Deci, ridicati mâna dacă credeti că ăsta a fost un tentacul de apă rusesc.
Locotenente ?
Nu ? Bine.
În sfârsit.
Hei, "detectivule", încerci să te convingi singură?
Nu avea cum să fie numai apă de mare.
Trebuie că au învătat să controleze apa. Vreau să spun, la nivel molecular.
Pot s-o plastifieze, s-o polimerizeze, să facă ce vor din ea.
Pot să o dirijeze, sub control inteligent.
Poate că întreaga lor tehnologie se bazează pe asta.
- Pe ce ? - Controlul apei.
- Acelasi lucru l-ai văzut data trecută ? - Nu.
Stii,nu cred că ceea ce ati văzut era unul dintre ei.
- Ce tot spui acolo ? - Vreau să spun că nu era un extraterestru.
Cred că era versiunea lor a unui vehicul teleghidat, ca "Marele Geek".
- Hippy, vrei să spui că ne studiau ? - Da.
- Cum asa ? - Curiozitate, presupun.
Probabil suntem primii care văd unul. Cine a mai ajuns atât de adânc până acum?
Sper sincer că nu ne judecă pe restul luându-l pe el drept model.
S-a dus direct la capul nuclear,
si ei cred că este drăgut.
Ar trebui să dormi putin.
Nu avem cum...
să-i prevenim pe cei de la suprafată.
Îti dai seama ce înseamnă asta ?
Înseamnă că ceea ce se întâmplă...
depinde de noi.
De noi.
Ce crezi, sunt de fel de acolo de jos,
sau, stii tu...
Nu stiu.
Cred că...sunt de sus...
Un loc cu conditii asemănătoare, rece, presiune mare.
Omule !
Probabil că se simt ca la ei acasă acolo jos.
Ai adulmecat ceva ?
Asa e, sobolanule ?
Hei, hei, hei !
Stati pe loc ! Nu miscati !
Asa e bine.
Ai pătit ceva, Hip ?
-Îl folosesc pe "Marele Geek" să ducă bomba la extraterestri. - Ce ?
-L-am programat să meargă direct la ei. - Dumnezeule.
Dumnezeule.
tine asta. Trecem la faza a treia.
Ce ? N-am primit ordine pentru asta !
L-am programat pe "Marele Geek"...
să meargă spre fundul abisului să facă înregistrări video.
-Si ei au legat un cap nuclear de el. - Coffey ?
- Linds... - Coffey... Nu. Haide.
Vreau doar să te gândesti o clipă la ceea ce vrei să faci.
Doar să te gândesti la ceea ce... !
Dă-te înapoi !
As fi vrut să fac asta de când te-am văzut prima dată.
Usor. Usor. Ia-o usurel.
În bucătărie. Să mergem.
- Miscă, partenere ! - Ia-ti mâinile alea de pe mine !
- Intră aici ! - Stiu drumul si singură.
Seful vostru are de gând să detoneze 50 de kilotone,
si noi o să fim în raza de actiune !
Vrea să distrugă totul !
- La cât este pus cronometrul ? - La trei ore.
- Gura. Nu vorbi. - Trei ore ?
Imposibil să ajungem la o distantă sigură în trei ore.
-Nu putem trece la faza a treia.Oamenii ? - Închide gura!
Ce naiba e cu tine ?
Stati linistiti.
Situatia e sub control.
Dacă cineva se atinge de usă, omoară-l.
Schoenick, locotenentul tău are de gând să-si distrugă cariera.
- Tipul ăsta e nebun de legat ! - Schoenick !
-Ei încearcă să intre în contact cu noi! - Nu întelegi că e dus de-a binelea ?
- Gura ! - Unda de soc o să ne omoare.
- Liniste ! - O să zdrobească platforma ca pe o conservă.
- Ce tot spui acolo ? - Trebuie să-l oprim.
Gura !
Nu asta e misiunea noastră. Nu putem să detonăm fără ordin.
Schoenick, te rog!
E pe cale să declare război unei specii extraterestre tocmai când ei încearcă să stabilească un contact !
Te rog !
- Cred că l-am convins. - Da...
Să fiu al naibii!
- Jammer! - Ati pătit ceva ?
Of, omule !
- Nu misca, fată turtită ! - Nu vă fac nici o problemă.
- Usurel, Hippy. - Sunt bine.
Cum te mai simti, uriasule ?
N-am nimic, Bud.
Tocmai credeam că sunt mort când am văzut îngerul ăla venind după mine.
Da, bine.
Ne povestesti mai târziu.
Haide.
A blocat-o cu ceva.
- Gata ?
N-o s-o putem deschide.
Si atunci ? Asta e singura cale spre bazinul principal.
- Ce faci ? - O să înot spre trapa 6.
Ce ?
O să intru acolo si o să deschid usa de pe partea aceea.
Bud, apa e rece ca gheata.
Atunci cred că ar fi bine să-mi urezi noroc.
- Urează-ne noroc. - Vii si tu ?
După cum vezi.
- În regulă, Cat. - Haide.
- Asta dacă nu mor. - E nebunie curată.
Haide, Bud. Să mergem, partenere. Nu am toată ziua la dispozitie.
Haide, fortează.
O să trebuiască...
Trebuie să merg la bazinul principal. E singura cale.
Nu pot. Nu pot s-o fac, partenere.
Îmi pare foarte rău.
Bine. În regulă, Cat.
Du-te înapoi, bine ?
Rahat !
- Ce face ? - Nu poate să ajungă la usă.
O să încerce să-l elimine de unul singur.
Nu.Doamne, doar nu e asa de tâmpit. Omul ăla e un ucigas antrenat.
Nu !
Coffey. Coffey, ascultă...
Hei !
Bud! Ai pătit ceva ?
Pune mâna pe el, Cat !
S-a blocat înăuntru, Bud.
Trebuie să dăm asta jos de aici.
Haide, ajută-mă. Trage de mâner ! Trage !
Cat, deschide usa.
Rahat.
Haide !
- Trage ! Trage ! - Ai pătit ceva ?
Are siguranta pusă ! Siguranta e pusă !
Dă-mi-l mie !
Haide, să mergem! Ajută-mă!
- Ajută-mă ! Miscă ! - One Night, cum stă Cab 1 ?
Gata de lansare.
Du-te! Te descurci mai bine în drăcia aia !
Ai dat drumul la aer ? Haide, haide.
Am dat drumul la aer. Ai aer.
Rahat.
Bud, dă-te la o parte!
Rahat !
Treci înăuntru ! Grăbeste-te !
Sosesc, fată. tine-ti bine pantalonii.
- Ai pătit ceva ? - Nu.
- Îl vezi pe "Marele Geek" ? - Da. Chiar în fata noastră.
- Dumnezeule ! - Du-te după el !
- Bine, Bine ! Prinde-l cu bratul. - Slăbeste-l. La stânga.
- Încă putin. - Ai ratat. Mai încearcă o dată.
- Stai pe loc. Stai pe loc. - Bine.
- Apucă-l. - Da. L-am prins !
- E foarte alunecos. - tine-l nemiscat.
- Îl tin. Îl tin.
Rahat ! L-am scăpat pe Geek !
Unde e ? Îl vezi ?
O să mă uit.
Vine rapid spre noi. Calc-o.
Rahat !
- Ia-o spre dreapta. Întoarce spre dreapta. - Rahat.
Mergi în continuare, fată.
Vino aici.
- Asa da.
Nenorocitul naibii.
Mult la stânga, fată. Stânga, stânga, stânga !
- Iisuse Cristoase, doamnă. - Dacă crezi că poti mai bine treci aici.
Nenorocitul.
- E după noi ? - Da, chiar în coada noastră.
- Bine. Bine. - Unde te duci ?
tine-te.
Deep Core, aici e Cab 1. Mă auzi?
Deep Core, Deep Core, aici e Cab 1 . Receptie.
Nu primesc nici un răspuns.
Si luăm apă ca la balamuc.
Da ? Ai observat si tu ?
Stii, te-ai descurcat bine acolo, Virgil. M-ai impresionat.
N-a fost suficient de bine. Tot ne-a rămas de recuperat "Marele Geek".
Da ? Dar nu în submarinul ăsta.
Deep Core, Deep Core, aici e Cab 1 . Receptie.
Mai încearcă.
Deep Core, aici Cab 1 . Avem nevoie de ajutor.
Receptie...
Ai pătit ceva ?
Nu.
- Bine, până aici a fost. - Da. Minunat.
Se vede lumină de undeva. E de la platformă.
Da. De acolo e.
Sunt cel putin 55-65 de metri, as zice.
Păi, o să vină ei după noi.
Da, dar o să le ia ceva timp să ajungă aici.
Trebuie să oprim inundatia asta.
- Vezi cumva pe unde intră apa ? - Da. tine-mi lanterna.
E un racord defect în spatele panoului ăsta.
Problema e că nu cred, că pot să ajung la el.
Ai ceva unelte ?
Nu stiu. Trebuie să mă uit pe aici.
Da, dacă e asa m-am uitat eu deja.
La naiba, tot ce-mi trebuie este o blestemată de cheie reglabilă.
- Haide.
Rahat !
Blestematul naibii !
În regulă, linisteste-te, Bud.
- Linisteste-te. - Bine.
Bine.
- Trebuie să te scoatem de aici. - Cum ?
- Nu stiu cum. - În regulă, dar avem numai un costum.
- Trebuie să găsim ceva... - Dumnezeule! Înghet.
- Vino aici. Vino aici putin.
Ascultă,esti isteată.Gândeste-te la ceva. Nu găsesti tu ceva ?
Bine,de ce nu înoti până la platformă si să te întorci cu încă un costum.
Mi-ar lua cam 7-8 minute, să înot până acolo,
să iau costumul si să mă întorc.
N-o să tină. Până mă întorc o să fii...
- Bine. - Linds.
Să ne mai uităm pe aici. Doar să ne uităm... Dumnezeule.
Functionează ?
Rahat.
- În regulă. În regulă, în regulă. - Bud, mi se face frig.
- Uite. Pune ăsta pe tine. - Nu, nu ! Ce faci?
Nu sta la discutii. Pune-l pe tine.
-Uite ce,asta nu e o solutie,asa că lasă. - Lindsey, taci din gură !
Pune-ti costumul.
- Fii logic. - La naiba cu logica !
Te rog ascultă ! Ascultă-mă doar o clipă.
Ai deja costumul pe tine, si înoti mult mai bine decât mine. Asa e ?
- Da, poate... - Asa e ? Da. Asa că am un plan.
- Ce ai de gând ? - Eu mă înec si mă duci înapoi la platformă.
Nu. Nu !
Ba da. Apa asta are doar câteva grade deasupra limitei de înghet.
O să intru puternic în hipotermie.
Sângele meu o să fie rece ca apa înghetată. Am dreptate ?
Functiile corpului o să încetinească. Dar nu se vor opri.
- Linds... - Tu mă cari înapoi si pot fi...
Pot fi resuscitată după circa 10 sau 15 minute.
- Linds, pune-ti costumul. - Nu ! Asta e singura cale.
Pune-ti imediat costumul. Stii că am dreptate.
Te rog. E singura cale.
Aveti tot echipamentul necesar... pentru asta pe platformă.
Pune-ti ăsta. Bud, te rog !
Asta e o nebunie.
- Dumnezeule. Stiu. - Te simti bine ?
E singura solutie.
- Uite, tine asta.
- Rezistă un pic. - Bine.
Stii că o poti face.
Poti s-o faci.
- Of, Doamne, Linds... - Stiu.
O să-mi spui mai târziu.
Doamne!
Dumnezeule!
Poate că nu e o idee strălucită.
Dumnezeule !
Bud !
Nu pot să... Ajutor, Bud ! Mi-e frică !
Nu !
L-am văzut ! L-am văzut !
- Unde ? - Doamne! E Lindsey.
- Deep Core, mă auzi? receptie. - Te auzim, Bud.
- Aici suntem. - Duceti-vă la infirmerie.
Aduceti tubul de oxigen, defibrilatorul,
o seringă cu adrenalină si ceva pături.
- Ai retinut tot ? - Am retinut. Receptie.
- Ne vedem la bazinul principal ! Rapid ! - Acum ! Să mergem !
- Hippy, ia trusa de urgentă. - Am luat-o.
Uite-l că vine !
- Trage-o în sus. - Atentie la cap.
- Am apucat-o. Am apucat-o. - Atentie la picior.
Vezi să nu se lovească la cap. Atentie! În regulă.
Eliberează-i gâtul. Ai eliberat ? Ai eliberat ?
Pregăteste defibrilatorul. Grăbeste-te, Cat.
Bine, bine. Am înteles.
- E în regulă ? - Da.
O mie trei, o mie patru,
O mie cinci... Respiră !
O mie unu, o mie doi, o mie trei...
Nu, nu, nu. Nu merge decât direct pe piele.
O mie trei, o mie patru... Respiră!
tine.
E bine asa ? Asa se tine ?
- S-a încărcat, Bud. - Haide, dă-i drumul !
Respiră!
- Haide, curenteaz-o. - Liber !
Haide, fetită. Christoase !
- Nimic. - Respiră!
- Am reglat la 300. - În regulă, încă o dată, One Night.
- Mai dă-i un soc. - Merge, merge. Se încarcă.
Se încarcă... Se încarcă... Se încarcă...
- Acum. - Liber !
- Ceva ? - Nu are puls.
- Haide, fetită. - Se încarcă. Încă o dată.
- Mai dă-i un soc. Haide !
- Haide ! - Liber !
Doamne ! Nu are puls.
Bud, linia e continuă. La naiba, inima nu bate.
Unu, doi, trei, patru, cinci, mii...
O mie unu, o mie doi... respiră!
Unu, doi, trei, patru... Respiră !
Respiră! Haide, fetită.
O mie unu, o mie doi...
O mie trei, o mie patru...
Haide, fetită. O mie unu, o mie doi...
O mie trei, o mie patru, o mie cinci...
Haide, fetită, respiră. Haide.
- O mie doi, o mie trei... - Bud. Bud.
Bud ? Bud.
S-a terminat, omule.
S-a terminat.
Îmi pare rău.
Nu are puls.
Nu ! Nu ! Are o inimă puternică !
Vrea să trăiască !
Haide, Linds ! Haide, fetită !
Mai dă-i un soc. Fă-o !
- Încarc. - Fă-o !
- Haide, fetită. - Liber!
Liber !
Dă-te înapoi.
Haide, repiră, fetită.
La naiba, respiră.
La naiba, scorpie ! Niciodată nu ai dat înapoi toată viata ta !
Acum luptă-te ! Luptă ! Luptă !
Imediat ! Fă-o !
Luptă, ce naiba !
Luptă ! Luptă ! Luptă !
Luptă !
Linds. Asa, Lindsey.
Asta e, Linds. O să reusesti.
Asta e, Linds. Revino-ti. Poti s-o faci, fetită.
Lindsey.
În regulă.
Dati-i aer. Dati-i aer.
- Usor. Respiră încet. - Ia te uită.
- În regulă. În regulă.
Ai reusit !
Da ! Da !
Ai reusit, fată.
Usor. Respiră încet.
Vegheaz-o...Vezi dacă... vezi dacă nu are probleme cu inima.
Băietii mari nu plâng. Îti mai amintesti ?
Bună, doamnă.
Bună, durule.
- Bănuiesc că a mers, nu-i asa ? - Da, bineînteles.
Tu ai tot timpul dreptate, asa e ?
Cum te mai simti ?
Mult mai bine.
Ce mi-ai făcut ?
Data viitoare e rândul tău. Bine ?
Da.
Da, ai nimerit-o.
În regulă, astea o să te ajute să vezi bine prin lichid.
Cum le simti ? Am terminat.
Dacă nu vezi bine, nu poti să dezamorsezi bomba. Nu-i asa ?
Bine, cu greutătile astea în plus o să te duci la fund ca un bolovan.
Mai avem cam o oră, asa că ar fi bine să ajungem acolo cât mai repede.
Tot ce ai de făcut când ajungi jos, este să tai un fir,
să arunci greutătile si să vii înapoi.
- Vrei să-mi dai cheia aia ? - Ar fi trebuit să fac o verificare si să...
Da, e un loc bun.
Ăsta e slăbit . Îl strâng imediat.
Bud, nu esti obligat să faci asta.
Cineva tot trebuie s-o facă.
Dar nu trebuie să fii tu neapărat.
Atunci cine ?
Te pot... te pot auzi...
dar nu am cum să vorbesc, asa e?
Lichidul împiedică laringele să scoată sunete. Scuză-mă.
- O să te simti cam ciudat. - Da, pe bune.
Trebuie să vă previn... Nu prea stiu să tastez.
Momentul adevărului.
- Haide. Să-i dăm drumul. - Să-i dăm drumul.
În regulă. Usor.
Bine.
Împinge-l un pic mai în fată Multumesc.
- L-am prins.
- Gata. -Gata.
-Închizătoarea? -Gata.
Bine, să-nceapă muzica.
Crapă-l.
Căstile. Căstile, vă rog.
- Bine ? - Acum relaxează-te, Bud. Stai linistit.
- Bud. Uită-te la mine. - Relaxează-te, Bud.
- Relaxează-te. E-n regulă. - Bine ? Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Nu-ti tine respiratia. Inspiră.
Lasă-l să intre în tine. Inspiră.
- Asta e. - Omule!
Nu-ti tine respiratia. Inspiră. Asta e. Nu-ti tine respiratia.
Inspiră. Asta e. Uite că merge.
- Bud...asta nu e normal !
Ba e normal. O să-i treacă imediat. E perfect normal.
Am respirat lichid nouă luni toti,Bud. Organismul o să-si amintească cum se face.
Asta e. Asta e.
- Perfect normal. - Christoase, respiră lichid.
Dă-mi aia.
Mă auzi ?
- Uite-l că răspunde. Te-a auzit. - Da. Da.
- În regulă, Bud. - Asta a fost.
Încearcă tastatura.
"MĂ SIMT CIUDAT AR TREBUI SĂ ÎNCERCAtI SI VOI"
Asa e.
Eu am făcut-o deja.
În regulă, să mergem.
- Bine. - E-n regulă. Am luat-o.
Am luat-o.
- Bine, Hippy, ai luat aia ? - Stai putin, Jammer.
- În regulă, Bud. - Usor. Usor.
Ai grijă. Atentie la spate.
Cu atentie.
Am încărcat chip-ul "Micului Geek" cu coordonatele date "Marelui Geek".
Ar trebui să te ducă direct acolo.
Nu trebuie decât să te tii de el.
- La ce adâncime e ? - 975 de metri.
Esti la 975 de metri.
Te descurci bine.
Să ai grijă la epava macaralei. Esti aproape de ea.
1463 de metri. În mod oficial.
Da.
Monk spune că tocmai ai stabilit un nou record la scufundarea cu costum de scafandru.
Cred că nu ti-ai închipuit că o să faci asa ceva când te-ai trezit azi-dimineată ?
"ANUNtĂ LA GUINESS".
E la 1610 metri. Încă îi arde de glumă.
2591 de metri.
2591 de metri, Bud.
E totul în regulă ?
Întreabă dacă are probleme de la presiune...
tremur, probleme cu vederea, euforie...
Monk vrea să stie cum te simti.
"MMÂINILE TTREMURĂ".
Începe. Mai întâi e afectat sistemul nervos.
Continuă să vorbesti. Lasă-l să-ti audă vocea.
Bud, esti la 2712 metri adâncime. Te descurci bine.
Nu asa, Lindsey.
Din suflet.
Bud.
As vrea să-ti...
spun câteva lucruri.
Mi-e greu, stii...
Nu e deloc usor să fac pe scorpia.
E nevoie de disciplină si de ani de antrenament.
Multora nu le place asta.
Iisuse, îmi pare rău că nu pot să-ti spun asta fată în fată.
A trebuit să astept până când ai ajuns singur, în întuneric,
înghetat, sub 3000 de metri de apă.
Îmi pare rău. am început să divaghez.
"MMEREU AM SPUS CĂ VVORBESTI PREA MULT"
Tocmai o să treacă de 3050 de metri.
3677. Iisuse, nu-mi vine să cred asta !
Hippy ! Taci din gură ! Ce naiba ai ?
Bud, cum te descurci ?
"AM CREZUT CĂ AI PLECAT"
Semnalul slăbeste.
Nu. Nu, Bud, Nu plec nicăieri. Sunt aici.
Opriti tot ce nu ne trebuie. Catfish,stinge luminile exterioare.Acum !Du-te !
Trece-l prin filtrul digital. Prelucrează-l cât poti de mult.
Aici sunt, sunt cu tine, Bud.
Bud, aici Lindsey.
Te rog.
Sunt aici, cu tine. În regulă ?
Încearcă să-ti păstrezi calmul. Sunt aici. Bine ?
Bud ?
Se pierde semnalul. Vorbeste-i.
- tine-l ocupat. - A ajuns la 4877 de metri.
Bud, e din cauza presiunii . Bine ?
Ascultă-mi vocea. Trebuie să încerci. Concentrează-te.
În regulă ? Fii atent la vocea mea. Te rog.
5181 de metri.
Cristoase Atotputernic , asta e nebunie curată.
Bud... Nu mai primesc nici un răspuns.
- Haide. Nu. Nu. - Ce e ? Ce e ?
"Micul Geek" tocmai a crăpat.
Iisuse.
Încă poate să reusească.
Bud,
stiu că te simti singur.
Singur în întunericul acela rece.
Dar sunt în întuneric, alături de tine.
Bud, nu esti singur.
Doamne.
Îti mai aduci aminte când...
Erai băut bine. Probabil că nu mai tii minte.
Când s-a oprit curentul în apartamentul pe care-l aveam pe Orange Street.
Ne zgâiam la o lumânare mică si eu am spus ceva aiurea, că...
"eu sunt această lumânare", că...
si ea, la fel ca fiecare din noi, este singură în întuneric toată viata ei.
Si tu ai...
ai aprins o altă lumânare si ai pus-o alături de a mea...
si ai zis: " Nu e asa. Vezi, ăsta sunt eu. Sunt eu."
Ne uitam la cele două lumânări,
si atunci...
dacă-ti mai aduci aminte...
Sunt sigură că n-ai uitat.
"Dar sunt două lumânări în întuneric".
"Sunt eu alături de tine".
Totdeauna o să fiu alături de tine, Bud. Îti promit.
Ce mai faci, partenere ?
Mai esti cu noi ? Să vii înapoi.
- Vorbeste-ne, Buddy.
- Haide. - Bud.
Bud ? Haide acum. Zaci acolo degeaba ?
Trebuie să vorbesti cu mine, Bud. Te rog.
Vreau să stiu dacă ai pătit ceva.
"MĂ SIMT MAI BINE"
"VĂD LUMINI JOS"
Vezi... Vezi o lumină ?
Ce fel de lumină, Bud ?
"LUMINĂ PESTE TOT"
Are halucinatii.
"PUNCT ÎNSCRIS"
- A reusit. - Of, Doamne.
Of, omule.
În regulă, Bud, să o luăm pas cu pas.
Scoate detonatorul din lăcas...
prin desurubare inversă acelor de ceasornic.
"DESURUBAT"
În regulă, Bud, trebuie să tai cablul de masă,
si nu pe cel cald.
Este cablul abastru cu dungă albă.
Nu... si repet...
nu firul negru cu dungă galbenă.
"TAI ACUM"
"ÎNCĂ SUNT AICI"
- Da ! - Liniste ! Liniste. Consumati aerul.
Bud, spune-mi cât arată indicatorul de lichid oxigenat.
"5 MINUTE"
Ce ?
- I-au trebuit 30 de minute să coboare! - Bud, mă auzi ?
Aruncă greutătile si urcă acum, Bud! Indicatorul poate să arate gresit !
Mă auzi ? Aruncă greutătile si începi să urci imediat.
Indicatorul poate să arate gresit ! Indicatorul poate să arate gresit !
Aruncă greutătile si începi să urci imediat!
"O SĂ MAI STAU O VREME"
Nu, n-o să stai acolo ! Mă auzi ? Aruncă greutătile.
Ai putea să respiri superficial ! Mă auzi ?
Bud, te rog ! Ascultă-mă, te rog! La naiba !
M-ai scăpat din ghearele mortii ! Nu poti să mă lasi singură acum !
Te rog. Doamne, Virgil, te rog.
Te rog.
"NU PLÂNGE, FATĂ"
"STIAM CĂ E UN DRUM FĂRĂ ÎNTOARCERE"
"TREBUIA SĂ O FAC"
"TE IUBESC..."
"...NEVASTĂ"
Te iubesc.
Salut.
Ce mai faceti băieti ?
"încercările de a stabili o întâlnire între sefii de stat au esuat"
"constructia de tancuri si avioane din Uniunea Sovietică..."
"Cetătenii să rămână la servici, să renunte la călătorii ce nu sunt necesare..."
"acum a avut loc un atac neprovocat..." - Pe toti sfintii!
"În întreaga tară a fost mobilizată Garda Natională,"
"si de asemenea apărarea civilă a fost consemnată la datorie."
Ne urmăriti transmisiunile TV. Asta vreti să-mi spuneti?
Că stiti ce se întâmplă acolo sus ?
"În toată lumea seismologii au raportat o enormă perturbare..."
"în oceanele planetei, care aparent a început acum 15 minute."
"Sunt unde de soc, ca niste tsunami, dar nu au o origine seismică evidentă."
"Undele se propagă de-a lungul liniei tărmului tuturor continentelor."
"Dr. Berg, vă rog, puteti ca pe baza... "
"Domnisoară, ascultă. Încă nu stim ce se petrece."
"Nu avem nici un indiciu."
"Deja orizontul s-a întunecat."
"Pretutindeni lumea fuge. Este... este panică absolută."
"Rămâi pe mine ! Valul are deja peste 300 de metri înăltime."
"Si creste văzând cu ochii."
"Încă e la câtiva kilometri. Dumnezeule."
"- Am sters-o de aici. - Noi rămânem !"
"Lasă-ne o clipă. Nici măcar nu stiu dacă mai transmit."
"Nu pot fi sigur. O să continui atât cât va fi posibil."
"- Dă-te din drum ! - O mie..."
Voi faceti asta.
Voi faceti asta, nu-i asa ? Puteti controla apa.
E tehnologia voastră. Dar de ce faceti asta ?
Bine.
Bine, e de ajuns. Am priceput !
De unde stiti că au de gând s-o facă ?
Cum puteti să ne judecati? Nu puteti fi siguri.
De unde stiti ?
Ati fi putut s-o faceti.
De ce n-ati făcut-o ?
"STIAM CĂ E UN DRUM FĂRĂ ÎNTOARCERE"
"TREBUIA SĂ O FAC"
"TE IUBESC NEVASTĂ"
Deep Core, mă auzi? Aici e Benthic Explorer. Receptie.
Mă auzi, Deep Core ?
Deep Core, mă auzi ? Mă auzi, Deep Core ?
Deep Core, mă auzi? Aici e Benthic Explorer. Receptie.
La naiba, da, auzim. Bravo vouă că sunteti cu noi.
-Am auzit, Deep Core. Hei, i-am prins ! - Cum mai e furtuna acolo sus ?
E ciudat.S-a împrăstiat singură deodată.
La naiba, fiule, ai face bine să ne ne ajuti aici jos .
Suntem într-o stare jalnică aici. Am pierdut sapte oameni, inclusiv pe Bud.
Si am rămas fără oxigen, asa că orice ai face, fă-o mai repede.
Băieti, puneti-vă mintea la contributie ca să iesim din situatia asta!
Am auzit că ne aduc cu avionul un vehicul de salvare de la Norfolk.
-As vrea să o văd si pe asta. - Bine, cât o să dureze ?
Cum poti să opresti un val de 800 de metri înăltime în...
Hei. Hei. Hei, e Bud !
Imposibil.
- Mă auzi, Deep Core? Mă auzi? - Nu, nu e.
- Da ! - Asteaptă. Avem un mesaj de la Bud.
- Bud ? - Si ce spune ?
Aici. Aici.
Spune că...
Spune : "Virgil Brigman din nou în emisie."
- Da !
" Mi-am făcut noi prieteni aici jos."
"Bănuiesc că sunt aici de ceva vreme."
"Ne lăsau în pace, dar îi deranjează să ne vadă cum ne batem între noi."
"O să ne pierdem controlul."
"V-au trimis un mesaj. Speră că l-ati înteles."
As zice că l-am înteles clar,Jack.
"Vor să ne mai maturizăm un pic si să lăsăm deoparte copilăriile. "
"Bineînteles, e doar o sugestie."
După câte se pare, v-ati pierdut slujbele, băieti.
"tINEtI-VĂ BINE PANTALONII"
"O SĂ VĂ PLACĂ ASTA"
Ce dracu' se întâmplă ?
- One Night, treci la sonar. - Dumnezeule atotputernic!
Băieti, am niste indicatii aici groaznic de mari.
-Ceva urcă în lungul peretelui de stâncă. - Ce este ?
Orice ar fi el, e mare !
Cu sigurantă se petrece ceva acolo jos.
Sonarul activ indică ceva foarte mare. E imens.
-Si vine chiar sub noi. - Unde ?
Unde ? E peste tot. Acolo ! La tribord.
Aici Benthic Explorer.
Acolo ! Uite ! Uite !
Ajută-mă, Cat.
Ar trebui să fim morti. Nu am făcut decompresia.
Trebuie că ne-au făcut ceva .
Da. Da, cred că putem spune si asa.
Bună, Brigman.
Bună, doamnă Brigman.
Subtitle by Viorel