Tată.
Tată!
Tati!
Tată!
Scoate-mă de aici.
Tată!
Tată, ajută-mă!
Scoate-mă de aici!
Tată!
Tată.
Muncitorul concediat și principalul suspect
în masacrul zidirii, Thomas Sullivan, rămâne în libertate.
Sullivan are o istorie plină de violențe,
care include și o condamnare pentru viol.
Arhitectul clădirii, Joseph Malestrazza
se numără printre victime.
Momentan nu există alte piste
în cazul masacrului zidirii.
15 ani mai târziu.
La mulți ani!
Așa!
Vreau o bucată din colț!
Profesore, cât de efective credeți că au fost orele dumneavoastră?
Credeam că am învățat-o pe Sam
cum să construiască lucruri,
dar acum, orice o face fericită.
Trebuia să știți că nu e un arhitect.
Sam e o Walczak și noi aruncăm lucruri în aer.
Sam, vino încoace.
E incredibil să fii prima Walczak care termină o facultate.
Fii rapidă.
În amândouă e un cadou, dar trebuie să alegi decât unul.
Tată, haide.
Nu e cinstit.
Nimeni nu a spus că viața e cinstită.
Ai 25 de ani acum.
Îți ofer o înțelegere.
Te ocupi singură de primul proiect de demolare.
Dacă reușești,
nu o să mai fii angajata mea.
O să fii partenera mea.
Tată, e foarte important pentru mine.
Nu vrei să vezi ce e în cel albastru?
Cu asta m-a ajutat și Peter.
Trei săptămâni de vizitat minunile arhitecturale din Europa.
Am un prieten care vânează.
Ia urma unei căprioare de la kilometri,
în completă liniște, așteptând lovitura perfectă.
Dacă ținta e bună și căprioara cade,
spune că adrenalina simțită e unică.
Asta simt și eu când demolez o clădire,
studiez schițele, explorez structura,
desenez planurile demolării, plasez încărcătura.
Totul e preludiu pentru mine.
Pete, ești gelos?
Din fericire pentru mine Malestrazza nu mai e în viață, altfel aș fi gelos.
Gata, am trecut de semn.
- Ar trebui să fie chiar acolo. - Nu văd nimic.
Mai trăiesc oameni acolo?
Da, așa spune tatăl tău.
O văd.
- Alo? - Sam, nu te aud.
Alo.
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro
Pot să te ajut cu ceva?
Bună, sunt de la Walczak, compania de demolări.
Nu mă așteptam să vii așa repede.
Ești singură?
Da, momentan.
Jimmy!
Eu sunt Mary Sutter. Mă ocup de clădire.
Domnul Collins ți-a spus că cel mai apropiat hotel e la 80 de kilometri de aici?
Da, dar ar fi mai ușor dacă aș sta aici.
Bine.
Unde ai fost?
Mă jucam cu câinele, mamă.
Nu te îngrijora.
Ea e domnișoara pe care o așteptam.
Deja?
De ce nu îi arăți clădirea, îi explici regulile
și o cazezi în camera 208?
Să fii politicos.
Fumezi?
- Câteodată. - În clădire nu se fumează.
Astea sunt regulile.
Locul ăsta e în stare bună.
Da, mamei îi place să țină totul imaculat.
E puțin nebună.
Putem aprinde luminile?
Luminile se sting la fiecare șase minute, pentru a face economie de electricitate.
Dacă stai o zi pe holuri, trebuie să apeși întrerupătorul de 240 de ori.
Și să nu te duci niciodată la etajul opt.
- Acolo e etajul lui Malestrazza. - Arhitectul a trăit aici?
E singurul etaj unde mama nu face curățenie.
E o regulă.
Și încă o regulă, să nu ieși pe acoperiș.
E prea periculos.
Aici e.
Casă dulce casă.
Ce crezi că o să spună?
- Poftim? - Malestrazza.
Când o să afle că ai venit să-i demolezi clădirea.
Alo, Peter? Da, e o nebunie.
Imaginează-ți ceva din orașul Gotham în mijlocul unui teren mlăștinos.
Malestrazza a fost un geniu.
Clădirea e uimitoare.
E ca Motelul Bates, dar mai mare.
Copilul care trăiește aici vorbește de Malestrazza de parcă încă...
Alo?
Samantha!
Alo?
Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că ești aici.
Îți place vinul roșu?
Am mai adus pâine, paste și ceai.
Nu e mult, dar ar trebui să ajungă pentru seara asta.
Mulțumesc, doamnă Sutter.
Te rog, spune-mi Mary.
Câți oameni mai locuiesc aici?
Doar patru.
Și apartamentul acesta?
Ți-aș oferi să te muți în altul, dar e singurul liber, ce nu a fost golit.
Nu, e în regulă.
Vechii chiriași, de ce și-au lăsat aici toate lucrurile?
Pentru că nu a venit nimeni după ele.
Cunoști istoria clădirii?
Nu. De ce?
Atunci poate e mai bine să-ți faci doar treaba.
Noapte bună.
12 Noiembrie, 2008.
Raportul de demolare, numărul 2893.
Proiectat și construit de Joseph Malestrazza,
clădirea are opt nivele individuale
ce adăpostesc 120 de unități rezidențiale.
Bună dimineața.
Ai dormit bine?
Da, a fost foarte liniște.
Ești o fată foarte drăguță.
Ciudată meserie ți-ai ales.
Aud mereu asta.
O să demolezi singură clădirea?
Nu, eu sunt inginera.
Eu analizez structura, examinez schițele, determin cele mai bune locuri de fisură,
tipul de explozibil, apoi transmit instrucțiunile echipei de detonare.
E o slujba mare
- pentru o ingineră așa tânără. - Afacere de familie.
Vai de mine!
Howard nu vrea să nu se mai certe cu fratele lui.
Denise, vreau să-ți prezint pe cineva.
E hotărât să mănânce râme.
Închipuie-ți, nimic altceva decât râme.
Ascultă-mă. Îți aduci aminte de înștiințarea de evacuare?
Ce înștiințare de evacuare?
Trebuie să plecăm toți. O să demoleze clădirea.
Și dumneata cine ești, domnișoară?
Asta încercam să-ți spun. Ea se ocupă de demolare.
Nu e tocmai cea mai gingașă fată, nu?
Pentru a doborî o clădire, îi slăbești rezistența, iar gravitatea va termina treaba.
Oamenii sunt șocați să audă cât de puțin explozibil de folosește
dacă înțelegi construcția clădirii.
Câteodată primești o structură în stare perfectă,
minunat proiectată, care ar putea rezista la infinit,
iar atunci când o distrugi știi că răpești și amintirile
oamenilor care au trăit acolo.
Prietene, avem o problemă aici.
Peretele e cu 5 metri mai aproape decât arată în schițe.
E enorm.
La naiba!
Curiozitatea omoară pisici.
"12 Noiembrie. Numele ei e Sam.
A ajuns în sfârșit. E așa de drăguță.
O urmăresc cum lucrează și mă întreb dacă știe că sunt acolo.
Meseria ei e să arunce lucruri în aer.
Mi-ar plăcea să-mi arate și mie cum se demolează o clădire.
Iar eu i-aș putea spune întreaga istorie a locului.
Sau cel puțin cât vreau eu să știe.
Ar crede tot ce i-aș spune."
Îmi pare rău, nu acceptăm carduri. Aparatul e stricat.
Aveți cumva internet?
Trebuie să fie o glumă.
Mincinosul.
Uite cine-i aici.
- Ce faci? - Nimic, stau. De ce?
N-ar trebui să fii la școală?
Nu, fac școala prin corespondență. Mama spune că e mai bine așa.
Nu ai prieteni?
Ba da, am unul și cu câinele.
Înainte erau mult mai multe case, dar majoritatea au fost dărâmate.
Când s-a închis fabrica, toată lumea a plecat.
Atât a mai rămas.
Te pricepi să impresionezi o fată.
Știu de Malestrazza, Jimmy.
Nu știi nimic.
Știu că Malestrazza a fost ucis.
Știu și de celelalte crime.
Mi-ai spus că locuiește la etajul opt?
De ce m-ai mințit?
Eu spun povești. Nu mint.
Ai mințit când ai spus că e periculos să urc pe acoperiș.
De ce? Ai urcat?
În noaptea asta o să iau cheile mamei.
Putem vizita etajul opt.
O să vedem dacă mint sau nu.
Bine, o să vedem.
- E amuzant. - Ce?
Te îmbraci ca un bărbat și faci o treabă pe care de obicei...
O fac bărbații?
Ești pe invers, nu-i așa?
Văd că treci direct la subiect.
Sunt doar curios.
De ce te ascunzi?
Ți-e rușine?
Nu. Și nu sunt pe invers.
Ce ușurare.
- Ce i-ai spus? - Nimic.
Te-am întrebat ce i-ai spus?
Nu te mai apropia de ea, Jimmy. Te rog.
Te iubesc, știi asta?
Nu poate avea niciodată grijă de tine așa cum am eu.
Ce e? Ai nevoie de ajutor?
O să meargă mai repede așa.
Pentru tine e doar o slujbă.
Pentru noi e o viață.
Să nu uiți asta niciodată.
A bătut cineva?
Howard Carter, salută musafirul.
Stai jos, te rog. O să fac un ceai.
Simte-te ca acasă.
Cum e șederea aici la noi?
Încântătoare.
Probabil vă place să citiți.
Sunt exact 2,301 de cărți pe rafturile alea. Sunt ale domnului Malestrazza.
Gata.
Zahăr?
Unul, vă rog.
Da...
A fost o persoană distinsă.
Am auzit.
Dar crimele, nu ați fost speriată?
La momentul disparițiilor, trăiam aici singură și nu mi s-a întâmplat niciodată nimic.
Vrei să știi de ce?
Pentru că sunt o persoană bună.
Tu ești o persoană bună, domnișoară Walczak?
"Se credea că energia umană și emoțiile
pot fi imprimate asupra structurii unei fundații.
Frica și moartea erau considerate
cele mai puternice elemente pentru a spori longevitatea unei clădiri.
Egiptenii au practicat asta prin zidirea oamenilor sacrificați."
Ești pregătită pentru excursie?
Malestrazza a fost un fel de geniu nebun.
Nu lucra pentru bani. Lucra din pasiune.
Era și foarte secretos. Nu lăsa pe nimeni să-i facă o poză sau ceva de genul ăsta.
De unde știi atâtea?
- M-am născut aici. - Haide.
Am citit unele lucruri, am furat câteva cărți de la Denise.
Da? Și eu.
Care?
"Credințele Primitive în Arhitectură."
Interesant.
Știu. Oricum, geniu sau nu, putea să pună dracului un lift.
În momentul crimelor,
era aici un chiriaș, Tom Sullivan, care lucra în fabrică.
Într-o zi a fost concediat pentru că șefii au aflat de o condamnare de viol.
A fost de-ajuns să ajungă suspect.
Așa că ceilalți chiriași au chemat poliția,
dar când au venit să-i ia declarații, el dispăruse și nu au aflat nimic.
Nici o urmă de sânge, de luptă, nimic.
Se zvonea că Sullivan folosea pasaje secrete
și că oglinzile din apartamente erau cu două fețe.
Chiriașii erau înspăimântați, iar disparițiile au continuat.
Întotdeauna era misterios.
Ăsta e.
Etajul lui Malestrazza, unde au găsit câteva cadavre, chiar și pe al lui
și poate locul unde stafia lui se ascunde și în ziua de azi.
Nu te-ar putea nimeni acuza de subtilitate.
Nu ar fi găsit nimic dacă Sullivan nu ar fi comis singura greșeală.
Care a fost aia?
A răpit o fetiță.
Julie.
Stai așa. Doar nu e fetița care a stat în apartamentul meu.
Nu a știut că tatăl lui Julie tocmai îi luase un cățeluș.
Un câine deștept.
Câinele tău?
Da, iar când polițiștii au intrat în apartamentul lui Malestrazza...
Câinele le-a luat-o înainte.
Și?
Urmărim câinele.
Stai aproape dacă nu vrei să te rătăcești.
E un adevărat labirint aici.
Malestrazza nu avea mobilier, numai cărți.
Trăia ca un călugăr.
Ai grijă unde calci.
Aici au găsit-o pe Julie.
Dumnezeule.
Aici l-au găsit pe Malestrazza.
Fața lui era aproape desprinsă din cauza cimentului.
Mama l-a identificat.
Mary? De ce?
Îl cunoștea bine, cred.
Poliția a găsit 16 cadavre în clădire,
dar sunt sigur că sunt mai multe.
Trebuie să fie.
Acolo l-au găsit pe tata.
Mama a fost acolo când i-au scos trupul.
Era însărcinată cu mine atunci.
Se spune că nu a mai fost la fel.
Taci! Așteaptă afară!
Du-te!
Jimmy, îmi pare rău.
De ce?
Pentru că eu am pierdut-o pe mama când eram mică.
Știu cum e.
- Serios? - Da.
Cum arăta Malestrazza?
- O să vezi. - Da.
- La naiba! - Ce?
Nu, nimic.
E un desen.
Ți-am spus că o să-l întâlnești.
E Malestrazza.
Poate spiritul lui n-a plecat niciodată, se ascunde în spatele peretelui.
Foarte amuzant.
Vino încoace!
Jimmy! Termină.
Cine e acolo?
Jimmy!
Cine ești?
Nu, haide. Nu face asta.
Nu, haide.
Nu face asta. La naiba!
Sam, unde ești?
Jimmy!
Unde ești?
Jimmy?
Jimmy!
- Samantha! - Cine ești?
Jimmy, unde ești?
Unu, doi.
Vine după tine.
Trei, patru, cimentul o să curgă.
- Jimmy! - Cinci, șase, se umple repede.
Șapte, opt.
Ai ajuns prea târziu.
- Ce vrei? - Nouă, zece.
O să te zidească.
Sam, eu sunt.
Unde ai fost? Liniștește-te.
Vino după mine.
Haide, grăbește-te.
Haide.
E în regulă. S-a terminat.
Simt că-mi pierd mințile, Jimmy.
Aud voci.
Arată-mi genunchiul.
Sunt bine.
Haide.
E vina mea că ai căzut.
E mai bine?
Arăți mai frumoasă așa.
Ar trebui să-ți lași părul desprins mai des.
Jimmy.
Ce faci?
Ce vrei de la mine?
Săraca fată.
Ești aleasa, Samantha.
Ești salvarea noastră.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Lasă-mă să ies!
- Bună. - Bună.
Doar nu credeai că o să scapi așa ușor, nu?
- Tu ai făcut aia? - Ce?
Aia? Nu.
N-ar trebui să lași ușa deschisă.
Domnule Burnett, deschide.
N-are rost să vă prefaceți că nu sunteți acasă.
Cu ce pot să te ajut?
V-ați distrat bine noaptea trecută în apartamentul lui Malestrazza?
Dacă mă speriați pe mine și pe Jimmy nu o să se schimbe nimic.
Jimmy. Interesant copil.
Crezi că eu l-am speriat pe Jimmy?
Guvernul a ordonat demolarea clădirii.
Nimeni nu poate să facă nimic să împiedice asta.
N-are nici un rost să mă hărțuiți.
El ți-a dat asta?
Un mic suvenir.
Mi-a dat acest apartament
în ziua în care a aflat
ce pensie mică de handicapat am.
Ați locuit aici când s-au petrecut crimele?
Poliția a crezut că eu sunt criminalul.
Am făcut două luni de pușcărie din cauza aspectului meu.
Eram suspectul perfect.
Lăsați-mă singur.
De ce e încă aici?
Poate nu are unde să se ducă.
Hai să ne uităm în apartamentul lui Malestrazza.
- Îți place așa ceva? - Nu știu.
Nu m-am hotărât încă.
Crește așa de repede, citește tot ce-i cade în mână.
E plin de povești.
A moștenit temperamentul de la mine, dar îl înțeleg.
E singur.
Dar în curând o să fie eliberat.
Toți o să fim.
Atunci o să-ți găsești pacea așa cum ți-am promis.
A fost cât pe ce.
La naiba!
Mary! Mary, mă auzi?
Deci tu ești legenda.
Ai găsit ceva?
Un pasaj secret?
Cred că glumești.
Iisuse, asta categoric nu era în schițe.
Să coborâm?
Mai bine decât să ne petrecem noaptea aici.
Ai grijă, Sam.
Nu pot să cred.
Nemernic mic.
Mă urmărește la baie.
Ești bine?
- Uite. - Ce e?
Hai să ieșim de aici.
Să cotrobăi prin gunoaiele altora face parte din fișa postului?
A fost vina câinelui.
I-am aruncat mingea în camera cu gunoiul
și a lovit întrerupătorul din perete.
Așa am găsit pasajul. Nu am făcut nimic.
Mă urmăreai de acolo, nu?
Și erai pe mână cu Burnett să mă speriați noaptea trecută.
O să vorbim mai târziu. Du-te în camera ta.
E soțul tău?
Da.
A fost un scriitor.
Malestrazza ne-a oferit acest apartament ca să-și poată termina cartea.
A spus că nicăieri nu e ca aici.
Avea dreptate.
Iartă-mă că sunt așa directă, dar de ce ai rămas?
Majoritatea chiriașilor au plecat.
Câțiva au mai rămas pentru că nu aveau altundeva să se ducă.
Ne e mai bine aici. Suntem aproape de el.
Aproape de soțul tău?
O parte din mine nu poate să creadă că nu mai e,
și e mai bine pentru Jimmy.
Spiritul tatălui său îl ajută.
Am luat slujba de îngrijitoare doar ca să fiu lângă el.
Malestrazza credea că această clădire o să reziste la infinit.
Probabil așa ar fi fost.
Tu ești salvarea noastră, Sam.
În câteva zile nu o să mai fie nimic aici decât praf.
Nici măcar fundația.
Știu că ești copleșită de situație și lucrurile par puțin ciudate,
dar există o cale să fie mai bine.
Să mergem în excursie.
Am putea pleca mâine.
Trebuie să scapi de aici, Sam.
O să plecăm dimineață.
Scumpo.
Bine?
Ce?
Nimic.
Probabil e Jimmy.
- De ce ar face asta? - Nu știu, dar cine altcineva să fie?
L-am avut de când mă știu. A fost cel mai bun prieten al meu.
Jimmy, tu ai făcut asta?
- Vorbești serios? - Atunci cine a făcut-o?
Ce importanță are?
Singurul meu prieten a murit, iar casa mea o să fie demolată.
Tu o să pleci cu tipul ăla și o să uiți de noi.
Nu face nimic. Suntem obișnuiți să fim uitați.
Ascultă-mă, nu o să te uit.
Nu-ți pasă de mine. Sunt doar un mic copil nebun.
Nu e adevărat.
Dovedește.
"Clădirea e vulnerabilă unei implozii exacte.
Sugerez ca volum de explozibil
600 kg de TNT împărțite egal
în punctele prezente de fisură.
Cu stimă, Walczak & Sons.
Ai terminat?
Nu știu. Locul ăsta încă mai ascunde ceva.
Schițele nu sunt corecte.
Nimic nu corespunde.
Uite ce, și eu consider locul ăsta la fel de fascinant ca și tine,
dar să te trezești cu un câine mort pe post de oaspete
mă face să mă gândesc că poate e timpul să plecăm.
- Bună. - Bună.
Voiam să-mi cer scuze pentru mai devreme
și pentru celelalte lucruri pe care le-am făcut.
Nu-ți face griji.
Salut, Jimmy.
Îmi pare rău pentru câinele tău.
Pentru tine.
Am furat-o din apartamentul lui Denise.
Să fiu sincer, de aici am aflat de pasajul secret.
M-am gândit că poate o vrei.
E cumva ceea ce cred eu că e?
Scrisă chiar de el.
Aici e totul despre clădire, teoriile și filosofia lui.
Uită-te la desene.
Nu e de mirare că schițele nu se potriveau.
E prea mult spațiu în centrul clădirii.
Bineînțeles.
Malestrazza a fost inspirat de piramidele egiptene.
Apartamentul său de la etajul opt trebuie să fie vârful,
iar subsolul fundația.
Crezi că o să găsim alte cadavre?
Pentru că dacă e ca o piramidă,
atunci trebuie să fie un mormânt pe undeva.
Ceea ce o să fie logic dacă e în spatele acestui perete.
Egiptenii întotdeauna se asigurau
ca lumina soarelui să cadă pe mormântul faraonului.
Trebuie să existe o cale de acces de pe acoperiș, dacă există unul.
Mă duc să mă uit.
Nu am încredere în copilul ăsta.
Jimmy!
Sigur a urcat aici?
A știut de asta tot timpul.
Haide. Să plecăm de aici.
Ajutor. Sunt aici jos!
Jimmy.
- Jimmy! - Sam, ajutor!
- La naiba. - Am căzut.
Cred că mi-am rupt piciorul.
Rezistă, venim.
O să cobor la el. Apucă celălalt capăt.
- Bine. - Sam, ajută-mă!
- Sângerez. - Venim!
- Gata? - Da.
Nu, așteaptă. Nu o să vă pot ridica înapoi pe amândoi.
La naiba.
- Cobor eu. - Nu.
- Sam. - Venim!
Haide, e singura cale.
- Gata? - Da.
Ești bine?
Nu!
Peter?
Cine ești?
Cred că știi prea bine cine sunt.
Malestrazza?
Trebuia să fii mort.
Serios? Atunci cred că Iadul tocmai a devenit un loc mai frumos.
Unde sunt Jimmy și Peter?
Răspunde-mi!
Ajută-mă Sam, sunt rănit!
Unde e Peter?
Nu te apropia!
"Dragă Sam, te iubesc și nu te pot lăsa să mă părăsești.
Va trebui să locuiești cu geniul tău o vreme,
dar nu te îngrijora, o să veghez asupra ta.
N-o să-ți facă nici un rău atâta timp cât te supui.
Dacă nu, o să te omor,
așa cum am făcut cu prietenul meu cel mai bun.
O să te învăț cum să mă iubești. Eu o să te iubesc mereu."
Jimmy!
Nu. Ce faci?
Jimmy, întoarce-te!
Jimmy!
Aniversare fericită, scumpule.
O să sufere.
Îți promit.
Unde e Peter?
Te rog, spune-mi unde e Peter.
Câte una pentru fiecare suflet.
Crezi că un simplu muncitor de fabrică putea orchestra toate morțile?
Jimmy!
Jimmy, scoate-mă de aici!
Acum!
Nu poate fi adevărat.
E destul de simplu.
Băiatul ne dă un ordin iar noi ne supunem.
Dacă nu, o să se asigure că suferim. Crede-mă.
Are o imaginație bogată.
Vreau să dansați amândoi.
- Acum sărutați-vă! - Ce?
- Vreau să văd cum săruți, Sam. - În nici un caz!
Oprește-te.
Ajunge.
Frumos spectacol, dar nu mai pune mâna pe ea, dacă ții la binele tău.
Jimmy, ascultă-mă.
Nu poți să mă lași aici.
Bineînțeles că pot. Pot să fac ce vreau.
O să las trapa deschisă, ca atunci când de uiți la cer să te gândești la mine.
Ține stația pornită, măcar să fim așa apropiați.
O să mai trec pe aici curând.
Cum ies de aici?
Camera de gunoi e în spatele zidului?
- Mamă. - Da, scumpule.
Pot să vorbesc cu tine despre ceva?
Bineînțeles.
Ce e?
Cum știi dacă cineva te iubește cu adevărat?
Fata aia chiar a avut un efect asupra ta, nu-i așa?
Spune-mi.
Atunci când ești dispus să sacrifici totul pentru acea persoană.
Dragostea nu există fără așa ceva.
Tu mă iubești?
Bineînțeles.
Atunci de ce m-ai sacrificat pentru un mort?
Jimmy, mă auzi?
Vorbește cu mine. Știu că mă asculți.
Sunt rănită, Jimmy.
Mi s-a umflat glezna.
Am nevoie de un doctor sau de tratament.
Te rog.
Am eter și alcool sanitar în dulapul cu medicamente.
Te rog Jimmy, mă doare.
Mai ții minte noaptea în care mi-ai bandajat piciorul?
A fost grozav.
Mi-a plăcut.
Te-ai ocupat bine de mine atunci.
Dacă am putea fi împreună, ți-aș putea da mult mai multe.
Vrei să știi ce pierzi?
Bine.
Jimmy, asta e pentru tine, bine?
Te simți vinovată?
A venit aici pentru tine.
Zidul tău s-a uscat.
De 5,106 zile sunt închis aici,
din ziua în care a venit poliția și totul a fost ruinat.
După trei săptămâni de stat aici
am înțeles că singurele căi de ieșire sunt sigilate.
Mary a fost.
Ea m-a găsit.
Mary i-a păcălit pe toți.
A ajuns la cadavrul lui Sullivan și i-a schimbat fișele dentare.
Mi-a pus inelul pe degetul lui pentru ca poliția să creadă că el a scăpat
și eu am murit. Caz închis.
Dar aici sunt, prizonier pe vecie.
Nu o să meargă.
Când o să accepți că ești captivă aici putem ajunge la o soluție.
Haide!
Ce-a fost asta?
Cred că sunt țevile.
Nu, a sunat ca o explozie.
Sunt țevile. Cad.
Jimmy.
Ajutor.
Turnul din Alexandria, Templul lui Artemis distruse.
Grădinile Babilonului, Colosul din Rhodos distruse.
Cele șapte minuni ale lumii demolate,
arse, toate cu excepția piramidelor și a clădirilor mele.
Pentru că și eu și egiptenii am zidit oameni în fundație.
- Jimmy? - Se răsfrânge în energie.
Lumea și-a găsit lumina doar prin durerile agoniei și ale crimei.
Suferința duce spre purificare,
iar moartea e paznicul existenței eterne.
Ești nebun.
Ție ți-ar place să fii eternă, Samantha?
Eternă.
Ai făcut o mare greșeală încercând să evadezi.
O să te pedepsesc foarte rău.
Fără apă, fără mâncare, fără lumină.
Poți să te gândești mai bine la greșelile tale pe întuneric.
Jimmy, ce se întâmplă?
Mary, scoate-mă de aici!
Mary!
Te rog.
Nu! Te rog.
Mary, te rog!
Îți dai seama ce ai făcut, Jimmy?
La ce te gândeai când ai adus-o acolo?
Vrei să ajung la pușcărie sau la azil, iar tu la orfelinat?
Asta vrei?
Jimmy!
La ce te gândeai?
Toate viețile alea.
A fost pentru ei.
Nu pentru tine.
Jimmy.
Știu că ești acolo.
Vorbește cu mine.
Ai sacrifica totul pentru mine?
Da, bineînțeles.
Nu sunt prost.
Nu, crede-mă.
Aș sacrifica totul.
Totul, mai puțin viața mea.
Pentru că dacă mor, atunci n-o să fim niciodată împreună.
O să dispar pentru totdeauna.
O să fiu doar o fantomă,
o fantomă care o să bântuie fiecare minut al vieții tale,
fiecare vis pe care o să-l ai.
Când o să te trezești, o să-ți dai seama că nu sunt lângă tine,
pentru că nu m-ai lăsat să trăiesc.
Cel care o să sufere cel mai mult o să fii tu, Jimmy.
Dacă vrei să învăț să te iubesc, trebuie să mă lași să trăiesc.
E prea târziu. Demolatorii au ajuns deja.
Ai încredere în mine.
Ei cred că din întâmplare ești aici, că a fost doar ideea băiatului.
E alegerea ta, Jimmy.
Sam!
Mă auzi?
Dacă vrei să păstrezi ceva de aici, ia-le acum.
Cum rămâne cu Sam?
Trebuia să te gândești la asta înainte, tinere.
Nu putem s-o lăsăm aici.
Ba da, putem.
Nu-i putem da drumul acum.
Fata aia nu ține la tine și tu știi asta.
Sper că știi ce faci.
Clădirea trăiește.
Are propriile ei artere, propria ei rezervă de sânge.
Ca și tine.
Tot ce lipsește e un suflet.
Nu știu. Părea bine.
A plecat în grabă cu prietenul ei.
Peter trebuia să-i facă o surpriză și să o ducă direct într-o excursie.
Totuși, mă așteptam să dea un telefon înainte.
Păcat că o să lipsească de la prima ei demolare.
O să ne descurcăm, doamnă. Puteți pleca acum.
Ajutor!
Păstrează-ți energia, Samantha.
Încă mai am nevoie de tine.
Ajutor!
Patrick, Vincent!
Cineva trebuie întotdeauna să îngroape oamenii de vii.
- Nu! - E esențial ca victima să sufere.
Carnea și fundația trebuie să se contopească.
Creatorul trebuie să se unească cu creația lui.
Nu te las să mă omori!
Nu copilă, ăsta e mormântul meu.
Tu trebuie să mă omori în el.
Ce mai aștepți?
Fă-o singur.
Nu înțelegi ce trebuie să sacrifici.
Nu e vorba de sinuciderea unui muncitor.
Pe tine te-am ales să mă omori.
- Am așteptat atât de mult asta. - Nu.
- Omoară-mă. - Nu.
Ascultă-ți furia dinăuntrul tău.
Doar moartea mea îți aduce salvarea.
- Omoară-mă, Samantha. - Nu!
- Haide copilă, fă-o. - Fă-o pentru noi.
- Omoară-mă. Pleci liberă. - Fă-o, Samantha!
- Pleci liberă. - Fă-o, eliberează-ne pe toți.
Mulțumesc, Samantha.
Vă rog, unde mă duceți? Băieții mei.
- Doamnă, liniștiți-vă. - Cum rămâne cu băieții mei?
Clădirea e evacuată. Toate intrările sunt sigilate.
Detonarea începe în trei minute.
Jimmy.
Jimmy, e în regulă.
Te rog.
- Sam. - Jimmy, nu!
Opriți totul. Sam!
Jimmy!
Sam?
Opriți numărătoarea!
Jimmy!
Nu!
Jimmy.
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă aici?
Dumnezeule! Sam!
Ce i-ai făcut? Chemați o ambulanță.
Sam!
Ce i-ai făcut?
Sam!
Îmi pare rău.
Ești liberă acum, Sam.
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Pe parcursul vieții, Malestrazza a proiectat 27 de clădiri,
și toate stau în picioare.
Pe aceasta a numit-o capodopera lui.
Nu există planuri curente de demolare.
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro