Acesta e Pămîntul pe vremea cînd dinozaurii domneau...
peste o planetă bogată si fertilă.
O bucată de stîncă de doar sase mile diametru a schimbat toate acestea.
A lovit cu forta a 10.000 de bombe atomice.
Un trilion de tone de praf si piatră au fost aruncate în atmosferă...
creind o pătură sufocantă de praf...
pe care soarele nu a avut putere să o străpungă...
timp de o mie de ani.
S-a întîmplat cîndva.
Se va întîmpla din nou.
Întrebarea e doar cînd.
- Mai spune odată, Rudy. - Houston, afirmativ.
O să încerc din nou.
Ce-ar fi să n-o mai punem în asteptare de data asta? Anulează reluarea.
Aproape am reusit.
- Dennis, sînt aproape gata. - Houston, Pete arată foarte tare.
În regulă, Pete. Avem cuplurile pe panou acum.
Îti dăm liber de aici cînd sînt aliniate.
Pare corect. Dă-mi zece secunde.
Are pulsul accelerat.
- Hei, Pete. Sînt Truman. - Hei.
- Cum te descurci acolo, Hoss? - Binisor.
Ascultă-mă, Pete. Sînt cu ochii pe monitoarele tale medicale.
Îti dau un dolar dacă te linistesti putin.
- Poti să faci asta pentru mine? - Cum zici tu.
Bine, acum avem timp destul, amice, asa că nu te îngrijora.
- Atlantis- - În regulă. Aici arată bine.
- A prins-o. - O să se descurce. - Continuă, Atlantis.
Am receptionat, Houston. Propun să-ncepem să-l tragem pe Pete înăuntru.
- A căzut sistemul. - Nu.
- Ce naiba e asta? - Doamne.
Sîntem loviti.
Houston!
- Am pierdut orice contact. - Ce s-a întîmplat?
Stewart, mai pune odată caseta!
Houston!
Tinte multiple! Tinte multiple!
Sector cinci, nouă. Am trei. Acum cinci. Traiectorii neidentificate.
- Ecranul meu e plin. - Traiectorii multiple în directia coastei Atlanticului.
Ar putea fi un atac surpriză cu rachete.
Domnule presedinte, naveta Atlantis a explodat în spatiu.
Hai, vreau trei grupuri!
Unu: defectiuni interne.
Ia înregistrarea. Mai vezi-o odată. Poate e o eroare.
Doi: vreau NORAD Space Command si a50-a Tactică să compare toate deseurile spatiale de pe toate orbitele.
Vreau să verificati, reverificati si de la capăt.
Numărul trei: neprevăzute, orice si totul.
S-a înteles? Acum, Ross, vreau să treci la telefon.
- Trezeste11,000 de oameni. - Bine. - Walt, pune-i pe directie.
- Dă-i drumul! - Karl!
Karl! Karl!
Karl! Plăcinta ta stă pe masă de peste zece ore.
- Vreau să divortez. - Dottie, am dat de ceva mare aici.
Nu stiu ce e, dar se pare că ceva arde acolo sus.
Du-te si adu-mi cartea de telefoane? Adu-mi cartea. Scoate numele tipilor ăia de la NASA.
Scuză-mă! Am cumva vreun semn pe care scrie "Sclava lui Karl"?
Du-te si adu-mi cartea aia nenorocită de telefoane! Adu-mi cartea!
Adu-mi cartea! Adu-mi cartea!
Space Command raportează negativ. Zero lansări de pe tot globul.
- Ar putea fi doar bucăti din navetă care reintră. - Da, ar putea fi Mos Crăciun.
Generale, pînă avem confirmări de încredere...
trecem pe nivelul trei de apărare.
Hei, micutule! Little Richard!
Tu si eu, tipule! Mergem în vîrf, puiule! Ne distrăm!
Tipule, n-o să călăresc bicicleta asta toată viata!
Întelegi ce spun? Îmi iau o motocicletă. O să ne plimbăm cu stil.
Vezi pe unde mergi. Pariez că nici unul din voi n-ar opri pentru frati.
Mai usurel, Little Richard. Ai alergat toată dimineata. Vrei să te usurezi?
- Întrerupem programul pentru o stire urgentă. - Hei, omule, ce s-a întîmplat?
Naveta Atlantis a explodat în spatiu la3:47 a.m., Ora Europeană Standard.
În această dimineată oficialitătile de la NASA neagă-
Hei! Hei, ia-l! Ia-l!
- Godzilla ăla e al meu. Astîmpără-te. - Yo, idiotule!
-Nu da cu piciorul în Little Richard. Care e problema? -Acum cîinele îl mănîncă pe Godzilla, omule.
- Si ce-o să facă un pitic asa ca tine? - Pe el, Richard. Muscă-l.
Dacă n-as fi crestin ti-as arunca fundul ăla mare si gras de mîncător de ananas prin vitrină.
- De ce nu ne miscăm? - Păi, stii de ce? Pentru că sîntem la New York.
Se poate să se fi întîmplat orice. Ia uite. Ei, să vedem. Ar putea fi o bombă a teroristilor.
Ar putea fi un cadavru, cineva împuscat, tăiat. Si e vineri. E si zi de leafă.
- Cineva o fi sărit pentru că nu si-a primit cecul. Da. - Vreau să merg la cumpărături.
Si eu, dar nu mergem nicăieri pentru că traficul e blocat.
- Little Richard. - Grăbeste-te! Acolo! - Hai!
Yo, Little Richard!
Rezistă, Little Richard! Sosesc!
Nu-ti face probleme. Te scot eu de acolo!
Esti bine, amice? Nici o problemă. Rezistă!
Cineva să sune la911!
Ecranul meu e plin! Sînt peste tot!
Tintele intră în atmosferă din Finlanda pînă la coasta nord-americană.
Ia uite la asta!
Oh, e război!
Saddam Hussein ne bombardează!
Haide! Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Pleacă de aici!
Oh, Dumnezeule!
Nu vă pierdeti cu firea. Să determinăm traiectoria acum.
- Ar putea dura o săptămînă. - Tu găseste-o, bine?
- Vreau să stiu dacă a trecut ce-a fost mai rău sau abia urmează. - Avem legătura cu generalul Kimsey.
Avem lovituri din Finlanda în Carolina de Sud. Stim că nu sînt rachete. Ce naiba sînt?
E o ploaie de meteoriti. Asta a distrus si naveta.
- Te asteaptă. - Care e termenul limită?
Presedintele e în avionul prezidential si asteaptă răspunsuri.
S-a terminat?
Generale, avem11,000 de oameni la NASA încercînd să afle asta. Cînd o să stim noi, o să stiti si dumneavoastră.
Bine, Karl, ascultă. Nu e cazul să te grăbesti. Da, domnule. Sînteti primul care spune asta.
Bine, prima coordonată. Unu, doi, trei, nouă.1239, corect?
- FBI-ul a fixat pozitia lui. - Au văzut o explozie în spatiu.
- OK. - Ultima-
- Ascultă, Karl, asta e strict secret. - Domnule, sînt pensionat de la marină. Stiu totul despre secrete.
Dar mai e ceva. Persoana care o descoperă are dreptul să-i dea numele, nu?
- Da, asa e. Corect. - Vreau s-o numesc Dottie, ca pe sotia mea.
- E o japită care-mi mănîncă viata si de care n-am cum să scap. - Asta- frumos din partea ta, Karl.
S.D.I., sînt directorul de zbor. Vreau să miscati Hubble, si asta chiar acum.
Am receptionat. Miscăm telescopul Hubble!
- Este enorm. - Asta e anomalia de la1643.
Iată anomalia de la1658.
Si asta e anomalia de la1700.
Ajunge cu rahaturile astea de "anomalii"!
- Ce e chestia aia? - E un asteroid, domnule.
Cît de mare e de fapt?
Domnule, estimarea cea mai bună e de97.6 miliarde-
- Este de mărimea Texas-ului, domnule presedinte. - D-d-da, domnule.
Dan, noi n-am văzut chestia asta venind?
Păi, bugetul pentru coliziuni cu obiecte astrale e de un milion.
Asta ne permite să supraveghem cam trei la sută din cer.
- Si vă cer iertare, domnule, dar e un cer al naibii de mare. - Si cei de azi dimineată?
Oh, ăia nu erau nimic. Hm, erau de mărimea mingilor de baschet...
si, hm,, Volkswagen-uri, cam asa ceva.
Chestia asta ne va lovi?
- Încercăm să determinăm chiar acum, domnule. - La ce distrugeri ne putem-
Distrugeri?
Totale, domnule.
E ceea ce numim noi un ucigas de planete.
Sfîrsitul omenirii.
Nu contează unde loveste.
Nimic nu va supravietui, nici măcar bacteriile.
Dumnezeule! Ce facem?
Avem18 zile pînă loveste Pămîntul.
- Doamne, ai milă. - Scularea!
Opriti forarea! Opriti forarea! Opriti forarea!
- Păzea! - Opriti forarea!
Opriti forarea! Opriti forarea!
- Hei! - Hei, era cît pe ce!
V-am donat50.000 pe an! De ce-or fi asa supărati, Chick?
Cred că au impresia că a fora după petrol e ceva diavolesc.
Stii cîtă motorină consumă vasul ăla într-o oră?
Stii, am descoperit ceva interesant.
- Numărul doi a halit60 de metri noaptea asta. - Cui trebuie să-i multumim pentru asta?
Ai dreptul la două încercări, dar nu-ti trebuie decît una.
La naiba, A.J.!
A.J.!
A.J., esti acolo?
Oh, asta e chiar perfect. În pat. Scoală-te!
- Uh, hei, mă căutai? - Da, te căutam.
Esti nervos. Bine, îmi dau seama.
Nu. Stii ce, A.J.? Nu sînt nervos. M-ai văzut nervos. Asta e mult, mult peste a fi nervos.
- Stii că am închis numărul doi azi-noapte, nu? - Da, omule, am avut o intuitie.
Tipule, hai să-ti spun ceva. Cîndva, peste multi ani de acum înainte, cînd te vei fi maturizat...
si vei avea propria ta companie petrolieră si8 milioane de dolari din banii tăi investiti...
poti să faci tot ce-ti trece prin mintea aia mică si idioată...
dar cît timp scrie "Harry Stamper Oil" pe tabla aia nu-mi încalci regulile.
- Ai priceput? - Da, am priceput.
- Acum, sînt doar cinci cuvinte pe care as vrea să le aud de la tine. - Uh-
- Nu mai fac asta niciodată. - Nu mai fac niciodată.
Sînt un prost. A fost o tîmpenie. A-adică, chiar a fost o prostie.
Sînt un idiot. Stiu ce nume e trecut pe tablă. Nu sînt-nu pot-
- Ce se întîmplă aici? - Ce se întîmplă? Păi, adică-
- Am dat-o în bară. Sînt cam stresat. - De cînd lucrezi pentru mine? - De cinci ani minunati.
În cinci ani, niciodată nu ti-ai cerut scuze asa de repede.
- Ceva se întîmplă aici. Si o să descopăr ce anume. - Nu, nu, nu. Stii-
Încerc să o iau de la capăt. Vreau să învăt de la cel mai bun. Ce ar face Harry?
M-ai lăsat fără cuvinte.
- Stai, pot să-ti explic asta. - Poti să-mi explici asta?
- Pot. - Chiar as vrea o explicatie. Tu stai aici.
- Grace? - Bună, Harry.
Ti-am cerut de nu stiu cîte ori să-mi spui tată.
- Îmi pare rău, Harry. - Ridică-te si pune-ti hainele pe tine.
Tu stai aici. Mă întorc imediat.
Uite ce facem. Vreau orice strategie pe care o avem pentru coliziuni în apropierea Pămîntului.
Orice idei, orice programe, orice schită pe o cutie de pizza sau servetel.
De30 de ani întreabă de ce e nevoie de NASA. Astăzi le vom da răspunsul.
Stii despre asta, Rockhound? Stiai.
Nu, habar n-aveam.
Unde e Harry?
Harry! În regulă! Hei, hei, hei! Am înteles, bine?
Esti supărat. Cine-cine n-ar fi supărat?
- Dar o să te împuste. - Noo. Nu, n-o s-o facă. Oh, rahat.
- Harry! - Ce naiba e cu tine?
Împacă-te cu Dumnezeu, A.J.
- Tipul ăsta are o armă! Vrea să mă împuste! - Harry, nu e deloc comic!
- Harry, ascultă-mă! Putem s-o rezolvăm pasnic! - Deci e o chestie, asa, serioasă, nu?
- Da, destul de serios. - Bear, omule! - Ce e?
Trage în mine. Uh, dacă-l vezi pe Harry venind, dă-i la cap cu cheia aia!
I-ai spus tatălui lui A.J. înainte de moarte că vei avea grijă de băiat.
Dar sînt sigur că trăgînd în el nu înseamnă că ai grijă de el.
- De ce n-ai pune arma deoparte, sefu'? - Nu cred că vrei si tu, Bear. Pleacă din calea mea.
Voiam doar să-i dau putin timp, atîta tot.
Ca să nu mai spun că nu cred că că vrei să omori cel mai bun om din echipă înainte de a da de petrol.
Ah, Chick, n-am de gînd să-l omor. Îi rup doar un picior. Un om poate munci cu un singur picior.
Îl mai tii minte pe Frank Marx care a lucrat cu o mînă toti anii ăia?
- Da, dar nu era prea bun. - Harry, lasă arma! Te comporti nebuneste!
Acum, dragă, pune-ti niste haine pe tine si dă-te din drum.
- Nu poti să-mi controlezi viata. - Bine. Haine! Acum!
Bine, opreste-te, bine? A fost nostim la început, acum nu mai e.
- Harry, asta e ilegal, omule. - E nebunie temporară, Rock. E în regulă.
- Tie ti se pare că sînt nebun? - Păi-
Harry, hei, linisteste-te.
- Ce vrei să- OK, stai. - În regulă. În regulă, Harry.
În regulă. Acum ascultă, de la bărbat la bărbat.
Sînt serios. O iubesc.
Răspuns foarte gresit.
- Oh, ho, Harry. Nu mai e glumă. - Harry! Haide, Harry!
- Opreste-te! - L-ai împuscat!
Glontele n-a fost nici măcar aproape. Doar un ricoseu.
Stii, totul e asa comic pînă cineva e împuscat în picior.
Hei, zîmbiti! Ne vin clienti!
Uh, cam prin, uh,1974...
ne-a venit ideea prima dată, despre posibilitatea ca, hm, un un meteorit sau un asteroid-
Vreau pe cineva care a băut mai putină cafea dimineata asta. Doc, tradu-mi.
Primul plan a fost să folosim un generator laser cu împrăstiere...
să încălzim obiectul pînă la punctul de fisurare.
E ca si cum am trage cu pusca într-un tren de marfă, Doc.
Păi, unii din noi avem ideea asta.
Vrem să aterizăm cu o navă, depliem pînzele solare.
O să ai o pînză uriasă. Vîntul solar va fi captat...
de aceste pînze de mylar.
- OK. - Haide, băieti.
Trebuie să scoatem ceva mai real. Avem18 zile.
Adică431 ore, 15 minute si18 secunde.
Timpul e un lux pe care nu-l avem. Ce e?
Ascultă, Harry. A.J. e alegerea mea- a mea, nu a ta.
E singurul care e de vîrsta ta, Grace. Nu e o alegere, e o lipsă de optiuni.
Nu stiu ce te face să crezi că mai ai dreptul să-mi spui ce să fac, Harry.
Presupun că a fi tatăl tău nu se pune, nu?
- Nu prea. - De cînd?
De cînd am făcut10 ani si am devenit mai matură decît tine, Harry.
De cînd a plecat mama. De ce nu îti dai seama?
Uite ce e, înteleg că esti handicapat de imaturitate si te iert.
Poate sînt un tată imatur, bine? Dar tot sînt patronul tău.
Si ca patronul tău vreau să fii diseară pe vasul ăla, iar de luni la birou.
- Ai înteles? - Bine. Demisionez.
Grace, nu poti să demisionezi acum. Am nevoie să lucrezi în continuare.
- Salut, Harry! - De ce zîmbesti?
Mă întîlnesc cu A.J. de mai bine de cinci luni, Harry.
Ipocrită mică ce esti. Te-am oprit eu vreodată de la ceva?
Cum ar fi de la a avea viata mea, Harry? Prima dată cînd mi-a venit ciclul...
Rockhound a trebuit să mă ducă în Taipei pentru Tampax...
si apoi a trebuit să-mi arate cum se folosesc, Harry.
Eu nu- eu doar i-am spus cum se face. Nu i-am arătat, Harry.
Mă jucam cu tevi de titan cînd ar fi trebuit să mă joc cu păpusi.
Am învătat despre păsărele si albinute din tatuajele lui Freddie Noonan.
Uite ce e, am fost crescută de tine printre petrolisti...
si acum esti mirat si socat cînd mă îndrăgostesc de unul din ei.
- Deci cine e ipocritul aici, Harry, hm? Cine? - Ia uite ce tevi drăgute aici.
- Ascultă-mă, Grace. Vreau să- - Nu, ascultă-mă tu, Harry. Am crescut.
Dată fiind apropierea asteroidului...
si fără pregătiri, nici unul din planurile initiale nu merge.
De ce nu trimitem pur si simplu150 de focoase nucleare si să aruncăm chestia aia în aer?
- Bună idee. - Vorbeam cu tine?
Acesta este Dr Ronald Quincy de la cercetare, probabil cel mai destept om de pe planetă. Ar trebui să-l asculti.
Domnule general, dacă analizati tinta- compozitia, dimensiunile...
viteza, puteti trage cu toate focoasele nucleare pe care le aveti...
că doar va zîmbi si va continua să vină.
Să stiti că toti consilierii stiintifici ai presedintelui...
sugerează că o explozie atomică ar putea schimba traiectoria asteroidului.
Îl cunosc pe seful consilierilor presedintelui. Am fost amîndoi la M.l.T.
Iar într-o situatie ca asta- nu cred că vreti...
să urmati sfatul unuia care a luat5 la astrofizică.
Consilierii presedintelui gresesc. Eu am dreptate.
Dacă lovim bolovanul din afară nu facem nimic.
Gîndeste-te la o pocnitoare pe care o tii în palmă.
Îi dai foc. Ce se întîmplă? Te arzi la mînă, nu?
Strînge-o în pumn si dă-i foc aceleiasi pocnitori-
O s-o chemi pe nevastă-ta să-ti deschidă sticlele de ketchup toată viata.
Propui să aruncăm în aer chestia asta din interior?
- Exact asta spun. - Cum?
Forăm. Aducem cel mai bun expert din lume în forajul la mare adîncime.
Harry, vino sus! Am dat o lovitură!
- Adu-l pe A.J. aici, sus! Whoa! - Haide!
Trimite altă teavă jos! Imediat! Teavă întreagă!
- E o pungă de gaz. - Ti-am spus. Sînt doar norocos sau sînt pur si simplu un geniu?
Am închis-o intentionat, idiotule! Valva de sigurantă e întepenită.
Închide valva numărul doi! Grace, scoate clientii de aici acum!
Chick, scoate-i de acolo! Du-i de pe platformă acum!
Coboară dracului! Chestia asta va exploda!
Iesi! Chick, iesi acum!
Jos!
Peste treizeci de telefoane de cercetare si de fiecare dată acelasi om e recomandat.
A lucrat pe orice teren pe care îl poate oferi planeta asta.
De cîte ori au spus că nu se poate fora, tipul ăsta a făcut-o.
- E toată lumea în regulă? - Am dat de petrol!
Cineva putea fi ucis acolo astăzi. Vrei să ai asta pe constiintă?
Jos pălăria. Esti marele om, Harry.
Jos fesurile.
Esti concediat.
Cine e Harry Stamper?
Da, eu sînt Harry Stamper. Despre ce e vorba?
Mr Stamper, sînt generalul Montgomery, comandant al Fortelor Aeriene din Pacific.
Am fost trimis de Secretarul Apărării...
la ordinul direct al presedintelui Statelor Unite.
E o problemă urgentă de securitate natională.
Vreau să te urci în elicopterul ăla acum, si fără întrebări.
- Willie Nebunu' a gîndit asta? - Nu-l cunosc pe Willie Nebunu'. 303 00:22:01,600-> 00:22:04,592 Domnule, sînt extrem de serios.
- Harry. - Ce e?
Omule, îti jur pe Dumnezeu, nu mi-a spus ce vîrstă are.
E în regulă. Linisteste-te. E vorba de mine.
Oh. Las-o baltă.
Bine, domnule general. O să merg cu tine.
Cu o conditie- trebuie s-o luăm si pe fiica mea.
- Ce am făcut? - Hei, hei, hei. Unde o duceti? Stati putin!
- Domnule, stati aici. - Păi-
Chick! Plăteste-l, pe urmă du-l de pe platformă!
- Domnul Stamper? - Da, eu sînt Harry Stamper.
Ce mai faceti? Domnisoară Stamper. Sînt Dan Truman, director executiv aici.
- Acum, în numele tuturor celor de aici, as vrea să vă cer scuze- - Cere-mi.
Nu stiu dacă mai suport alte scuze, domnule Truman.
Ni s-au tot cerut scuze în ultimele18 ore si jumătate.
Asa că dacă nu vă supărati, ce-ar fi să-i dăm drumul...
si să ne spui de ce sîntem aici, la centrul spatial NASA?
- Cred că ar trebui să vorbim între patru ochi. - Domnule Truman, nu am secrete fată de fiica mea, Grace.
Asa că ori îi spui acum, ori îi spun eu mai tîrziu, tot va afla...
...într-un fel sau altul, asa că mai bine dă-i drumul.
Deci, cînd cometa a lovit centura de asteroizi, a trimis schije drept către noi.
În următoarele15 zile Pămîntul e ca în poligon.
Chiar dacă asteroidul loveste apa tot va afecta pămîntul.
Va fierbe instantaneu milioane de tone de apă si se va izbi de fundul oceanului.
Iar dacă e un impact în Oceanul Pacific- asa cum credem că va fi-
va crea un val de cinci kilometri înăltime care va merge cu1600 km pe oră...
acoperind California si spălînd totul în Denver.
Japonia dispare. Australia e măturată total.
Jumătate din populatia globului va fi arsă de valul de căldură...
iar ceilalti vor muri înghetati în iarna nucleară.
E de necrezut.
Dar, de fapt, e mai real decît orice.
Si vine, chiar acum-
drept spre noi- cu 22,000 mile pe oră.
Nimeni de pe Pămînt nu se poate ascunde de el.
Presupun că nu anuntati toată lumea despre asta.
Nu stie nimeni. Si asa rămîne.
În următoarele zece zile, doar nouă telescoape din lume...
pot descoperi asteroidul, iar noi controlăm opt din ele.
Presedintele a clasificat informatia strict secretă.
Dacă o stire ca asta ar scăpa, ar fi un colaps total peste noapte...
al serviciilor sociale din toată lumea- revolte, isterie religioasă în masă.
Haosul total. Îti poti imagina.
Practic, partea cea mai rea a Bibliei.
Din sase miliarde de oameni de pe planetă-
de ce m-ati chemat tocmai pe mine?
- Avem nevoie să pregătesti echipa pe care o trimitem sus. - Sus?
Îi trimitem pe asteroid, aterizează, sapă o gaură, bagă în ea niste focoase nucleare...
decolează si le detonează - dacă putem rezolva problema asta a echipamentului.
Asta e sapa de foraj, un prototip pe care l-am pregătit pentru proiectul Marte.
s-ar putea, hm- s-ar putea să recunosti sapa.
Daa, păi, cred că ar trebui s-o recunosc. Eu am proiectat-o.
Cum ati făcut? Ati furat o cheie de la Oficiul de Inventii?
- Da, cam asa ceva. - Stai să mă lămuresc.
Sînt săltat de pe o platformă de foraj, zbor peste o jumătate din lume pentru că mi-ati furat proiectul de foraj...
n-ati putut să cititi planurile corect si ati făcut un rahat la asamblarea lui, nu?
- Păi, tehnic vorbind, patentele nu se aplică si în spatiul cosmic. - Mai taci, Quincy.
Nu mai merge pe Marte acum. Va încerca să salveze planeta.
Si trebuie să stim ce nu merge la ea cît mai repede.
Vrei să spui că am făcut treabă proastă la asamblare?
Nu, am spus că ati făcut o treabă de rahat la asamblare.
În primul rînd, ati inversat sistemul de inundare.
Stai să ghicesc: ati făcut praf rotoarele si nu vă dati seama de ce.
- Da, de fapt, cam asa e. - Ei, asta e din cauză că ati pus camele gresit, domnule vrăjitor.
- Cine a lucrat cu chestia asta? - Aici.
I-am...i-am antrenat opt luni pe teren solid.
- Opt luni întregi? - Păi, cam asa ceva, da.
- Ei, păcat. - Ei, asta e echipa care trebuie să facă treaba acolo sus.
Avem nevoie să-i antrenezi aici, jos.
Ei, domnule Stamper, ce crezi?
Stii, forajul e o stiintă. E o artă.
Sînt a treia generatie de petrolisti, făcînd asta toată viata mea...
si încă n-am priceput tot ce era de învătat.
Presupun că m-ati chemat pentru că vi s-a spus că eu sînt cel mai bun.
Sînt cel mai bun pentru că lucrez cu cei mai buni.
Dacă n-ai încredere în oamenii cu care lucrezi, esti ca si mort.
Dacă vreti să-i trimiteti pe băietii ăstia în spatiu, bine.
Sînt sigur că sînt buni astronauti.
Dar habar n-au despre forare.
- Care-i celălalt plan? - Celălalt plan?
Planul de rezervă. Trebuie să aveti vreun fel de plan de rezervă, nu?
- Nu, n-avem nici un plan de rezervă. Ăsta e planul. - Si asta e tot ce-ati găsit mai bun-
tot ce gu-guvernul, guvernul SUA poate să găsească?
Vreau să spun, voi sînteti NASA, ce naiba. Ati trimis oameni pe lună.
Sînteti genii! Voi-voi sînteti tipii care gîndesc toată treaba asta.
Sînt sigur că aveti o echipă de oameni care stau acum pe undeva...
găsind o rezolvare si cineva care să găsească un plan de rezervă.
Îmi spuneti că n-aveti un plan de rezervă, că ăstia opt băieti de aici...
asta e speranta lumii, asta vreti să-mi spuneti?
- Da. - Oh, Doamne. La naiba.
Nu prea mai avem timp. Ne ajuti?
- Tot ce trebuie să facă e să foreze? - Asta-i tot.
Fără mers prin spatiu, fără aiureli astronautice?
Doar foraj.
Cîti oameni plănuiati să trimiteti acolo sus?
Trimitem două navete, două echipe.
Dacă fac asta, vreau să am oamenii mei.
S-a făcut.
Deci spui că ne ajuti?
Da, domnule.
Multumesc.
Doar n-am încredere în altcineva s-o facă, asta-i tot.
Nu, dră Curlene, sînt Harry Stamper.
Dacă-l vezi pe Bear, spune-i că Harry îl caută.
Cînd tipii ăstia se dau jos de pe platformă, se împrăstie. J. Otis Curlene Bear-
probabil singurul negru pe o scroafă in Kadoka, South Dakota.
Prindeti-l pe Papa Bear!
- Uh, Max. - Aveti limită de greutate la navetă?
- Max. - Hei, Mama.
- Oh, ce drădut, Maxie. - Hei, mi-ai adus o labă de urs în aspic, asa cum îmi place?
Maxie, iar ai necazuri cu legea?
- Nu, Mama. - Maxie.
Îti jur, Mama, sînt-
- Stii că-l vreau pe Rockhound. - Îi spunem Copoiul pentru că...
e, asa, înfierbîntat.
Cred că ar trebui să luati la rînd fiecare bar din New Orleans.
Chiar e o piatră mare, nu?
- De cît timp esti căsătorită? - De două săptămîni.
- Vezi diamantul ăsta? - Da?
- Nu e un diamant. Mai bei ceva? - Da.
- Domnule, FBI. - E asa drăgută.
- Nu, multumesc. - Avem o problemă de securitate natională.
- Mă bucur pentru voi. - Să mergem.
- Acum. - Cîti ani ai de fapt?
Oscar Choice- aiurit dar un geolog absolut strălucitor.
Are o fermă de cai în afara lui El Paso.
Ce naiba-
Dl. Chick Chapel, la masa de zaruri, Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada.
Da! Era si timpul.
Charles Chapel, jocul s-a terminat.
Cine va dirija cealaltă sapă?
Ce zici de Benny? E bun.
Singurul care stie s-o dirijeze la fel de bine ca mine e A.J.
Am crezut că ai spus că n-ai încredere în el.
Am crezut că ai spus că pot.
Ei, da, pleci la drum, A.J.
Stii, a fi singur în afacere are avantaje-
îmi fac programul cum vreau, nu mă împuscă nimeni în picior.
N-ai vreo armă la tine acum, nu? Aha, bine.
Pentru că voiam să revin la chestia asta cu tine care-mi ceri mie ajutorul.
Să însemne asta că e o treabă pe care Domnul Face-tot-nu-renuntă-niciodată...
Harry Stamper nu se descurcă singur...
si are nevoie de sfatul meu de expert?
- Cam asa ceva, da. - Ei, nu, nu, nu.
Vreau să spun, e cam asa ceva sau chiar asa ceva?
Stii, noi doi chiar avem o problemă.
Stii, Harry, sînt doar...
cinci cuvinte pe care vreau să le aud de la tine acum.
Si cuvintele astea ar fi: "Stii, A.J., te urmăresc de mult."
"De multă vreme esti un erou pentru mine si...
m-a impresionat munca ta; m-ai făcut praf emotional"
Asta ar fi- ar fi vreo11 cuvinte sau asa ceva.
Stii ce? ce zici doar de, "A.J., îmi pare rău si- si te iubesc"
Stii, A.J., nu e treabă pe planeta asta la care...
să te vreau lîngă mine.
Si sînt serios.
Atunci ce faci aici? Harry, care-i treaba?
- Big Daddy! - Care-i treaba, baby?
Da, big Bear. Care-i treaba? Care-i treaba?
Care-i treaba, Harry? A găsit NASA petrol pe Uranus?
Niciunul nu e obligat să meargă. Putem să stăm pur si simplu pe Pămînt...
asteptînd ca piatra asta să-l lovească, omorînd tot ce stim si cunoastem.
Guvernul USA ne-a cerut să salvăm lumea.
- Vrea cineva să spună nu? - În douăzeci de ani-
nu te-am lăsat baltă o dată, n-am de gînd să încep acum.
- Sînt pentru. - Cred că nu te pot lăsa să mergi singur acolo.
Sînt cu tine.
Adică asta e- asta e istorie.
Băieti, asta e ca în cărtile de povesti.
- Sigur că merg. - Desi nu-i împărtăsesc entuziasmul...
mă stii- teleportează-mă, Scotty.
- Esti bine, Max? - Eu- eu, eu nu stiu-
Cum crezi tu.
- Dar tu? - Merg.
Atunci e în regulă.
Mergem.
N-as vrea să fiu eu materialistul grupului...
crezi că ne vor plăti spor pentru risc?
Dacă încerci să-mi ridici moralul, mai bine o lasi baltă.
Drept să-ti spun, sînt încurajat. Chick ăsta a fost în commandouri Air Force sase ani.
Avem jaf, ultraj, arest, opunere la arest.
Avem un agent colector al Mafiei. Doi din tipii ăstia au făcut puscărie serioasă.
-Uite ce e, ei sînt cei mai buni în ceea ce fac. -La fel si eu.
Si nu sînt asa optimist.
Cheltuim250 de miliarde pe an pentru apărare.
Si am ajuns aici. Soarta planetei e în mîna...
unei grămezi de retardati cărora nu le-as da pe mînă nici pocnitori.
- Deci, care e verdictul? - Sînt de acord.
- Totusi au cerut unele chestii. - Cum ar fi?
Doar niste chestii, acolo, hm-
Chestii nu prea mari- Uite, de exemplu-
Uh, Oscar are o colectie serioasă de amenzi de parcare. Le vrea sterse din dosar.
- Cincizeci si sase de amenzi în sapte state. - Îi spun, Oscar. Am retinut.
- OK. - Uh, Noonan are două prietene...
pe care ar vrea să le vadă cetăteni americani, fără întrebări.
Max ar vrea să recuperati opt casete de urmărire.
Nu-s sigur că merge, dar zi-i mai departe.
Chick vrea o săptămînă plătită în apartamentul imperial la Caesar's Palace, hm-
Hei, n-ati putea să ne spuneti cine l-a ucis pe Kennedy, de fapt?
Uh, Bear ar vrea să stea la...
masa albă,-
Casa Albă. Casa Albă.
Casa Albă. Da, ar vrea să stea în dormitorul Lincoln la Casa Albă toată vara.
- Chestii de astea. - Sigur, cred că ne putem...
ocupa de unele din cereri.
Harry!
Da, încă ceva, hm-
Niciunul nu vrea să mai plătească taxe vreodată.
Niciodată.
Pentru cine e aia? Mr Ed?
Dacă înfigi aia în mine, ti-o înfig eu în inimă. Ai văzut Pulp Fiction?
Îl pierdem, îl pierdem! Pregăteste!
- Freddie, esti bine? - Tie ti se pare c-as fi bine?
- Arată bine? - Nu e totul rău. Cam gîdilă.
Dl Chapel, urmezi!
Oh, păi, doamnă, am venit pentru forări.
Oh, si eu.
Ai trigliceridele foarte ridicate...
si colesterolul e rău, rău de tot.
- Ti-am spus s-o lasi mai moale cu fleicile, Bear. - Da, ia fleică de aici.
Ia fleică de aici! Aha!
Dă-l jos, puiule!
Ei, cel putin au moralul ridicat.
Floare la ureche. Uite ce e, vrei să compari creiere?
Am cîstigat premiul Westinghouse la12 ani. Mare scofală.
Am fost publicat la19. Si ce dacă? Am luat două doctorate de la M.l.T. la22.
Chimie si geologie. Am predat la Princeton2 ani jumate.
Stii, cred că asta e cea mai putin comfortabilă cameră pe care am văzut-o în viata mea.
De ce fac asta? Pentru că banii sînt buni, peisajul se schimbă...
si mă lasă să folosesc explozive, OK?
OK, vrei să fii doar psihologie cu mine, e în regulă.
Să-ti spun ceva care mă scoate din minti...
cei care cred că Jethro Tull e doar un tip din formatie.
Cine e Jethro Tull?
Mîncarea mea favorită e haggis- inimă, plămîni, ficat.
Bagi toate astea într-un stomac de oaie si le fierbi. Simti cum îti creste păr pe fund.
Nu sînt nebun. Sînt doar putin emotionat acum, OK?
Îmi tot dati cu chestiile astea, omule. Încearcă să- adică-
După ce se termină toate astea, as putea căpăta o îmbrătisare, ceva?
OK, nevasta ciclopului începe să mă atace.
- Te descurci? - Adică, da, mă descurc cu ce trebuie să fac, da.
Cu asta mă descurc, dar nu stiu dacă mă pot descurca cu camera asta.
Femeie cu sînii mari.
- Femeie cu sînii potriviti. - Harry care-mi face zile fripte.
Si ăsta e Harry care-mi spune că nu-i destul de bine.
Iar ăsta e Harry care-mi spune că nu pot să mă-nsor cu fiică-sa. Multumesc mult de tot.
Dă-i drumul pur si simplu.
Am avut un accident grav la cap cînd eram în scoală.
Asta arată ca tine... cu sîni.
Da, mă descurc. Da, mă descurc.
Si înscrie! The Cubs cîstigă Cupa Mondială!
Picat. Picat. Picat de tot.
O analiză toxicologică a detectat ketamină.
- Ăsta e un sedativ foarte puternic. - Sedativele se folosesc mereu, doctore.
Da, dar ăsta e folosit la cai.
Unii din tipii ăstia sînt destul de masivi.
Normal ar trebui18 luni să pregătesti psihologic...
subiecti viabili deja pentru călătoria spatială.
- Am găsit dovezi ale unei largi agresivităti teritoriale. - Pot supravietui călătoriei, fizic?
- Asta-i tot ce vreau să stiu, OK? - Personal, nu stiu cum au supravietuit testelor.
Oameni nepotriviti la locul nepotrivit.
Bună dimineata. Sînt colonelul Willie Sharp.
În afară de a conduce una din echipele X-71 la piatra aia...
treaba mea este să vă antrenez cum să faceti fată rigorilor mentale si fizice ale lucrului în spatiu...
ca să nu intrati în panică pe asteroid.
Astronautii americani se antrenează ani de zile.
Aveti12 zile.
Aveti vreo întrebare inteligentă înainte de a începe?
- Ce e un X-71? - Sînteti primii civili care o vor vedea.
Le numim X-71.
E un proiect secret cu Air Force.
Ea si sora ei de la Vandenberg vor pleca mîine pentru pregătirea lansării în Florida...
dar m-am gîndit că ar trebui să le vedeti.
Cele două navete care merg sus sînt Freedom si Independence.
Învelisul ei de aliaj de titan impenetrabil acoperă cel mai dur,...
cel mai sofisticat vehicul spatial făcut vreodată de om.
OK, Colonelul Davis, din Air Force, pilotul NASA Tucker...
Vor comanda naveta Independence.
Colonelul din Air Force Sharp, pilotul NASA Watts, naveta Freedom.
Specialistii în munitii Gruber si Halsey vor supraveghea partea nucleară.
Oricum, uh, m-am gîndit, uh-
m-am gîndit că ar trebui să vă întîlniti.
Domnilor, bine ati venit la centrul de antrenament în imponderabilitate.
Deci mergem să înotăm pe asteroid? Pentru asta e chestia asta?
Aici în miezul NASA, numim asta "Monstrul Armadillo."
Va fi coborîtă cu bratul de forare. Va scoate aproape800 cai putere la gravitatie zero.
Te superi dacă ne uităm la ea putin? Prelatele astea de cauciuc trebuie să dispară, Max. Ai grijă de ele.
Vezi să se poată schimba usor.
Quincy! Să-mi spună cineva ce e asta.
Cornuri de plastic pentru înghetată? Cît costă asta? Vreo400 de dolari?
E cel mai jalnic grup de oameni pe care l-am văzut în toată cariera mea militară.
Zborul spatial va fi un asalt brutal asupra tuturor simturilor voastre.
O să vă dau o idee despre asta. NASA are unii din cei mai buni piloti din lume.
Or să vă lipească ochii de ceafă.
Ia-mă usurel, OK? E prima dată.
Vreau să spun foarte serios că am o mică teamă de zbor.
O să te răsucesc.
- Si apoi o să te întorc pe dos. - Ce naiba e cu tine?
O să-ti strivesc corpul pînă te dor toate oasele.
Cînd tipi, o să merg din ce în ce mai repede.
Nu, du-mă jos!
- Cum e restul echipei? - Păi, uh-
Îmi pare rău de resturile de mîncare de pe bord.
Nu uita: Trebuie să radiografiem toate-
- Dacă ar trebui să spui, tu ce ai spune? - Nu stiu, Oscar. Tu cine crezi că esti?
- Han Solo. - Nu. Dacă fiecare e cineva, eu sînt Han.
Si tu- tu esti Chewbacca.
Chewie? Ai văzut măcar Războiul Stelelor?
Hai, domnilor. Să-i dăm drumul. Calc-o.
Neil Armstrong,1969, topăind pe lună.
Topăie pentru că gravitatia e mai mică decît pe Pămînt.
Pe asteroid va fi la fel, asa că aveti grijă.
Dacă ceva e aruncat de pe asteroid cu destulă fortă...
va continua să meargă în spatiu.
Care-i treaba? Mi se pare mie, sau Watts arată bine?
Aha.
Acum avem costume din noua generatie cu acceleratoare directionale.
- Nu veti topăi ca Neil Armstrong. - Aha, asa crezi?
- Bear! - Da?
- Avem vreo problemă? - Nu.
Pentru că încerc să-ti explic cum costumele astea îti tin fundul pe sol...
asa încît dacă ti-as da un sut în boase...
si nu stii cum să le manevrezi, ce se întîmplă cu tine?
- Plutesc în derivă. - Aha.
Si cînd începem să ne antrenăm pentru asta?
Domnilor, vă dau30 de secunde să vă puneti căstile...
apoi oxigenul va fi extras din cameră...
si veti sti cum e să fii în spatiu.
Liber!
Depresurizare în30 secunde.
Valvele principale activate.
Pompele de vid activate.
OK, domnilor, iată planul de zbor.
S-o lăsăm mai usor cu rîsul. Stiu că nu e la scară.
Amîndouă navetele vor decola marti la6:30 p.m.
Acum, după67 minute...
vă cuplati cu statia spatială rusă unde vă întîlniti cu cosmonautul Andropov...
care va realimenta navetele cu oxigen lichid.
Ăsta e carburantul vostru. Apoi vă desprindeti...
si faceti un drum de60 de ore spre lună.
Avem doar o singură încercare de aterizare pe piatra asta...
si asta e exact atunci cînd asteroidul trece pe lîngă lună.
Apoi veti folosi atractia lunară si fortati propulsoarele...
ca să vă arunce în jurul lunii...
si veniti în spatele asteroidului.
- Veti fi aruncati la11 G. - Da, pe asta o tin minte.
E aia cu coiotul cînd îsi pune fundul în prastia aia...
apoi se leagă de o rachetă.
- Asta facem noi aici? - Rockhound.
- Nu, nu, serios, coiotului nu i-a fost prea bine, Harry. - Hei, Rock.
- Tii minte? - Avem totusi rachete mai bune decît coiotul.
Acum, după ce ati terminat miscarea asta de Road Runner...
vă veti misca cu22,500 mile pe oră.
ocoliti asteroidul prin spate, unde sperăm ca...
gravitatia lunii să îndepărteze coada.
Si aterizati aici. Asta este.
Avem locuri separate de aterizare pentru fiecare echipă. Cele mai moi părti ale pietrei, după cum credem noi.
La NASA, nu riscăm. Dublăm totul.
Prima echipă care atinge250 de metri cîstigă.
Piatra asta e densă, e mare, are ceva gravitatie. Puteti merge pe ea.
Dar folositi propulsoarele ca să vă miscati mai usor.
OK, domnule Truman, să zicem că aterizăm pe piatra asta.
Cum o să fie acolo?
Nouăzeci si cinci de grade la soare. Minus90 la umbră.
Canioane de stînci ascutite brici. Conditii de gravitatie impredictibile.
Eruptii neasteptate. Chestii de genul ăsta.
OK, deci peisajul cel mai înspăimîntător posibil. Mersi.
Asta trebuia să spuneti: peisajul cel mai înspăimîntător posibil.
OK, deci forati, dai drumul bombei si plecati.
Aici vine momentul cheie: trebuie să detonati bomba...
înainte ca asteroidul să treacă de planul ăsta- Bariera Zero.
Faceti asta, si rămăsitele vor fi deviate...
suficient ca să treacă pe lîngă noi.
Dacă bomba explodează după Bariera Zero-
jocul s-a terminat.
Paul, aici e Houston. Aprinde rachetele.
- OK, rachetele sînt la maximum. - Oscar!
Hei, Harry. Hei, cum merge?
- Ai văzut-o pe Grace? - Da, e în hangar cu A.J.
Harry, stai putin. Ai spus Grace? OK, am crezut că ai spus Bear.
Vrei să te căsătoresti cu mine?
Grace e destul de mare să voteze, Harry.
E destul de mare să bea, să se mărite sau să divorteze dacă vrea.
Să vă spun ceva, băieti. Cînd mă întorc, după ce ne facem treaba...
o să rezolv asta cum stiu eu.
Haide, Harry. Nu fac lobby pentru A.J. aici.
- Spun doar că Grace nu mai e o copilă. - Hei, Rock, stii ceva, stai putin.
Stai să iau un creion si o hîrtie. Vreau să notez toate perlele tale de întelepciune.
Fii serios, Harry. Haide. Cît timp noi hoinăream pe tot globul, căutînd noroi...
Gracie a crescut si s-a transformat într-o floare matură, stii?
- Harry, arată bine de tot. Este- - E o dulce.
Max, Max, OK. Vorbesti de fetita mea, bine?
Cred că stiu ce si cine e, OK?
OK, dar, Harry, tot ce spunem e că de acum are drepturile ei.
Si e curioasă privitor la corpul ei si-si explorează sexualitatea. Si stii ce?
- Oscar. - E o chestie naturală.
Esti cu vreo cinci minute mai bătrîn ca Grace. De ce te-as asculta?
Si stiu cum e să te tragă hormonii în toate directiile posibile.
- Nu mai stii care e susul si care e josul. - Harry, cu tot respectul, toti am ajutat la cresterea ei.
- Deci, toti ne simtim cumva tătici. - Adevărat.
Să fiu al naibii dacă am muncit toti anii ăstia ca fiica mea să se mărite cu un petrolist.
Merită mai mult de atît.
Merită mai mult decît noi toti.
Harry, relaxează-te. Îti prescriu o retetă calmantă de conducere a unui Armadillo.
Două echipe. A.J. va conduce echipa de foraj cu Oscar, Bear si Noonan pe Independence.
Eu voi conduce echipa de pe Freedom cu Chick, Rockhound si Max.
Odată aterizati, avem opt ore să facem treaba.
Ca să spargem piatra pe linia slabă, trebuie să forăm la260 de metri.
Să trecem la jocuri. E timpul pentru simularea subacvatică.
Haide, Independence. Capul sus. Să-i dăm drumul. Sîntem echipa cea mai tînără.
Sîntem echipa universitară. Du-o la11,000.
OK, domnilor, îi vom fenta putin. Computerul va simula o pungă de gaz...
la210 metri si apoi ferită dură la215 metri.
O să mai bag niste oxigen. O ridicăm.
- Îi dau mai multă torsiune acum. - În regulă, arată bine, Bear.
Asigur-o. Ai grijă la timp, echipa Independence.
Mersi, Harry. N-ai vrea să mă lasi să-mi conduc propria mea echipă?
O să rupi transmisia, A.J. Încetineste-o.
Usurel, Bear. Linisteste-te. O să reziste.
A.J., esti la200 de metri. Teava e lungă. Adu turatia înapoi la8,000.
- N-avem timp pentru8,000! - A.J., las-o înapoi.
O să scape teava. Nu vreau să rup transmisia.
- La naiba,11,000. - Încetineste-o, A.J.
Bear, haide. Vino totusi la echipa noastră.
- Hoo, cowboy spatial. - Harry, auzi asta? - Da, aud, Bear.
Harry? Nu mai lucrezi pentru Harry, OK?
Acolo trebuie să mă asculti pe mine. Cănd sîntem pe bolovanul ăla, faci ce-ti spun eu.
Acum trimite mai mult la turbină. O turez la11,000.
A.J., dă-o înapoi. O să rupi transmisia.
Hei, Harry, mă lasi să-mi conduc echipa, te rog?
-Numărul de rotatii e pe rosu. -Bear, la naiba, stiu ce fac.
Haide. Va rezista. Va fi în regulă. Crede-mă.
- A.J., dă înapoi- - Transmisia suprasolicitată. - Transmisia numărul unu a căzut.
Of, la naiba- Computerul greseste, si tu stii asta.
- Am făcut ce trebuia. - Pornim iar simularea.
Dacă vrei să înlocuiesti un membru al echipei, acum e timpul.
Am eu grijă de asta. Scoate-l din bazin, Chick.
- Vrei să mergi acasă? Asta e? Vrei să fii dat afară? - Nu, nu vreau.
- Echipa mea făcea ce trebuie. - Echipa ta?
- Da. - Echipa ta tocmai a rupt transmisia, A.J.!
Ascultă, computerul vrea doar ca totul să fie sigur. Masina pe care ai construit-o putea s-o facă.
Taci! Taci din gură! Nu mai spune nimic!
Oamenii din camera aia n-au răbdare pentru spectacole, smecherii...
instinctele tale sau încercările tale de a fi erou, întelegi asta?
- Să te aud, A.J.! - Am înteles!
- Vreau ca oamenii mei să aibă mîine seară liber. - Ce întelegi prin "liber"?
Adică liber. Să iasă de aici. Pentru cel putin10 ore. Apoi mergem la Kennedy.
Nu există nici un mod de a face asta, Harry. E un risc de securitate imens. Dacă vorbesc?
Dacă sînt răniti? Dacă sînt prea arsi ca să mai facă ce trebuie?
Dacă ajung acolo si uită pentru ce anume luptă?
Vezi ce se întîmplă acolo sus. Băietii ăstia sînt gata să explodeze.
N-au cerut să vină aici. Au fost săltati de pe stradă.
Din cîte stim, mîine noapte poate fi ultima noapte cînd mai văd Pămîntul.
Nu cred că cer prea mult dacă vor să si-o petreacă cu familiile lor.
- Ascultă, n-avem nici o posibilitate să facem asta. - Ai familie, colonele?
- Două fete. - Tu n-ai vrea să-ti petreci noaptea de mîine cu fetele tale?
Nu te rog. Îti spun s-o faci.
Fă asa fel să se poată.
E un împrumut măricel. De ce nu numeri banii?
Noo, arată exact ca100 de miare.
Ti-i dau la60 la sută. Sper că stii ce faci...
că altfel îti sparg capul cu un tîrnăcop.
- O să-ti capeti banii înapoi. - Nu pari prea sănătos.
Sper că nu-mi mori, nu?
Să zicem, nu mai mult ca tine. Mersi, Vic.
- Stii la ce mă gîndeam? - Ce?
Nu cred că un cracker cu formă de animal merită numele de cracker.
- De ce? - Păi, pentru că e dulce, mai degrabă e fursec.
Si, stii, faptul că pui brînză pe chestiile astea e ceea ce e caracteristic...
pentru a defini un cracker drept cracker.
Nu stiu de ce m-am gîndit la asta. Doar mă-
Dragă, ce frumos stii să faci conversatie.
Uite, am un cracker animal, e ca pe canalul Discovery.
Priveste gazela cum se plimbă prin cîmpia întinsă.
Acum priveste cum se apropie pantera.
Uite cum îsi pîndeste prada.
Acum, gazela e cam speriată...
si s-ar putea duce spre nord unde ar avea cu ce să se întretină...
cu ce oferă muntii de acolo.
Ar putea să meargă spre sud.
Gazela are de răspuns celei mai dificile întrebări:
nord, sau...
sud?
Tocmai pînă jos.
Continuarea săptămîna viitoare.
Scumpule...
crezi că e posibil ca altcineva în lumea întreagă...
să facă acelasi lucru exact în momentul ăsta?
Asa sper.
Altfel, noi ce naiba am încerca să salvăm?
Hei.
- Ce cauti aici? - Eram în trecere, doar-
Am venit-
- Cine e el? - E un vînzător.
Nu vrei să intri?
Multumesc.
A crescut.
Nu poti să vii asa.
Tribunalul spune că n-ai voie. Îl zăpăcesti.
Nu, stiu. Voiam-
voiam să-ti spun că-mi pare rău...
pentru tot, si...
M-am apucat de ceva nou.
E ceva serios de tot. S-ar putea să fii mîndră de mine.
Vrei să faci ceva pentru mine? Vrei să-i dai asta, doar?
Nu trebuie- nu trebuie să-i spui de la cine e. Doar-
- Vino înapoi! - Hei, Noonan, ai nevoie de zece miare?
- Daa. - Trebuie să le trimitem pe fetele astea la liceu.
- Îmi place treaba asta cu cosmonautii. - Ca lumea! - E ceva dacă poti să o capeti.
Da, sînt în oras să fac putin antrenament ca astronaut.
Ooh! Astronauta.
Ah, si. Sînt un specialist al misiunii.
- Da, si ce înseamnă asta? - Nu stiu.
Hei! Cine naiba credeti că sînteti?
- Strici toată distractia. - Hei, cap mic. De ce nu-ti găsesti si tu o petrecere?
- De ce nu împarti bogătia, amice? - Tine. De ce nu-ti cumperi si tu un gît?
Hei, Mr Clean!
- Omule! Cheamă NASA! - Treci aici.
- Ei vor confirma! Sîntem astronauti! - Da, da.
- Da, sîntem astronauti. - Da, sîntem toti astronauti.
Vă jucati cu securitatea natională, omule.
- Întoarce-te. - De mîine dimineată esti concediat.
Te-am avertizat. O să aduc CIA si FBI.
- O să lucrezi la pază la Lumea Copiilor. Oh, oh, baby. No, no. No, no! - Pa-pa, astronautule.
- Oh, e timpul de plecare. - Oh, nu pleca. Nu, nu.
- Stii, plec în spatiu si nu mă mai întorc. - Nu, nu, nu.
- Vine cu30,000 mile pe oră! - Dă-mi o proiectie a impactului.
- Asia de est,11 minute. - Va trebui să avertizăm-
Pe cine să avertizăm? Întregul Pacific de sud?
Deci stie întreaga lume.
Spune-mi că n-ai lăsat baltă pe nimeni pînă acum.
N-am abandonat încă. E bine?
Cred că ar trebui să ajungă.
Stii ceva?
Încă mai stiu numele, prenumele si numele tatălui...
fiecărui tip care a trecut testul pentru cosmonaut în primul an cînd am fost aici.
Multumesc. Am mers la programul de conducere.
Am cam fost obligat. Dar, stii cum as fi vrut să merg acolo sus?
Voiam să fiu unul din tipii ăia cu emblema misiunii pe mînecă.
Îti spun, Harry, dacă as putea, as fi în naveta aia cu tine.
Vrei să fii în naveta aia tot atît cît vreau eu.
Ei, noroc în Florida mîine.
Moartea a50,000 de oameni în Shanghai ieri a zguduit-
Un satelit francez o observat un obiect în spatiu-
Sursele estimează că valul mareic a fost de cinci-
Aici CNN, în direct din Florida.
Acum am aflat că NASA e în alertă la nivel maxim.
Ei numesc asta un ucigas planetar.
Guvernul a păstrat tăcerea pînă acum-
Pentagonul este implicat deocamdată...
într-un proiect cu NASA si poate o misiune a navetei-
Oficialii de la Pentagon au refuzat să comenteze...
amplificînd speculatiile referitoare la o problemă serioasă.
Avem o echipă specială de astronauti care a sosit azi-dimineată la Houston.
NASA pregăteste o lansare de urgentă...
în cooperare cu agentiile spatiale rusă, japoneză si franceză...
în cea mai mare actiune întrunită spatială.
Gracie?
Am primit biletul tău.
- Ce faci aici, dragă? - Mă gîndeam.
- Da. - Stii, vreau să-ti cer scuze pentru-
Oh, nu, Grace. Stop. Nu trebuie să-ti ceri scuze. Eu-
Eu n-ar-
N-ar fi trebuit să te tîrîi după mine pe toate platformele alea. Doar că-
Nu cred că am procedat bine cu tine.
- Te înseli. - Vezi tu-
Îmi iubesc viata.
Îmi place totul la viata mea...
si nu te învinuiesc pentru plecarea mamei.
Ne-a părăsit pe amîndoi.
Si- Si te iubesc.
Si nu mai vorbi ca si cum nu te-ai mai întoarce.
Promite-mi că te întorci.
- OK. - Spune "promit".
Promit, Grace.
O să fie totul bine, Grace.
Dacă nu-i deranjul prea mare, vrei să-mi aduci logodnicul acasă cu tine?
Oh, Isuse.
Presedintele se va adresa natiunii...
si vouă personal în mai putin de o oră.
Astronauti.
Ne vedem peste două zile, dragă.
Am bagajele făcute
si-s gata de drum
Stau la usa ta
N-as vrea să te trezesc
să-mi iau rămas bun
deci sărută-mă si zîmbeste-mi
ca să stiu că mă astepti
Tine-mă ca si cum nu m-ai lăsa să plec
pentru că plec
cu un reactor
Si nu stiu cînd mă întorc
Deci, Truman, pe ăstia i-ai găsit să salveze planeta.
Frost, esti gata de plecare?
-Mm-hmm. One-One sec. -Pustiul ăla nu ia nimic în serios.
Da. Mi-aduce aminte de un tip pe care-l stiu.
Mă însor cu tine.
Poti să pariezi că da.
În seara asta mă adresez vouă...
nu ca presedintele Statelor Unite...
nu ca un conducător de tară...
ci ca un cetătean al umanitătii.
Sîntem confruntati cu cea mai gravă amenintare.
Biblia numeste ziua asta Armageddon, sfîrsitul tuturor lucrurilor.
Si totusi, pentru prima dată...
în istoria planetei, o specie are tehnologia...
pentru a împiedica propria ei pieire.
Toti cei care se roagă cu noi trebuie să stie...
că tot ce se putea face pentru a preveni dezastrul...
a fost pus la lucru.
Setea omenirii pentru progres...
si cunoastere...
fiecare pas pe scara stiintei...
fiecare aventură în spatiu...
toată tehnologia modernă si imaginatia...
chiar războaiele pe care le-am dus ne-au dat uneltele...
pentru a duce această luptă teribilă.
Prin tot haosul care este istoria noastră...
prin tot răul si discordia...
prin toată durerea si suferinta...
prin toate lucrurile...
- care ne-au hrănit sufletul... - Mamă, vînzătorul acela e la TV.
si au ridicat specia noastră deasupra originilor ei...
ne-a dus curajul nostru.
Visele unei întregi planete sînt atintite astă-seară...
asupra acestor14 suflete brave...
care vor călători în ceruri.
Omul acela nu e un vînzător. E tăticul tău.
Si fie ca noi toti, cetăteni ai lumii să trecem cu bine prin toate acestea.
Mergeti cu Dumnezeu si noroc.
Echipajul Freedom. Echipajul Independence.
- Cum vă simtiti? - Păi, bine, stii.
Adică, dacă mă gîndesc că n-am fost asa speriat în viata mea. Adică-
Ascultati, odată ajunsi acolo sus, veti fi doar voi singuri.
Dacă se întîmplă ceva, as vrea să-
Stiu, Harry. O să încerc să nu te dezamăgesc.
Ai grijă de tine, pustiule.
Freedom e pe punte.
Atentie în camera de ardere. Încărcarea oxidantului e completă.
- Independence e pe punte. - Atentie, tot personalul.
Sîntem la ora T fără două ore.
- Hei, Harry. - Da, Rock?
Stii, stăm pe două milioane de kile de combustibil, o bombă atomică...
si o chestie care are 270,000 de piese în miscare...
construită de cel care a cerut pretul cel mai mic.
- Te face să te simti bine, nu? - Da.
- Cum merge, Oscar? - Excelent.
- Da? - Am un sentiment excitant si de frică-
cam98% excitat si2% frică.
Poate mai mult. Cam2& excitat si98% frică.
Dar ceea ce face ca totul să fie asa intens, e că totul e confuz. Nu reusesc să realizez.
Te rog s-o strîngi bine, n-as vrea să cad afară.
- Da, domnule. - Vreau să spun, pînă la punctul unde opreste circulatia.
- Au. - E linistitor să stii...
că dacă programul spatial nu merge, găsesti de lucru la o casă de Sado-Maso, nu?
- În regulă. Directorii de zbor la pregătirea zborului. - Retrorachetele.
- Merge. - Reactor. - Merge.
- Ecouri. - Merge. - Traiectorie. - Merge.
- FlDO. - Merge. - EVA. - Merge.
- CAPCOM Freedom. - Merge. - CAPCOM Independence. - Merge.
În regulă, doamnelor si domnilor, e timpul să strîngeti din fese.
Independence si Freedom, aici camera de control Kennedy. Sîntem la T fără un minut.
Toti membrii echipajului, închideti si blocati vizoarele.
Independence, aici controlul lansării. Sîntem în numărătoare inversă.
T minus31. Gata pentru auto-lansare.
B.L.T., execută A.D.U. pre-start.
OK, domnilor, voi sînteti luptătorii nostri acolo sus. Dumnezeu cu voi.
- Deja sînteti eroi. Relaxati-vă si bucurati-vă de plimbare. - F.T.D., gata de lansare.
Sîntem la T minus20 secunde.
Zece, nouă, opt, sapte...
patru, trei, doi, unu.
Am pornit motorul principal.
- Am aprins propulsorul. - Am pornit.
Decolare.
Freedom, aici puntea de zbor.
Receptionat, Freedom. Arătati bine.
- Avem liber pentru Independence. - Trei, doi, unu.
- Independence, am aprins propulsorul. - Decolare.
Ne coacem, Houston.
Houston, turnul a terminat. Sînt ai vostri.
- Capul sus, toată lumea. Acum sînt ai nostri. - Toate motoarele merg.
Ochii pe amîndouă.
Începeti manevra de rotire.
- Două programe de rotire bune. - Unul jos. - Independence, avem rotire maximă.
Receptionat, Control. Avem rotire maximă.
S.R.B. sep-
- Sîntem pe un motor, semi-tractiune. - Receptionat, semi-tractiune.
Houston, asta e o plimbare pe cinste!
Freedom, aici Houston. Motorul principal oprit după program. Terminat.
Freedom, starea e bună.
- Independence, telemetria functionează- - Oh, Doamne!
Ăsta e spatiul! Sigur, sîntem doar la capătul spatiului.
Încă nici n-am iesit în spatiu.
Receptionat, Houston. Avem contact vizual cu statia spatială rusă. Pornesc retrorachetele.
Domnilor, amintiti-vă că statia spatială rusă e acolo de11 ani.
Majoritatea dintre noi nu avem masini asa vechi.
Cosmonautul de la bord a stat în cutia aia de conserve18 luni, singur.
Asa că nu fiti surprinsi dacă e putin sărit.
- Independence, vă punem- - Bine, echipaj. Să iesim din costumele de zbor.
Salut. Aici statia spatială rusă. Mă auziti?
Te auzim, statia spatială rusă. Aici e Houston.
Gata de propulsie.
- Fii gata. - OK. Eu nu plec nicăieri.
Avem liber. lnitiază rotatia gravitatională.
Aveti rotatie de40%.
OK, Houston.
Simt că am gravitatie.
În regulă, domnilor. Ne vom cupla într-un minut.
Acum, statia spatială rusă a aprins rachetele pentru a simula gravitatia ca să putem lucra mai repede.
Dar vă va ameti, asa că pregătiti-vă.
Ei, cam e timpul. N-am mai vomat de o oră.
Începem prima fază de andocare.
- Comut pe manual. - Comandă manuală.
30 de cm. pe secundă. S-o facem usurel si bine. Sase metri.
Trei metri. Arată bine pe radar.
Doi metri.
Sigurantele cuplate. Echipele de alimentare, dati-i drumul.
Freedom, telemetrul e bine.
- Ne-am cuplat. - Echipele de alimentare, pregătiti-vă de descărcare.
În regulă, domnilor. Feriti capetele. Haide, Independence.
Colonele.
Unde e? E cineva acasă?
Bine ati venit!
Nu sînt benzinărie. Ăsta e un laborator sofisticat.
Eu comand aici. Asa că nu atingeti nimic.
Am nevoie de un om- vino tu.
- Du-te cu el. - Am nevoie de tine. Grăbeste-te. Grăbeste-te. Haide. Haide.
E foarte important să urmăresti cadranul de combustibil. Ia-ti o haină călduroasă.
- Numărătoarea inversă va rămîne la- - Receptionat, Houston. Pregătirea pentru transferul de combustibil.
Numărătoarea inversă va rămîne la T minus20 minute si-
- Aici e consola de alimentare. - Ca lumea aici, nu? Marfă.
Să mergem. Haideti. Mergem. Mergem.
Adu-o jos. Adu-o jos.
OK, să cuplăm conductele astea.
Freedom din stînga, Independence pe dreapta.
În regulă. Mergem la stînga.
În dreapta e indicatorul de combustibil. Fii atent la el.150, bine.
160, bine.200, mare dezastru pentru statia spatială.
Deci dacă privesti200, poti să ceri Lev, iar aici vezi număr unu.
Ceri Lev. Si tragi de asta jos, pînă jos.
- Ce e un Lev? - Eu sînt Lev Andropov, colonel în agentia spatială rusă.
În Rusia sînt om foarte mare.
- Sîntem gata de transfer. - Vin. Nici o problemă.
Tu. Tu. Tu de colo!
- Asigurat. - Gata pentru transfuzie!
Pompez combustibilul.
Hei, Lev, asta, presiunea creste. E vreo problemă?
Houston, am terminat transferul.
Nu te atinge de unchiul meu. Stii? El e geniul familiei mele.
Lev! Mă aude cineva? Băieti? Alo, băieti.
Lucra pentru o fabrică mare de bombe.
El făcea vîrful bombei, chestia care găseste, asta...
New York sau Washington, întelegeti?
- Ooh. - Verificati furtunele. Avem o variatie termică.
Stamper, să ne uităm la cuple pe navetă.
Okay. Închide. Uh-
- Băieti! - Stai un moment. - Ce e zgomotul ăsta?
Oh, nu! Doamne!
- Ce e? - Scurgere! Scurgere! Scurgere!
Du-ti oamenii înapoi în navetă! Du-te!
Plecati! Grăbiti-vă! Plecati de aici!
Acum chiar va scoate scîntei!
- Trage mîner! - Ăsta e mînerul!
- Colonele, trebuie să-l scoatem de acolo! - A.J., iesi afară!
Grăbeste-te! Grăbeste-te!
Urgentă! Separati-vă!
Avem incendiu la rezervoarele de combustibil!
- Haide! - Haide! Intră aici! A.J e prins la rezervoare!
- O pierdem! - Iesi de acolo!
Control, aici Independence. Văd o vibratie-
- Malloy, vorbeste-mi! - Nu-i bine. Avem scîntei si foc la rezervoare.
- Independence, deblochează si plecati! - Aruncă furtunele! Plecăm!
- Ce s-a întîmplat? Lasă-mă să opresc alimentarea cu O2! - Harry, arde!
La naiba! Max, Rock, intrati aici! Coborîti si spargeti tevile alea!
- Harry, nu! Arde! - Ne întoarcem după cealaltă echipă!
Porneste locatoarele de persoane.
Îl urmăresc pe A.J. Urcă.
- Nu! - Du-te! Du-te!
E prea tîrziu! Înapoi la navetă! Chestia asta va exploda!
No!
Colonele, trebuie să ne miscăm acum! Haide! O să mori!
- Stai o clipă! Stai o clipă! Avem un om acolo! - Dacă deschizi usa aia murim cu totii!
- Scurgere de carburant! - Iesi de acolo!
Evacuare acum! Haide! Haide!
Vino înapoi! Nu, asteaptă! Usa e ruptă!
- Nu! - Au localizat focul la rezervoare.
- Au blocat-o. - Îi urmăresc pînă la navetă.
Mai au doi oameni prinsi acolo!
Continuă! Mai sînt25 de metri pînă la navetă. Unde-i restul echipei?
- Să plecăm de aici! Puntea- - Stai, stai, stai! Unde e A.J.? - A.J. a dispărut!
- Nu plecăm fără A.J.! - S-a dus! E prea tîrziu!
Haide! Pe aici e singura sansă!
Deci sînt minus100!
Foarte frig. Tine respiratie, sau plămîni îngheată!
Treci înapoi la navetă! Si blochează usa aia!
- Haide! - Grăbeste-te, A.J.! - Lasă-l! Lasă-l!
- Am încercat! Am încercat. Dar A.J.- - A luat foc! A luat foc, Harry!
- Sau ei sau noi toti! - A luat foc!
- Tractiune maximă. - O să fim loviti.
Lev! Lev, usa va sări!
Nu!
Mergem! O să sară în aer!
- A.J. e tot acolo! - Aruncă în aer încuietoarea. Nu, balamalele!
- Trebuie să aruncăm în aer- - Cred că aproape am reusit!
Zborul, Independence nu-l au pe A.J. Vor închide usa fără el.
- Urmărim. Sînt la25 de metri de navetă. - Spune-le să închidă usa si să mergem!
- Închide trapa acum! - Închide-o!
Ho-
Colonele! Chestia aia vine drept spre noi! Trebuie să ne miscăm!
Grăbeste-te! Uite usa navetei!
Ne ajunge focul! Închide usa!
Hai! Hai! Hai!
Freedom, echipajul de pe Independence e la bord în totalitate.
- Avem chiar un om în plus. - Au90& din combustibil.
- Destul de tare, nu? - De asta ti-am spus să nu atingi nimic.
Dar voi sînteti doar niste cowboy.
Asa că în timp ce constiinta planetei este unită...
asupra misiunii NASA care are loc acum în vastul ocean al spatiului...
sîntem în ultimele ore ale misiunii...
în timp ce Freedom si Independence se pregătesc pentru ocolirea lunii.
'Neata, băieti. E timpul de îmbrăcare, cred. Avem o zi mare.
-18 secunde pînă la întreruperea radio. - Secventa de tractiune confirmată.
Aici Houston. Receptionat, Freedom. Am auzit.
- Navetele gata de ocol al lunii. - Contact radio terminat. Terminat.
Nouă G jumate timp de11 minute. Eu as începe să mă rog de pe acum.
Deci aici ar trebui să ne tinem bine si să ne rugăm să nu murim.
- Pregătiti-vă pentru rotire în jurul lunii. - Înclinare mare. Orbita lunară.
V-ati completat testamentele corect?
Bine, domnilor, pentru asta ne-am antrenat. Acum trageti burta!
La semnalul meu. Cinci, patru...
trei, doi, unu.
- Asa trebuie să fie? - Nu-ti face griji. E normal.
- De unde stii? -14,000 mile pe oră.
- Patru G. - Cît durează?
Sase G.
-15,000. - E greu de-a binelea, omule! - Asta nu e normal.
- Cum adică "nu e normal"? - E mult mai rău!
- Opt G. Tineti-vă bine! - Eu n-o să rezist!
Oh, vom muri!
Douăsprezece minute. Zborul, tot nu avem nimic.
E prea repede!
Zece G!
Am ajuns la22,500!
Am prins semnal de la Independence si Freedom.
Am revenit, băieti. În regulă. Bine v-ati întors.
Vedem tinta, Houston.
Vedeti asta?
Wow.
- Răspunde, Independence. - Houston, asta trebuie văzută ca să crezi.
OK, să-i conducem acolo. OkK, Quincy, ce resturi avem?
Freedom, porneste radarul.
Radarul pornit.
Tineti-vă bine, toti. S-ar putea să fie cam dur. Începem evitarea radar.
Tineti-vă!
La naiba! Avem resturi!
Aruncăm propulsoarele auxiliare.
- Houston, mă auzi? - Avem resturi!
- Intrăm! - Intrăm repede!
Independence, încearcă să mentii cursul. Aveti o tintă.
- Sînt prea multe resturi! Trebuie să plecăm! - Negativ!
Sîntem loviti!
- S.O.S, S.O.S! - Am pierdut propulsoarele principale. Repară-le!
S.O.S, Houston, S.O.S! Am pierdut propulsoarele R.C.S.!
S.O.S., Freedom, S.O.S! Am pierdut controlul! Ne prăbusim!
Mă auziti? Freedom, ne prăbusim!
Ne vom lovi!
Fiecare la sistemul de supravietuire! Legati-vă în cală!
Ne prăbusim! Houston! Houston, ne prăbusim! Am pierdut controlul!
Nu pot s-o mentin!
- Noroc, Freedom. - Oh, Doamne, asta a fost.
Nu! Nu!
Trage! Trage! Hai!
Sharp, ce naiba e aia? Aia e Independence?
Houston, Independence cade ca o piatră. Nu vor reusi.
Houston, Independence s-a prăbusit.
Cînd ating solul, tractiune inversă.
- Ai foc pe dreapta, Sharp! - Tractiune inversă!
Tineti-vă bine! Tineti-vă bine!
- Houston, am depăsit terenul de aterizare. Am depăsit terenul de aterizare. - Oh, nu!
Doamne!
lnitiază verificarea sistemului. Vezi să mai putem decola.
Sistemul electric e făcut praf. Trec pe rezervă. Verificat combustibilul.
- Verificat motoarele. Verificat etansarea. - Oh, Doamne. Oh!
E cineva rănit?
Unde e- unde-i cealaltă navetă? Ce s-a întîmplat cu cealaltă navetă?
- Independence a iesit din grilă. - "A iesit din grilă"?
Ce naiba esti tu, un cyborg? Ce înseamnă asta?
Hei, ai văzut si tu, nu? S-au dus.
Răspunde, Freedom. Aici CAPCOM Houston. Freedom, răspunde.
Aici CAPCOM Houston. Răspunde, Freedom.
- Dumnezeule! - Să ne rugăm Domnului să aibă grijă de prietenii nostri.
Odihnească-se în pace.
Amin.
Avem opt ore.
Să terminăm treaba asta si să plecăm acasă.
Nimic. Răspundeti, Watts, Sharp, cineva.
Aici CAPCOM Houston.
Răspunde, Freedom. Freedom, răspunde. Aici CAPCOM Houston.
- Poate că n-ar trebui să fii aici. - Răspunde, Freedom.
- N-am unde să mă duc altundeva. - Freedom, răspunde. Aici CAPCOM Houston.
Haide, să despachetăm si să pornim Armadillo.
- Nu scoatem nimic de la sistemul de navigatie inertială. - Stiu unde sîntem.
Dă-te la o parte. Semnalul radio e mort.
Pornesc generatorul de rezervă. Semnalul radio va fi la jumătate pînă refacem alimentarea.
Sîntem în segmentul 202, grilă laterală 9, loc15H-32, cîtiva metri în plus sau în minus.
Căpitanul America aici de fată a ratat aterizarea cu 26 mile.
- Cum naiba stii tu asta? - Pentru că sînt un geniu.
Indicatoarele nu merg. Toate sînt la maximum, de parcă am fi într-un cîmp magnetic.
- Ei, cine de la bord vrea să stie de ce? - Te rugăm.
Motivul pentru care tinteam grila8 era pentru că termografele indicau că...
grila9 era din ferită ferică comprimată.
Ceea ce înseamnă că ne-ai asezat pe o placă nenorocită de fier.
Bine, l-ati auzit. Să refacem legătura prin satelit. Avem nevoie de radio.
Oh, Doamne, spune-mi că mai avem măcar una din ele.
Independence e pe zero.
Oscar! Oscar!
Oh, Doamne!
Hello! Oricine!
Mai e cineva viu? Ajutati-mă careva!
A.J.!
- Unde esti? - Sînt aici.
Lev, nu mai e nimeni. Nu mai e nimeni.
- Stiu. - Oh, omule.
- Bear, unde esti? - A.J.! A.J.!
Sînt în navetă, omule.
Esti în regulă?
Dacă ai sti cît mă bucur că te văd.
N-as fi crezut să mă bucur asa că-ti văd fata urîtă.
- Houston, mă auzi? Aici Freedom. - Verificati-vă propulsoarele.
- Houston, mă auzi? - Sînt toti gata de plecare?
Wow.
Aici jos! În vale!
Locul ăsta e ca cel mai rău cosmar al Dr Seuss.
Să luăm satelitul telecomandat. De acolo avem receptie mai bună.
Adu-l jos pe Max. Ai grijă pe aici, Max. Sînt două fisuri mari.
La stînga! Adu-o la stînga!
Rockhound, vino aici jos si fă cîteva citiri pe pata asta plată..
Ferită ferică.
- Am un foc. - Watts, mă întorc. Asteaptă.
- Mai mult fier, Rockhound. - Doamne, urăsc să stiu totul.
Nu puteam alege un loc mai prost să forăm.
Vă garantez că n-o să fie mai gros de15 metri.
- Cum ti-ai dat seama de asta? - Pentru că dacă e, am dat-o în bară.
- Max, esti bine? - Da. Doar fac o gaură.
- Întoarce-o. - O plimbare prin spatiu.
E bine.
Bine. Am intrat. Mai adu o lumină. Tăiem prin ea binisor.
Sînt unele chestii aici pe care nu le-am mai văzut.
În regulă, hai s-o găurim!
- Hei, Harry, ai văzut asta? - Da, Max, o văd. O văd. Ce e?
- Am pierdut o bucată cînd a muscat. - Bine. Înapoi. Dă-o înapoi.
- La naiba! - Cred că am răsucit o teavă. Scoate-o de acolo, Max.
Bine. Bine. Tine-o acolo.
Oho, asta e de-a dreptul o tragedie grecească.
- Toti am mai văzut capete de forare rupte. - Nu după trei metri.
- Eu n-am mai văzut. - Ei, acum ai văzut.
- Ce vrei? - Despachetează Judecătorul.
Bear, Lev.
Am mai rămas doar trei astronauti.
Noi nu sîntem astronauti. Sîntem petrolisti. Nici n-ar trebui să fim aici.
Ce? Nu esti astronaut?
Hai să ne cărăm de aici. Urcati.
- De ce? - Adu Armadillo. Am o idee.
Houston, aici Freedom. Mă auzi? Houston, mă auzi? Naveta Freedom a-
Prindem imagini răzlete asa că trebuie să mai lucrăm.
Houston, aici Freedom. Mă auzi?
- Slavă Domnului că vă avem pe voi, Freedom. - Freedom, aici Houston. Continuă. - Să nu-i pierzi, Malloy.
Domnule, prindem ceva. Houston, aici Freedom. Am aterizat cu bine.
- Sîntem aproximativ la coordonatele15H-32- - Unde sînt?
- OK, vreau să stiu totul despre pozitia asta. - S-a făcut. - Prinde-i pînă nu-i pierdem.
- Avem dificultăti electrice si de antenă. - Walter, adu Mecanica să se ocupe.
- Dar am început să forăm. - Stevens, îi pierdem. Adu-o la patru.
- Haide. - La patru. - Capacitatea de zbor a navetei necunoscută încă.
- Amplifică semnalul. - Amplific. - Houston. Houston.
I-am pierdut. Prinde-i iar. Gruber, avem nevoie de legătură.
Să vă arăt cum facem lucrurile acolo de unde vin eu.
Stai!
Aseaz-o.
Bine, fii gata. Max, deruleaz-o.
Băieti, ceasul ticăie. Hai, hai, hai!
Bine! În regulă! Dă-i drumul usor!
Tine-o la25. Hai să facem praf asteroidul ăsta!
Bine, Chick. Dă-mi mai multă torsiune la turbină, da?
- Max, am nevoie de mai multă putere! - Bine, sefu'.
- Arunc-o înainte, apoi dă drumul la ciocan. - Să săpăm prin rahatul ăsta.
Haideti, băieti. Trebuie s-o miscăm. Rămînem în urmă.
Dig, dig, dig. Chew this iron bitch up.
- Chick, transmisia e întepenită. - Harry!
- Ce e? - Chick, haide! Ajută-mă!
- Dă drumul la ambreiaj! - Trage-l sus!
OK. Chestia asta nu se miscă.
Nu, nu, nu! Opreste-o! Opre-
Nu merge, Harry.
- Oh, esti în regulă? - Oh, s-a dus transmisia. S-a dus transmisia.
Haide, Doamne.
Doar un pic de ajutor. Asta e tot ce cer.
Cred că sîntem destul de aproape. S-ar putea să te fi auzit.
Astea-s vestile proaste. Înainte ca asteroidul să treacă de lună...
avea rotatia stabilă la32 de grade pe axa X.
Dar priveste acum. Gravitatia lunară l-a pus în rotatie.
Se rostogoleste pe toate trei axele. La asta nu ne asteptam, domnule.
- Cu ce afectează asta comunicatiile? - Nu e bine.
Vom mai avea contact cu naveta pentru sapte minute. După asta, zero absolut.
- Cît timp? - Iar după sapte minute, s-ar putea să-i auzim iar.
Dar încercăm un semnal reflectat de la un satelit rus, să refacem legătura asa.
Dacă pierdem comunicatiile, în cît timp pierdem posibilitatea de a detona?
Bomba receptionează semnal de la un satelit militar.
Orbită mai înaltă, emitător mai puternic.
Dacă naveta o avem pentru sapte minute, putem detona încă cinci.
Ce vrea să spună, generale, e că în12 minute poti pierde posibilitatea...
permanent de a detona bomba.
Trebuie să-l informez pe presedinte.
Voiam să fiu sigur că stii că sîntem blocati pe asteroid. Stii ce faci acum?
Nu, nu. Stii ce? Habar n-am ce fac. Habar n-am.
Butonul ăsta- nu stiu ce face, bine?
Tot ce stiu e că ne-am prăbusit aici, am pierdut doi prieteni, sîntem la25 de mile de naveta lui Harry.
Nu stim dacă e în viată. Nu stim dacă poate zbura.
Tot ce stiu e că e un semnal pe chestia asta si o să merg acolo.
S-o despachetăm.
- Ce se întîmplă? - Forăm printr-un fel de metal de care n-am mai văzut.
Ne-a prăjit două capete de forare, iar acum am stricat prima transmisie.
- Deci la ce adîncime am ajuns? - Ne-ai putea ajuta la transmisie, colonele.
Trebuie să fac un raport acum. Trebuia să fim la65 de metri. Deci la ce adîncime am ajuns?
Nu asa adînc pe cît am fi fost dacă nu mi-ai pune întrebările astea si m-ai ajuta să încarc transmisia.
- Care e adîncimea curentă? - Adîncimea curentă nu e importantă, colonele.
Eu hotărăsc ce e important. Avem de săpat265 de metri. Ati avut două ore si jumătate. Unde sîntem?
Sîntem la30 de metri. Acum, dacă nu esti prea ocupat, poate ne ajuti la transmisie.
Colonele Sharp! Împachetează. Mă întorc imediat. Colonele Sharp!
Bine. Ne-am legat. Avem contact. Terminat.
- Asta e tot ce pot obtine. - Houston, aici Freedom. Mă auzi?
Lucrăm la o legătura pe alt satelit. Schimbare de transmisie.
- Colonele! -20 de minute. Sfîrsitul forării peste10 ore.
Rog hotărîti. Asta e cu patru ore peste bariera finală. Rog hotărîti.
Ce naiba e asta? "Adîncime zero"?
Si de unde a venit asta? Cu cine vorbesti? E Truman?
Ia dă-mi mie telefonul. Dă-mi telefonul. Truman! Uite ce e, asa se întîmplă cînd forezi.
Nu putem folosi "Graficul de forare al Air Force". De altfel, cine-a scris asta?
- Iar pierdem comunicatiile. - Uite ce e- Mă aude? Mă aude sau- Ce naiba e cu asta?
- Au picat comunicatiile. - Cum adică "au picat"?
- Cum adică? Adică am pierdut legătura cu centrul de control. - Bine. Hai înapoi la cală să luăm transmisia-
Hei, Harry, ce zici de asta. Ai avut o încercare. N-ai reusit. Mă întelegi? Nu poti-
De ce nu stai aici să-ti iei graficul de forare- Mai bine scrie un raport.
Asta ar fi- Eu si oamenii mei vom merge si vom săpa gaura aia!
Tu si oamenii tăi sînteti cea mai mare greseală în istoria NASA.
- Am pierdut comunicatiile. - Oh, Doamne.
Nu stăm prea bine.
Nu, serios? Trebuie să refacem legătura.
Domnule presedinte, e timpul să luati o decizie.
Putem detona bomba prin telecomandă doar pentru încă cinci minute.
Da? Aici Kimsey. Da, domnule presedinte.
Da, am văzut si noi, domnule.
Dar poate ar trebui să asteptăm pînă-
Dan, scoate-i de acolo. Evacuarea imediat.
- Ce se întîmplă? - Mi s-a ordonat să trec peste sistem.
Ei, ce e asta?
Protocolul secundar.
Dar încă n-au săpat gaura aia!
Consilierii presedintelui simt că forarea nu merge bine. Si am pierdut si controlul radio, poate pentru totdeauna.
Ne-au mai rămas doar cîteva minute pentru detonarea sigură a bombei.
Dac n-o facem si pierdem controlul, posibil să n-o mai putem face.
Mai bine i-ai spune presedintelui să-si concedieze asa-zisii consilieri.
Si dacă detonezi bomba la suprafată pierdem o bombă numai bună...
si avem o singură sansă de a salva planeta!
Am nevoie de radio.
-Gruber, dă-mi tot ce ai acum! -Receptionat.
Da, domnule presedinte, înteleg, dar ce vă spun eu e foarte simplu.
Si cred că ar trebui să aveti încredere în mine pentru că eu stiu cîte ceva despre asta.
Vă garantez, dacă faceti asta ne omorîti pe toti.
Da, domnule.
Generale, vrea să-ti vorbească.
Sînt Kimsey. Da, domnule.
Înteleg.
Ordinele sînt să detonăm în30 de secunde.
Încă nu le-ai spus!
Acolo sus e tatăl meu!
- Ordinul ăsta n-ar trebui să-l respecti, si stii asta! - Nu! Nu mă atinge!
Las-o. Las-o!
Cheia dumneavoastră, domnule.
Domnul fie cu ei.
Încetisor.
Harry...
ceasul de pe bomba aia atomică de trei metri ticăie.
Oh, Doamne! Sharp! Vino aici imediat!
Watts, pregăteste naveta de evacuare imediat!
- A pornit singură. Ce-ce naiba se întîmplă? - Protocolul secundar.
- Ce e aia? Ce? - Stai o clipă. - Protocolul secundar. - Ce înseamnă asta?
- Ce naiba e protocolul secundar? - Detonează chestia asta de pe Pămînt.
- Cum adică, o detonează? Încă n-am făcut gaura! - O s-o aruncăm în gaură.
- Despre ce naiba vorbesti? - Gaura? - Puneti-vă căstile, acum! - Oh, nu, nu. Cum- cum o opresti?
- Colonele Sharp, am doi oameni pe piatra aia! - Si eu am un om acolo. Trebuie să evacuăm acum!
- Max, Rockhound, înapoi la navetă, rapid! - Ar putea fi pe drum încoace.
Nu sînt pe drum încoace. Ne-ar fi vorbit pînă acum. I-am fi văzut.
- Watts, etansează cabina! - Receptionat.
- Max, Rockhound! - Hei, stai un pic! Cum opresti chestia asta? - Max, Rockhound-
- Harry, mă auzi? - Ceva nu merge.
- Da, nimic nu merge. Nici nu trebuia să fim aici. - Stiu. Hai înapoi la navă!
- Nu plec fără oamenii mei, Sharp. - Avem două minute jumate s-o aruncăm si să plecăm de pe bolovan.
Dacă nu se întorc pînă terminăm, plecăm fără ei.
OK, hai să simplificăm asta. Hai să oprim bomba chiar acum.
Dacă nu punem bomba într-o gaură de265 de metri pe linia de fisură...
tot ce vom avea va fi un foc de artificii foarte costisitor.
Asta devine un cosmar suprarealist.
Watsler, mă auzi? Sînt Truman.
OK, ascultă-mă atent. Vreau s-o opresti. Opreste comanda.
- Dă-ne timp, Sharp. Opreste bomba acum! - Nu eu decid.
- Atunci cine decide? - Cine a făcut-o? - Ordinul de detonare vine doar de la presedinte.
- Presedintele nu e aici! Trebuie să ne dai mai mult timp! - Hai s-o oprim acum.
- Îti spun să opresti bomba acum! - Iar eu îti spun că nu eu decid!
- Ei, ia ghici. Am decis eu pentru tine. - Harry!
Nu face asta. Ai putea s-o detonezi.
Oh, omule. Ce faci cu o armă în spatiu?
Haide. Haide. Trebuie să oprim bomba acum. Opreste comanda.
- Chestia asta va exploda. Trebuie s-o scoatem din navă. - Usurel.
- Calmează-te, sergent. - Opreste bomba si lasă-ne să ne terminăm treaba cum trebuie.
Am ordin să protejez o detonare la suprafată.
Îti dau trei secunde să opresti bomba, după care va trebui să mă împusti.
Grăbeste-te, Watsler. Pentru Dumnezeu, grăbeste-te.
Ce s-a întîmplat?
Domnule, -supracontrolul sistemului- A fost supracontrolat.
Am obtinut două minute, asa că pune radioul în functiune, bine? Grăbeste-te!
M-ai adus pînă aici sus ca să mă arunci în aer cu tot cu amicii mei?
- Ascultă- - Taci!
Taci, colonele. Acum vorbesc eu.
Ar putea porni din nou. Poate a fost un avertisment.
- Uh-oh. - De asta trebuie să dezarmezi bomba.
Bine. Ce-am pierdut?
- Fă-o iar. - Dă-i drumul.
Mai încearcă.
Domnule, vă cer să nu mai opuneti rezistentă. Am nevoie de terminal acum.
- Oh, au reactivat bomba. - A revenit legătura, domnule.
Oh, fir-ar. Iar începem.
Ce faci aici sus? De ce te-ai ostenit să faci drumul?
Ca să faci treaba, să te asiguri că e făcută bine.
Pentru Dumnezeu, gîndeste-te ce faci.
De ce asculti de cineva care e la 100.000 de mile depărtare?
Noi sîntem aici. Nimeni nu ne poate ajuta aici.
Deci dacă nu ne facem treaba, toti mor.
Un minut.
Sap găuri în Pămînt de30 de ani.
Si niciodată n-am ratat adîncimea pe care mi-am propus-o.
Si n-o s-o ratez pe asta. Ajung la265 de metri.
42 secunde.
Dar n-o pot face singur, colonele. Am nevoie de ajutorul tău.
Juri pe viata fetei tale si pe a familiei mele...
că poti atinge adîncimea aia?
Ajung la265 de metri. Ti-o jur pe Dumnezeu.
Atunci hai să oprim bomba.
Încet. Încet. Dă-o înapoi. Asta trebuie să faci. Dă-le cu spatele.
- Urma Rainbow? Sub- Sub unu? Sub- OK. - Toate. Toate. Toate!
- OK. OK. Am scăpat de electricitatea statică? - Oh, fă o treabă bună. Fă o treabă bună.
- Usor. Usor. - Bună treabă. Bine. Bine. Bine. - Hai! Hai! Hai!
Firul rosu ''A.'' Gata? Si- Acum. Haide! Haide! Haide! Haide!
- Negativ ''B.'' Gata, si acum. - Fă o treabă bună. Fă o treabă bună.
- I-am luat urma. Asta intră. - Ar fi bine. Hai.
Rosu sau albastru?
Stai-
Albastru.
- Bună treabă! - Ai reusit.
Oh, Doamne, e nasol aici sus.
- Domnule, ceasul s-a oprit la trei secunde. - Ce?
Am pierdut complet contactul radio?
Se întîmplă o minune. Oscilăm între satelitul rus si francez. S-ar putea să aibă un semnal slab.
Houston? Houston, mă auzi?
Spune, Freedom.
Houston, aveti o problemă- O problemă.
Vedeti, i-am promis fetei mele că mă întorc acasă.
Acum, nu stiu ce faceti voi acolo...
dar noi avem o gaură de săpat aici.
Hai, hai, hai, hai! Haide. Avem treabă.
OK, băieti. Totul merge, nu renuntăm. Cum merge acolo? Bine?
OK, am transmisia. Sîntem iar pe treabă.
Hei, ar trebui să luati o pauză si să veniti aici să vedeti asta.
Avem o priveliste minunată a Pămîntului de aici.
Păcat că nu mai punem piciorul pe el.
- Lev, vezi ceva? - Nu.
Ei, continuă. Eu nu renunt.
Stai aici, Bear.
- Oh, Doamne. - Asta ne lipsea.
Am dat tocmai peste Marele Canion pe asteroid?
Ti-am spus eu, ai luat-o pe un drum gresit.
Ce- Care drum? Vezi tu vreun drum pe aici?
Stii ce? Nu-mi prea place să fiu lîngă urechea Domnului.
Dar nu crezi că arată bine?
Lev, de ce nu faci umanitătii o favoare si să taci naibii?
Ai auzit vreodată de Evel Knievel?
Nu, n-am văzut Războiul Stelelor.
Bine. Faci o treabă bună.
- Dă-mi citire de adîncime, Max. - Sîntem la50 de metri, Harry.
Dă-te jos de pe focos.
O făceam pe tipul ăla din film, stii...
Slim Pickens, cînd călăreste focosul.
- Acum. - Oh, nu l-ai văzut pe ăla, nu?
Avem de săpat215 metri, Rockhound.
Bine. Doar- Doar voiam să simt puterea între picioare.
Hei, Sharp.
Fără bombe! Fără bombe! Fără bombe!
Mai ai gloante în arma aia, Sharp?
Ce ti-a spus Watts, Bear? Dacă ti-ar da un sut în boase, ai continua să plutesti.
Da.
Pornim propulsoarele, sărim si plutim.
Mai verifică odată, Lev.
Oprim propulsoarele exact cînd sărim.
- OK. - Apoi le pornim si aterizăm usurel.
- Asta e. Asta e, puisor. Asta e. - O să meargă?
- Nu stiu. - Lev, stii ce, măcar minte-mă.
Să zicem50-50- Nu. Mai mult cam-
vreo70-30 sau80-20.
Dar stii ce? Dacă merge, voi doi veti fi eroi, ca si mine.
Las-o baltă. Sărim peste canion.
Între noi fie vorba, e o idee proastă!
- Asteaptă marginea. Asteaptă să ajungem acolo. Asteaptă- - Astept.
- Pornim. Vezi, nu pînă n-o facem noi. - Trei...
- Doi, unu! - Pornim!
Off!
- Da! - Merge! - Merge!
- Oh, Doamne! - Da!
Sînt un geniu! Stai un pic.
- Avem niste stînci! - La stînga! La stînga! - Lev! Lev, nu pot face nimic!
Întoarce!
Oh, OK, OK, plutim în spatiu.
- Verifică întrerupătorul principal. - Hm, asta ar putea fi o problemă.
- Porneste propulsoarele! - În regulă, porneste-le.
- Ce s-a întîmplat? - Nu- nu stiu. Re- reactoarele nu merg. Urăsc masina asta!
- Credeam că ai planificat totul! Ce ar trebui să facem? - Liniste! Trebuie să mă gîndesc!
- Ies afară. - Iesi- iesi afară?
Sînt singurul astronaut oficial, si vă salvez fundul vostru american!
Da. Pe el o să-l asculti. Corect.
Grăbeste-te, Lev, sîntem cam la o milă de asteroid!
Asteaptă un pic. Conducta de combustibil e înghetată.
- Da, cred că acum o să meargă. - Nu, Lev, nu merge!
Îmi pare rău, A.J. Sansele erau mici de tot.
- Urcăm mai sus, omule. - Fereste! Stînci! Vin stînci!
Tineti-vă!
- Trage propulsia! - Lev, fereste-te!
- L-am pierdut pe Lev. - A.J.!
A.J., propulsoarele!
Să-l recuperăm pe Lev!
Lev, rezistă! Venim!
Multumesc, Isuse. Multumesc, Doamne. Multumesc. Multumesc, multumesc, multumesc.
- Lev! - Acum chiar sînt un erou rus!
- Ti-am spus eu! - Stiu! - Stiam c-o să meargă!
-Sanse bune, stii? -Haide, Lev. Intră. Trebuie să mergem.
Rockhound, continuă cu transmisia.
- Transmisia arată bine, Harry. - Bine. Scoate-o de acolo.
Blocheaz-o, Chick.
Drăgut.
Cum de n-am făcut antrenamente la asta?
Oho. Misto. M-as descurca cu asteroidul ăsta cu o singură mînă.
OK, băieti, odihniti-vă. Preiau eu de aici.
- Hoo! - Ce naiba e asta?
-E Rockhound. -Oho. E înspăimîntător de nostim.
Rockhound!
Hei, feriti capetele. Îmi pare rău, Harry.
- La o parte, băieti! - Rockhound!
Te fac cu mîna mea, asteroidule!
- Ce naiba e cu tine, Rockhound? La naiba! - E nebun.
- Ti-ai pierdut mintile? - Are dementă spatială.
Harry, ar trebui să ai grijă de omul tău.
Max, dă-o înapoi usor. Trebuie să scoatem teava de acolo.
Uh-oh.
- Ce se întîmplă? - Se crapă pămîntul! - Cutremur!
Repede, opreste-o!
- Opreste-o! Opreste-o acum! - O să avem o explozie!
- Am dat de o pungă de gaz! - Avem presiune mare!
Max, pune-ti casca! Max, o să explodeze!
- Oh, Doamne, mă coc! - Max, iesi de acolo!
Asta e!
Harry!
Ies acum!
Max!
- Adio, Max. - Max!
- Ai grijă, amice. - Armadillo a iesit din rază.
- Cred că am avut o scăpare. - Nu se vede Armadillo.
Careva să-l ajute pe Armadillo.
Ia legătura cu Truman.
Pregăteste lumea pentru vestile proaste.
Avem frînturi de informatii că misiunea a suferit un esec total.
Iar acum încercăm să le confirmăm si să vedem exact ce înseamnă asta.
Repetăm: Avem informatii de la mai multi oficiali NASA...
din care unii se grăbeau acasă să fie cu familiile, că forarea nu a avut succes.
Asta ar putea fi ultima noastră oră.
O să rămînem fără aer.
Noroc si Doamne-ajută.
- Receptionăm ceva. - Am traiectorii.
NORAD detectează patru traiectorii peste Europa. Ei cred că unul va lovi Parisul.
- Sosesc rapoarte- - Legea martială a fost decretată în42 de state.
Odată ce asteroidul trece de bariera zero...
vor trece trei ore si57 de minute pînă la impactul cu Pămîntul.
Cred că vom face cum a spus presedintele. Ordon evacuarea. Puteti detona prin telecomandă.
- Tot nu crezi că va merge, nu? - Ce cred eu nu are importantă.
- Trebuie s-o facem acum. - Bine.
- Mai pot decola? - Asa sperăm.
Tu esti cel care i-a tîrît în asta!
Acolo sus e familia mea, asa că nu vreau să aud "asa sperăm"!
Stiti ce, băieti? E timpul să dăm ochii cu grozăvia.
Uite. Avem bilete în primul rînd la sfîrsitul Pămîntului.
- Aha! Asa te vreau, iubito! - Harry!
- Yeah! - Yo, Harry! Care-i treaba?
Hei, pleacă cu bomba aia de aici! Avem de făcut o gaură!
Houston, n-o să vă vină să credeti...
dar celălalt Armadillo a sosit.
Bine, băieti, ascultati. Stati jos si concentrati-vă.
- Mecanica, treci la statie. - P.P.O., pregătire. - Prietenul tău s-a întors.
- Yo, Harry! - Esti uluitor!
Hei, Harry. Ti-a fost dor de mine?
A.J., am doar cinci cuvinte pentru tine.
- Mă bucur al naibii că te văd! - Astea-s sapte cuvinte.
- Chick, du-i jos. - Deci unde e gaura aia care trebuie săpată?
Houston, forarea a reînceput.
- Crezi că pot fora80 de metri într-o oră? - Asa sper.
Bagă bucata aia aici, Bear.
Trage.
- Vin jos! - Avem de făcut80 de metri.
E ultima transmisie, ultimul cap de forare.
Găureste-o. Viteza întîi. Avem contact.
Du-o jos, A.J.
- Mă ocup eu, omule. Haide! - Lev, axul drept al motorului.
- Houston, n-am răspuns de la pregătirea zborului. - Haide. Asta nu e-
Hei. Hei, vino aici. Poti să mă scoti de aici, Lev? Multumesc.
- Au! Isuse! Hei! - Asteaptă. Uh, shh, shh.
- Lev, motorul dreapta- - OK. - Dă-mi drumul, bine?
Voiam să mă distrez putin înainte de a muri!
- Cît avem? - Douăsute douăzeci.
- Au probleme. - Jojele se ínfundă.
Metan! Opreste-o! Dă-o înapoi!
Nu pot s-o trag acum. Se va întepeni. Nu avem destul timp!
O să explodeze! Asa l-am pierdut pe Max!
Stiu ce vorbesc. Putem s-o străpungem. De data asta o străpungem.
- Asta e ultima transmisie, A.J. - La naiba!
Dacă e să ai vreodată în viată încredere în mine, fă-o acum!
- Harry, o să explodeze! - Harry, stiu ce fac. Ai încredere în mine.
Hotărăste.
Bine. Tine-te bine. Trec prin ea.
Trec prin ea!
- Adîncimea? - Douăsute douăzeci si trei. Douăsute treizeci.
Ia-o, iubito! Bag-o acasă!
- Du-o jos, A.J.! - Douăsute patruzeci. Haide. Haide.
- Haide, A.J.! - Găureste-o! - Patruzeci si unu. Come on.
Patruzeci si doi. Patruzeci si patru!
Du-o jos, A.J.!
Două sute saizeci si trei! Saizeci si patru!
- Am străpuns! - Douăsutesaizecisicinci!266, Harry!
- Am făcut-o! - Harry, am reusit!
- Da! - Am reusit!
- Da! Bravo, pustiule! - Stiam eu!
- Nu e gata pînă nu băgăm bomba în gaura aia. - Watts, mai au38 de minute.
- Harry, am nevoie de gaura aia. - Îmi mai trebuie două minute. Am o teavă întepenită.
Trebuie s-o tăiem înainte de a da drumul bombei. A.J.!
- E bună de băgat? - Da, e totul potrivit. - În regulă.
- A.J., haide! Mai repede!
Mă misc atît cît pot de repede! E presiune mare aici!
- Simti asta? - Harry, am nevoie de gaură. Bomba e aproape gata.
- Trage teava afară! - Harry, aproape am reusit! Mai dă-mi15 secunde!
Ei, asta e ceva nou.
- Nu cred că-i place de noi chestiei ăsteia. - Asta pentru că stie că vrem s-o omorîm.
Hei, ce se întîmplă acolo sus?
- A.J.! - Ce naiba a fost asta?
- A.J.! - La naiba, am terminat!
- A.J., esti în regulă? - Oh, e o presiune groaznică aici, omule!
- Scoate-mă! - O pungă de hidrogen!
Harry! Trage-mă!
A.J., tine-te bine!
Asigură bomba!
Sharp, în sus!
Gruber! Pleacă de acolo, acum!
Oh, nu.
Oh, Doamne, nu!
Fereste!
Ajutor! Oh, nu!
Îti vine să crezi ce s-a întîmplat?
- Sharp, esti bine? - Sînt în regulă.
- Bear? - Da. Sînt aici, Harry.
- A.J.? - Da, sînt bine.
L-am pierdut pe Gruber.
- Gruber e mort. - Să pregătim bomba si să mergem acasă.
Oh, Doamne.
- E vreo problemă, colonele? - Ceasul, telecomanda, toate sînt moarte.
Ce, bomba e moartă?
Nu, detonatorul e mort. Probabil s-a stricat în timpul furtunii.
Si cum o detonăm?
Mai avem18 minute pînă la bariera zero. Avem vesti proaste.
Telecomanda bombei s-a stricat.
Asta înseamnă că cineva va trebui să rămînă aici.
E nevoie de doi oameni pentru a pilota chestia asta.
Ori stăm toti si murim, ori trageti la sorti.
Eu zic să stăm si să murim. Dar asta e părerea mea.
Eu trag. Să tragem.
Nimeni nu va trage la sorti.
- Stau eu si mă ocup de ea. - Eu nu pot trăi cu asa ceva.
- Nu te-a întrebat nimeni dacă poti trăi cu asta, bine? - Rahat!
N-o să te las să te oferi voluntar...
si să mă întorc acasă ca cel care s-a ferit să fie voluntar.
În nici un caz!
Hei, omule, să tragem, si vom vedea cine stă aici sus si dansează.
Băieti, stiu că veti crede că sînt nebun acum...
dar as vrea eu responsabilitatea asta.
Bine. Bine.
- Pot s-o fac. - Hai să tragem paiele si să terminăm.
Nu trag contra ta, Harry.
Ei, eu voi trage contra ta, Chick, asa că ar fi bine să o faci.
Dă-mi chestia aia.
E bine sau rău?
Oh, omule.
Ei, oricum toti murim pînă la urmă, nu?
Eu sînt cel care trebuie să salveze lumea.
Asa că, să-i dm drumul. Avem vreo zece minute, nu?
Cuplezi mufa asta.
Ridici, apesi, tii. Asta e.
Ridic, apăs, tin. Nu e prea greu. Nici măcar eu nu pot rata.
Îl duc eu jos.
Fă-mi o favoare, bine? Spune-i lui Grace că-
că voi fi mereu cu ea, OK?
Poti să faci asta?
Da. OK, pustiule.
Dă-i asta lui Truman.
Asigură-te că Truman primeste asta. Intră aici.
Acum e rîndul meu.
Harry! Harry!
Nu poti să-mi faci asta!
E sarcina mea!
Du-te si ai tu grijă de fetita mea. Asta e sarcina ta.
Mereu m-am gîndit la tine ca la un fiu. Mereu.
Dar as fi al naibii de mîndru să te însori cu Grace.
- Harry. - Ai grijă de tine.
- Harry, nu! - Te iubesc, amice.
Harry, te iubesc! Nu, Harry! Stai o clipă!
- Fiule. - Nu, nu face asta, Harry!
Nu face asta! Harry!
Ce s-a întîmplat?
Nebunul ăla încăpătînat-
Ei, a fost o idee bună, într-adevăr.
În regulă, să mergem, Sharp. Hai să scoatem echipa de aici.
Haide! Pregăteste reactoarele de initiere! Să mergem!
- Vorbesc serios, băieti! - Puneti-vă măstile de oxigen.
- Sînt liberi? Sînt liberi? - B.P.U., gata.
Nu pot să cred ce se întîmplă. Sînteti bine?
- Ventilul de oxigen blocat, presiunea încărcată. - Panoul motoarelor e verde.
T minus trei minute si numără.
Houston, mă auzi? Aici e Harry Stamper.
E acolo jos.
- Sistemul electric gata. - B.P.U. gata. Încarc oxidantii.
Houston, plecăm în T minus trei minute.
Tată?
Bună, Gracie. Bună, dragă.
Grace, stiu că ti-am promis că vin acasă.
Nu înteleg.
S-ar părea că trebuie să-mi calc promisiunea.
Si eu- si eu te-am mintit...
cînd am spus că nu vreau să fiu ca tine.
Pentru că sînt ca tine.
Si tot ce am bun în mine, am de la tine.
Te iubesc mult de tot, tată.
Sînt mîndru de tine.
Mi-e frică.
Mi-e asa frică.
Stiu, puiule, dar curînd nu vei mai avea de ce să-ti fie frică.
Gracie, vreau să stii că A.J. ne-a salvat. El a făcut-o.
Vreau să-i spui lui Chick...
că fără el n-as fi reusit nimic.
Să ai grijă de A.J.
As vrea să fiu acolo să te plimb pe alei.
Dar voi-
Te mai veghez din cînd în cînd, bine?
- Te iubesc, Grace. - Si eu te iubesc.
- Trebuie să plec acum, dragă. - Tată, nu.
Nu, nu, tată, nu!
O.M.S. pregătit. Ventilul de oxigen blocat, presiunea încărcată.
Ce naiba se întîmplă acolo? De ce n-ati plecat încă?
Plecăm, Harry. Houston.
- Avem O.M.S. pregătit. - Confirm pregătit.
- Care-i problema? - Nu stiu. - Ce nu merge? - Repar-o acum!
Nu e timp, nu e timp!
- Ce? - Ce e asta?
- Unde te duci? - Oh, haide odată. Ba stăm, ba plecăm.
Ba stăm, ba plecăm. Hotărîti-vă.
La naiba, Sharp! Pleacă de acolo acum. Ai mai putin de trei minute.
- Haide, Watts. Haide, haide. - Detonează bomba, Harry. Sîntem cu tine.
- Uh, e întepenit. Da? - Haide! La o parte! Nu stii componentele!
Componente, componente americane, componente rusesti. Toate făcute în Taiwan!
Sîntem la limită cu aprinderea, Freedom.
- Houston, nu porneste. - Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că avem o navă stricată. - O navă stricată? Si eu sînt prins aici?
Găsisem un loc bun acolo.
Freedom, porneste motoarele. Dacă nu ai cum, găseste cum. Ceasul merge.
Haide! Porneste motoarele, Freedom!
Aveti mai putin de un minut. Să nu crezi că nu o s-o detonez.
Sharp, pleacă de aici. Aici e din ce în ce mai rău.
Stiu cum s-o repar. Te rog, dă-te.
Trebuie să te dau la o parte dacă nu te misti.
Watts, trebuie să pornesti naveta. Porneste-o acum!
La naiba, Sharp. Pleacă de pe piatră!
Îti spun, te rog, dă-te! Asa rezolvăm noi problemele...
pe statia spatială rusă.
Pentru că nu vreau să mai stau aici.
Da! În fine! Putem merge acasă!
- Si-a revenit. Si-a revenit. - Sîntem tari!
Watts, haide, haide!
Poti să-i dai cu ploaia cît vrei, ticălosule.
Să mergem! Nu avem timp! Grăbiti-vă. Nu avem timp!
Propulsoarele la semnalul meu! Doi, unu - acum!
- Haide. Ia putină altitudine. Haide, haide. - Da, haide!
Freedom are acceleratie maximă!
Multumesc, Harry.
Naveta a iesit din rază. Tot nu avem detonatie.
Ceva nu e în regulă. A trecut prea mult timp.
E aproape să treacă de bariera zero. Un minut.
Haide, Harry. Apasă butonul ăla.
- Ne întoarcem si o facem noi. - Nu. Mai asteaptă un minut.
- Dan, trecem de limită. - Haide, Harry. Apas butonul.
Colonele, te rog. Doar un minut!
Apasă butonul, Stamper.
Haide.
Harry o s-o facă. Stiu eu.
El nu stie ce-i ratarea.
Am învins, Gracie!
Apasă-l!
Avem detonatie. Confirmăm detonatia.
Cele două jumătăti ne vor rata cu400 de mile...
si cele mai multe din particulele mici au fost vaporizate.
- Houston, venim acasă. - Receptionat, Freedom.
Yo, Harry. Tu esti omul.
Kennedy, vă vedem. Si n-ati arătat niciodată asa bine.
N-am mai spus asta nimănui, dar nu-mi place să zbor, asa că ar fi păcat să murim acum.
Pentru tine e usor de spus. Eu datorez unui cămătar fioros100 de bătrîne...
pe care le-am cheltuit cu o stripteuză pe care o cheamă Molly Mounds.
- Oho, asta e rău. - Kennedy, sîntem 100%.
Controlul sustentatiei complet.
Bine ati venit acasă, astronauti.
Hei, băieti, tineti minte: Sîntem- Sîntem eroi acum.
Deci incidentul cu mine si arma de pe asteroid-
S-o trecem sub tăcere, bine?
Domnisoară Stamper?
Colonel Willie Sharp, United States Air Force, domnisoară.
Vă cer permisiunea să strîng mîna fiicei...
celui mai curajos om pe care l-am întîlnit vreodată.
Hello.
- Oh, Doamne! - Salut, tu esti eroul meu.
Oh, baby, vreau să am copii cu tine.
Bine-ai venit, cowboy.
Uh, Harry a vrut să primesti astea.
A vrut, nu?