Repede, ascundeți-vă.
Ooo...nu!
Uită-te în curte. Curtea e distrusă.
Judy, sună la primărie. Avem un transformator stricat.
Numai luminițele lor peste tot locul.
Dumnezeule... Ce pierdere.
Gunoi! Duceți-vă!
Haideți. O, da.
Foarte enervant.
Pot să-l elimin?
Ascunde-te. Știi că nu rănim oamenii.
- Ce e cu tine? - Vorbeam și eu așa.
Este o opțiune.
- Despre ce vorbești? Că cineva... - Mamă...
Bună, eu sunt Mikaela.
Sunt...sunt o prietenă de-a lui Sam.
Dumnezeule...ești minunată.
- Te poate auzi, mamă. - Doamnă...mulțumesc.
O, Dumnezeule. Îmi cer scuze dacă ai auzit niște mici certuri de familie.
Îmi pare rău... Hai să mergem.
Da!
Bine... Bine.
Mama ta pare drăguță.
Vreau să te uiți de părinții mei, când eu ies cu ochelarii. Bine?
Ron Wickidy?
E Witwicky. Cine ești tu?
Guvernul. "Sectorul 7".
- N-am auzit niciodată de așa ceva. - Și nici n-ai s-auzi.
Fiul tău este strănepotul lui Archeball Wickidy, nu-i așa?
E Witwicky.
Pot intra, domnule?
Ron! Sunt niște tipi care se află peste tot în fața curții!
Ce se întâmplă aici?
S-a reclamat un furt de mașina aseară.
Credem că e o chestiune de securitate națională.
- Chestiune de securitate națională? - Exact. Securitate națională.
Sunt peste tot!
Tipii ăștia în costume se află peste tot în fața casei! Ia și privește.
Stai deoparte de iarba mea!
Luați mostre de peste tot.
Plecați naibii de acolo! Doamne Dumnezeule!
Hei, băieți! Luați mâinile de pe tufișurile mele!
- Lăsați arma, doamnă! - Hei, hei, hei.
Luați arma asta.
Ia-ți toți băieții din grădina mea, sau am să-i ciomăgesc pe toți!
- Experimentați niște simptome de gripă? - Nu!
Ce-i asta?
Ce mai faci, fiule?
Te numești Sam?
- Da. - Vreau să...
- vii cu noi... - Stați deoparte.
Domnule, vă rog... politicos,
nu dur.
Nu-mi luați fiul.
Serios? Ne amenințați să fiți dur cu noi?
Nu, dar am să chem poliția.
Pentru că ceva dubios se întâmplă pe-aici.
E ceva dubios în legătură cu tine, fiul tău,
cățelul tău și toată operațiunea de aici.
- Ce operațiune? - Asta vom și află.
Cred...că există un contact direct.
Serios?
- Fiule? - Da.
Înaintează puțin.
Stai pe loc.
Nivelul 14.
Bingo! Luați-l.
Mi-ai rănit! Am să-ți tăbăcesc fundul!
- Mostra e la fel ca cea de aici. - Sam!
Sam, nu ai nimic! Nici măcar dreptul de a avea parte de un avocat!
Deci...
Gigolo...2-17.
Acesta este numele meu de utilizator de pe e-Bay, nu-i așa?
Da...Adică...A fost o greșeală.
Și ce faci cu asta?
Numele meu este Sam Witwicky, bine?
Tu ești?
Mașina noastră...
Da...Pare că gigolo.
Noaptea trecută i-ai spus ofițerului de la secția de poliție
că mașina ta s-a "transformat".
Iluminează-mă.
Uitați tot ce-am spus, bine?
Asta a fost o neînțelegere totală!
- Că mașina mea a fost furată... - Serios?
De la mine...De acasă... Dar acum e bine. Pentru că s-a întors.
- Ei bine, nu s-a întors singură. - O, nu.
Pentru că mașinile nu fac asta, pentru că ar fi o nebunie.
Ce știi de extratereștri?
Marțieni? ET?
- Este o legendă locală. - Da.
Vedeți asta?
Cu asta am să fac orice doresc eu pentru a scăpa.
Da.
Am să vă închid... Pentru totdeauna!
Nu-l asculta, e nervos pentru că trebuie să se întoarcă la mall.
Tu și cu amicul tău nu mă puneți la încercare.
În special când se apropie eliberarea condiționată a tatălui tău.
- Ce? Eliberare condiționată? - Nu-i nimic.
Fata tatii chiar nu e nimic?
Știi, mașina asta tatăl meu mă învăța cum să repar.
Nu erau ale lui.
Fura mașini?
Nu-și permitea un baby-sitter așa că uneori mă lua cu el.
Ea are un cazier infracțional juvenil.
Ea e o infractoare! Criminalii sunt periculoși!
Ei bine, e o adevărată rușine dacă el stă în închisoare
pentru restul viații.
Este timpul să vorbească!
E Tank!
Nu mai pot vedea! Nu mai pot vedea!
Animalelor, ați intrat acum în belea.
Domnilor, să vă fac cunoștință cu prietenul meu.
Optimus Prime.
Să-i luăm pe copii... a fost o mișcare proastă.
Ia priviți!
Salutări!
Bună.
Nu pari speriat.
Nu ești surprins să ne vezi?
Ei bine... Sunt cele 7 protocoale.
Bine.
Sunt autorizat să comunic cu tine, numai că trebuie să-ți spun că n-o pot face.
Ieșiți din mașină!
- Eu? - Acum!
Bine, bine, ieșiți. Bine...Ies, ies.
Acum te ocupi și de cătușe?
Tu n-ar fi trebuit să fii implicat.
Da...
- Este real. - Da...
Sam, am cazier pentru că am fost alături de tatăl meu.
Ai fi sacrificat ceva în viața ta perfectă?
- Tipi mari, tipi mari, tipi mari. - Unde se află "Sectorul Șapte"?
Răspunde-mi!
Eu pun întrebările aici. Nu tu, tinere!
- Ce știi despre extratereștri? - Ce-ai făcut cu părinții mei?
Nu am încuviințarea să vorbesc despre asta.
Dacă mă atingi e o infracțiune federală.
Faci ce vrei și scapi cu insigna.
Chiar acum ai toată aleea...
Unde e "Sectorul Șapte"?
Ai vrea să știi?
Nu te mai mișca.
Spune-i să se oprească, bine?
Bine, băieți, luați-i.
- Despre ce vorbești? - Hainele. Dați-le jos.
- Pentru ce? - Pentru că mi-ați amenințat tatăl.
Acesta este începutul...
sfârșitului vieților voastre.
Ești o infractoare.
Ia și privește. Doar în visele tale.
Drăguți.
E o infracțiune atât de gravă ceea ce faceți.
- Am să te vânez. - Am să te vânez.
- Fără niciun regret. - Niciun regret.
- Să-i alertezi pe toți. - Da, deja știu.
Vorbește.
Optimus, vin!
Urcați-vă.
Ușurel.
Bine, i-am văzut, i-am văzut. Mișcați-vă.
Ia și trageți.
Sam! Sam! Stai!
Nu!
Ia și trageți! Ia și trageți.
Nu!
Opriți-vă!
Stați jos!
Jos! Jos!
Uite ce-i fac!
Bucuros să mă revezi?
Nu te iau pentru infracțiunea de amenințare.
Lasă-mă să verific.
Optimus...
Doar o să stai și nu ai să faci nimic?
Nu mai există nicio posibilitate să-l eliberăm pe Bumblebee
fără să rănim oamenii.
Dar nu e drept să plecăm.
Chinezii și rușii au efectuat o serie de operațiuni militare
în partea de vest a Pacificului. Poate scăpa rapid de sub control.
În următoarele ore au sfidat președenția.
Câteva echipe de intervenție chineze se apropie la 160 de kilometri
de zona de lansare.
Spune-i comandantului escadrilei să nu înceapă lupta.
- decât dacă sunt atacați. - Da, dle.
Dle secretar?
Tom Banachek. Sunt de la "Sectorul șapte",
divizia de cercetări avansate.
Nu am auzit de ea.
Sunt puțin ocupat, Tom. Vezi și tu.
Spune-mi.
- Toată incinta se închide. - Văd și eu asta.
Virusul e codat pentru a ne opri.
Ia un loc.
Cum adică ne oprește?
Se propagă în rețea în toată lumea.
Blocajul e global.
Nu mai există comunicații sateliții, liniile terestre sunt moarte.
Vrei să spui că nu pot să-mi sun
familia de la acest telefon?
Domnule Secretar
sunt aici din ordinul direct al Președintelui.
Trebuie să vedeți ce am în servietă.
Trebuie să acceptați că anumite lucruri nu le veți înțelege pe loc.
Secția 7 este o Divizie specială a Guvernului
înființată sub conducerea președintelui Hoover acum opt ani.
Poate vă amintiți eșecul misiunii pe Marte. NASA a pierdut semnalul robotului.
Le-am spus să raporteze misiunea ca un eșec total.
N-a fost. Beagle 2 a transmis 13 de secunde.
Acestea au fot clasificate mai presus de Strict Secret.
Ceva mai mult decât o grămadă de roci marțiene.
Aceasta e imaginea de pe Marte.
Aceasta e imaginea al trupelor speciale ce-au fost gata să găsească baza de atac.
Credem că sunt de același tip.
Și evident nu din Rusia sau Coreea de Nord.
E vorba de o invazie?
Am primit un mesaj de la trupele speciale.
Chestiile ăstea pot fi lovite de o armă și acum ei știu asta.
De aceea virusul ne-a bulversat.
Așa că n-o să putem coordona nimic până la atacul următor.
Deci...
Frecvența Gărzii Naționale este un canal radio.
S-ar putea încă să funcționeze.
E sub comanda mea. Pregătiți-vă chiar și de un atac.
Căpitane Lennox...avem nevoie de echipa ta. Vii cu noi chiar acum!
Să mergem!
Se află aici.
- Ce se întâmplă? - Vii cu mine.
Mă veți sfătui.
Și eu?
Cine-i ăsta?
El mă sfătuiește pe mine.
Deci...
Am cumpărat o mașină...care nu este un robot-extraterestru.
Cine știe?
Te rog...
Nu e prea curând.
Codul...
Codul din ochelarii săi arăta că ei se află la 230 de mile de aici.
Simt că Decipticonii sunt gata să se mobilizeze.
Ei trebuie să știe că el se află și aici.
Nu puteți muri... Nu e un experiment atât de plăcut.
Veți muri degeaba, dacă noi nu ne îndeplinim misiunea noastră.
Nimeni nu e curajos, soldate.
De ce luptăm ca să-i salvăm pe oameni?
Sunt o specie violentă.
Dar noi suntem atât de diferiți?
Sunt specii tinere...au multe de învățat.
Am văzut bunătatea în ei.
Libertatea e un sentiment care stă în toate ființele.
Știți că există doar o singură cale pentru a pune capăt acest război.
Trebuie să distrugem Cubul.
Vă voi proteja cu scânteia din pieptul meu.
E o sinucidere. Cubul are destulă putere pentru a vă distruge pe amândoi.
Un sacrificiu necesar pentru a aduce pacea pe această planetă.
Nu-i putem lăsa pe oameni să plătească pentru toate greșelile.
A fost o onoare să servesc alături de voi doi.
Autoboți....Haideți!
Pe locuri! Prezentați salutul!
Căpitane...Te felicit. Minunată treabă.
Mulțumesc, d-nule. Cum rămâne cu elicopterele?
Se află în siguranță la pământ acum.
Planul va fi gata.
Dar facem ce putem pentru a restabili comunicațiile.
Bună, puștiule.
Cred că am avut un început rău, nu?
Cred că vă e foame.
Un "latte cu dublu machianno"?
Unde e mașina mea?
Fiule...Vreau să mă asculți cu multă atenție.
Oamenii pot muri aici.
Trebuie să știm tot ce știi tu. Trebuie să știm acum.
Bine.
Prima dată să-mi iau mașina, părinții și apoi îți voi spune.
Ooo...și cazierul lui Judy. Trebuie să dispară.
Pentru totdeauna.
Vino cu mine. Vom discuta despre mașina ta.
Mulțumesc.
E un șantajist.
Bine...Uitați cum stă treaba.
Vom avea contact direct cu ENB-ii.
ENB?
Extratereștri non-biologici.
Ceea ce veți vedea e top secret.
Dumnezeule...Ce-i asta?
Am făcut o încercare la Polul Nord, unde câmpul gravitațional a fost dat peste cap.
S-a scufundat în gheață în urmă cu câțiva mii de ani.
Am adus-o aici în această facilitate în 1944.
D-nule, nu știu ce credeți că știți, dar...
...dar acest Megatron este liderul roboților celor răi.
Se află congelat din anul 1945.
Stră-străbunicul tău a făcut una dintre cele mai mari descoperiri din istoria umanității.
De aici provin toate tehnologiile moderne:
microcipuri, lasere, tehnologia mașinilor spațiale.
L-am studiat pe el... și pe E1.
Așa îi spunem noi.
Și nu credeți că Armata SUA ar trebui să știe
că țineți izolat sub pământ o fosilă congelată?
Cu toate aceste evenimente, nu avem o amenințare credibilă
asupra securității naționale.
Acum însă aveți una.
Și de ce Pământul?
Pentru că el este "Allspark".
Allspark? Ce-i asta?
Roboții caută un fel de cub.
Iar Megatron, așa i se spune...
...în mare partea vrea să folosească Cubul, pentru a transforma tehnologia umană
cu scopul de a lua controlul asupra Universului.
Acesta e planul.
- Ești sigur în legătură cu asta? - Da.
Voi băieți știați de asta, nu-i așa?
Urmați-mă.
Vom vedea..."bijuteria Coroanei".
Cubul a ajuns pe Pământ în jurul anului 10.000 î.Hr.
Primul din cei 7 nu l-a găsit decât în 1913.
Știu că acest cub e de origine extraterestră.
Președintele Hoover a construit un baraj în jurul lui.
Un stadion de fotbal era modalitatea perfectă de a ascunde
această formă de energie care să fie detectată de oricine sau de...
...către orice specie extraterestră.
Dar...ai spus că barajul păstrează energia Cubului.
Ce fel de energie mai exact?
Bună întrebare.
Vă rugăm, intrați înăuntru.
Trebuie să închid ușa.
Frank Coover a făcut ăstea?
O, nu, omule. Frank Coover avea 4, dar ăsta are numai 3.
- Nu-i așa? - E foarte amuzant.
Are cineva niște dispozitive mecanice, ca chei sau mobil?
Am un telefon.
Nokia arată tare urât.
Trebuie să-i respecți pe japonezi.
- Nokia nu-i din Finlanda? - Da, dar este...foarte ciudat.
Suntem gata de a lua radiația Cubului...
...și de a o direcționa în cutia aceea.
Rahat finlandez, a?
Îmi place cum te-ai energizat.
Domnilor...Știu că se află aici Cubul.
Banecheck, ce se întâmplă? Hangarul 1 a pierdut energia.
Poftim?
Duceți pe toată lumea spre camerele sigure.
Ne distrug generatoarele.
Trebuie să mă duci la mașina mea.
Trebuie să mă duci la mașină. Va ști ce să facă cu acest Cub.
Mașina ta? A fost confiscată.
- Confiscată? - Nu știm ce se va întâmpla
dacă o lăsăm.
- Poate tu știi, dar nu eu. - Deci vei sta aici să vezi
- ce se întâmplă? - Viețile oamenilor sunt în joc.
Las-o jos.
Soldat, lasă arma.
Este un război extraterestru, iar tu mă vei împușca?
- Nu trebuie să fie astfel. - Îți ordon sub ordinul S70.
- S70 nu există. - Nu accept ordine de la cine nu există.
Voi număra la trei.
- Da, domnule. - Aș face ceea ce spune.
Eșecul nu este o opțiune pentru ei.
Bine.
Vrei să lași destinul lumii în mâinile Camero-ului copilului?
Este în regulă.
Opriți-vă!
Dați-i drumul.
Ești bine?
Nu ți-au făcut rău, nu?
Ascultă-mă, Cubul este aici. Vin decepticonii.
Nu te teme pentru ei. Sunt în regulă.
Nu te vor răni.
Dă-te un pic în spate. Este prietenos.
Haide.
Nu te vor răni.
Hai să luăm Energonul.
Are dreptate. Dacă rămânem aici
suntem terminați în fața lui Megatron și a celorlalți.
Orașul este la 22 de mile. Vom lua Cubul de aici
- și-l vom ascunde în oraș. - Bun.
Dar nu putem rezista fără forțele aeriene.
Locul ăsta trebuie să aibă o conexiune radio.
- De unde scurte. - Așa este.
Dle, găsiți o cale să dați de veste.
- Să mergem. - Și opresorul extraterestru?
Dle ministru, când păsările sunt în aer
îndreptați-vă spre oraș și găsim acolo un radio.
Megatron!
Unde este Cubul?
Oamenii l-au luat.
M-ai dezamăgit din nou Starscream.
Prinde-i!
Aici, dle.
Suntem în viață!
Nu funcționează fără ele.
Este în regulă. Treci pe scaun.
- Cum obținem semnalul? - Cum chemăm forțele aeriene?
Poți face un pc să transmită
un ton prin radio?
Ce bun ar fi?
Poți folosi calculatorul să transmiți prin radio.
Bine, o fac.
Să vedem
Am nevoie de o șurubelniță.
Ce naiba a fost asta?
Baricadați ușa.
Ține! Pune-o împrejur.
Am reușit! Transmitem!
- Scrie exact ce spun: - Dă-te din drum.
Sunt secretarul de stat Keller...
- Ce a fost asta? - Luați acțiune de urgență.
BlackBird 119...
Dle, am identificat o cerere de atac aerian în sectorul 7.
Nu!
E același polițist! Blocați-l!
Nu este bine.
O să ne omoare!
- Împușcă nenoro.. - Foc dublu!
Forțele aeriene nu răspund!
La naiba, în spatele tău!
Da! Trimit Cubul la federali!
Domnule colonel!
Avem un radio de unde scurte.
Ce ar trebui să fac cu astea?
Folosește-le, e tot ce avem.
E că un radio antic.
Nu pot soațe mai mult de 30 de mile din ea.
E vreun avion în pe rază orașului?
F-22 drept în fața.
Vreau cer liber și să extragem Cubul ăla.
A sosit suportul aerian! Pregătiți gazul!
Rapter, recepționezi?
Avem unități.
Fumul verde va fi folosit pentru apărare aeriană și pentru atragere.
E Starscream.
Bine că mi-ai zis.
Nu!
- Înapoi! - Retragerea!
Vine!
Ești rănit? Ești bine?
Scoate-mă de aici.
Picioarele tale...
Înapoi, înapoi!
Ești bine?
Te rog, ridică-te!
- Ce dracu a fost aia? - Despre ce vorbești?
Cum adică? Au tras în noi!
F-22 nu a zburat niciodată așa de jos.
Ăla e străin, nu prieten.
Trebuie să te ridici. Poți.
Haide!
Alfa 273 de grade, 10 mile.
122 grade în nord.
Mișcați-vă! Să mergem!
Haideți, decepticonilor.
Pregătiți-vă să trageți!
Retragerea! Mișcați-vă! Înapoi!
Avem nevoie de un elicopter aici! Acum!
Sam, ajută-mă cu asta.
Vino aici!
Vrei o bucată din mine? Mă vrei?
Nu. Vreau Cubul.
Ce se petrece?
Domnule, tancul ăla se ridică din nou.
De ce chestiile astea nu mor?
Suntem morți.
Prinde-l în jurul lui.
- Sam, unde e Cubul? - Aici.
Să încercăm să îl prindem cu asta.
Căpitane, ajută-ne aici!
Vin.
Bun...
Nu îmi pot lăsa oamenii aici, așa că luați-o pe aici.
E o clădire albă, înaltă, cu stătui. Du-te pe acoperiș.
- Pornește aprinzătoarele. - Nu.
- Da semnal elicopterelor... - Nu pot face asta!
Ascultă-mă, acum ești soldat!
Vreau să duci Cubul ăsta în bază militară,
până îi reținem noi, sau mulți or să moară.
- Trebuie să pleci. - Nu plec.
- Trebuie să plecați! - Nu plecăm fără el, bine?
Cerem evacuarea civililor chiar acum!
Sam, te vom proteja noi.
Sam!
Indiferent de ce se va întâmpla,
îmi pare bine că te-am cunoscut.
Sam, du-te la clădire. Mișcă!
Ai grijă!
- Pleacă! Scoate-l de aici! - Mă duc!
Pleacă de aici, acum!
- Megatron! - Prime!
Oamenii nu merită să trăiască.
Merită să hotărască ei asta!
Atunci vei muri cu ei!
Nu te opri, Sam!
Nu te opri!
Sam, du-te la clădire!
Dă-mi Cubul ăla, băiete.
Cretinul ăla tocmai mi-a lovit mașina?!
Știu că ești aici, băiete!
Eu conduc, tu tragi.
Frumos tras.
- Acum categoric e mort. - Haideți, avem treabă!
Avem băiatul.
Aveți grijă!
Rezistă, Sam!
Frică sau curajul te conduc?
Dă-mi Cubul și vei trăi să-mi fii animal de companie.
N-o să ți-l dau niciodată!
Prostule. Ce necugetat.
Te-am prins, băiete.
Ține bine Cubul.
Dezgustător!
Sam.
Ți-ai riscat viața ca să protejezi Cubul.
Un sacrificiu...
Pentru victorie.
Dacă nu-l înfrâng pe Megatron,
trebuie să-mi împingi cufărul în piept.
O să mă sacrific pentru a-l distruge.
Treci în spatele meu.
Suntem doar noi doi, Megatron.
Nu, Prime, sunt doar eu!
La sfârșitul acestei zile, unul va trăi,
iar celălalt va muri.
Încă lupți pentru cei slabi,
de asta vei pierde.
Foc în 60 de secunde.
Au venit băieții răi. Ținta va fi marcată.
Adu-l aici.
Să omorâm chestiile astea.
Ținta e marcată și așteptăm.
22 de secunde până la țintă.
F-22 încă așteaptă.
Mișcați-vă!
Vine!
Armele sunt încărcate.
Fugiți! Mișcați-vă!
Ne apropiem.
Ce este asta?
Eliminați-l!
Dă-mi-l! E al meu!
Sam, pune Cubul în pieptul meu. Acum!
Sam!
Așteptați.
Nu-mi dai de ales, frate.
Sam, îți datorez viața.
Îți rămânem îndatorați.
- Prime? - Nu l-am putut salva.
Am pierdut un camarad extraordinar,
dar am câștigat unii noi. Mulțumim, tuturor.
Ne onorați cu curajul vostru.
Permiteți să vorbesc, domnule?
Permisiune acordată, vechi prieten.
Acum vorbești?
Aș dori să rămân cu băiatul.
Dacă ăsta e alegerea lui...
Da.
Domnilor, președintele a ordonat că sectorul 7
să fie distrus,
împreună cu rămășițele extratereștrilor morți.
Îi vom duce departe de aici,
într-un loc unde înghețul și temperaturile îi vor strivi,
lăsând nicio urmă.
Fără vechiul Energon,
nu putem reda viața planetei noastre.
Și destinul și-a ales recompensa.
O lume nouă căreia să îi spunem "casă".
Trăim printre oameni acum, ascunzându-ne,
dar veghindu-i în secret,
așteptând, protejând.
Am fost martor la potențialul curajului lor,
și chiar dacă sunt o lume cu suflet
ca și noi,
sunt mai complecși decât lasă să se vadă.
Eu sunt Optimus Prime
și trimit acest mesaj tuturor autoboților
care au supraviețuit și care se ascund prin stele.
Noi suntem aici
și vă așteptăm.
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Shakti & Lovendal, Sleepwalker
Sincronizarea parțială: Câta