Traducere Și Adaptare: Insane11
Ai pierdut.
Din nou.
Ți-am schimbat frecvența de zbor.
Destul.
Fii atent.
Pericles, oprește-te! Sau nu va fi nici un premiu!
Cât de bine te cunosc?
Hei, aici ești.
Homo Sapien a fost rău cu tine?
Știm cu toții că e o invidie.
-Te-ai gândit să-ți faci vreun iubit? -Îmi place să fiu nefericită?
-Rămân cu maimuțele mele. -Hei.
-Îl învăț. -Nu, îl necăjești
E îmbunătățit cromozomal. Se poate descurca.
Când le frustrezi, își pierd concentrarea. Chiar devin violente.
Hei, felicitări Pericles, vei fi tată.
-Cred că am văzut un rânjet pe fața lui. -De fapt, femela a fost agresoarea.
Hey, Leo. Ai primit un mesaj.
Leo!
Au tecut 2 ani. Când vii acasă?
Nu veni prea curând. Îmi place apartamentul ăsta.
-Nu, ne e dor de tine! -Și acum mai zbori?
-Sau maimuțele își fac treaba? -Avem ceva să-ți spunem.
Când o să faci și tu un angajament ca ăsta?
Căpitane Davidson, prezintă-te la punte.
-Am găsit-o. -Se mișcă la fel ca o furtună.
Chiar asta este. E o furtună electromagnetică.
-Toate ceasurile digitale sunt oprite. -E frumoasă.
-La fel e și soarele, până ne apropiem de el. -E ciudat.
-Prind niște unde. -Interceptează-le.
Primesc transmisii electronice de pe Pământ, din toate timpurile.
Furtuna ni le trimite înapoi.
Vom începe cu o trecere prin inima furtunii.
Pregătește-ți maimuța.
Domnule, asta e o pierdere de timp.
Avem proceduri standard ...
-Sunt conștient de proceduri, dar ... -Fără zboruri umane.
Întâi trimitem o maimuță. Apoi dacă e în siguranță, trimitem un pilot.
Avem nevoie de cineva care să gândească. De ce nu mă lași să-mi fac treaba ?
El este canarul, asta e mina de cărbune. Maimuță ta se lansează la 16:00.
Urmărește frecvența și întoarce-te acasă. Înțelegi? Acasă.
Alpha se lansează în 30 de secunde.
Fixează-i cursul către ochiul furtunii.
Ok, Pericles, inițiază secvența 1.
Activează sistemul de citire.
Aprindere.
Pune-l să extragă date din zonă.
-Ce se întâmplă? -E în afara cursului.
Blochează-l.
Nu răspunde.
-E o gaură în inima furtunii. -Aprinde-l din nou.
Nu pot.
A dispărut.
E antrenat să se întoarcă.
Crezi că e încă în viață?
-Domnule ... -Momentan, doar stăm și așteptăm.
Voi porni niște secvențe să văd ce a făcut greșit.
-Semnalul se întrerupe. -Cred că se panichează.
Se va întoarce la Oberon.
Nu pot să-l țin.
Gata, l-am pierdut.
-Să mai trimit încă o maimuță? -E prea periculos.
Nu vreau să mai pierd încă o navă.
Închide operațiunile de lansare.
Domnule?
Delta s-a lansat.
Zborul tău nu e autorizat.
Mă duc să-mi recuperez maimuța.
Adu chestia aia înapoi imediat. Întoarce-te la bază.
Niciodată nu trimite o maimuță să facă treaba unui om.
Am o imagine cu Alpha.
Oberon, răspunde!
Oberon, recepție!
-Primesc un SOS, domnule. -Alpha?
-Nu știu, dar e puternic. -Pune-l.
SOS! SOS! Răspunde!
Ne prăbușim! SOS!
Delta, abandonează.
Ăsta s-a uitat la mine.
Ia-ți mâinile împuțite după mine, om murdar ce ești.
Împuțiților!
Mirosiți urât!
Hei, unde sunt?
Ce e locul ăsta?
Aici! Sunt liber! Haide!
Driblează-l! Ia-l!
Face-ți loc! Eliberați calea!
Luați-i pe oameni!
Mirosiți urât!
Luați de-aici!
-Oameni proști! -Opriți-vă!
-Cine va spus să aruncați cu pietre în oameni? -Tatăl meu.
Ei bine, se înșeală. Se înșeală grav.
Să-i spui că am spus-o eu.
Iubitoare-De-Oameni.
Mișcă-te!
Încerci să mă scoți din afacere?
Ăștia sunt cei mai slabi, proști...
...inutili oameni pe care i-am văzut.
-Nu-i vrei? -O să iau tot lotul.
Cred că mi-am ieșit din minți.
Trebuie să fac un volum.
Bine, scoateți-i...
...și spălați-i! Pac, Pac!
Haide!
Mișcați-vă!
Haide! Grăbiți-vă!
Bărbații la stânga! Femeile la dreapta, vă rog!
Nu-ți fie frică.
Haide.
Foarte emoționant. Nu mai pot vedea din cauza lacrimilor.
Haide. Ăsta e plin de păduchi.
Verifică-i dinții micuței. Super.
Oprește-te!
Intră acolo!
Mișcă-te! Și tu!
De câte ori trebuie să-ți spun că trebuie să porți mănuși când umbli cu oameni?
În mod normal i-ai fi rupt un picior, Limbo.
Da, generale. E adevărat.
Dar din păcate, valorează mai mult intacți.
Stai cu ochii pe ăsta.
E ciudat.
Ăștia sunt cei care au devastat livada?
Știu un vechi remediu care nu dă greș niciodată.
Scoți măruntaiele unui om, și îi atârni corpul în câmp.
Organizația Drepturile Omului deja mă blamează.
Făcătorii de bine. Cine are nevoie de ei?
Eu sunt pentru libera exprimare atât timp cât își țin gura.
I-am promis nepoatei mele un animăluț de ziua ei.
Excelent. Micuțele sunt niște animăluțe minunate.
Dar ai grijă să scapi de ea la pubertate.
Singurul lucru pe care nu ți-l dorești în casă, e un adolescent uman.
Oricare ți l-ai dori, dulceață.
Pe aia.
Oh, nu că e drăguță?
O aduc imediat, domnule.
Am o zgardă nouă...
...doar pentru tine.
Complimentele casei.
Puți a oameni.
E dezgustător felul în care tratăm oamenii.
Ne injosește la fel de mult ca și pe ei.
Ari, să mergem.
Marchează-i. Am ordine de executat.
Următorul!
Nu tu din nou.
Nu pot să stau liniștită atât timp cât oamenii sunt torturați.
Singurul motiv pentru care îți ascult prostiile, este tatăl tău.
Vrei să mă opresc? Renunță la afacerea asta.
Hei, eu fac treaba pe care nimeni nu vrea să o facă.
În plus nu vă văd pe voi, să pierdeți toată ziua...
...cu aceste bestii murdare, proaste și periculoase
Pot fi învățate să trăiască cu noi ca egali.
Am s-o dovedesc.
Nu face asta.
Stai.
Ei bine, acum ai dovada.
Acum trebuie să-l pedepsesc.
Ajută-mă.
Te rog.
Te rog, ajută-mă.
Îmi dai numai bătăi de cap.
Nu am nevoie de agravarea asta.
Vinde-mi-l.
Ești nebună? E sălbatic. Amândoi sunt sălbatici.
Atunci o să-i cumpăr pe amândoi.
Va fi scump.
Va fi...
...foarte, foarte scump.
Sunt sigură că putem ajunge...
...știi tu, la o înțelegere.
Știi?
Livrează-i acasă.
Semon, ajută-mă!
Ridică-te când intră stăpânul tău.
Oameni sălbatici...
...în casa mea.
Ăsta pare diferit.
Cum poate fi diferit? Nu poți să deosebești unul de altul.
Invitații mei sunt aici.
Ține-i pe sălbatici undeva să nu fie văzuți de nimeni.
Mai ales de Generalul Thade!
Și încearcă să fii drăguță cu el.
Și spală-te pe mâini înainte de cină.
Bună seară, domnule senator. Draga mea, arăți minunat în seara asta.
Mulțumesc, dar am avut o zi proastă a părului.
Și totuși, cheltuie o groază de bani aranjându-se.
Și merit fiecare bănuț.
Doriți o înviorare?
Suntem bine.
-Cum au ajuns maimuțele astea așa? -Dar cum altfel ar trebui să fie?
-Ar trebui să mă roage, pentru un premiu. -Din ce trib ești tu?
U.S. Air Force. Și mă duc înapoi.
Termină-ți treaba.
Vă rog, așezați-vă.
Tocmai ne-am întors de la casa din pădurea tropicală.
-Cum a fost? -Plictisitor.
Este relaxant să fii departe de haosul orașului.
Nu era nici un loc în care să mă duc.
Numai copaci și pietre.
-Tot timpul dormeai. -Exact.
O mică perioadă de timp, departe de politică...
...a fost exact ce aveam nevoie.
Când eram tineri ne pierdeam cu zilele prin pădure.
Acum abia mai pot să mă cațăr pe un copac.
Banal dar adevărat. Copilăria este pierdută de tinerii din ziua de azi.
Oh, cum am îmbătrânit așa repede?
Să locuiești cu fiica ta, orice maimuță ar îmbătrâni mai repede.
Ai fost un străin în ultima perioadă.
Îmi cer scuze pentru întârzierea mea, domnule senator.
Am oprit să-mi văd tatăl.
-Ce mai face vechiul meu prieten? -Doarme, din păcate.
Aș vrea să petrec mai mult timp cu el, dar astea sunt zile cu probleme.
Oamenii au infestat provinciile.
Noi abuzăm de habitatul lor.
Ei se înmulțesc în timp ce noi ne moleșim.
Ne depășesc numeric, suntem 1 la 4.
De ce guvernatorul nu-i sterilizează?
Costurile ar fi mult prea mari.
Totuși, oamenii de știință mi-au spus...
...că acești oameni, sunt purtători de boli cumplite.
Cum putem ști?
Armata arde cadavrele înainte de a fi examinate.
Tată?
Acum,probabil, Senatul crede că Armata a folosit măsuri...
...extreme.
Extremismul folosit în apărarea mamimutelor este necesar, domnule senator!
Ideile tale ne amenință prosperitatea!
Problemele umane nu pot fi rezolvate cu bani.
Guvernul a încercat asta odată, și ne-a adus aproape...
...de faliment.
Cred că orașul are atâta diversitate cât pot duce eu.
Această broderie a fost făcută de unul din oamenii mei.
Poți nega priceperea?
Este evident că sunt capabili de o cultură reală.
Tot ce ține de cultura umană se petrece de la brâu în jos!
Plecați-vă capetele.
Îți mulțumim Semos pentru roadele pământului.
Binecuvântează-ne, sfinte părinte, care ai creat toate maimuțele după asemănarea ta.
Așteptăm ziua în care te vei întoarce și vei aduce pacea copiilor tăi.
-Amin. -Amin.
Data viitoare ne vei spune că aceste bestii au suflet.
Normal că au.
Fiica senatorului flirtează cu blasfemia.
E vreun suflet acolo?
Ai un prosop?
Mi-am pierdut apetitul.
Mi-am pierdut răbdarea cu aceste mese de societate.
-Am venit să te văd. -Oh, ce drăguț.
Ți-ai pierdut timpul.
Nu mi-am schimbat sentimentele.
Încă țin la tine.
Îți pasă doar de influența tatălui meu. Și de ambiția ta.
Știu de problema pe care ai cauzat-o astăzi.
-Te-aș fi putut aresta. -Aș face-o din nou.
Îți pasă atât de mult de oamenii ăștia...
...dar pentru mine nu simți nimic.
Un moment, domnule.
-Ce e? -Am găsit ceva.
Ar trebui să vedeți.
E stare de asediu pentru oameni.
Dacă te văd, or să te omoare.
Dacă stați aici, sunteți deja morți.
Poți să mă duci la locul unde am fost capturați?
Nu pot, fără familia mea.
Aici am văzut-o.
Continuă.
Ceva a căzut din cer, cu aripi de foc.
A fost un sunet puternic, apoi pământul s-a cutremurat.
-Sigur nu ai visat? -Nu a fost un vis domnule.
Uite.
-Nu ai spus nimănui de acest loc? -Nu domnule.
Știam că trebuie să venim direct la dumneavoastră.
Ai făcut exact ce trebuia.
Simți mirosul?
Nu începe. Ne-am terminat serviciul.
Și sunt lihnit.
Ești rănit.
Cum ai scăpat?
-Cine ești? -Cineva care încearcă să evadeze.
Mi-a promis că-mi arată drumul înapoi.
Ăsta e un om de casă. Crede că e mai bun decât noi.
Vom merge împreună.
Noapte bună, micuțo.
Tu ia-o pe aici. Și tu pe aici.
Restul, veniți cu mine.
Trimiteți o echipă la poarta nord! Grăbiți-vă.
Stai! Vine cineva.
Sunteți norocoși că v-am găsit eu prima.
Haideți. Pot să mă târguiesc cu ele.
-Știm cum se târguiesc maimuțele. -Cum putem scăpa?
Nu te implica cu oamenii ăștia.
De ce m-ai ajutat?
De ce riști?
Pentru că...
...nu ești ca ceilalți.
Arată-mi o cale de ieșire și îți promit că îți arăt ceva...
...care-ți va schimba lumea pentru totdeauna. Ai încredere.
Când eram mică...
...obijnuiam să mă furișez în afara orașului, unde să nu mă găsească nimeni.
Îți pot arăta calea.
Dacă suntem prinși, nici măcar tatăl tău nu ne poate proteja!
Ai încredere în mine.
Dar cu ea ce facem?
-Un copil uman nu poate supraviețui. -Bon poate avea grijă de ea. Ascunde-o acasă.
Verifică toate casele!
-Ai văzut vreun om? -Nu, n-am văzut.
Grăbiți-vă!
-Tată. -Voi fi în spatele tău.
Haide!
Oprește-te!
-Unde sunt ceilalți oameni? -Prin tunele.
Când îi găsiți, omorâți-i pe toți.
În afară de cel care ne face probleme. Vreau să vorbesc cu el înainte să moară.
Domnule. Fiica senatorului e cu ei.
-Au răpit-o ? -Îi ajută. Am văzut chiar eu.
Nu avea de ales. Au amenințat-o cu viața.
Voi reporta senatului chiar eu. Își vor bate piepturile și îmi vor cere ajutorul.
Sunt slabi fără dumneavoastră, domnule.
-Tatăl tău a fost curajos. -Ce știi tu despre tatăl meu?
Lasă-mă în pace.
Thade va veni în curând. Încă putem pleca.
Nu pot acum.
Aici am căzut.
Tu ai făcut asta?
Nu, motoarele mele.
-Sunt sigură că va explica totul. -Nu poate explica ceva ce nu există.
Maimuțe vorbitoare nu pot exista.
Gorile.
Maimuțele sunt foarte jos în scara evoluției.
Chiar deasupra oamenilor.
Calmează-te.
-Ce s-a întâmplat? -Le e frică de apă. Nu pot înota.
Ne înecăm.
-De aia ne rugăm în fiecare zi pentru ploaie.
Cât poate sa-și țină un om respirația sub apă?
Credeam că ți-e frică de apă. Două maimuțe...
...gorile moarte la fundul apei.
Mai știe cineva că ești aici.
-Ce e ăsta? -Un comunicator. Ține o frecvență deschisă...
...ca să pot lua legătura cu cei de pe nava mea.
Vorbește?
Cu unde radio.
Vrăjitorie.
Nu e vrăjitorie. E știință.
Am luat legatura.
Sunt deja aici. Cred că mă așteaptă.
Ne va duce la ei.
Suntem în control acum. Noi suntem gorilele de 400 de Kg.
Cine ești?
Căpitan Leo Davidson. Pilot, U.S. Air Force.
-De pe planeta Pământ. -Maimuțele voastre vă lasă să zburați?
Ele locuisc în grădini zoologice și fac ceea ce le spunem noi.
Ăsta e un teritoriu ostil. Am 36 de ore...
...ca să-mi găsesc prietenii și am ieșit din coșmarul ăsta.
Ce se întâmplă cu noi? Noi unde mergem?
Nu pleci nicăieri. Ăsta încă îmi aparține.
Oprește-te!
M-am săturat de tine.
Ia-o ușor prietene.
Nu te voi răni.
Nu mi-aș răni proprietatea.
Dar am să fac o excepție.
Nu i-am făcut nici un rău. Vino, puștiule.
Haide.
Nu ești rănit, nu? Ești tânăr.
Copiii ăștia.
Fă pe mortul.
-Omoară-l. -Negustor de sclavi.
Omoară-l și te vei coborî la nivelul lui.
Exact.
Ea e foarte deșteaptă.
Am auzit-o vorbind despre maimuțe și oameni.
"Separați dar egali." "Fiecare cu a lui."
Ceva de genul. Nu?
Orice ar fi, sunt complet deacord.
Nu ne putem înțelege ?
Probabil stau în cale. De ce oare nu plec?
O să-i ghideze spre noi.
Atunci o să-l facem musafirul nostru.
Încătușează-l.
Oh! Chestiile astea dor.
-Ce faci? -Îl puteai folosi împotriva noastră.
-Cine a putut inventa așa ceva? -Chestia aia ne putea ține în viață.
-Suntem mai bine acum. -Cum adică "suntem"?
-Ești atât de dificilă. -Ca o sclavă?
-Nu e ceea ce ... -Liniște!
Valabil pentru toate speciile.
Dacă știam că oamenii ăștia sunt în stare să-mi răpească fata...
Nu te învinovăți, domnule senator.
Familia dumneavoastră a fost mereu bună cu oamenii.
Uite cum v-au răsplătit.
O poți găsi?
Dacă îmi dai mână liberă.
Ce vrei?
Declară legea marțială.
Dă-mi putere absolută...
...să rad oamenii după această planetă odată pentru totdeauna.
Nu e timpul să fi-ți intimidat sau indecis.
Eu sunt cel care vă poate aduce fiica înapoi în viață.
Nu e în oraș.
Am subestimat acest om.
Am să-l termin.
Tatăl tău m-a trimis. Trebuie să vii repede.
Alertează frontierele. Nu lăsa oamenii să treacă.
Am înțeles, domnule.
Puterea tatălui mei stă în tine.
Nu suntem doar soldați. Suntem prieteni.
Mă bazez pe tine.
Da domnule.
-Am atâtea întrebări de pus. -Și eu.
Grădinile zoologice de care vorbeai...
Ce sunt? Nu sunt familiarizată cu așa ceva.
-Ultimele noastre maimuțe sunt în grădini zoologice. -Ce s-a întâmplat cu ele?
Au dispărut.
După ce am tăiat pădurile...
...cele care au supraviețuit...
...sunt ținute în cuști...
...și folosite pentru experimente științifice.
-Ce oribil. -Ne facem mai rău celor de seama noastră.
Nu înțeleg. Pari inteligent.
Cu cât devenim mai inteligenți, cu atât lumea noastră devine mai periculoasă.
Știam eu. Ești sensibil.
Calitate greu de găsit la un bărbat.
De ce maimuțele voastre nu se plâng de tratamentul vostru?
Nu pot vorbi.
Poate așa au ales ele, din cauza tratamentului vostru.
Maimuțe în cuști. Sigur.
Tată.
Nu mai am mult timp.
Spune-mi despre omul ăsta...
...care îți face probleme.
O să-l capturez, fără probleme.
Nu. Nu-mi spui totul.
Crezi că nu e născut în lumea asta.
A venit singur?
Da.
Vor veni mai mulți să-l caute.
De unde știi asta?
Am ceva să-ți spun.
Ceva ce tatăl meu mi-a spus...
...ce bunicul lui i-a spus.
Ceva ce s-a transmis de-a lungul generațiilor, de la Semos.
La începuturile timpului...
...noi eram sclavii și oamenii...
...erau stăpânii.
Imposibil.
Sparge-l.
Ce ții în mână e dovada puterii lor.
Puterea lor de invenție.
Puterea lor de tehnologie.
Împotriva acesteia, puterea noastră nu înseamnă nimic.
Ăsta are puterea a 1000 de sulițe.
Te avertizez.
Ingeniozitatea lor merge mână în mână cu cruzimea.
Nici o creatură...
...nu e atât de crudă, de violentă.
Trebuie să găsești acest om repede.
Nu-l lăsa să ajungă la Calima.
Zona interzisă?
Calima păstrează secretele începuturilor noastre.
Termină-i.
O să-l opresc tată.
Termină-i.
Să-i ia dracu pe toți.
Ce sunt?
Maimuțele le pun unde nu ne lasă să mergem.
Ce e pe partea cealaltă?
Ruinele sacre ale Calimei.
-Ce e asta? -Calima? Acolo...
...potrivit sfintelor scrieri, a început creația noastră.
Unde Atotputernicul i-a dat viață lui Semos...
...prima maimuță.
La începuturile timpului.
Este locul în care Semos se va întoarce.
Desigur că maimuțele educate consideră noțiunile astea religioase, povești...
...metafore ca să explicăm originile noastre.
Eu mă îndoiesc că a existat vreodată un Semos.
Acolo e echipajul meu, deci acolo mergem.
Nu se oprește niciodată?
-Ești sigur că se tem de apă? -Da.
Ar trebui să traversăm râul prin altă parte, peste munți.
Nu e timp. Se întunecă, trecem exact printre ele.
Semos îmi zâmbește.
Am câștigat din nou.
Câștigi prea des. Ce ai ascuns în mâneci?
Toate.
Trișor!
-Cine conduce aici? -Eu, domnule!
-Nu știam că... -Tabăra asta e o rușine.
-Niște oameni au scăpat! -Dacă vin pe aici, îi vom strivi.
Oamenii ăștia sunt diferiți. Ei călătoresc cu maimuțe.
Ți se pare amuzant?
Nu, domnule.
Preiau comanda. Vreau să fiu sigur că tabăra asta e pregătită.
Apucă hamurile.
Ține-te bine. Vom traversa râul.
Caii sunt buni înotători. Te vor căra.
Succes. Să aveți o călătorie plăcuță. Lăsați-mă, eu doar vă încetinesc.
-Îi dai drumul? -Nu. Vă merge cu noi.
Nu, stai. Este e o sinucidere.
Numai un om crede că ar putea merge așa ceva.
Ascultă-mi rugăciunile, Semos, tatăl maimuțelor.
Nu! Nu! Sunt de partea ta!
Hai!
Hai! Trebuie să înotăm.
Hei!
Nu îți voi da drumul!
Hai!
Nu, nu, așteaptă. Nu e nevoie acum.
-Cine spune? -Ei.
Au încercat să mă omoare de parcă eram un mizerabil...
Om?
Ești rănit.
Se ținea cam strâns.
Soldații vor merge în aval. Ar trebui să ne mișcăm repede!
-Unde este? -Au trecut râul.
Nu i-ai oprit?
Au fost cărați de cai.
Cai?
Caii noștri, domnule.
Iartă-mă prietene. Nu sunt supărat pe tine.
Tatăl mi-a fost luat.
A fost un mare lider și un descendent direct din Semos.
Acum e rândul tău să conduci.
Formează diviziile.
Formați diviziile.
Pregătiți arm.
Marș.
Mâine vom ajunge la Calima.
O să stea așa toată noaptea.
E soldat, nu?
E general. Sau a fost, până s-a opus lui Thade.
Când Thade i-a ruinat cariera, tatăl meu l-a luat sub protecția lui.
A fost un mare soldat. Attar a fost cel mai bun elev al lui.
Iar acum sunt dușmani.
Mi-ar plăcea să-ți văd lumea.
Probabil te-ar cerceta, și te-ar băga și pe tine într-o cușcă.
M-ai fi protejat.
Ei cred că îi vei salva.
Când îți vei întâlni prietenii, nu ne vom mai vedea niciodată.
Nu le-am promis nimic.
Nu.
Tu ai venit din stele.
Nu sunt aici.
Alo?
Nu au fost niciodată aici.
Ai spus că vor veni după noi.
E imposibil.
Ce e?
E nava mea.
Ruinele astea sunt vechi de mii de ani.
Am fost aici acum câteva zile.
Asta interceptam. Oberon.
Ce faci?
Nava are putere nucleară care ar trebui să țină pentru totdeauna.
Poate pot accesa jurnalul video al navei.
Apoi îmi pot da seama ce s-a întâmplat.
SOS! Răspunde!
Cer instrucțiuni! Ne prăbușim!
Căutam un pilot pierdut într-o furtună electromagnetică.
Nu m-au putut găsi pentru că am fost propulsat în timp.
Nu am nici o comunicare de la prăbușire.
Planeta nu e locuită.
Maimuțele care le-am adus cu noi, au devenit mai puternice...
...mai inteligente...
...decât ne-am putut imagina.
Am pierdut controlul maimuțelor.
Un mascul pe nume Semos...
...pe care l-am crescut personal, a luat controlul grupului.
Avem arme dar nu cred că vom mai rezista.
Poate am știut adevărul, dar nu am vrut să-l cred.
Au fost niște studenți buni...
Sunt morți, pentru că m-au căutat.
Suntem în viață din cauza ta.
Cine sunt?
Povestea ta s-a răspândit. Vor să-l vadă...
...pe omul care sfidează maimuțele.
Trimite-i înapoi.
Unde? Și-au părăsit casele ca să fie cu tine.
I-am văzut.
Câți sunt?
Cât vedeam cu ochii.
Thade a adus toată legiunea. Asta înseamnă că senatorul a capitulat.
Nu răspunde nimănui acum.
Ar trebui să-ți scoți oamenii de aici. Să se ascundă în munți cât mai au ocazia.
Nu mă vor asculta.
Asta e o luptă pe care nu o putem câștiga.
Împrăștiați-vă.
O să le distrag atenția. Pe mine mă vor.
Bine? Haideți.
Să mergem!
Hai!
Haideți!
Trebuie să-i faci să înțeleagă.
S-a terminat. Nu vine nici un ajutor.
Tu ai venit.
Oprește-te! Vino mai aproape și identifică-te!
Cum îndrăznești să apari aici?
Nu e decizia mea.
Aș dori să vorbesc cu Thade.
De ce ai venit?
Ca să fiu cu tine.
Un schimb?
Asta propui? Tu în schimbul oamenilor?
Și când erai mică, erai bună cu oamenii.
Familia ta te-a înțeles.
Uite ce ai devenit.
Am...
...greșit.
Iartă-mă.
Vrei să fii om?
Atunci poartă-le semnul.
Las-o să se întoarcă.
Va muri cu prietenii ei mâine.
Căutam un pilot într-o furtună electromagnetică.
Nu am mai avut nici o comunicare de când ne-am prăbușit.
Îmi pare rău.
Eu sunt responsabil de toate astea.
Și nu o să mă întorc acasă.
La fel ca ei.
Maimuțele au scăpat de sub control.
Nici eu nu pot pleca acasă.
Poate nu suntem atât de diferiți.
Nu. Suntem foarte diferiți.
Ți-a păsat de toți în afară de tine.
Nu mai contează. Maimuțe, oameni. Planeta mea, planeta ta.
Universul recompensează cruzimea cu putere.
Nu.
Nu întotdeauna.Nu și dacă ripostăm.
Dar nu sunt sigur cum.
Mai bine ai grijă de aia.
Respect curajul tău.
Dar sfatul meu e să lași aia...
...și să pleci în munți.
Există o posibilitate.
Vreau oamenii ăștia în spatele navei.
-Nu-i ascunde, trebuie văzuți. -Și noi?
Voi ve-ți sta în frunte. Voi sunteți momeala.
-Nu mă mișc până nu spui tu. -Tu nu vei fi acolo.
-Pot să fac asta! -Știu.Tu trebuie să fii în spate cu ei.
Avem doar o singură încercare.
Ascultați!
Am o idee.
Am putea avea o șansă. Am nevoie de voi în spatele navei.
Hei, putem învinge.
S-a mai întâmplat asta. Pe planeta mea.
Oamenii au făcut lucruri extraordinare în istorie.
Această istorie vă aparține.
Uneori, puțini pot face diferența, ok?
Asta e ziua pe care ați așteptat-o! Trebuie să rezistați împotriva maimuțelor.
Leo!
Știi că nu poți învinge armata lui Thade.
Dacă-i putem lua prin surprindere, avem o șansă să învingem.
Nu-l cunoști pe Thade. Tot va veni după tine...
...indiferent ce ai face.
Pe asta mă bazez.
Toată lumea în spatele navei.
Duce-ți copii ăia în spatele navei.
Hai mișcați-vă! Acum!
-Lasă-mă să mă duc cu ei. -Nu
-Lasă-mă să-ți dovedesc că pot ajuta. -Am nevoie de tine aici.
Ajută-i să meargă în spate.
-Ce faci? -Fac parte din asta!
-Du-te înapoi! -Nu!
Rămân!
Trimite primul val.
Uite-i că vin.
Oh, Dumnezeule.
Hai.
Iisuse!
Hai.
Așteaptă!
Acum. Plecați!
Cu arma aia nu-i putem învinge.
Sunt sătul de omul ăsta.
Nu! Așteaptă!
Lupta mea e cu Thade, nu cu tine!
Atunci lupta ta e cu mine!
Semos.
Pericles. O aterizare mai bună ca a mea.
Domnule, profeția e adevărată.
Semos s-a întors la noi.
Haide.
Hai să le explicăm evoluția maimuțelor.
Ne va transforma în sclavi.
Omoară-l!
Ascultă. De aici ai plecat.
Noi v-am adus aici. E adevărat. Am trăit în pace împreună. Semos a fost...
...cel care i-a omorât pe toți.
Minte!
Ajută-mă!
Prietene, omoară-l!
Tot ce am crezut a fost o minciună!
Tu și familia ta ne-ați trădat!
Nu te voi mai ajuta.
Ari...
Ești bine?
Ai venit acasă.
E în regulă. Poți să ieși acum.
Ce? S-a terminat?
Eu mă pregăteam să-mi fac mișcarea.
Vom lăsa mormintele nemarcate.
Nimeni care va trece pe aici nu va face diferența între oameni și maimuțe.
Vor fi jeliți împreună...
...așa va fi de acum înainte.
Să ai grijă de el, ok?
Îți promit că nu-l voi pune în nici o cușcă.
A găsit furtuna care m-a adus aici.
Știi...
...ar înseamnă mult pentru toată lumea...
...dacă ai sta.
Ar înseamnă mult pentru mine.
Trebuie să plec acum.
Trebuie să mă întorc.
Știi, într-o zi, vor spune o poveste...
...despre un om care a venit din stele...
...și care ne-a schimbat lumea.
Unii vor spune că a fost doar un basm...
...că nu a fost adevărat.
Dar eu voi ști.
Păstrează-l.
Știi, aș vrea să-ți mulțumesc...
...că mi-ai deschis ochii către o nouă cale de comerț cu oamenii.
Da, cu plăcere.
Rămas bun, omule din spațiu.
Bine, copii, cine vrea să cumpere niște aspirină?
Poate te vei întoarce.
Z.D.C. Controlul Traficului Aerian, către nava neidentificată, schimbă frecvența pe 121.5 Mhz.
Navă neidentificată, recepționezi?
-Recepționat. -Intri într-un spațiu restricționat.
-Cer permisiune de aterizare! -Ai deviat de la traseu. Renunță.
Nu pot!
Rămâi pe loc!
Arată mâinile!
Ține mâinile ridicate.
Traducere Și Adaptare : Insane11