Traducerea și adaptarea: BRiLi & veverița_bc @ www.titrări.ro
Câteodată, mă întreb cum am ajuns să fiu așa cum sunt.
Majoritatea taților au vise mărețe pentru fetițele lor.
Pentru mine, acela era de a deveni o pianistă.
Dar viața nu evoluează niciodată așa cum ne așteptăm noi.
Și când ne-am mutat la Hong Kong, totul s-a schimbat.
Tatăl meu era un om important de afaceri.
Niciodată nu am știut cu ce se ocupa,
dar ne mutam destul de des.
Pentru mine, acasă era acolo unde era și familia mea.
Bună. Chun-Li, ai crescut așa de mult.
Mulțumesc, Liu.
Asta e noua ta casă.
Chun-Li, nu știi că e nepoliticos
să te furișezi pe lângă cei în vârstă?
Ce tăcut te miști... Sunt impresionat.
Vrei să înveți să te miști mai bine?
Anii trecură, și ceva mă apropiase și mai mult de tatăl meu.
Arta wushu.
Era foarte mândru.
Copilăria mea a fost ca un vis.
Dar nimic nu durează la nesfârșit.
Mulțumesc. Noapte bună.
Să vă torn un pahar de Montrachet?
Nu, mulțumesc. Ne vedem dimineață.
Balrog!
Tată!
- Chun-Li... - Unde crezi că te duci?
Dă-mi drumul.
- Las-o în pace. - Dă-mi drumul.
Îmi place ce ai făcut din noua ta casă.
Data viitoare când te muți, să mă anunți. O să vin cu un cadou de casă nouă.
Tată.
Dă-mi drumul.
Balrog, se pare că avem una sălbatică aici.
Las-o să plece, Bison.
Du-te sus.
Fă cum îți spun!
E în regulă, scumpo.
Un domn nu i-ar face nimic rău unei școlărițe.
Du-te.
La revedere.
Noapte bună.
Balrog...
Chun-Li!
- Nu! - Las-o în pace!
Am primit asta în timpul călătoriilor mele în India.
Îi spune pasărea rotitoare.
Păsării îi lipsește vitejia de a-și apăra viața.
Atunci când se simte amenințată,
rămâne în mișcare.
Astfel, nu poate fi prinsă niciodată.
Te iubesc, tată.
Mulțumesc mult.
Acum îmi dau seama de ce nu a vrut nimeni să cânte cu tine la Juilliard.
Ce dulce ești.
Vorbesc serios. Întotdeauna tu primești florile.
Ce face mama ta?
A venit?
Nu se simte prea bine.
Îmi pare rău.
Era să uit.
A venit asta pentru tine.
- De la cine e? - Nu știu. De la un admirator, poate?
Mă întreb ce scrie.
- E superb. - Da, așa e.
După concert, în sfârșit, i-am dat numărul meu de telefon.
Nu știu dacă o să mă sune, dar...
Sigur nu vrei să te duc?
Nu, e în regulă. Chiar îmi place să iau metroul.
- Te sun mâine. - Bine.
- Pa.
Ești bine?
Îl ajută cineva pe omul ăsta?
Mă bucur că ai venit acasă.
Mulțumesc.
Criminalitatea e în continuă creștere în districtul Kowloon.
Niciun grup nu a fost identificat ca fiind responsabil pentru valul de violențe,
dar autoritățile sugerează...
Chun-Li.
- De ce ți-ai schimbat rochia de la concert? - Nu puteam s-o port tot drumul.
Voiam să te văd în ea. Pun pariu că iar ai luat metroul.
- E periculos acolo, scumpo. - Mamă...
Nu ne putem schimba viața de câte ori auzim știrile.
Ești exact ca tatăl tău.
Întotdeauna rămâi în picioare, chiar dacă nu e ușor.
Domnilor, vă mulțumesc că ați venit.
Ca lideri distinși ai Corporației Shadaloo, toți sunteți oameni foarte importanți
și nu doresc să vă irosesc timpul.
Un toast.
De-a lungul anilor, rețelele noastre s-au dovedit a ne fi foarte folositoare.
Cu toții am fost bine compensați.
Din nefericire pentru voi, această compensație e pe cale să se sfârșească.
O să vă iau Shadaloo, și o să mut investițiile în Bangkok.
Înțeleg că multe dintre teritorii se supun cu vecinătăți
pe care, momentan, le considerați ale voastre.
Asta nu mai e întocmai așa.
Cu cât acceptați mai repede, cu atât mai bine.
Omul ăsta e nebun.
Ar trebui să-l omorâm chiar acum.
Lăsați-mă să termin.
Demonstrați-mi loialitatea voastră chiar acum,
și nu o să avem probleme.
Noroc.
Eu mi-aș măsura vorbele în locul tău.
Nu-ți face griji pentru cuvintele mele.
Conversația asta s-a încheiat.
Domnilor.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Acum a venit.
Trebuie să vezi asta.
Cineva a vrut să facă o declarație.
Departamentul de omucideri?
Te uiți la ea.
Ce-mi place meseria asta...
Tu ești cel de la Interpol?
Da. Spune-mi Nash.
Maya Sunee. Departamentul GO din Bangkok.
Anul Nou vine mai devreme?
Am primit un pont la șase dimineața. Cineva a vrut să găsim astea aici.
Capii tuturor Triadelor.
Semnați, sigilați și livrați.
Da, ultima cină. Și el le-a servit propriile capete.
El?
Spune-mi ceva ce nu știu, Nash.
Tocmai te-ai ales cu o mare problemă pe cap.
Bună dimineața.
Sau să fie seara?
A avut un recital de pian. Din câte am auzit, a fost bine primită.
Sunt surprins că ai ales un peisaj din natură.
Mă gândeam că ești genul băiatului de oraș.
O temniță rămâne o temniță, Bison.
Indiferent de ce e afară.
Îi arăți unui prizonier lumea, iar tot ce vede sunt gratiile de la fereastră.
Nu e nevoie să fii așa de cinic.
Casă dulce casă.
E minunat, nu?
Cum a mers întâlnirea?
Foarte bine. Mulțumesc de întrebare.
Acum, sunt oficial singurul partener supraviețuitor al Shadaloo.
Acum o să trecem la Consiliul Directorilor din Bangkok.
O să am nevoie de contactele lor pentru asta.
- Dacă-i omori, nu rezolvi nimic, Bison. - Nu mă interesează membrii Consiliului.
Ma interesează familiile lor.
Fir-ai să fii!
Fă rost de mai multe poze cu fata. Ceva mai vesel de data asta.
E uimitor ce poate face un om doar ca să-și vadă fata.
Un singur lucru am învățat în mahala.
Când oamenii sunt flămânzi, devin capabili de orice.
Toată lumea are un preț.
Fără mama, calea din fața mea era goală.
Nu puteam să nu simt cum eram purtată spre ceva nou.
E acest pergament misterios un mesaj? De la cine e?
Trebuia să aflu.
În cazul în care cauți adăpost, ai venit în locul nepotrivit.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez.
Ai ceva pentru mine?
Cum ai știut asta?
E chineză veche.
Nu e o scrisoare, e o lumină...
Luminează numai asupra ta.
Du-te la Bangkok.
Găsește-l pe Gen, pentru a găsi ce-ți trebuie.
Nu înțeleg.
În viață, frumusețea și groaza sunt peste tot în jurul nostru.
Niciuna nu trebuie s-o depășească pe cealaltă.
Pentru a le primi pe amândouă, ai nevoie de puterea unui luptător,
de iscusința unui prădător și de înțelepciunea unui maestru.
Gen te poate ajuta.
Cine e Gen?
Cândva, a fost un criminal de temut.
Acum, e paznicul celor pe care i-a rănit.
Conduce Ordinul Pânzei de Păianjen.
Cum pot să-l găsesc?
O să hotărască el când o să-l găsești.
Poate e mai aproape decât crezi.
Trebuie să te duci la Bangkok.
- Ne strici petrecerea? - Obișnuiește-te cu asta.
Acum suntem colegi de cameră.
Cine spune că aveam nevoie?
Mi-am petrecut ultimii 3 ani din viață
fugind după o organizație numită Shadaloo.
Shadaloo e un mit.
Nu m-aș afla aici dacă ar fi adevărat.
Cadavrele din port erau ale capilor Familiilor Mafiote din Bangkok, corect?
- Da. - Așa, deci?
Toți sunt morți, cu excepția unuia.
Numele lui e Bison.
L-am urmărit prin 11 orașe de pe 4 continente
și niciodată nu m-am apropiat de el.
Tipul ăsta se mișcă printre picăturile de ploaie.
Toți care i se împotrivesc sunt fie morți, fie pe cale să fie omorâți.
Acum el e ultimul în viață.
De unde începem?
Nu cred că vrei să intri în hora asta.
Nici măcar nu ai văzut cum dansez.
Pentru a-l găsi pe Gen, mi s-a spus
că trebuie să las în urmă viața pe care o cunoșteam.
Chiar și propria mea casă.
Și toate amintirile care îmi erau așa de dragi.
Mulțumesc.
O să ne fie dor de tine.
Mă voi întoarce.
Așa cum scria în pergament, trebuia să uit tot ceea ce eram înainte.
Trebuia să simt pulsul străzii.
Trebuia să devin una cu oamenii din Bangkok.
Totul îmi părea așa de nou...
Viața era grea pe străzile astea.
Fiecare noapte era o luptă.
Fiecare masă era un dar.
Zi de zi, l-am căutat pe Gen.
Cu fiecare clipă care trecea, mă îndepărtam din ce în ce mai mult
de tot ce am fost cândva.
Mă simțeam pierdută, urmărind o stafie pe care puteam să n-o găsesc niciodată.
Dar nu eram pregătită pentru ceea ce aveam să găsesc.
Peste tot unde priveam, erau infracțiuni nepedepsite.
Voiam să fac ceva.
Orice...
Dar nu știam de unde să încep.
Cine-i putea proteja pe oamenii ăștia?
Cine îi asuprea?
E uimitor, nu-i așa?
În curând, toate zonele astea de lângă apă o să aparțină de Shadaloo.
Totul depinde de locație...
Tocmai a sosit asta din Sverlovsk. Cred că o să-ți placă.
E Trandafirul Alb.
Cât timp a trecut?
15 ani?
17 ani, 4 luni și 6 zile.
Să aduci pachetul la Bangkok.
În deplină siguranță. Nu avem loc de greșeli.
Am și câteva vești proaste.
Școlărița a dispărut.
Credem că e în Bangkok.
Dar nu-ți face griji, o găsim noi.
Lăsați-l în pace!
Nu te privește pe tine, drăguțo.
Oriunde te duci, necazurile te urmăresc.
Numele meu e Gen.
- Nu-ți face griji, Chun-Li. - De unde știi cine sunt?
Te urmărim de ceva vreme.
Știu cine ți-a răpit tatăl.
Trăiește?
Unde e?
O să-ți spun când ești pregătită.
- Pregătită pentru ce? - Pregătită să renunți la furie.
Ești singura care-l poate aduce înapoi pe tatăl tău, iar eu te pot ajuta.
Dar trebuie s-o facem cum spun eu.
- Spune-mi doar unde e. - Nu știi cu ce ai de-a face.
Lasă-mă să-ți arăt.
Asta e mahalaua.
Oamenii suferă.
Străzile sunt controlate de o organizație criminală, Shadaloo.
Am crescut printre ei.
Când lupți lângă un monstru, cu timpul, ajungi și tu unul.
De-asta m-am schimbat.
Am văzut calea cea bună.
Ordinul Pânzei de Păianjen.
Eu am creat Ordinul pentru a lupta împotriva nedreptăților,
pentru a lupta pentru cei care nu se pot apăra.
- Ce legătură are asta cu tatăl meu? - Totul.
Tatăl tău a fost un om de afaceri cu multe legături.
Relațiile lui deschideau uși din orice țară de pretutindeni.
Mulți oameni au vrut legăturile lui.
Oameni ca Bison.
Liderul Shadaloo.
Tatăl meu nu ar ajuta niciodată un asemenea om.
Nu? Nici pentru siguranța singurei sale fiice?
- Ce vrei de la mine? - Îți dau șansa să ni te alături.
Să devii parte din Ordin, să lupți pentru ceva mai presus de tine.
Știu deja cum să lupt.
Uimește-mă.
Furia nu o să te ghideze. Ascultă-mă. Eu știu.
- De ce ești nervoasă acum? - Pentru că mă rănești.
Nu. Te rănești singură.
Lupți cu pasiune.
Dar ura îți distruge judecata.
Bison o să vadă direct prin tine.
Trebuie să crezi în tine.
Caută dincolo de furie.
Încă mai ai multe de învățat.
Bison, același om care mi-a luat tatăl,
era aici în Bangkok.
Niciodată n-am mai fost atât de aproape
și, totuși, atât de departe.
Trebuia să mă documentez despre organizația lui.
Trebuia să aflu ce era cu Shadaloo.
Esperanto Corp. - Zvonuri despre preluarea zonei de lângă apă.
Directorul financiar al corporației se întâlnește cu Consiliul
pentru a încheia afacerea.
Domnilor, trebuie să vă felicit.
Ați avut o judecată remarcabilă.
Nu mulți oficiali municipali ar lua o poziție așa îndrăzneață
împotriva elementelor criminale ale propriei populații.
Oamenii o să vă mulțumească și atunci când nu o să mai fiți aici.
Și acum partea cea mai bună.
Datoriile v-au fost șterse.
Cum rămâne cu familiile noastre?
Copiii v-au fost înapoiați.
Domnul Bison vă mulțumește pentru sprijinul neîntrerupt.
Autoritățile locale au refuzat să facă comentarii
pe marginea acestei decizii controversate.
O sursă a confirmat că zona periferică a Bangkokului
va fi trecută în proprietatea corporației Esperanto în câteva ore.
Hârtiile sunt semnate.
- Mahalalele sunt în mâinile voastre. - Bravo, Cantana.
i>O să mă ocup eu de Ministrul Comerțului.
Se pare că cineva e pe cale să dețină Ministerul Comerțului.
Nash, am o sursă la Autoritatea Portuară.
Spune că autoritățile au vândut majoritatea terenurilor din periferie
companiei de asigurări Esperanto.
Totul de la port până la piețe.
Bineînțeles. E o fațadă pentru Shadaloo.
Bison aduce infracțiunea în zonă pentru a scădea prețul terenurilor
și apoi o să le cumpere la grămadă.
- Trebuie să ne punem pe treabă. - Bine, ne ocupăm de asta.
Atenție. Toți locuitorii trebuie să evacueze zona până la miezul nopții.
ORDIN DE EVACUARE
Ăsta nu e vechiul tău cartier?
Cel vechi și cel nou.
Casă dulce casă.
Sunt un tip așa de sentimental că am investit în văgăuna asta.
Dar trebuie să recunosc, am făcut o afacere bună.
Pentru ei nu e o afacere la fel de bună. Cred că o vor înapoi.
Păcat pentru ei. Buldozerele vin mâine, iar la scurt timp după...
Multe case frumoase.
Pentru cei care își pot permite.
Fac din Bangkok un loc mai bun.
Ar trebui să-mi ridice un templu pentru asta.
În viață e vorba de decizii, Balrog.
Eram de vârsta lui când am luat-o pe a mea.
Și niciodată nu am privit în urmă.
Maya, îmi plac filajele, dar ce naiba căutăm aici?
Omul lui Bison trebuie să plece la întâlnire în orice clipă.
- Sigur suntem în locul potrivit? - Nu, doar îmi place priveliștea.
Stai. Uite-l.
Vino încoace.
- Trebuia să facem asta. - Da, trebuia.
A plecat Benzul.
- Vezi să nu-l pierzi. - Da, mă țin de el.
De ce trebuie să ne mai întâlnim? V-am dat terenurile.
Ce vreți mai mult?
Trebuie să sosească un pachet pe o navă din Sverlovsk.
Avem nevoie de trecere liberă.
Fără nici o vamă. Tu ești Ministrul Comerțului.
Ocupă-te de asta.
Am nevoie de detalii.
Găsești totul în avizul de încărcare. Pachetul se numește Trandafirul Alb.
Doar prin întuneric poți deveni întreagă.
Nu-i poți face față împotrivindu-te.
Trebuie să-l îmbrățișezi așa cum e, fără frică.
Trebuie să-ți dai seama fără să te folosești de simțurile tale.
Să culegi energia din jurul tău.
Bravo. Hai să mâncăm.
Maya, n-ai mai terminat acolo?
Nu-i vina mea că ai venit mai devreme.
Mergem prin cluburi în seara asta?
Partenera lui Bison e atrasă de viața de noapte,
iar eu vreau să văd ce pune la cale.
Întotdeauna te gândești numai la muncă.
Nash, dacă ce spui tu despre Bison e adevărat,
dacă o urmărim pe târfa lui, n-o să ne ajute să-l arestăm.
Ar trebui să fim mai agresivi.
Se pare că tu ești deja.
Spre deosebire de tine, eu nu-mi pierd omul.
Și oricum, nu există nimic ce n-aș încerca măcar o dată.
Serios?
Ai bani la tine? Mi-e sete.
- Vorbești serios? - Eu n-am banii la mine.
Ar trebui să amanetezi cătușele alea de aur.
Au ajuns.
Au intrat? Nu-i văd.
Pentru băieții care-mi apără spatele.
În seara asta, mă apăr singură.
Distrați-vă.
M-am gândit să te întreb câte ceva.
Spune-mi despre Trandafirul Alb.
Tu trebuie să fii fetița tatei.
E defectă, doamnelor.
Cantana!
Știu cine e șeful tău.
Spune-mi!
E un transport ce va sosi la sfârșitul lunii, în ultima vineri.
- Unde? - La șantierele navale centrale.
Dana 21.
Vreau să-i transmiți lui Bison un mesaj.
Să-i spui că școlărița a crescut.
Nash! Se întâmplă ceva.
La perete! Stați pe loc! Stai jos!
Am spus să nu miști!
Îmi spui tu... sau presupun eu?
N-ai decât să presupui...
- Greu te mai înțelegi cu Cantana. - Cu siguranță. Dar a spus destule.
Răul a fost făcut.
Crezi că trebuie să schimbăm planurile?
Din păcate, da.
Adu polița de asigurare.
Sună-l pe Vega.
Nu știu, poate e vreo stripteuză furioasă.
Da, o dansatoare nemulțumită de bacșișurile primite.
Încă un pic și vine sfârșitul lumii.
Urmează pista asta, Maya, îmi place direcția spre care te îndrepți.
Bine, Nash, tu ce crezi că e?
Fata asta a șters pe jos cu cei mai periculoși oameni din Bangkok,
apoi fuge de-acolo de parcă ar fi avut de prins un avion.
Vrea să ne spună ceva. Hai, cine-i fata asta, băieți?
Are acte, e ținută în evidențe pe undeva, dar un nume?
Am verificat dosarele. Nash, nu apare pe nicăieri.
Ne putem uita în baza de date cu circuit închis.
Camera de la ușa din față a surprins o imagine bună.
Mersi mult.
Ai văzut-o pe femeia asta?
- Ce roade are comportamentul agresiv? - Mai taci.
Nu vorbește nimeni.
Da, nu vor. O protejează.
Ai dreptate.
Făcute în casă.
Povestește-mi despre Bison.
Am crescut împreună.
La fel ca mine, era un infractor fără viitor.
Părinții săi erau misionari irlandezi care au murit în Thailanda când era el mic.
În curând, băiatul s-a îmbolnăvit grav.
Acolo unde era el, nu-i păsa nimănui de sănătatea sa.
Așa că l-au lăsat să moară.
Dar copilul a supraviețuit.
Cu fiecare an ce trecea,
devenea din ce în ce mai temut și un bine-cunoscut tâlhar pe străzi.
Lua orice voia și când voia el.
Dar nici măcar asta nu era de-ajuns.
Își dorea mai mult.
Așa că s-a dus în peșterile întunecate din golful Phang Nga
și a dus-o și pe noua lui nevastă.
Auzise din povești vechi despre forțele întunecate
care pot elibera un om din conștiința sa.
Trebuia să transfere bunătatea sufletului său
în fiica sa nenăscută.
Transformarea a fost completă.
Scăpase, în sfârșit, de propria sa conștiință.
Acum, e din nou acasă, în Bangkok, unde a început totul.
A început să facă mișcări la o scară mai mare decât am văzut vreodată.
Pare momentul perfect de a-l înfrunta și a-l elibera pe tata.
Ce-ți mai face încheietura?
- E mai bine. - Bun. Te descurci bine.
Chun-Li...
Am o misiune grea pentru tine.
Poate e cel mai dificil lucru pe care ți-l voi cere vreodată.
Vreau să te duci să cumperi mâncare pentru micul dejun.
Îmi dai mie munca cea mai grea?
Ăsta e privilegiul învățătorului.
Coborâți din mașini!
Trage racheta!
Dar oamenii noștri sunt încă acolo!
Dă-mi-l încoace!
O fac chiar eu.
Spune "noapte bună", drăguțo.
Hai să plecăm.
Te-am chemat pe tine pentru că îmi faci cel mai bine treburile murdare.
Ceva foarte important mie e pe cale să sosească în Bangkok.
Nu vreau să pățească ceva.
E o școlăriță de care trebuie să te ocupi.
Despre ce școlăriță e vorba?
E un copil problemă.
Măi, măi, măi...
N-o să mai facă ea probleme.
Avem niște fantome. Ia să vedem...
Chun-Li...
Nici nu-i de mirare că porți mască.
Și eu aș ascunde fața asta.
Târfă! Te fac praf!
Crezi că s-a terminat?!
Nu! De-abia am început.
E o zonă interzisă.
Mă gândeam că poți să faci o excepție.
Vreau să te întreb ceva.
Trebuie să sosească un vas la dana 21 peste două zile.
Dră, cred că e timpul să pleci.
- Se numește Trandafirul Alb. - La ce oră ajunge?
- La miezul nopții. - Ar trebui să înveți niște maniere.
Să nu pui mâna pe o femeie.
Ați uitat să plătiți chiria? Unde sunt restul?
Am primit ordine de sus. Nu ne mai ocupăm de caz.
- Ce ordine? - Ordine, Nash.
Ai avut dreptate. Shadaloo are relații foarte bune.
- Nu mai lucrăm la caz. - Stai puțin, Maya.
Asta e tot?
Îmi pare rău, Charlie.
Nu mai ești o școlăriță.
Luați-o.
Deci tu ești fata care l-a șifonat pe Vega.
Deja îmi place de tine.
Aduceți-l!
Tată!
Stați puțin și depănați amintiri.
Chun-Li...
De ce?
Am fost nevoită.
Știi bine că am încercat atât de mult, așa de mulți ani...
... doar ca să te țin în siguranță...
... ca să te protejez.
- Ca să-ți asigur o viață bună. - Te prefer pe tine.
A te pune în calea lui Bison e o luptă deja pierdută.
De ce-ți faci asta?
Uneori, trebuie să iei atitudine, chiar dacă nu e ușor.
Tu m-ai învățat asta.
- Te iubesc mult. - Și eu te iubesc.
Ce-mi mai plac reuniunile de familie.
Nu te atinge de ea.
Dacă te mai atingi de ea, nu mai obții nimic de la mine, ai înțeles?
Am înțeles.
Vezi tu, tatăl tău a fost "laptele" afacerilor mele.
Dar până și laptele are o dată a expirării.
Nu! N-o face!
- Îmi respect cuvântul. - Nu! Te rog.
I-am promis că o să aibă șansa să-și ia rămas bun.
Nu... Nu! Te rog!
Tu n-o să mă oprești.
Luați cadavrul de-aici.
Balrog.
Mai ai ceva de zis înainte să terminăm treaba asta?
Bine.
Și termină repede.
Să te omorâm înainte sau după ce te tăiem?
- În locul tău, în niciun fel. - Aici nu se negociază.
Nu încă.
Înconjoară clădirea.
N-o lăsați să scape!
Haideți! Să mergem!
- Trăiești. - Haide!
Gen...
Oriunde te-ai duce...
... belele, cu siguranță, te urmăresc.
Lasă-mă să mă uit.
Hai să te facem bine. Vino.
În curând, n-o să mai ai nevoie de mine.
Acum, hai să căutăm Trandafirul Alb.
Ce-ți mai face brațul?
Îmi pare rău. Ei m-au obligat să fac asta.
Mai ții minte ce te-am întrebat sau trebuie să te întreb din nou?
Mâine seară, un vas din Sverlovsk o să sosească la dana din față.
Nu m-ai păcăli de două ori, nu?
Scrie chiar aici, vezi?
Mulțumesc.
- Scuze pentru deranj. - Nicio problemă.
Bună.
Cu ce te pot ajuta?
Vasul lui Bison ajunge în port mâine seară.
Și?
O să am nevoie de întăriri.
Haide, Bison, unde naiba ești?
- Avem oaspeți, băieți. - Unde?
Echipa alfa, rămâneți cu mine.
Sergent, asigură perimetrul.
Credeam că ai renunțat.
Cu toții am crescut în zona asta. Nu vrem s-o vedem dispărând.
Se pare că ne așteaptă.
Nu suntem singuri.
Oricum nu contează. Suntem pregătiți.
Bombă! Toată lumea, afară! Haideți!
Ești bine?
Nu înțeleg. Unde e tatăl meu?
Stai aici.
Știu că nu mai ești la fel de puternic ca pe vremuri.
Iar tu ești la fel de urât pe cât îmi aduc aminte.
Unde e Trandafirul Alb?!
Nici măcar nu știi ce e Trandafirul Alb!
Până vă dați voi seama, fraierilor, ea o să fie plecată de mult timp.
... ea...?
Voi doi, rămâneți cu ea! Tu, vino cu mine!
Ăla e Bison!
Urmăriți elicopterul care pleacă acum de unde sunt eu.
Nash, terminat.
Gen!
Trandafirul Alb nu e o armă, ci o fată!
O fată? Tocmai am văzut-o.
Fata lui Bison i-a păstrat sufletul.
A scăpat de bunătatea sa trecând-o ei.
Ea e singura lui slăbiciune.
De-asta a căutat-o atâta timp.
Bine, hai să mergem.
Domnilor, avem nevoie de ajutor când ajungem acolo!
Nu mă faceți să aștept! Nash, terminat!
L-am reperat! Trebuie să plecăm acum!
- Bison are o fată cu el! - Ce fată?!
- Pe fata lui. O cheamă Rose. - Hai după ea.
Haide!
Scumpa mea.
Ești la fel de frumoasă ca mama ta.
Am iubit-o foarte mult, chiar până în ziua de azi.
Încă mai port inelul de la ea.
În sfârșit, suntem împreună.
Am construit imperiul ăsta pentru tine.
Tata te va apăra. Nu vei păți nimic acum.
Dacă pățește ceva, pe tine te omor primul.
Unde-i fata?
Bună, prietene.
Nu trebuia să fi părăsit echipa.
N-am mai sta aici astfel.
Dar desigur, doar unul din noi stă în picioare.
Bună încercare.
... 6-7-5...
Tu trebuie să fii Rose.
Bună, prietene.
Unde e?
De data asta, ne luăm adio, prietene.
Tații mereu au o slăbiciune pentru fiicele lor.
Așa l-am omorât pe al tău.
Doar nu credeai că o să se termine cu bine, nu?
Chun-Li! Știi ce trebuie să faci.
Tații mereu au o slăbiciune pentru fiicele lor.
Chun-Li!
Bună treabă.
Ar trebui să pleci de-aici.
Elicopterul e de partea cealaltă a insulei.
Nu te-am văzut niciodată.
Ai grijă să aibă parte de o viață adevărată.
Și tu.
Mersi, Nash.
Charlie Nash, Interpol. Nu trageți!
- Te-ai întors la treabă? - Da.
Sigur vrei să te întorci la Omucideri?
Asta e meseria mea.
E prima oară?
- Nu, am mai pățit-o. - Îmi imaginez.
Dacă o să te simți singur noaptea, să nu mă suni pe mine.
Ce-mi place meseria asta...
Nu cred că asta e viața pe care și-o imagina tata pentru mine
sau poate că e.
Știu că ar fi fost mândru.
Am stat în picioare când nu era deloc ușor
și am găsit ceva în care să cred,
ceva pentru care merită să lupt.
Ordinul Pânzei de Păianjen.
- Iar cânți la pian? - Gen!
Mai e destulă treabă.
E ceva legat de asta.
Pare a fi un vechi prieten.
COMPETIȚIE DE LUPTE DE STRADĂ
Bison e mort.
Trebuie să facem recrutări. Au vorbit despre un luptător japonez.
Ryu nu știu cum...
Am auzit că e un adversar demn.
Vrei să vii?
Poate data viitoare.
Înseamnă că nu te mai lupți?
Nu.
Dar, deocamdată, sunt acasă.
Traducerea și adaptarea: BRiLi & veverița_bc @ www.titrări.ro