Bună, Joel. Ți-ai reparat sirena?
Da. Ei bine, Figgus a luat piesele săptămâna trecută.
Vezi chestia aia care tocmai a căzut din cer?
- Nu. Ce chestie? - Nu știu. Tu ești reporterul.
- Urcă, mergem să vedem. - Omule, cred că...
- ...am să termin de alergat. - Ce?
Cea mai tare poveste din munții aceștia și tu vrei să termini de alergat?
Incredibil.
Ei bine, Joel, asta îmi place aici. Îmi place exploratul.
Haide, trebuie să mă opresc la casa familiei Wigenstein.
5-12 minute și noi doi ne putem duce în pădure,
și să descoperim că ceea ce a căzut a fost un avion.
- De data asta ce mai e cu Elaine? - Nu e ea.
De data asta a fost Tammy care a venit beat acasă.
O s-o rezolvăm.
Ce-o să faci? Te închizi în mașină?
O să primești premiul Pullitzer, îți promit asta.
Și am și gogoși.
Cred că e împotriva Bibliei, nu-i așa?
Bunătate divină.
Ești un om rău.
În sfârșit a observat cineva.
Bine, bine.
Să mergem.
Ia privește!
Elaine!
Aici șeriful Armstrong.
Elaine!
Tammy!
Băieți, aici e Joel.
Șeriful Armstrong.
- Joel...probabil că ei dorm. - Nu contează.
Se vor trezi până la urmă și cineva va deschide ușa aceasta.
Mă duc să mă uit în spate.
Haideți, băieți, e cineva acasă?
Joel!
Hei, a părut ca...
Tammy!
Elaine!
Lee, vreau să te întorci la camionetă.
Vorbește cu Meg la telefon și spune-i să-i trimită pe Scott și Garrison chiar acum!
Tammy!
Câte gloanțe ai în armă?
Clar că nu suficiente.
Să ne întoarcem la camionetă.
Haide! Haide!
Joel...
Joel!
Sunt eu! Te rog, te rog!
Eu sunt!
Stăteam acolo în mașina mea...
- Calmează-te. - Nu!
N-o pot găsi pe mama!
Taci din gură. Te rog, fă liniște.
- Mă poți ajuta? - Tammy, taci din gură!
Ajută-mă, te rog, n-o po găsi pe mama.
Bine, bine.
Bine, bine, o vom găsi.
- La naiba... - La naiba!
Haide!
Mercy...Mercy, aici e Lee.
Ascultă, vreau să-i strângi pe toți și să ne întâlnim în birou în 10 minute.
Da, e o poveste tare.
Editura Maximus.
D-nule Lee Cusler, mulțumim mult pentru opera trimisă.
Din păcate, nu credem că "Supraviețuitorul" e potrivit pentru editura noastră.
Mult succes și vă așteptăm pentru o viitoare posibilă colaborare.
Ascultă, Joel e mort.
Da, Garrison, Scott, ambii sunt morți.
Și Elaine...e moartă.
Pentru tine e doar un rahat de poveste, nu-i așa?
Vrei să scrii o carte despre asta?
Ne vom întâlni acolo în 10 minute, bine?
Vreau să iei cheile acestea și să te duci în munți...
Nu, mama mea nu e moartă. Nu știi asta.
Nu, nu știu. Îmi pare rău, n-ar fi trebuit s-o spun.
Ești doar un rahat de reporter, asta ești.
Când voi ajunge de vârsta ta... voi face ceva cu viața mea, înțelegi?
- Vreau să pleci. - Nu.
Nu?
Tu nu te duci acolo?
Trebuie s-o găsesc pe mama. Te rog, înțelege asta.
Bine, bine...Tu stai aici.
Nu!
Vin cu tine!
Ce faci? Unde mă duci?
O să-ți găsim mama, dar pentru asta trebuie să taci din gură, da?
- Hei, ai o mașină? - Da.
- Ai cheile, nu? - Da.
Te voi duce în munți, dar mai întâi trebuie să-i găsim pe Garrison și Scott.
Ăsta a fost Joel?
- Unde e mașina ta? - Era chiar acolo.
Mama a luat-o. Încerc să dau de ea, dar nu răspunde.
Ia stai puțin.
Nu reușesc să fac legătura. O, rahat!
Da, te aud.
Scott, aici e Lee.
Cussler, de la "Weekly".
Nu, nu, nu e vorba de reportaj.
Nu, nu vreau o întâlnire. Vrei să taci puțin?
- Taci din gură! - Să-i aducă pe Joe și Garrison.
Vreau să-i trezești pe Joe și pe Garrison...
...și vreau să-i aduci aici imediat, da?
Avem nevoie de ajutor. Sunt cu Tammy, fiica lui Elaine...
Ne aflăm pe marginea autostrăzii ce se îndreaptă spre oraș.
- Arme! Arme! - Aveți arme?
Vreau să aduceți arme.
Multe arme, omule.
Și... Scott!
- Ce e cu telefonul? - L-am luat de pe stradă.
Bine. Ești gata? Să mergem.
Stai, stai.
- Cât ai, copilo? - Asta e tot?
Vom sta în pădure, bine?
- Crezi că vom vedea urși? - Da, urși.
Desigur.
Oprește-te. Putem să ne oprim din nou?
Ia loc acolo și așteaptă-mă.
Ia stai...
Mama mea...
...s-a închis în mașină.
A făcut asta când a avut loc o luptă mare.
N-a fost o luptă prea mare... I-am văzut mașina pe deal.
Probabil că a lua mașina ca să treacă dealul.
Știi că ar fi putut face asta, nu?
Da...poate.
Hei, ăla e Garrison.
Aici!
Doc...!
O, rahat!
Trebuie să ne întoarcem.
Nu, așteaptă...
- Tammy... - Trebuie să...
- Haide, trebuie să plecăm de aici! - O, rahat!
A ajuns de aici aici instantaneu.
De câte ori ai tras în el?
De 5 ori.
- Ar trebui să-l chemăm pe Valentine. - Gloanțele n-au niciun efect.
Stai, unde te duci?
Uitați ce, e foarte distractiv.
Dar Lily vine pe la 9, așa că...
Hillary, nu poți ieși singură afară.
Dnă Wilson, i-am văzut.
Amândoi i-am văzut. Vă rog, nu ieșiți afară.
Scumpo...Uneori ce vezi în fața ta nu e real.
Hillary, bine...Uite ce știm.
Ceva a căzut pe casa lui Tammy.
Șeriful Anderson lipsește.
Iar Garrison și Scott au fost atacați. Așa că...
...ne crezi sau nu, nu poți ieși.
E periculos.
Bine. Se pot face convorbiri pe distanțe scurte, dar nimic în afara zonei.
- Să chemăm poliția? - Poliția? Joel Armstrong era poliția.
Și Garrison, consilierul orășenesc.
Marcy, dacă aflăm unde e Valentine,
el are un satelit pentru comunicații radio de lungă distanță,
și putem lua legătura cu armata.
Serios, Lee? Valentine te urăște.
O să fie bine.
Ei bine, nu Lee e problema.
Valentine ne urăște pe toți.
Eu zic să plecăm de-aici.
Deja mi-am pierdut câinele datorită unui urs,
și nu vreau să se întâmple din nou.
- N-a fost niciun urs. - Extraterestru sau ce-o mai fi fost.
A vorbit cineva cu soția lui Garrison?
Nimeni?
E nasol, băieți.
Nu știu dacă ați observat, dar populația orașului a început să scadă mult.
Nu știm dacă e mort.
Dacă dl Peterson sau dl Garrison sunt morți.
De unde știți cine e mort?
- Da, dar tu ai spus că... - Ar trebui să ne întoarcem.
Prietenul nostru, Joel, e mort. Și sunt destul de sigur ce s-a întâmplat...
- Nu știi asta! - Ba știu!
Mașina lui Garrison a luat-o pe aici.
Nu poate fi prea departe.
Băieți...
Să nu ne despărțim!
Unde sunt ei? Dle Cussler? Vă rog...
Stați așa.
Iată-l!
Nu-l mișcați. Nu-l mișcați.
Garrison!
Ești bine?
Ai văzut vreo "chupacabra"? ("animal extraterestru")
- E adevărat că miroase a pește mort? - Termină. Unde e Scott?
- Unde e Scott? - Eu sunt Figgus, unde e Scott?
- Trebuie să facem ceva. - Are nevoie de îngrijire medicală.
- Să încercăm să-l ridicăm. - Sus.
- Ești bine? - Doare?
Haide.
Cred că trebuie să reevaluăm toată situația.
Stai așa...ce vrei să spui?
Ei bine, Garrison se află în viață...
Și asta înseamnă că probabil Scott e în viață...
...și astfel și Elaine și Joel.
Marcy, știu ce-am văzut.
Vreau doar să spun că sunt bucuroasă că ei se află în viață.
Și că n-am fost invadați de ființe extraterestre din spațiul cosmic.
Asta nu e rău.
Știu despre "Sharper Press" și editura "Random".
Știu de asemenea și despre "New Yorker" și SY.
Marcy, Iisuse...
Am vorbit cu editorii.
Nu că ai fi un scriitor prost. Numai că...
Ei bine, ai nevoie să experimentezi mai mult.
Ce vrei să spui? Că am inventat toate acestea?
Ceea ce vreau să spun e că tu m-ai sunat.
Tu m-ai sunat. Eu dormeam și tu m-ai trezit
ca să-mi spui despre creaturi ce au căzut din cer,
și care probabil ne-au invadat orașul.
Trebuie să auzi asta:
Ceea ce trebuie să faci este să ieși din oraș.
Să ieși în lume și să vezi lucruri pe care alți oameni nu le-au văzut.
Marcy, Dumnezeule...
Marcy!
Plecați! Haideți!
Haideți, ridicați-l! Ridicați-l! Haideți!
La naiba!
- Vrei să urci în copac? - "Einstein", ți-au pierdut mințile.
- Cheia este să... - Și ce naiba să facem?
Dumnezeule...
Iisuse!
- Haide. - Ești bine?
Da. Haide, haide, Garrison.
Ridică-te.
Pe aici.
Mulțumesc. Ați reușit să dați de soția mea?
Încă nimic.
- Nu răspunde. - Trebuie să ajung la un telefon.
Ești bine?
Știi că Marcy s-a ocupat de ziarul tatălui meu în urmă cu un an.
Cred că a făcut o treabă excelentă.
Chiar de avea o manieră proprie... totuși...
Eu cred...
...că a făcut o treabă excelentă.
Da?
Da.
Hei, am niște ATV-uri în casa mea.
Am vreo trei. Le luăm și plecăm naibii de aici.
Eu am o Honda.
- Și dacă vor fi atrași de mișcare? - Cui le pasă, Lee?
Întrucât dacă vom ieși afară și ne vom mișca, am putea atrage atenția asupra noastră.
Ar putea fi atrași de miros.
Ar putea fi parfumul, transpirația, frica. Nu știm.
Ai dreptate, am belit-o.
- Atunci, haideți să luăm ATV-urile mele. - Și dacă se va întoarce?
Crezi că acea creatură încearcă să ne salveze?
Da. De ce nu?
E o posibilitate.
Rămân la părerea că ar trebui să mergem la casa lui Valentine.
Și ce să facem mai exact?
Am încercat tot ce se putea, și...
Băieți, băieți.
Soția mea se află singură afară. Haideți, băieți, ajutați-mă.
Bine. Dar celălalt? Poate că știe mai bine ce e cu gloanțele.
Valentine e cel mai bun vânător din munți.
Cunoaște toate potecile.
Știe cel puțin zece modalități pentru a pleca de aici.
Plus că are chestiile ălea faine...
Și dacă stăm în biroul acesta?
Dacă vom ieși afară, suntem morți.
Dacă vom sta aici, cel puțin vom avea o șansă.
Tot ce trebuie să facem e să fortificăm locul.
Are cineva acces la un loc mai bun?
Putem merge în subsolul meu, dar...
Figgus...
Știm toți la ce folosește subsolul tău. Și asta nu ne va ajuta acum.
- Cred că e bun. - Da, și eu la fel cred.
Taci din gură.
Tu?
Eu locuiesc într-un studio.
Javier?
- Amice, eu locuiesc într-o rulotă. - Desigur.
Cum se ajunge la apa din lac?
Prin tuburi.
N-am să duc acolo. Nu cu tipii aceștia.
Tot ce trebuie e să fac rost de un telefon care funcționează,
ca să pot vorbi naibii cu soția mea!
Hei, băieți!
Există o posibilitate de a ajunge la casa lui Valentine.
Asta duce către lac?
Ai grijă cum pășești.
De unde știm unde ne îndreptăm?
Eu știu.
- Ce scârbos e. - Înapoi.
- Vrei să taci din gură?
- Liniște, Tammy. Haide. - Nu!
- Figgus....așteaptă. - Iisuse.
- Câte tuneluri sunt? - Băieți, ia priviți.
- De ce la stânga? - Casa lui Valentine e ca la 400 de metri.
- Aici? - Tuneluri, mai multe tuneluri.
Da, e un loc bun pentru ascuns.
- Băieți, vorbind de Valentine... - Spun doar că sunt multe tuneluri.
- Unde să ne îndreptăm? - Tot înainte.
Priviți!
Se află aici!
Mișcați-vă!
Javier!
Haideți!
Javier e mort.
Poate fi doar unul.
- Ar putea fi... - Și ce-i cu asta?
Băieți, băieți. Haideți, nu acum.
De ce, Hillary? Javier e mort.
Înțeleg, dar nu știm ce avem aici. Ar putea fi multe lucruri.
În mod clar că sunt multe lucruri.
Să ne concentrăm să ajungem la casa lui Valentine, bine?
Are dreptate, Lee. Ar putea fi peste tot.
- Nu știm! - Hei, am ajuns. Liniște.
Ce-i asta?
Hei, Valentine...
Ești acasă?
Super, nemaipomenit.
- Asta nu înseamnă nimic. - L-au omorât și pe el.
- Nu știm asta. - Probabil că e mort.
- Vedeți? - Nu ne ajuți, Figgus.
Bine! Nu mai da...
Bine.
Nu mai da...
Orbesc, da? Haide!
Sunt Cussler, îi am pe Tammy, Hillary, Garrison...
- ...Figgus... - Chris, lasă prostiile.
Javier Garcia e mort.
Dl Petterson...e mort.
Tony Armstrong...mort.
Marcy, moartă.
Haide lasă teatrul. Avem nevoie de ajutorul tău.
Care e problema ta, omule?
Scuze, trebuie să-mi pun ochelarii.
Bine, Chris. Uite ce, intrăm. Vrei să ne împuști?
Termină cu toate chestiile ăstea. Intrăm!
Hillary, oprește-te...
Bine.
Bine, băieți...
Hillary, bine ai venit acasă.
Nu-i nimic familiar în locul acesta, Chris.
Deci...care e problema?
Bună.
Tammy, Hillary, Garrison...
Ce faci? Nu e miezul zilei.
A fost așa de egoist azi noapte încât nu te-a sunat?
Tată, ce se întâmplă?
- Ești rănită? - Iubito...
Mama ei a dispărut.
Ce? De asta vă aflați toți aici?
- Vorbește...acum! - Bine.
Nu tu, ci ea.
Chris, se află ceva afară. Un animal sau o creatură.
- E un extraterestru. - Nu știm ce este.
Vine din spațiul extraterestru...
Pare ca un păianjen care ia steroizi. E un extraterestru.
Ei bine, au fost niște mingi de foc care au căzut din cer dimineața asta.
Da...ei erau.
Și vreau să știu cum poate fi omorât.
Dle Garrison, ce se întâmplă?
E o poveste lungă, eu...
I-a atacat mașina și l-a prins și pe dl Petterson, de asemenea.
Dl Petterson e mort?
I-a fost atacată mașina?
Uitați ce...Dl Petterson n-a murit în mașină...
El a supraviețuit împreună cu mine.
Vroia să mergem să căutăm niște ajutor și...
Pe drum a fost atacat de o creatură.
Și pe tine nu te-a atacat.
Nu.
E important să înțelegem cum acționează el, pentru a vedea ceea ce-l atrage.
- S-ar putea lua după zgomot. - Sau mișcare.
Te-am întrebat ceva pe tine?
Ce naiba ai scris în acel articol?
Hei, asta e între mine și tine.
Anul trecut, Consiliul orășenesc l-a însărcinat să se ocupe de problema urșilor.
Deci, era un articol despre cum marele vânător de urși,
n-a reușit să-și prindă marele său vânat, un urs.
Vorbește-mi despre asta, Hillary.
- Extratereștri. - Extratereștri?
E mai mult decât un singur extraterestru.
Ei bine, i-a lăsat pe alții și l-a luat pe Javier.
Poate că îi plac cei din Mexic. Nu te-ai gândit vreodată la asta?
Nu crezi că ar fi timpul să-i ducem la birou?
Eu zic că e timpul să ne cărăm de aici.
Poate că sunt mai mulți afară.
N-avem nevoie decât de un plan de atac.
- Am putea încerca să ucidem creatura - Tată!
Cu ce să-l ucidem? Am tras în creatură și el tot ne urmărea.
Mai e, de asemenea, și altceva.
Iisuse. Nu vreți nici să plecați, nici să stați și nici să luptați.
Și atunci ce facem?
Să stăm și să așteptăm cum ne ia unul câte unul?
- Sigur va trece și pe aici. - Nu, nu, nu. L-am împușcat.
L-am speriat și apoi am scăpat de el.
E mai mare decât noi. Trebuie să chemăm armata.
- Armata? - Da.
- Ai vreo problemă cu asta? - O, da!
Lui tata nu-i prea place mult de armată.
Nu vindem prăjituri, scumpo.
- Băieți... - E o poveste tare pentru tine, nu?
E trofeul tău, ar merge.
Nu, nu, nu. Mă tem că voi câștiga în fața ta, atunci când voi scrie povestea aia.
Poate că nu!
- Ați terminat? - Da.
- Ceva? - Nimic stabil, scumpo.
Sunt câteva semnale în timp real, dar prea slabe pentru a auzi ceva.
Este un câmp electric sub această zonă.
Dacă nu reușim să facem conexiunea, înseamnă că ne-am ars, nu-i așa?
Draga mea, acum te afli în casa lui Valentine.
Facem cum am învățat la școală.
- Ce-i aia? - Codul Morse.
O să ia ceva timp...
Cred că sunt aici.
Liniștește-te, draga mea. Nu sunt decât veverițe.
Aleargă sau ascund ceva?
Vreți să tăceți puțin?
- Vă rog, liniște. - Tată.
- Și tu. - Nu vreau să plec.
Fetelor, duceți-vă până sus. Am nevoie de liniște.
Ce naiba a fost asta?
Termină tu mesajul.
Mă duc să-l chem pe "Două degete" și pe banda lui. Avem nevoie de întărituri.
Voi să stați aici.
Să nu plecați pentru niciun motiv, clar?
Să ne întoarcem, dle.
Haide, continuă.
Figgus...
Da.
Cred că mi-ar prinde bine subsolul tău acum, amice.
Nu plecăm nicăieri.
Îmi pare rău, n-am crezut că mă poți auzi...
- Eu... - Ai prins ceva?
Aud ceva, dar nu pot interpreta la fel de repede ca tata.
Ce-a fost asta?
Înapoi în casă. Duceți-vă!
- Jos! - Ce se întâmplă?
- Unde e tata? - Haideți, să mergem!
- Haideți! - Haideți!
Nu-l putem lăsa acolo. E tatăl meu!
Ascultă...îl cunosc pe tatăl tău de 20 de ani.
E al dracului...n-o să moară niciodată.
În plus, creatura se comportă mai amabil cu el, OK?
Iisuse! Haideți, să mergem!
- Dumnezeule! - Dați-i drumul! Dați-i drumul!
Ești bine?
E un întuneric!
- E o intersecție. La stânga. - Nu știu.
Cum adică nu știi?
Nu știu!
Bine.
L-am găsit.
Ce-ai găsit?
Garrison, dă-mi mâna.
E super.
Acesta...nu...
O, rahat!
La naiba!
- Ești tu, tată? - Te-am speriat, fiule?
Sunt bine, sunt bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Te iubesc de trei ori mai mult. - Eu de patru ori.
- Bine, am înțeles. - Și ce-ai făcut, omule?
Apeductul este calea principală care duce la centrala electrică.
Ar trebui să fie liber.
Ești bine?
Doar am întrebat.
De ce e atât de mult fum pe aici?
Tammy, ne aflăm într-un canal.
- Aia e ceea ce cred? - Și acum ce facem?
- Înapoi. - Rahat!
- Unde? - Nu putem sta aici.
Unde să ne întoarcem?
Înapoi de unde am venit. Găsiți ușa nr.2.
Priviți.
E de la mașină.
Ce...ce este?
Este...
Nu, nu...
- E mașina mamei, nu-i așa? - Haide, haide.
- Lăsați-mă!
- Haide. - Lăsați-mă!
Când ne întoarcem, mergem în cealaltă direcție, bine?
Știu, știu.
Voi doi vă duceți prin conducta sudică cu Tammy.
Se pot întâmpla tot felul de lucruri.
Fiți cu ochii în patru.
Nu te mai întorci, nu-i așa?
Nu asta-i important acum.
Lee...să mergem.
O să ne întâlnim afară.
Ce faci? Asta e sinucidere.
Te cunosc de 10 ani, Lee.
Tu nu te bagi în acțiune, ci doar prezinți acțiunea.
Asta nu e ceea ce faci tu, ci ceea ce face el. M-ai înțeles?
Hillary, nu-i problema ta.
Vreau doar să-ți spun că...
...nu e ușor.
Eu doar...
Să te întorci în viață, bine? Perversule.
Să nu ne dezamăgești.
Întoarce-te acum.
Ți-ajunge.
De fapt, mă simt mai confortabil cu hârtie și pix.
Te-am văzut cu hârtie și pix. Să vedem cum te descurci cu arma.
Vezi tu...e ca la armată.
Dacă vei sta, trebuie să lupți.
Fac ce pot eu mai bine.
Să mergem.
Ar fi trebuit să mă duc și eu.
Ești sigur? Tu ai o soție care te iubește.
Mai mult sau mai puțin. Tipii ăștia n-au nimic.
În plus, e ca o sinucidere. Fără supărare.
Valentine.
"Două degete", acesta e Lee.
- Bună. Îmi pare atât de rău. - Să nu eziți niciodată.
I-am adus Marty, Style, Sexton și Ticky.
- Unde e Bubu? - E norocos.
Trebuia să-și ia fiul de la școală azi.
Și Wakes?
Își vizitează sora sau ceva de genul ăsta în Memphis.
Ce brutal.
Oricum, suntem pe două linii de atac.
Sexton se află pe flancuri iar Ticky în câmp deschis.
Marty și cu Style sunt cu explozibilii.
- Ce vânăm? - Extratereștri.
- Serios vorbesc. - Știi ce, Valentine?
Tipi ca tine creează armatei o reputație proastă.
Valentine, cine e iubita ta?
Lee, Marty și Style.
- Vrei o bere? - Nu, sunt OK, omule.
Concentrați-vă.
Dacă mașina lui Elaine se afla în tuburile subterane,
ea trebuie să fie în apropierea casei.
Da, are sens.
Acolo a fost unul din locurile în care a aterizat o navă a extratereștrilor.
- Exact. - Nave?
Ce-avem de făcut?
Haide.
Hei, băieți.
Alo?
Hei, băieți!
Alo?
Băieți?
Hei, băieți.
Ați auzit asta?
Mie îmi miroase a gazolină.
Da, ar putea fi.
Asta e mașina șerifului?
Așa pare. Și-a reparat sirena?
- A fost reparată de săptămâna trecută. - Îmi datorezi 10 dolari, Marty.
- La naiba. - Băieți, în spate.
Ce e?
Într-adevăr, suntem după extratereștri.
Domnilor, trebuie să o luăm în serios.
Așteptați, băieți!
Unde e dl Garrison?
Haideți, duceți-vă!
Sheega...
Te iubesc, iubito.
Nu pleca din casă.
Sheega...
Te iubesc!
Ai grijă!
Duceți-vă pe-aici.
Ai adus?
C4?
- De primă clasă. - Ce muniție avem?
Uite ce "Tetro" am în mână.
E de modă veche. Cum ai făcut rost de aia?
De la Bubu.
Văd că acest unchi vă acceptă cu brațele deschise.
Avantajul de a avea un unchi. Să plecăm de-aici.
Băieți...
Dă-mi mâna. Nu-i da drumul.
Ce-i cu acești pereți?
Ce să fie cu ei?
Ne aflăm într-un alt buncăr, ori suntem într-o hrubă sau ce?
Despre ce vorbești? Nu știu unde ne aflăm.
Băieți, ne aflăm în navă și am încurcat-o de tot.
Fantastic.
- Unde crezi că te duci? - Mă car naibii de aici.
Nu te poți duce acolo. Dl Garrison a fost devorat de tot.
- Incă se află acolo. - Nu, stăm aici.
Nimeni nu știe unde ne aflăm. Trebuie să folosim locația aceasta.
Exact. Nimeni nu știe că ne aflăm aici.
Figgus, uite ce. Nu am nevoie acum de accente de isterie, bine?
Așa că ia și te controlează.
Urăsc asta.
Bine.
Mulțumesc.
Ticky!
La naiba.
Ticky, omule!
Vezi chestia aia?
- Nava extratereștrilor se află acolo. - Înapoi la navă?
Marty, încarcă.
Marty.
Marty!
"Două degete", vino și mă ajută!
- Să mergem! - Vino și mă ajută!
Ce faci? Să mergem! Acum!
Haide.
O, rahat!
Ia uită-te la toate chestiile ăstea.
Nu le atinge.
- De ce? - Ar putea fi o capcană.
Ar putea avea otravă în ea și s-ar putea elibera în momentul când o atingi.
Figgus...
- Figgus, dă-i drumul. - Nu pot!
Dă-i drumul!
Figgus!
- Nu s-a întâmplat nimic. Totul e bine. - Ești un idiot așa de mare.
De ce crezi că ar fi așa amuzant în acest moment?
Ce e cu tine?
- Ce e? - Pare a fi arma sa.
O folosește ca să împuște altceva.
Știi...nu atinge aia, bine?
- Dă-mi-o. - De ce?
În plus, e de fapt invers, dragule.
Scuze.
E mort?
- Celălalt? - Ar putea fi, sau...
Ar putea fi unul care nu a supraviețuit impactului la aterizare.
Deci, mai sunt și alții?
- De o chestie suntem siguri. - Da.
Poate muri cu adevărat.
Asta e un lucru pozitiv.
E un rahat.
E un vânător.
Un vânător de extratereștri.
Deci, suntem ca niște prăzi pentru el. Animale sau ceva de genul ăsta.
Nimeni nu vrea asta.
Pentru el e ca un joc.
- Se află la vânătoare. - De unde știi tu?
Am crescut cu asta. Știu asta.
Nu va renunța până când creatura nu moare.
Și noi?
- Ne aflăm la mijloc. - Doar dacă...
...noi nu suntem trofeul.
Pare un joc foarte periculos, într-un stil intergalactic.
De când ești tu cu literatura?
Și tu de când ești o fată obraznică?
Ai grijă că am o armă.
Ce faci?
Se pare că pielea sa pare un fel de armură.
Am să încerc să o trag, ca să fac un...
- Un scut. Bun. - Orice ar fi.
Oprește-te. Termină!
- Ai putea să ajuți. - Haide!
Iisuse!
Ce naiba era chestia aia?
M-a speriat de moarte pe mine.
Style! "Două degete"!
În formație! Duceți-vă!
Să omorâm chestia aia?
Nu știu, nu pot vedea nimic.
Cum adică nu vezi?
Nu se află niciun rahat.
Se află chiar acolo. La naiba!
La naiba.
La naiba!
Ajutați-mă. "Două degete"!
Du-te de lângă el! Ticălosule...!
Style moare!
Ajutați-mă, vă rog!
Iisuse!
Să mergem.
Ce e? Ce se întâmplă?
Nimic.
Creatura extraterestră a fost în spatele curții mele.
Și?
Și creatura a ajuns aici.
- Poate am găsi o... - O ieșire?
Da, o ieșire.
Duceți-vă! Haideți!
Dumnezeule!
Trebuie s-o găsim pe Hillary și pe restul.
Haide, omule, nu te poți lupta.
Nu te poți lupta de unul singur.
Cu cine vrei s-o faci? Cu mine?
Trebuie să chemăm armata!
N-avem nevoie de nicio armată!
Avem nevoie de arme mai mari!
Avem nevoie de o forță mai mare!
Am crezut că ideea era să ieșim din munții aceștia.
Să ne despărțim a fost o idee tare proastă.
O voi face eu.
Freckles are nevoie.
Freckles cu Hillary și cu toți ceilalți.
Freckles, nu?
Bine. Am să-i spun despre tatăl ei. Ești fericit?
Pe aici.
Trebuie să ajungem la o ieșire.
- Freckles. - "Două Degete".
Bună, băieți.
Tammy, Figgus.
Bună, omule.
Îmi pare bine să te văd.
Ei bine, se pare că toți suntem fericiți ca ne revedem, nu?
Da.
Freckles, pot să vorbesc cu tine puțin?
Unde s-au dus?
Au nevoie de un minut.
Cine a mai venit în afară de "Două degete"?
Ei, bine...
- Styles, Marty și Ticky. - E un tip bun.
E și Valentine?
Unde se află Valentine?
Nu...Nu...Nu!
O, rahat!
Restul?
Nu știu.
Ce căutați în afara tunelului? Ce-i aia?
Am găsit-o în navă.
- Dă-mi-o. - De ce?
- Figgus... - Băieți, am să văd de Freckles,
ca să mă asigur că este OK.
Lee, ascultă. Mai devreme, atunci când tu și cu mine...
Știi atunci...când am...
Bine, lasă-mă să-ți explic. Uneori...
...atunci când mă enervez...
- ...sunt impulsivă. - Deci, n-ai vrut?
Nu. Da...Noi...
Să vedem ce face Freckles, da?
Băieți, trebuie să mergem într-un loc sigur. Haideți.
Freckles?
Nu, am să stau cu ea.
Nu, n-o să ne despărțim din nou. Bine?
Haide, scumpo. Totul va fi bine.
Pierdem timpul aici.
E un vânător. N-o să renunțe până ce jocul nu se termină.
Ce vrei să spui?
Spun să-i dăm prada, și el ne va lăsa în pace.
- Nu știm asta. - Ba da, știm.
N-o să renunțe până ce jocul nu se termină.
Ce sugerezi?
Atragem creatura și apoi o prindem.
Glumești, nu-i așa?
Nimeni nu glumește, Figgus.
Bine, știm că îl vom atrage cu persoana noastră.
Dar cum o să-l prindem? Ticălosul se agață ca un rahat de păianjen.
O să-l prindem într-un loc unde nu se poate agăța.
Unde?
Ce ziceți de un câmp mare deschis?
Există un câmp deschis după aia.
Putem să punem limite.
E un loc bun, dar nu există vegetație.
Chiar dacă putem să-l aducem acolo,
de unde știm că vânătorul va apărea?
Nu știm.
Dar dacă o să-l prindem, o vom face cu stil.
Și ce înseamnă?
Încă o dată...îl atragem și-l prindem în capcană.
Și-l distrugem. O vom face împreună.
E o idee stupidă, omule.
Coborâm dealul și căutăm ajutor, bine?
Freckles.
La naiba!
- Ce este? - E un fel de armă care...
Pot s-o văd?
- E grea. - Știu asta.
E un feld e bazooka.
- Din ce fel de material e făcută? - N-am mai văzut așa ceva înainte.
De ce ne-am oprit?
Verific direcția vântului.
Devine din ce în ce mai bine.
Dumnezeule!
Jos!
L-a prins!
Împușcă-l!
Figgus!
E aici.
Aici, aici.
Înapoi.
Freckles!
Ai grijă, Freckles!
- Bună, imbecilule! - Uite ce am.
Vino încoa! Așa.
Înapoi! Vine după mine!
Mori! Da!
Hillary! Nu!
- Ești bine? - Așa cred.
Cum de ai făcut rost de așa ceva?
Cred că o să-l prind la mine.
- Unde te duci? - Nu știu.
- Vino cu noi. - Cu noi?
O să scrii despre asta?
Nu știu, am să mă gândesc.
Ar trebui s-o faci.
Ei bine...
Mi-ar prinde bine un partener.
- Da. - Bine?
Da.
Bine!
De ce nu?
O să am nevoie de puțin ajutor.
Comandante, bun venit.
Ai făcut rost de trofeu?
Îl am de la comandantul Rice.
Vrei să verific lista pentru a ajunge pe Terra?
Minunat. Am să-ți aduc o bere.
Mă voi relaxa și te las pe tine să te descurci.
Mi-e dor de familia mea.
Și acesta e un cadou al naibii de bun.
Ce fel de informații ai despre planeta unde am aterizat?
- Nu multe. - Cred că avem niște dușmani tari.
- O altă vânătoare? - Da, poate data viitoare.
Traducerea după sonor și adaptarea: Lovendal. E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com