Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
CU O MIE DE ANI ÎN URMĂ...
UN CLAN DE ȚESĂTORI A FORMAT O SOCIETATE SECRETĂ DE ASASINI.
AU REALIZAT ÎN TĂCERE EXECUȚII
PENTRU A REINSTAURA ORDINEA ÎNTR-O LUME AFLATĂ APROAPE ÎN HAOS.
SE NUMEAU FRĂȚIA.
CU ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ...
Dar cine să trăiască? Janice să trăiască!
E aniversarea șefei mele anorexice.
Asta înseamnă că există o anumită presiune din interiorul biroului
pentru a sta în jurul mesei pentru conferințe,
pentru a consuma mâncăruri de rahat și a ne preface c-o idolatrizăm.
Ce bună e.
A ne comporta cinci minute ca Janice fără a ne face tuturor viețile nefericite
e cel mai greu lucru pe care o să-l fac pe ziua de azi.
Titlul postului meu e de administrator de cont.
Mai demult postul se numea reprezentant servicii conturi,
dar un consultant ne-a spus că trebuie să ne administrăm clienții
și nu să le facem servicii.
Am o prietenă pe care nici n-o administrez și căreia nici nu-i fac servicii.
El e cel mai prieten al meu, Barry,
trăgându-i-o pe o masă de bucătărie de la IKEA
pe care am luat-o la un preț bun.
Îmi vine greu să-mi pese de ceva zilele astea.
De fapt, singurul lucru de care îmi pasă e faptul că nu-mi poate păsa de nimic.
Serios. Mă îngrijorează.
Mă numesc Wesley Gibson.
Tata a părăsit-o pe mama când aveam doar 7 zile.
Uneori mă-ntreb dacă nu cumva s-a uitat vreodată
în ochii mei albaștri de bebeluș și și-a pus întrebarea,
"Am creat cumva cel mai neimportant nenorocit din secolul 21?"
Dacă ai putea să-mi aduci consemnările până pe 28... Da.
Ai cifrele în fața ta?
Calmează-te.
Dacă numele tău ar fi fost pe listă, ai fi fost moartă deja.
Recent, am avut niște pierderi neașteptate.
Am vrea să știm de unde își ia competitorul nostru muniția.
E curat.
Ce înseamnă?
Înseamnă că nu poate fi depistat.
Competitorul tău e foarte deștept.
Lasă-te jos!
Fir-ar!
Nimeni nu părăsește Frăția, Cross.
Am o nou punct de vedere în ceea ce privește Frăția.
Ai grijă.
Nu se distruge ceva ce există de 1.000 de ani.
Deja e distrusă. A încălcat codul.
Trebuie să opresc asta.
- Serios? - Știi bine.
Atunci de ce nu mă înfrunți tu însuți?
Să nu trimiți niciodată niște oi ca să omoare un lup.
Ei au fost doar momelile.
Adio, Domnule X.
Să nu trimiți niciodată niște oi ca să omoare un lup.
Ei au fost doar momelile.
Wesley!
Ce e?
Cum adică "ce e"? Ascultă!
Cum naiba vrei să dorm în vacarmu' ăsta?
Când o să ne mutam ca să nu ne mai trezim cu zgomotul ăsta?
Îmi cam place.
Mă ajută să nu mai aud sunetul vocii tale enervante.
Acum, te rog, lasă-mă să dorm.
Te-ai gândit vreodată la discuția noastră?
Da.
La care din ele?
Perfect. Nemaipomenit.
S-o hrănești pe Annabelle.
Scuze.
Dumnezeule!
Sper că nu e raportul meu de facturare cel care e pe biroul tău acum.
Doamne sfinte pe un altar, chiar e!
Vreau să văd raportul ăla pe biroul meu într-o oră.
În regulă, oameni buni, o să stăm o oră în plus la treabă...
Vreți să vă spun ceva trist?
Am nevoie de o tastatură ergonomică
ca să-mi controlez sindromul solicitărilor repetate.
Simplul fapt că repet ceva îndeajuns de des
încât îmi provoacă stres e de-a dreptul trist.
Bună treabă, prietene. L-ai văzut pe Barry?
A trebuit să se ducă la dentist. Din nou.
Da!
Barry!
POWER HORSE - BĂUTURĂ ENERGIZANTĂ
Crezi că au pastila de-a doua zi aici?
Chestia aia chiar funcționează.
O fărâmițezi, i-o pui în omletă, îi spui că i-ai adus micul dejun la pat și gata.
Nu poți fi niciodată prea sigur.
Doamne!
Mi-am pierdut portofelu' pe undeva.
Le luați pe toate împreună?
- Nu, nu. - Da.
El e cel mai tare.
- Cât costă? - Plus asta.
3 PREZERVATIVE PREMIUM DIN LATEX
20,42.
Cu aromă de pepene.
Tipelor le plac la nebunie.
Mersi.
FARMACIE GIBSON, WESLEY
Ne vedem data viitoare.
O seară plăcută.
Îmi plac la nebunie băuturile astea energizante, omule.
Parcă aș face o cură cu băuturi energizante,
o fac o dată la micul dejun, apoi 2 sau de 3ori la prânz.
Eu sunt cel mai tare?
Vezi de nu, Barry, eu sunt cel mai tare.
De fapt, sunt atât de tare
încât am rețetă pentru niște medicamente
care să-mi controleze atacurile de anxietate.
Doamne, ce-aș vrea să am altceva pe care să mă descarc.
Bună, Wesley.
Știți, există oameni, oameni frumoși.
care ți-ai dori să te fi văzut într-un alt decor, într-un alt loc,
în loc să vadă unde ești, ceea ce-ai devenit.
Nicole e atât de bună.
Ce?
Explodă dinamita.
Dar cel mai mult și mai mult îți dorești să nu fi fost așa un fătălău
pentru că-ți dorești lucruri care nu se vor schimba niciodată.
Doamne Dumnezeule, stai aici de parcă ai fi în vacanța de primăvară,
iar eu tot nu am raportul de facturare.
DE CE EȘTI AICI? De ce te mai țin pe-aici, Wesley?
O să-l fac, Janice.
De parcă n-am mai auzit faza asta.
"O să-l fac! O să-l fac! O să-l fac, Janice..."
De ce n-ai nimic de spus în apărarea ta?
Îmi pare rău.
Ești complet inutil.
Mie îmi pare rău că te-am angajat.
Știți care-i partea cea mai bună la sfârșitul zilei?
Mâine începe din nou.
BANCOMAT
RETRAGERE NUMERAR CONTROL CONT
RETRAGEȚI SUMA 20 DE DOLARI
TRANZACȚIA NU POATE FI PROCESATĂ
RETRAGERE NUMERAR SCRIEȚI SUMA DE RETRAS
ÎN MULTIPLI DE 20 MAXIMUM 500 $
FONDURI INSUFICIENTE. EȘTI UN IDIOT
CORECT INCORECT
EȘTI FALIT. CEL MAI BUN PRIETEN ȘI-O TRAGE CU IUBITA TA
ȘI TU ȘTII ASTA. ȘI NU FACI NIMIC PENTRU CĂ EȘTI PREA LAȘ.
CORECT
- Bună. Ce mai faci? - Bine.
- Scuze? - Îți ceri scuze prea des.
Scuze pentru asta.
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Tata a plecat la o săptămână după ce am fost născut, așa că...
Tatăl tău a murit ieri pe acoperișul Clădirii Metropolitane.
Condoleanțe.
Uite, raftul cu băuturi alcoolice e acolo...
Tatăl tău a fost unul din cei mai mari asasini din istorie.
Cel care l-a ucis e în spatele tău.
NU RATA!
ULTIMA ȘANSĂ!
Vă mulțumim că v-ați făcut cumpărăturile la Egg Store.
Trag așa din senin...
Scuze, scuze!
Ce... Dumnezeule! Dumnezeule! Ce naiba s-a întâmplat?!
Te rog! Te rog! Te rog, mergi mai repede!
- Te rog să taci. - Te rog, mergi mai repede!
Te rog... Te rog să înțelegi că țin la viața mea!
Nu știu ce naiba ai făcut ca să-l enervezi pe tipul ăsta,
dar trebui să mă lași să cobor și să chemi poliția!
Hei! Hei!
Ce faci?! Rahat! Ai luat-o razna?!
Fir-ar!
Cred că i-am pierdut!
Poți să mă lași să cobor la următoarea intersecție, te rog?
Rahat!
Fir-ar!
Rahat!
E chiar acolo!
Uite, eu sunt contabil. Sunt un simplu contabil.
Fir-ar!
E al dracu' de insistent, să știi!
La dracu'!?
Rupe-i fundu'!
Trage în el!
Ce faci? De ce tragi în mașina noastră?!
- Ai luat-o razna? - Treci la volan.
Unde te duci?
Treci înapoi!
Dumnezeule!
Fir-ar! Scuze!
- Arma! - Ce?
Sub scaun!
Poftim!
Rahat!
- Ai grijă! - Dă-te la o parte!
Ai grijă! Dumnezeule!
Rahat!
Îmi pare rău!
În spatele tău!
La naiba!
Rahat!
Salut!
N-am niciun ban la mine...
Credeam c-o să fie... mai înalt.
Mai înalt?
Domnule...
Domnule, am încercat să-i explic doamnei că sunt contabil.
De fapt, sunt de la serviciul de relații cu clienții... sunt manager de cont.
Sunt sigur că dacă ați suna-o pe șefa mea, Janice,
v-ar putea rezolva orice probleme.
O puteți contacta pe e-mail sau... O să vă rezolve ea problema.
Împușcă aripile muștelor.
Nu știu ce înseamnă asta.
Împușcă aripile muștelor.
Cred că m-ați confundat cu altcineva.
La trei.
Ori tragi tu... ori eu.
Unu.
Bine.
Doi.
Nici nu le văd!
Trei.
Bine. Bine.
E imposibil!
O mulțime de lucruri îți erau imposibile înainte de ziua de azi.
Ceea ce ai simțit, Wesley, nu a fost un atac de panică.
Inima ta a bătut cu o intensitate de 400 de bătăi pe minut,
trimițând astfel cantități imense de adrenalină în circuitul tău sangvin,
permițându-ți să vezi și să reacționezi mai rapid decât ar fi normal.
Foarte puțini oameni din lume sunt în stare de așa ceva.
Tatăl tău era în stare și ești și tu în stare.
Cu puțin antrenament, ai putea învăța să-ți controlezi atacurile astea.
Nu te apropia de mine!
Stai la distanță de mine. Am o armă, domnule. Da?
Numele meu e Sloan.
Ea e Fox.
Iar ceilalți pe care-i vezi în jurul tău se pricep la ucis,
așa că, în locul tău, aș ține arma îndreptată spre mine,
nu cred că vrei s-o îndrepți spre vreunul din ei.
Așa e mai bine.
- Ești nebun! - Nu.
Nebunie înseamnă a-ți irosi viața ca un nimic
când sângele de ucigaș îți curge prin vene.
Nebunia e redusă la stadiu de nimic, bătută măr,
trece prin viață ducând o existență mizerabilă
când ai un leu încuiat în tine și cheia pentru a-l elibera.
Arma asta pe care o ții e o Imanashi 17. Ii-a aparținut tatălui tău.
Ar fi putut dirija o orchestră de simfonie cu ea.
Iar tu o vei folosi pentru a-l omorî pe cel care l-a împușcat cu sânge rece.
E același om care a încercat să te omoare pe tine în seara asta.
Tatăl tău era unul din noi.
O frăție de asasini. Arme ale destinului.
Ți-am transferat ție toți banii săi.
Și permite-mi să te asigur că sunt mulți.
E destinul tău mult așteptat...
... să te alături nouă.
Dă-te înapoi!
Nu știți voi nimic despre mine.
Să nu te apropii de mine!
Să nu te apropii de mine, te rog. Mă lași să trec?
Știți când visați și sunteți pe jumătate treji,
dar încă la hotarul dintre vis și realitate?
Apoi deschideți ochii și vă bucurați că a fost un vis.
Acum n-a fost deloc cazul.
Scuze. Mă lăsați un pic? Mulțumesc.
BANCOMAT
CONT DE ECONOMII 3.647.035,59 DOLARI
Fir-aș să fiu.
Sold 3.647.035,59$ 0,00$
Sold disponibil 3.647.035,59$
Wesley.
Ce-i cu tine?
Cum adică?
Ai ajuns mai devreme.
Pari agitat.
- Ești bine? - Da.
Da...
Cred că mă simt...
... diferit.
Cum zici tu. Mă duc să iau niște note adezive. Vrei și tu?
- Nu. - Sigur?
- Da. - Bine.
Iisuse Hristoase, tot nu sunt gata rapoartele,
dar tu ai timp să stai să freci menta pe net.
Dar eu știu un lucru sigur.
Săptămâna viitoare ți se face evaluarea
și de-abia aștept să văd niște cutii mari de tot!
Atitudine delăsătoare. Performanță scăzută.
Aptitudini de conducere slabe.
Lucrează bine în echipă. Ce glumă bună!
Ce-i porcăria asta? Cine mai e nenorocitu' ăsta?
Unui fraier îi sunt zburați creierii pe Clădirea Metropolitană...
Taci dracu' din gură!
Ea are un singur dram de putere infimă!
Crede că ne poate trata pe toți ca pe niște nimicuri.
N-ai nevoie de ăsta.
Te înțeleg.
Trebuie să fi fost greu la generală,
dar asta nu-ți dă dreptul de a-ți trata subordonații ca pe niște rahați, Janice.
Știu că râdem de tine, Janice.
Știm cu toții că-ți ții rezervele de gogoși cu jeleu
în ultimul sertar de sus al biroului.
Dar vreau să știi
că dacă n-ai fi așa o nenorocită, ne-ar părea rău pentru tine.
Mie îmi pare rău pentru tine.
Dar având în vedere situația, modul tău de a te comporta,
cred că pot să vorbesc în numele tuturor din birou
când îți spun
să te duci dracului!
Da! Ai fost tare, frate. Cine-i cel mai tare?
DU-TE DRACU'!
Eu sunt cel mai tare.
CĂUTAȚI
Schimb de focuri terminat cu o urmărire Suspecții au fost înregistrați
Confruntare violentă urmată de o urmărire periculoasă
CĂUTAȚI
E o idee proastă.
Nu ți-ai găsit cheile?
Mi-ar fi putea fi de folos faza, mă poți învăța cum s-o fac?
S-ar putea să am nevoie.
Deci Fox, nu? Ce-i asta? Un nume de cod?
E ca Maverick din Top Gun?
Ai putea să-mi spui, dar ar trebui să mă omori?
Glumesc și eu.
FABRICA DE TEXTILE Nr 17
Peter!
Verifică viteza de rotație la STB. Ar trebui să fie 300 pe minut.
La o astfel de țesătură de bumbac, firele opuse ar trebui să fie vreo 4000.
E destul de mișto!
E cumva un paravan?
- Paravan pentru ce? - Nu știu.
Asasinate.
Poate tu crezi că ăsta e un paravan pentru ceva,
eu pot doar să-ți spun că asta e o țesătorie.
Și George... George, du-te și ajută-l pe Peter.
Am înțeles.
Asta e o țesătorie și încă una a naibii de bună.
Da, frumos, dar o mare vrăjeală, nu?
Toți ăștia de-aici sunt asasini, nu?
Cred că-mi datorezi niște răspunsuri.
Bine, evident, nu prea înțeleg,
dar ori confecționați pulovere, ori omorâți oameni.
Sunt o mulțime de întrebări la care vrei răspuns la o cafea.
Sigur ești pregătit pentru răspunsuri?
Da, sunt sigur.
Nu mă mai pot întoarce la viața mea.
E numai al tău.
Gata. Noi urmăm.
Cum te simți?
- Eu sunt Reparatorul. - Ce repari?
O viață întreagă de proaste obiceiuri.
- Bine. - Îmi faci o favoare?
Pune-ți mâinile la spate.
- E în regulă. - Nu știu ce să zic...
- Hai, la spate. - E în regulă?
Relaxează-te.
Asta face parte din exercițiu?
Așa.
- O să-mi pui un sac pe cap? - Nu. Nu-i nevoie de sac.
- Nu-i prea strâns, nu? - Nu, e chiar bine.
- De ce-ai venit aici, Wesley? - Tu m-ai adus pe mine aici, ai uitat?
De ce dracu' ai făcut asta?
Câți pumni i-a tras Reparatorul înainte să-și piardă cunoștința?
N-am mai petrecut așa de mult timp cu fața distrusă, da?
- Dar alături de cuțite? - La micul dejun, prânz și cină.
La dracu'!
Era o întrebare retorică.
Dacă mai comentezi, fac uz de unealta muncii.
Uite ce trebuie să știi.
Cuțitele sunt ușor de ascuns.
Niciodată nu se blochează și nu rămân fără gloanțe.
Sunt foarte folositoare
când ai nevoie să te lupți la mică distanță.
Ce naiba, omule?
- Treci aici! Treci aici! - Ce?
- Încearcă să mă tai. - Ce?
Încearcă să mă tai. Hei!
- Hai odată! - Ai grijă cu asta! E ascuțită.
- Împinge și împinge și împinge. - De ce?
- Serios, omule, te pot răni! - Hei!
Bine, lașule.
- Nu sunt laș. - Ești un laș.
- Ba nu sunt laș. - Ești un laș!
Nu sunt laș, pur și simplu respect condiția umană.
- La naiba! Ești un laș! - Nu sunt laș!
- Ești un laș! - Nu sunt laș!
- Haide, lașule. - Nu sunt laș!
Salut. Ce mai faci?
Ce naiba?
Fir-ar!
Stai așa, o clipă.
Scuze.
E cineva? Hei!
Hei! Întoarce-te! Hei!
Trebuie să bei.
- Ce-i asta? - Asta e camera de recuperare.
Baia asta stimulează celulele albe din sânge și grăbește procesul.
Aici, vânătăile, tăieturile, fracturile, se vindecă în câteva ore, nu zile.
Îți bați joc de mine?
- Ce-i asta, votcă? - Da.
- Ești rus? - Da.
Scoală!
El e Armurierul.
El știe mai multe despre arme decât oricine altcineva,
iar el o să te învețe cum să folosești una.
- Ce mai faci? - Destul de bine.
- Știi că Seltzer și-a rupt piciorul? - Serios?
Da. În trei locuri.
- Cum a reușit? - A sărit de pe o clădire.
- Deci acum e bine? - Da, dar e destul de grav.
Dumnezeule.
Doamne, ce reali par!
Se recuperează de trei zile și au zis că nici nu-i dau drumul.
Dumnezeule!
Nu putem trage într-o femeie moartă! Ar putea fi mama cuiva...
Trebuie să știi cum e să tragi într-un corp.
De ce ești aici?
Parcă mă antrenam să fiu un super asasin.
Dacă voiam s-o mai încasez, aș fi rămas la birou.
Fir-ar!
Bun, trage la țintă.
De-acolo.
- Vrei să trag prin porc? - Vreau să curbezi traiectoria glonțului.
Și cum să fac asta?
Nu e o chestiune de cum,
ci o chestiune de ce.
Dacă nu ți-ar spune nimeni că gloanțele zboară drept,
iar eu ți-aș da o armă și ți-aș spune să tragi în țintă, ce-ai face?
Lasă-ți instinctele să te ghideze.
Cum naiba a făcut asta?
Tu poți să faci așa ceva? Poți așa ceva? Alo?
Cred că ăla e trenul cu care mergeam eu.
Încă e.
Fir-ar! Nenorocito!
Haide!
Să mergem!
Ți-ai ieșit din minți?!
Rahat!
Doamne! Mă simt...
Mă simt destul de bine.
L-a omorât pe Rictus. Lovitură perfectă, unghi imposibil.
Cross ne elimină unul câte unul.
Iar Wesley e singurul care poate să ajungă la el.
Cross se apropie din ce în ce mai mult cu fiecare oră.
Înapoi la treabă!
Vezi asta?
- E o suveică. - Bine.
Vreau să-ncerci s-o prinzi.
Vrei să bag mâna acolo?
Da, vreau s-o prinzi.
Nu vrei să mă ameninți cu arma la tâmplă?
Pot să încetinesc mișcarea la fel ca la muște.
Trebuie să înveți să controlezi asta de unul singur.
La dracu'!
E o prostie! La naiba cu asta!
Cum merge treaba azi, Wesley?
La naiba cu războiul de țesut și la naiba cu Reparatorul!
Eu pot să împușc aripile unei muște! Sunt pregătit!
Ești pregătit când spune Fox.
- Cine a făcut-o pe ea șef? - Eu.
Wesley.
Lumea crede că trebuie să folosești cașcaval ca să prinzi frumusețile astea,
dar adoră untul de arahide.
Tatălui tău îi plăcea mult să facă asta. Uită-te.
Explozibil plastic și unt de arahide.
Îmi pare rău, Mickey.
5, 4, 3, 2, 1...
Hei! Rusule!
Asta e. Da.
Ia imaginează-ți cum ar fi să ai o mie din astea.
Ți-au luat mințile, nu-i așa?
Ce naiba ți-au făcut?
Te-au aruncat în fața unui tren în mișcare fără motiv?
Te-au bătut măr?
Poți să spui că locul ăsta e de rahat. E de rahat, nu?
De rahat!
La Reparator în cinci minute.
Nici nu se pune problema să știu despre ce e vorba?
La naiba.
Îmi pierzi vremea! De ce naiba ești aici?
Nu știu! Lovește-mă!
- De ce ești aici? - Am o viață de rahat. De ce nu?
Vreau să te rup în bătaie!
Spune-mi ce vrei să spun.
- De ce ești aici? - Nu știu!
De ce ești aici?
- De ce ești aici? - Nu știu de ce sunt aici!
De ce ești aici?
Nu știu cine sunt!
- Ce-ai spus? - Am spus că...
Am spus că nu știu cine sunt.
Vrei să știi cine ești cu adevărat?
Da, e camera mea.
Nu.
Asta a fost camera tatălui tău.
Ce s-a întâmplat?
Un membru al Frăției a luat-o pe cont propriu.
Cross.
A început prin a-l omorî pe singurul care era mai bun decât el.
Pe tatăl tău.
I-a întins o capcană pe un acoperiș.
L-a trădat.
Tot ce vezi în camera asta, cărți, arme, haine, i-au aparținut lui.
Acum îți aparțin ție.
Găsește o conexiune în camera asta, Wesley.
Ar putea fi singura cale prin care poți afla cine ești tu cu adevărat.
Acum știu de ce nu mi-a putut păsa de absolut nimic înainte de asta.
Trăiam într-o minciună.
În sfârșit, am șansa să calc pe urmele tatălui meu,
să devin un bărbat adevărat,
să duc viața pe care am fost născut s-o duc.
Eu mă pișam pe ea de parcă ar fi fost un alt raport de facturare.
Trebuie să mă antrenez mai intens.
Trebuie să fiu la fel de bun ca tata.
Pe rafturile astea sunt înregistrările tuturor celor uciși de Frăție, Wesley,
tot ce-ți trebuie ca să-ți poți omorî ținta.
Ca să-l omor pe Cross,
cel care a trădat Frăția și l-a ucis pe tata, trebuie să mă pregătesc,
trebuie să devin elevul său, trebuie să memorez toate mișcările sale,
toate atacurile executate de el vreodată.
Când a ucis un pacient într-o cameră etanșă
înconjurată de agenți ai serviciilor secrete.
Când l-a ucis pe omul acela de afaceri în lift.
Gloanțele sale nu pot fi depistate, desigur.
Dl X Crimă confirmată!
Dar indiferent de armă, sau modul de eliminare a țintei,
mereu a fost cu un pas înainte,
cu o mișcare mai pregătit,
cu un pas mai rapid,
LACRIMI ȘI SÂNGE cu o împușcătură mai precis.
De fapt, din ce-am căutat eu, am aflat că n-a ratat absolut nicio țintă.
Niciuna până la mine.
Da!
Pentru prima oară în viața ta, Wesley, tu deții controlul.
Trage în țintă.
Ești nebună.
Bun venit în Frăție.
Noi numim asta Războiul de Țesut al Destinului.
După ziua de azi, nu vei mai călca aici niciodată.
De ce nu?
Pentru că, asemenea unui apostol,
misiunea ta nu e să interpretezi, ci să transmiți.
Toate culturile din istorie au un cod secret,
unul pe care nu-l vei găsi în texte tradiționale.
În urmă cu o mie de ani,
un clan de țesători a descoperit un limbaj mistic ascuns în țesătură.
Aceștia s-au numit Frăția.
Ca să fiu sincer, eu văd doar niște fibre.
Vino încoace.
Uită-te acolo.
Vezi acel fir care nu s-a împletit corect și e deasupra celorlalte?
- Ca un fel de greșeală? - Nu. E un cod.
Dacă firul vertical e deasupra, înseamnă 1.
Dacă e dedesubt, înseamnă 0.
Cod binar?
Ce scrie?
E un nume.
O țintă.
De unde apar numele astea?
Apar din necesitate, Wesley.
Necesitatea de a menține echilibrul în lume.
Sunt ordine ce trebuiesc îndeplinite.
Ne-au fost încredințate nouă ca să făurim stabilitate din haos.
Ăsta e al tău.
Eu nu...
Parcă m-ai adus aici ca să-l omor pe Cross.
O să-l omori.
În timp.
Asta e prima ta misiune.
Războiul furnizează numele,
eu interpretez,
tu transmiți.
ROBERT DEANE DARDEN SEX M
VÂRSTĂ 48, ÎNĂLȚIME 1,8 m GREUTATE 81 kg
Vrei să-l omor pe Robert Deane Darden?
Nu eu.
Soarta.
Ținta va fi în sala de conferințe stând la scaunul din capul mesei.
Sunt șase ferestre.
Tu o să tragi prin a cincea.
A cincea fereastră.
Acum!
Ce-a făcut de merită să moară?
Nu știi.
Nu știu dacă a fost rău, nu știu dacă a fost diabolic,
nu știu nimic despre el.
Ne primi ordinele de la un război de țesut.
Soarta.
Și ar trebui să avem încredere în soartă că ceea ce facem e corect.
Să omorâm pe cineva despre care nu știm absolut nimic...
Nu știu dacă pot să fac asta.
Acum vreo douăzeci de ani...
... era o fată.
Tatăl ei era judecător federal,
așa că i se întipărise ideea că probabil o să-i calce pe urme.
Într-o zi, de Crăciun, era acasă,
iar tatăl ei lucra la un caz important de escrocherie.
Acuzatul voia să primească un judecător mai indulgent,
unul care să poată fi mituit.
Pentru asta au angajat un tip, Max Petridge.
L-au trimis să-i facă o vizită tatălui ei.
Și modul în care le face el vizită oamenilor
e să intre în casă,
BENZINĂ
să le lege persoanele dragi,
și să le forțeze să se uite
în timp ce-și arde ținta de vie.
Apoi ia un umeraș metalic și-l îndoaie
și-și înfierează inițialele pe fiecare ca să nu uite niciodată.
După ce-am fost recrutată în Frăție,
am aflat c-a apărut și numele lui Max Petridge
cu câteva săptămâni înainte ca judecătorul federal să fie ucis,
dar un membru al Frăției nu apăsase pe trăgaci.
Noi nu știm cât de departe se întind urmările deciziilor noastre.
Omoară pe unul și, poate,
salvezi alți o mie.
Ăsta e crezul Frăției.
În asta credem noi și de-asta o facem.
Acum!
Cross.
Nu încă.
Ținta ta o să fie într-o limuzină neagră.
Mereu merge pe aceleași șase străzi spre Halstead.
Tu ai la dispoziție trei străzi ca să-l omori.
Rahat!
Îmi pare rău!
Barry! Ai hrănit-o pe Annabelle?!
Barry!
Wesley? Pe unde ai umblat? Mi-a fost tare dor de tine, omule.
Ia uite la "barosan"! Nesimțitule! Ce?
Ce? Nu mai dai niciun semn câteva săptămâni
și acum vii și te duci la baie?
Te crezi mare și tare acum, nu?
Știi ce? Ești un nimic!
Ba nu, ești mai puțin decât un nimic.
Nu ești nici măcar pe jumătate bărbatul care e Barry.
Barry mă satisface în feluri de care tu nici măcar n-ai auzit!
Ea cine naiba e, Wesley? Noua ta târfă?
Asta faci acum? Le plătești?
Wesley?
El e cel mai tare.
- Ești bine? - Da. Sunt bine.
Du-te și stai jos. Mă duc să caut o mașină.
Ce noapte. Am nevoie de o zi de recuperare.
Rahat!
Fir-ar!
Punct ochit, punct lovit.
El ce caută aici?
- Haide! - Haide. Rămâi cu noi.
Dă-i jos geaca.
Respiră. Respiră, da?
E-n regulă.
O mie.
Haide!
- Haide! - Nu! Nu! Rămâi cu noi.
- Haide. - Deschide ochii!
Haide!
Glonțul ăsta e primul detectabil pe care l-a folosit vreodată.
A fost făcut de acest bărbat. Numele lui e Pekwarsky.
Acum lucrează la o mănăstire din estul Moraviei.
Aici e locul de naștere al Frăției.
Își bate joc de mine.
Îmi trimite un mesaj.
O să-i trimit și eu unul.
Îți întinde o capcană.
Vrea să te ducă într-un loc pe care el îl cunoaște foarte bine.
Știu asta.
Pentru asta m-ați antrenat.
Nu te poți duce singur.
Mă duc singur sau el nu mai vine. Doar nu e prost.
Un membru al Frăției e mort din cauza mea.
Bine.
Du-te.
Mulțumesc.
Nu cred că e o idee bună.
Următoarea ta misiune.
Pekwarsky?
Rahat!
Ce cauți aici?
Lasă jos arma.
Îl recunoști?
Mi l-am scos din umăr.
Cel care mi l-a băgat acolo l-a ucis pe tata.
Știu că tu l-ai făcut, așa că spune-mi unde e.
Eu l-am turnat, dar nu pot fi responsabil pentru cei care-l folosesc.
Nu-mi pasă. Spune-mi unde e.
Uită-te la degetul meu.
Pot încerca să stabilesc o întâlnire.
Te-ai gândit vreodată să faci lucrurile altfel?
- La ce te referi? - Nu știu.
Să fii altcineva, cineva normal...
Nu.
La naiba.
La o parte!
Stai pe loc!
E în tren.
E singur.
Mulțumesc.
Scuze. Îmi pare rău. Stați jos!
Dle, stați jos! N-o să pățească nimeni nimic.
Domnule, stați jos!
La o parte! Stați jos! Stați jos! Stați jos!
Stați jos! Totul e-n regulă! Stați jos!
Wesley.
La o parte!
Nu, nu, nu!
Wesley, ascultă-mă.
Gura!
N-apuci tu să vorbești cu mine.
Tot ce ți-au spus ei a fost o minciună.
Taci din gură, nenorocitule!
Tu ești fiul meu.
Ce?
Ce-ai spus?
E adevărat?
Da.
De ce m-ați pe mine pus să fac asta?
Pentru că tu ești singurul pe care nu l-ar omorî.
Ai știut, fir-ar să fie.
Ai știut tot timpul.
I-a apărut numele...
Și la fel a apărut și al tău.
Nu, a fost în regulă. Nu mai contează.
Nu. Nu, a fost aiurea tare.
I-am promis tatălui tău că o să te aduc înapoi aici.
Ce naiba?
A spus că e singura cale prin care o să crezi.
Tatăl tău n-a fost niciodată la mai mult de o apăsare de buton depărtare.
Eu sunt...
A fost tatăl meu.
Iar eu l-am ucis.
Pentru tatăl tău, a te apăra pe tine, ar fi meritat să-și dea viața.
Să mă protejeze?
A încercat să mă omoare!
Nu. N-a încercat să te omoare.
A încercat să te salveze.
Când Cross a părăsit Frăția, BANCOMAT
Sloan te-a vânat.
De când și-a băgat Fox colții în tine, a încercat să te separe de ei.
Tatăl tău nu te-a vrut niciodată în Frăție, Wesley.
Ar fi vrut ca tu să urmezi o altă cale,
să ai parte de lucruri pe care el nu le-a putut avea niciodată.
Un cămin.
- Pace. - Nu!
Spera să-ți găsești propriul drum...
Tatăl tău a pus mâna pe asta.
Descifrează-l singur.
Sloan a-nceput să fabrice ținte pentru propriul său profit cu ani în urmă.
Tatăl tău a aflat despre asta.
Și a încercat să facă ceva pe cont propriu, nu?
Dar Sloan i-a învrăjbit pe toți împotriva sa.
Numele tatălui meu nici măcar n-a apărut vreodată, nu-i așa?
Nu. Împrejurările ivite l-au transformat pe el într-o țintă.
Da.
SOVEREIGN AIRLINES Clasa turist
- Vrei să fug? - Nu.
Vreau să trăiești.
Poți duce o viață diferită, Wesley.
Așa cum ar fi vrut tatăl tău pentru tine.
PERICOL, EXPLOZIBIL
L-am antrenat bine.
Tata s-a înșelat în privința unui singur lucru.
Nu chiar tot ce mi s-a spus a fost o minciună.
Ei m-au învățat cum să ucid, cum să nu simt durerea,
și lucrul cel mai important, că fiecare misiune are arma perfectă.
Ei bine, eu sunt arma perfectă.
Și ar trebui să fug?
Nu. Am fugit întreaga mea viață.
PERICOL, EXPLOZIBIL
Așa că refuz.
Eu zic să-i omor pe toți și să las soarta să curețe mizeria.
Omorâți-l!
E aici!
Lașule.
Lașule, lașule!
Lașule.
Sloan!
Tatăl meu n-a fost un trădător.
Ăsta e un ordin de asasinat.
Are numele lui Sloan scris pe el.
Ce-mi spuneai tu mie?
E un simplu nume, o țintă.
Nu eu vreau să omor persoana asta,
Soarta vrea.
Soarta te voia pe tine mort.
N-a putut suporta,
așa că a-nceput să-și fabrice propriile ținte
pentru propriile sale câștiguri.
Atunci a aflat tata și a hotărât să fie împotriva lui.
Și atunci ai trimis un băiat să-și omoare propriul tată.
Tu nu ești un asasin al sorții, Sloan.
Ești doar un șmecher care poate schimba traiectoriile gloanțelor.
E adevărat?
Uite care-i adevărul.
A apărut numele tău.
"ARMURIERUL" EARL MALCOLM SPELLMAN
A apărut și numele tău.
Și numele tău a apărut.
Numele tău.
Al tău.
Al tuturor din camera asta.
Dacă n-aș fi făcut ceea ce-am făcut, ați fi fost cu toții morți.
V-am salvat viețile!
Uitați unde suntem acum. Suntem mai puternici ca niciodată.
Schimbăm cursul istoriei așa cum o vedem.
Alegând țintele, noi selectăm.
Noi putem înclina balanța puterii acolo unde credem că e de cuviință.
Lupii conduc, nu oile.
Dacă vreunul din voi vrea să urmeze codul Frăției în litera sa,
îl invit să-și ia arma, s-o bage în gură și să apese pe trăgaci.
Asta cere Wesley.
Altfel, împușcați-l pe nenorocitul ăsta
și haideți să ne ducem Frăția de asasini
pe culmi rezervate numai zeilor.
Voi alegeți.
La naiba cu codul.
Sloan!
Acum șase săptămâni, eram un om obișnuit și jalnic.
La fel ca voi.
Cine sunt eu acum?
Un administrator de cont?
Un asasin?
Sau doar o altă unealtă manipulată ca să-și omoare tatăl?
Sunt toate astea... și niciuna din ele.
Cine sunt eu acum?
SOLD 14,59 DOLARI
Ăsta nu sunt eu îndeplinindu-mi destinul.
Ăsta nu sunt eu călcând pe urmele tatălui meu.
În mod clar, ăsta nu sunt eu salvând lumea.
Încă mai încerci să-ți dai seama cine ești?
Ăsta nu sunt eu.
E doar nenorocita de momeală.
Fir-ar!
Ăsta sunt eu preluând controlul.
De la Sloan,
de la Frăție,
de la Janice, asupra rapoartelor de facturare,
asupra tastaturilor ergonomice,
POWER HORSE, BĂUTURĂ ENERGIZANTĂ
de la iubita infidelă și de la rahatul de cel mai bun prieten.
Ăsta sun eu preluând controlul asupra vieții mele.
Voi ce dracu' ați mai făcut în ultima vreme?
Traducerea si adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro