăm cina altă dată.
Au fost niște zile grele.
- Cred că este mai bine. - Nu...
- Vreau să mergem la cină. - Știu, dar ești sigură că te simți bine?
Sincer...nu prea m-am simțit.
Dar, cred că acum totul va fi bine.
Sincer.
Ce crezi?
Arăți minunat.
Este o zi așa de frumoasă.
Chiar este.
Este frumos și înăuntru.
Iubito, te iubesc.
Clay!
Mă bucur să te văd. Ea este Christine.
- Bună Christine. Bună.
Este o plăcere să vă întâlnesc.
Vă rog, intrați.
Ce faci tată? Mă bucur să te văd.
Ea e Christina. Christina, el e tata, Lenny.
E o plăcere să vorbesc cu tine.
- Aveți o casă minunată. - Mulțumesc foarte mult.
- Îți pot oferi ceva de băut? - Vrei vin sau...
- Sigur. - Vino să mă ajuți.
- Eu vreau un Charney. - Da, dragă.
Sper că nu te deranjează.
Ce grijuliu.
- E făcută în casă. - Da.
Și cum se numește.
Se numește...
"Recolta".
Ceva ce ai face la fermă?
Nu...
Adică, nu se mai face.
Obișnuiam să o facem când...
aveam o mulțime de gâște.
Gâște?
Da, chiar aproape de recoltă este atunci când
ouăle de gâscă au o anumită densitate.
Sunt extraordinare pentru prăjitură.
Ei bine...mulțumesc.
- Iată-ne. - Scuză-ne că am lipsit
la sesiunea de legături.
- Să mergem în sala de masă. - Da, să mergem.
Bine.
Niciodată nu am înțeles asta. Urăsc pisicile.
Asta este ciudat.
Hakaba este de obicei foarte prietenioasă.
Este în regulă. Am avut o pisică. Înțeleg.
Ai o pisică.
Asta dacă nu i s-a întâmplat ceva...
De unde să știu.
Știți cum sunt pisicile. Vin și pleacă.
Așa este și Shoom.
- Ei bine, poate... - Da, te rog.
Fiule, cum merge colecția de monede?
Merge bine. De fapt Christin mi-a oferit o monedă
de 25 de cenți, Libery din 1929 de la bancă.
- Serios? - Nu este ceva ciudat?
Cred că slujba de la bancă este așa de dificilă,
cu toate acele numărări și repetiții.
- Cred că devine monoton. - Da, ai dreptate.
Dar nu număr monezile.
Mamă, ți-am spus, Christin este un agent pentru împrumuturi.
Se ocupă de toate împrumuturile pentru afaceri mici
Și așteaptă o promovare, așa că...
Așa este Cris?
Dacă voi putea închide acest contract la care lucrez, m-ar ajuta.
Cred că este un împrumut foarte important.
Este cel mai mare contract de care ramura mea s-a ocupat.
Și cum a ajuns la tine?
Ei bine, citeam jurnalul Wall Street
și am dat de această firmă medicală de aprovizionare
care căuta să se extindă, dar nu avea lichidități.
Așa că, m-am întâlnit cu directorul lor
și le-am prezentat o formulă pentru restructurarea datoriilor lor
pe termen lung.
Se pare că te așteaptă ceva minunat, Christine.
Mama ta trebuie să fie foarte mândră.
Cred că da.
Nu mă văd prea des cu mama.
De ce anume?
Mamă...este personal.
Vorbesc cu Christine.
De când a murit tata
nu vorbește prea mult...
Ea doar...
stă la șemineu
și suferă în ea, deoarece...
Deoarece?
Pentru că i-a murit soțul, mamă. Vrea să stea singură.
Pentru că mama este o alcoolică.
Îmi pare rău.
Nu ai de ce să-ți fie rușine.
Trebuie să spun că îmi place onestitatea ta.
Tata avea probleme cu alcoolul și îmi era rușine să admit.
Ai atitudine.
Nu ca ultima fată pe care a adus-o. Cum o chema?
- Alice... - Nu trebuie să...
- Alicia. - Era îngrozitoare.
Fără maniere și fără ambiție.
Cred că a întâlnit-o pe internet.
Ce vrei să zici cu asta?
- Sunt eu răutăcioasă? - Nu, deloc.
Nu-ți va place decât dacă urăști lucrurile delicioase.
Ai auzit ceva?
Nu. Ești bine?
- Îmi place mult. - Chiar îmi place.
Foarte drăguț.
...pozele sunt false. Nu este adevărat?
Nu cred că este o concepție greșită să crezi că
oameni de failie bună și de succes,
ar trebui să întâlnească...
Ai face asta, Christine?
Nu, bineînțeles că nu.
Dar am făcut asta.
Așa este.
Mamă, nu este o adunare de clienți, este un bar.
Am stabilit data pe internet.
Ești bine?
Dumnezeule!
Îmi pare rău...
Te aud!
Lasă-mă-n pace! Lasă-mă naiba în pace!
- Cred că aș face bine să plec. - Da, cred că ar fi cel mai bine.
- Criss. - Nu merge după ea.
- Este o fată cu probleme. - Nu.
Las-o.
Așteaptă!
Ești încă supărată...
Am făcut ceea ce ai spus.
Am omorât acea pisicuță.
Spui numai tâmpenii.
Aceste forțe cu care avem de a face sunt puternice și obscure.
Nu există garanții.
Trebuie să vorbim direct cu acest tigru întunecat.
Trebuie să-l convingi să nu-ți ia sufletul.
Și asta curând.
- Știu pe cineva care ne poate ajuta. - Și ar trebui să am încredere în tine?
Mâine este cea de-a treia zi.
După asta va veni după tine.
Nu putem lăsa asta să se întâmple.
Dar trebuie să înțelegi
femeia care ne poate ajuta se va pune într-un mare risc.
Nu va face asta de gratis.
Ce ai nevoie de la mine?
10.000 de dolari.
Bani gheață.
Dle Jacks...
Este ciudat venind din partea mea...
și știu că încă nu este oficial...
dar mă întrebam dacă pot primi în avans
pentru acel post.
Postul de asestent manager?
Da. Vedeți, unul din membrii familiei mele este foarte bolnav.
Nu va muri...
- Dar ar putea... - Christine, este problemă...
Afacerea a fost anulată astă seară.
- Poftim? - Da.
Exact după ce am informat biroul zonal că avem un mare împrumut
am aflat că au încheiat afacerea cu "First National".
Acum, voi suna să văd ceea ce s-a întâmplat
dar asta nu arată prea bine pentru tine sau pentru mine.
Deci, această promovare la asistent de manager
a fost amânată.
Știi, după tot ce s-a întâmplat
va trebui să-i dau slujba lui Stu.
Stu? Înțeleg.
Îmi pare rău. Uite, dacă ai probleme familiale,
poate ar trebui să-ți iei liber...
Așadar, cât?
3800 pentru tot.
- Asta include tot? - Da.
Dar lucrurile astea valorează mult mai mult.
Te rog, asta e tot ce am.
Te implor.
Accepți sau pleci.
Cris!
Iubito?
Credeam că ai intoleranță la lactoză.
Am vrut s-o termin, mâncând înghețată.
L-am plătit eu pe Rham Jas.
Ce?
Glumești?
L-am plătit.
De ce? Credeam că nu crezi.
Nu știu în ce mai cred.
Chiar nu știu, dar...
știu că tu crezi în asta.
Știu cât de importantă este pentru tine și...
știu câtă durere îți pricinuiește.
Și...
de asemenea îmi amintesc o promisiune
pe care am făcut-o.
Și în noaptea în care m-am îndrăgostit de tine
mi-am promis că
tot timpul voi veghea asupra ta
și voi avea grijă de tine.
Așa că, l-am plătit.
Îți amintești noaptea în care te-ai îndrăgostit de mine?
Îmi amintesc secunda...
Dumnezeule!
Sigur nu vrei să intru cu tine?
A spus că ar trebui să merg singură.
Da, și mie mi-a spus același lucru.
Christin, dacă mi-ai permite onoarea să fac prezentările.
Ea este Shaun San Dena.
Bine ai venit.
Încântată.
Shaun San Dena, are mare experiență în asta.
Mai mult, a fost atinsă.
Prima oară am întâlnit acest spirit
cu mulți ani în urmă chiar în această casă.
Și ce s-a întâmplat?
Am pierdut sufletul unui băiețel
în favoarea acelei bestii.
Am așteptat acești ani
pentru o șansă ca să-mi răscumpăr greșeala.
O șansă să distrug acel lucr meschin...
Te rog...
În seara asta voi avea această ocazie,
dar pentru a-l chema
voi avea nevoie de ajutorul tău.
Poți fi suficient de puternică?
Voi încerca.
A ales această parte a casei.
Spunea că sunt anume forțe aici.
În acest loc particular...
ne permite să ținem portalul deschis.
Un loc particulat de joncțiune al forțelor ce ne permite
să ținem un portal deschis prin care putem trece.
Și prin care alții pot trece în alte lumi.
Te rog, ia loc.
Ce se întâmplă?
Ceea ce facem este pentru binele tău. Te rog.
Christin, te rog.
Mulțumesc.
Când spiritul va intra în mine
pune-mi mâna pe animal.
- Înțelegi? - Da.
Eu voi forța spiritul să tracă în capră.
Milos, atunci vei lovi.
- Da, învățătoareo. - Tare, cum te-am învățat.
Am înțeles.
Cu toții trebuie să fim receptivi.
Eu ce ar trebui să fac.
Să lași pe cel întunecat să intre.
Trebuie să-l inviți pe cel mort să intre în spiritul tău.
- Sunt speriată. - Da.
Acum, repetă aceste cuvinte:
"îl primesc pe cel mort în sufletul meu."
Îl primesc pe cel mort în sufletul meu.
Trebuie să crezi asta.
Îl primesc pe cel mort în sufletul meu.
Mai este cineva, aici cu noi.
Da...
Nu este spiritul demonului.
Este un spirit spirit
de mulți ani în urmă.
Câteodată sunt unele spirite care stau pe lângă ușă.
Mai sunt și alții aici, de asemenea.
Plecați, spirite malefice! Plecați!
Vine!
Acum se află în corpul Shaunei San Dena.
Este corpul pe care ți-l dorești?
Îmi doresc...
sufletul Christinei Brown.
Nu, a foat managerul meu, Jim Jacks.
Liniște!
Lamia, trebuie să existe o cale să fii convinsă
a nu lua această femeie insignifiantă.
Cu siguranță nu e demnă de măreția ta.
Christine, am venit după tine.
Ești a mea!
Vei plăti, curvă fără inimă!
Milos, acum!
Pleacă, spirite!
Lamia, fiind cel care te-a invocat în acest cerc,
îți comand să pleci imediat.
Christine!
Nu-ți vreau pisica, nemernico!
Shaun San Dena,
trebuie să duci spiritul.
Da!
Dumnezeule! Sunt bine.
Sunt bine!
- Ai reușit! - Slavă Domnului!
- Am încercat... - Ești bine?
Dumnezeule, ajutați-mă!
Cheamă o ambulanță.
Sângerează?
Nu...
Ciudat cum au mers lucrurile.
A așteptat 40 de ani pentru încă o ocazie
pentru a-l învinge pe Lamia.
Și într-un final, în ultima zi din viața ei,
chiar a reușit.
Nu, cred că nu ai înțeles.
Lamia nu poate fi izgonită de un medium.
Asta este lecția noastră din seara asta.
- Îmi pare rău. - Am văzut cum a scăpat de ea.
Nu, ai văzut-o izgonind-o, atâta tot.
Se va întoarce. Capra vu a fost omorâtă.
Lamia se va întoarce după posesorul obiectului posedat.
Asta, bineînțeles, dacă nu ai mai fi posesorul.
Mai ai nasturele?
Dăruiește-l cuiva.
Așa vei scăpa de blestem.
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
Pentru că Lamia va distruge sufletul persoamei căreia i-l vei dărui.
Va arde în iad pentru eternitate.
Și eu...i-aș trimite acolo?
iar eu voi fi complicele tău.
Tu trebuie să decizi.
Trebuie să-l avertizezi.
S-a terminat?
S-a terminat.
Vei arde în iad!
Curvo, vei arde în iad!
Ți se apropie clipa!
Ești bine?
Sfinte Sisoe!
Ești sigură pentru excursia în Santa Barbara?
- Da. - La ce oră să te iau?
E mai bine să ne vedem la gară.
Este ceva ce trebuie să fac pe drum.
Pot să o fac eu...
Nu, am totul sub control.
- Ne vedem la 7:30... - Stai, unde e plicul meu?
- Ce plic? - Era în geanta mea.
- Îl aveam! - Este doar un plic.
- Nu, trebuie să fie aici! - Dacă este aici, îl găsim.
Credeam că l-am pierdut.
- Pa. 7:30. Să nu întârzii.
- Sigur nu vrei altceva? - Nu.
Devci vei sta aici bând cafea toată noaptea?
Da.
Poate. Ce contează pentru tine?
Iubito, îmi fac banii din bacșișuri,
iar cei care beau cafea nu lasă, iubito.
Iubito, vino cu cafeaua sau îți las un bacșiși
pe care nu-l vei uita.
Nu contează despre ce este vorba, Stu.
Vino aici în 10 minute sau îi voi spune dlui Jacks
ce nu ai vrea să-i spun.
Da? Cum ar fi?
Pentru început că ai furat contractul împrumutului
de pe biroul meu
și l-ai dat la "First National".
Acum mai ai 9 minute.
Mai dă-mi una.
Serios?
Te rog să nu spui.
Dacă află tata...
- Spune-mi ce vrei. - Trebuie să-ți dau ceva.
- Un mic cadou. - Un cadou?
Dar nu înțeleg. Credeam că m-ai chemat aici pentru...
ți-am dat contractul la "First National".
Uite, nu trebuie să înțelegi. Doar taci!
Acest dar pe care ți-l dau
va deveni proprietatea ta și-l vei deține, bine?
Bine.
Ce este?
las-o baltă.
Voiai să mi-l dai pentru împrumut.
Doar pleacă.
Bine.
Mulțumesc foarte mult, Christine.
- Dar nu-i vei spune tatei? - Pleacă!
Ei bine, este posibil?
Sunt blesteme țigănești care au efect asupra morților.
Un dar către cel plecat purtat de sufletul său.
Și cum sufletul nu moare niciodată...
Da, cred că poți da blestemul cuiva care a murit.
Dar obiectul trebuie dat mai departe celui care a murit.
Voi face ceva mai bun.
Voi săpa și i-l voi băga pe gât.
Ți-l dau înapoi!
Ia-l!
Eu, dat mai departe acest nasture, ție.
Îl iei?
L-ai luat, nenorocito!
Adio!
Christina, sunt Jim Jacks.
Îmi cer scuze că sun așa de devreme
dar noaptea trecută am găsit unele informații tulburante
despre prietenul nostru, Stu Ruben.
Se pare că ți-a furat datele contractului
și apoi și-a făcut propria afacere la "First National".
Se pare că se gândea că nu vom afla.
Și nu am fi aflat dacă acum o oră
nu ar fi venit la mine acasă încercând să dea vina pe tine.
După ce l-am confruntat cu câteva inconsistențe din povestea lui
a spus totul.
Se pare că nu-l vom mai vedea.
Așa că, voiam să te informez că poți veni luni dimineața, iar asistent de manager
te va aștepta.
Bună dimineața.
Îmi pare rău...
Vreau doar acest pardesiu.
Prietenul meu mă duce într-o excursie specială.
Te rog...
Mă bucur că ești aici.
- Sunt multe lucruri care vreau să-ți spun. - Și eu vreau să-ți spun ceva.
Bine, spune.
Ai crezut tot timpul în mine.
Îți mulțumesc pentru asta.
Și mai este ceva. Ceva...
ce nu am putut admite anterior.
Puteam să-i ofer doamnei Gunish o extensie la împrumut.
Dar nu am făcut-o.
A fost decizia mea.
A fost greșit din partea mea.
Tot frumoasă ești și acum.
Îți place noul meu pardesiu?
- Da, chiar îmi place. - Ce s-a întâmplat cu cel vechi?
L-am aruncat. Nu vreau să-l mai văd.
O, nu!
Deoarece am găsit asta.
Dar...credeam că...
Dumnezeule!
Dumnezeule, nu!
Ajută-mă!
Ajută-mă. te rog!
Traducerea și adaptarea: AMC & DonReid