Alunecare prin Tokyo
Frumoasă mașină.
Își face treaba.
Ce treabă? Să livreze pizza?
Dacă nu este mașina, este cel care o conduce.
Ce naiba este asta?
Ce anume?
Vorbești cu prietena mea?
Îmi admira... mașina.
Buick-ul bunicului meu te poate lăsa mult în urmă.
Atunci de ce mergi cu Viperul lui tăticu'?
Mașinuța asta are 500 CP și un sistem Borla Ekzo.
Ajunge de la 0 la 100 în 4,3 secunde.
Scrie o broșură.
De ce nu lăsați mașinile să vorbească?
Mașina asta face 80 de dolari.
Ce aș face cu o astfel de rablă?
Ce zici de mine?
Câștigătorul mă ia
pe mine.
Primul care ajunge pe partea cealaltă.
Fă să fie interesant.
Credeam că mă dorești.
Se pare că am o nouă întâlnire.
Clay, ce faci? Taci!
Clay, oprește mașina. Taci!
Oprește-o!
Pot primi o copie după asta?
Crezi că este o glumă?
Îl vezi pe Ken și pe Bărbi de acolo?
Vor ieși de aici fără să pățească nimic.
Mămica și tăticul sunt prea bine puși.
Îmi plac nemernici ca tine.
Vrei să știi de ce?
Pentru că 100% sunteți acuzați.
Unde îmi este mașina?
Am zdrobit-o. Ce ai făcut?
Stai jos! S-a zis.
Mă înțelegi? S-a zis.
Shawn?
La ce naiba te gândeai?
Dnă Boswell? Vă rog luați loc.
Sunt domnișoară.
Domnule ofițer, este ilegal să fumez aici?
Este un stat dur.
Este un caz destul de clar.
Va fi norocos dacă nu va fi judecat că un adult.
Este a treia oară în doi ani.
Fiul dumneavoastră are două avertismente pentru conducere imprudentă
și distrugerea proprietății. Asta o face a treia.
Cu siguranță nu îl mai vor pe străzi.
Mai poate exista o soluție.
Unde ne mai mutăm?
Nu ne mai mutăm nicăieri.
Shawn!
Credeam că vei ajunge aici pe 7.
Astăzi suntem în 7.
Așteaptă o clipă.
Intră.
Asta este.
Shawn, voiam să fiu acolo,
dar mama ta a spus 7,
iar în Japonia suntem cu o zi înaintea voastră.
Dar, acum ești aici
și acest lucru este bine.
Ce mai face mama ta?
Eu unde dorm?
Shawn, să știi că nu a avut de ales.
Ori asta ori ajungeai la pușcărie.
Înseamnă că nu te poți muta de fiecare dată când ai probleme.
Pentru tine a funcționat.
Nici unul din noi nu a cerut asta,
dar i-am promis mamei tale că voi avea grijă de tine.
Așa că vei merge pe regulile stabilite
și te vei descurca de minune.
Reguli?
Da, reguli. Foarte simple.
Te duci la școală, te întorci aici după
și nu vreau să aud sau să te văd lângă o mașină.
Poftim. Dormitorul este al tău.
Fă-te confortabil.
Stingerea în 10 minute.
Trenul spre școală pleacă la 09:00.
Cred că glumești.
Sunt nou aici.
Da doamnă, Boswell.
Mâncarea japoneză este că cea din armată.
Nu întreba, înghite.
Numele meu este Twinkie.
Am observa că nu ai un laptop.
Da?
Îți dau eu unul. La jumătate de preț.
Nu, nu am nevoie.
Reducere de 60%.
Doar că suntem camarazi.
Nu am bani și nu suntem camarazi.
Ce zici de un celular?
Toată lumea are nevoie de un celular.
Fără supărare, dar este posibil să nu stau mult aici pentru a-mi aminti numele tău.
Vei avea nevoie de încălțări.
Îți place Michael Jordan? Eu îl ador.
Fii atent la astea.
Jordans noi nouți.
LeBron James nu poate pune mâna pe o pereche.
Vinzi acel volan Sparco?
Sigur că nu. Acesta este al meu.
Ce conduci?
Mașina mea? Da.
Mașina mea este unicat. Arată-mi.
Credeam că nu mai rămâi pe aici.
Bine.
Măcar lasă-mă pe mine să conduc.
Sunt mașini adevărate pe aici?
Crezi că avem tâmpenii?
Nu știu dacă ești pregătit pentru asta.
Ce mai faci Tosh?
Mi-l plătești când poți.
Încă nu se adaptează după mersul meu.
Pentru că nu știi să conduci.
Vezi?
Nu am nevoie de un computer să-mi dea un răspuns.
Ok! Am terminat aici.
Nu ai avea această problemă cu un V8.
Băieții.
Se gândesc numai să aibă cel mai mare motor.
Asta e tot ce am. Este în ADN-ul meu.
Deci voi concurați cu astea?
Cu aceste jucării micuțe?
Era să nu te recunosc fără acei papuci.
Nu vrei să spui uwabaki?
Neela?
Înveți repede.
De unde ești? De aici.
Nu mă refer unde trăiești, ci de unde vii?
Contează de unde sunt?
Cine este tipul?
Este una dintre școlărițe, D.
Te plimbi prin lume. Trebuie să ai grijă cu cine umbli.
Doamnelor, păstrați ideea.
Tocmai pleca. Nu știu, omule.
Îmi pare rău, dar nu înțeleg japoneza.
Înțelegi asta? Gaijin?
Vorbeam doar.
Aceasta nu este scena ta.
Acel cuvânt, gaijin sau cam așa ceva
ce înseamnă?
Înseamnă... să te întorci...
continuă să mergi,
Este exact ceea ce avem de gând să facem. Să mergem.
Este amuzant, deoarece credeam că este o țară liberă
unde o fată poate vorbi cu cine vrea.
Știi cine sunt, băiete?
Da... ești că Justin Timberlake al Japoniei, nu?
Pleacă.
Ai auzit de yakuza? Mafia?
Ne pare rău D. K-san. Maimuța nu și-a mâncat banana.
Să mergem, D.
Este vremea întrecerii.
Mult noroc, Timberlake.
Tu ești cel norocos.
Atunci, hai să concurăm.
Cu ce? Nici măcar nu ai o mașină.
Este ușor să vorbești când nu ai o mașină.
Ia-o pe a mea.
Să concurăm.
Ce este? Vreau să văd ce poate puștiul.
Poate conduce?
Dacă poate conduce?
Știi de unde vine D.K?
Donkey Kong?
Regele Alunecării.
Alunecare? Ce vrei să zici cu asta?
Încă mai ai nevoie de dicționar?
Știi acel tablou faimos? Acela cu o femeie.
Mona Lisa? Da.
Această mașină este ca Mona Lisa în lumea alunecării.
Am construit-o de la zero.
Are 4 pistoane,
un turbo mai puternic, roti noi...
Lucrurile acestea nu sunt ieftine. Înțelegi?
Dacă voi fi cu 30 de secunde înaintea lui nu voi avea nevoie să alunec.
Aceasta este cea mai ușoară modalitate prin care vei reuși.
Cu frâna de mână este cel mai ușor.
Știi ceva? Nu o răni pe Mona Lisa.
Părăsești orașul.
Știi cât este ceasul?
Credeam că este cam șapte.
Știi tu, SUA este cu câteva ore în urmă.
Se pare că petrecerea a fost proastă.
Ai concurat Shwan?
Ai plecat de aici.
Nu înțelegi, nu?
Nu mai ai unde să te duci.
Dacă nu merge aici, te întorci la închisoare.
Ai înțeles?
Acesta nu este un joc.
Îți voi spune încă o dată.
Dacă vrei să trăiești sub acoperișul meu,
vei respecta regulile mele,
sau vei pleca.
Înțelegi?
Da, domnule.
Urcă.
Îți voi face rost de bani.
Vorbești de parcă ai avea de ales.
Este un tip acolo cu o gheară care-mi datorează niște bani.
O gheară?
Îmi vei recupera banii.
Bine.
Han a spus...
Să mergem.
Acum ai intrat în afacerea livrărilor.
Te pot sună o dată pe săptămână sau o dată pe oră.
Nu-mi pasă dacă ești bolnav sau în pat cu logodnica.
Eu te sun, tu apari.
Numai dacă mă înveți cum să alunec.
Negociezi?
Nu negociam.
Salut.
Ce caută aici?
Plătește pentru rabla care stă acum în garaj.
E bine că nu conduce.
Când este următoarea cursă? Aș vrea să fiu acolo.
Vreau să fiu în ea.
Ești un cowboy rău sau doar vorbești ca unul?
M-ai auzit.
Ai nevoie de o altă mașină.
Vrei să scapi de Corolla aia din '86 din garajul tău?
Bine.
Dar iei Skyline din '72.
Bine.
Ce crezi Marimoto?
Scoate-l de aici.
Avem de discutat afaceri.
De când ești atât de preocupat de detalii?
Când ajunge transportul?
Stai liniștit și lasă-mă să mă ocup de asta.
Tată, sunt eu.
Trebuie să stau la școala pentru unele activități extrașcolare,
Așa că voi întârzia un pic.
Ar trebui să te oprești să mă mai urmărești.
Ce cauți aici?
Voiam să mă opresc și să cer prietenului tău niște lecții de alunecare.
Crede-mă, nu ai vrea să trăiești în lumea lui.
E bine să știi și tu.
Știi ceva despre mine?
Ce te face să crezi că nu știu?
Pentru că sunt un Gajin? Un om din exterior?
Lasă-mă să ghicesc.
Tatăl tău este în armată și se mută des.
Mama ta nu era niciodată acasă.
Deci umblai ca să-i superi.
Și acum ți-ai găsit familia în ei.
De ce nu găsești o japoneză drăguță ca restul albilor de aici?
Totul a fost în regulă acolo?
Știu cum să mă ocup de D.K.
Am crezut că este yakuza.
Unchiul său este în yakuza.
Se joacă de-a mafiotul în vechiul lui hangar.
Ce vrei să spui?
Unchiul său ia un pic de la toți.
50% din ceva este mai bine decât 100% din nimic.
Ai concurat cu D.K?
De ce nu? Este atât de bun?
Este scopul cursei.
Să vezi dacă ești mai bun ca restul,
Dovedește că ești mai rapid. Atât.
Dacă vrei să concurezi, trebuie să fie pentru ceva important.
Atunci, de ce ai mai face-o?
De ce mă lași pe mine să concurez?
Pentru că ești Kriptonită pentru D.K.
Și îmi ești dator o mașină.
Ce fă...
Mașinile poliției sunt făcute...
Dacă mergi mai repede de 180
nu te pot prinde. Nici nu mai încerca.
Știi ceva? Deja îmi place țara asta.
Arăți bine.
Ușurel, doamnelor.
Luați mâinile de pe puști, fetelor.
Este minor.
Doamnelor.
Disneyland.
Toate fetele astea... Modele?
Tokyo este cea mai estică capitală de pe pământ...
Imaginează-ți că pozăm acolo...
este o muncă grea.
Nu numai că obosești,
dar în plus mai vrei să te și distrezi...
dar nu poți pentru că nu cunoști pe nimeni în oraș.
Majoritatea celor de vârsta mea sunt prea fricoși să încerce să agațe.
Ce faci?
Vorbești cu cel care te face să râzi.
Da.
Este a ta.
Ce vrei să spui?
Mă reprezinți pe mine, acum.
Credeai că o să te las să concurez cu un Hyundai?
Numești asta alunecare?
Mama, nu vede cu un ochi și conduce mai bine ca el.
Han, unde l-ai găsit?
Trebuie să-l înveți să facă un drift.
E a ta?
Da, sigur.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Așa am găsit-o la subsol.
Are potențial.
Da, poate.
Vom vedea.
Shawn, japonezii au o zicală:
Cuiul ieșit primește ciocanul.
Vei întârzia.
Asta pentru că mi-ai vândut un iPod stricat.
Omule tu l-ai stricat.
Cred că este o neînțelegere.
Dă-te din calea mea...
sau tu urmezi.
Ia-o ușor! Nu fac rambursări.
Tine! Încearcă să nu-l strici și pe acesta.
Ce naiba ai?
Acum toți vor vrea să schimbe.
La naiba.
Nu este ușor să fii omul zilei, nu?
Poate îmi vinzi niște ponturi, cândva.
Te descurci.
Mulțumesc!
Îmi pare rău de seara trecută.
Nu ar trebui să mă intereseze viața ta.
E în regulă.
Ce se întâmplă dacă nu o fac?
Este simplu.
Faci alegeri și nu te uiți înapoi.
Dacă nu concurezi să câștigi, atunci pentru ce concurezi?
Chiar vrei să știi?
Da. Bine. Să mergem.
Din nou.
Ce este în rucsac? Vei vedea.
Din nou.
Ai grijă...
Nu-i rău.
Să nu pierzi controlul!
Uită-te la asta.
Ai un oaspete.
Am intrat în afaceri.
Cum de pe tine nu te văd alunecând?
Pentru că nu m-ai întrebat.
Nu este rău.
Nu și dacă pui ketchup.
Nu sunt complet gaijin.
Urăsc acest cuvânt. Așa îmi spuneau când eram copil.
Credeam că te-ai născut aici.
"Intrus" poate însemna multe lucruri.
Mama a murit când aveam 10 ani.
A venit aici din Suedia, după ce a terminat liceul
Și tot ce știu despre ea...
e ca a plecat la muncă.
Bunica m-a luat la ea.
Ai mei s-au despărțit când aveam 3 ani...
Eu și mama ne-am mutat mult,
în general din cauza mea.
Ei bine, numai din vina mea.
Am devenit un intrus
fără să mă gândesc la asta.
Acum realizez că dacă ești intrus sau nu, nu contează.
Contează doar ce îți dorești
și să încerci să obții.
Obișnuiam să venim aici când eram mici.
Chiar dacă nu puteam conduce, fugeam de la ore
veneam aici și ne uitam la cei mai mari cum alunecă.
Atunci, lucrurile erau diferite.
Cum mi-am luat permisul
practic m-am mutat aici.
Atunci copiii conduceau ce aveau.
Făceam ce vroiam, nu ne deranja nimeni.
Astăzi mi-am luat carnetul și prima amendă de viteză.
A doua zi am câștigat prima cursă.
L-am învins pe acest bogătaș la centimetri.
Trebuie să recunosc,
M-am simțit bine.
M-am simțit de parcă
orice altceva a dispărut.
Fără trecut, fără viitor.
Fără probleme.
Doar clipa.
Twink, cred că am nevoie de încă un set.
Încă un set? Nu!
Este cel de-al treilea set pe ziua de azi.
Cauciucurile nu sunt ieftine.
Stai departe de ea...
sau tot ce vei conduce va fi un scaun cu rotile.
Găsește-ți un șofer nou.
Sunt bine.
La ce te așteptai?
Nu doar te-ai jucat cu focul...
ai mai adus și chibriturile și benzină.
S-a terminat.
Totul s-a terminat, gaijin?
Eu sunt un gaijin.
Te-ai schimbat, D.K.
Spui că m-am schimbat,
dar noi doi nu suntem diferiți.
Suntem produsele eșecului.
Se spune că mama ta
era cea mai bună femeie ușoară.
Nu o amesteca pe mama în asta.
Dacă noi nu te-am fi primit, ai fi ajuns ca ea,
făcând orice pentru un dolar.
Nimeni nu s-ar uita la tine, dacă nu ar fi unchiul tău.
Suntem la fel Neela.
Diferența dintre noi este că eu știu cine sunt și încotro mă îndrept.
Tu știi cine ești?
Știi?
Unchiule...
Unchiule Kamata, chiar voiam să te caut.
Ți-a mers bine?
Da.
Aici sunt încasările de săptămâna trecută.
Merge afacerea?
Te rog.
Să-ți spun adevărul,
m-am uitat peste înscrisuri
și nu înțeleg nimic.
Pare mai complicat decât este.
Atunci cum se face că și eu îmi pot da seama...
că partenerul tău ne fură?
Chiar și dacă ar fi adevărat...
nu putea lua mult, unchiule. L-aș fi prins.
Este o veche zicală:
Din cauza unui cui...
s-a pierdut potcoavă.
Din cauza unei potcoave, s-a pierdut însămânțarea.
Din necesitate se semințe,
mesajul nu a fost trimis.
Din cauza unui mesaj ne trimis...
războiul a fost pierdut.
Îmi lipsește tatăl tău.
Salut, frate.
Mi-am pus reputația în joc pentru tine.
Eram parteneri.
Și ai furat de la mine.
Nu suntem cercetași,
cu asta ne ocupăm.
Cu asta ne ocupăm?
Ai nevoie de mine.
Te ocupai numai de mărunțișuri, dacă nu eram eu.
Să mergem.
Urcă!
Nu aș face asta în locul tău.
Bine, vin cu tine.
Ne mai vedem când tăticul nu este în preajmă.
Te pun în avion în seara asta.
Tată? Shawn, nu te contrazice cu mine.
Am făcut asta. Nu pot fugi.
Nu pot. Shawn, sunt tatăl tău.
Sunt responsabil de sănătatea ta.
Și eu sunt responsabil pentru greșeala mea.
Trebuie să fac asta.
Poți înțelege asta?
Te rog să nu faci greșelile mele.
Ești bine omule?
Plecăm din oraș.
Cunosc niște oameni.
Twink, nu o pot face.
D.K. te vrea mort.
Și problema care ai făcut-o pentru Kamata.
Ai terminat aici.
Poate ar trebui să vorbesc cu Kamata.
Poftim?
D.K, răspunde în fața lui.
Știu că nu am auzit asta.
Trebuie să pun capăt acestui lucru.
Mă duc să vorbesc cu el. Ești nebun?
Han este mort.
În plus nu poți intra în casa lui Kamata.
Doar acest lucru îl mai am.
Ceva ce Han și-ar fi dorit să ai.
Ce este asta?
Vei avea nevoie dacă vrei să ieși teafăr de acolo.
Nu ai nevoie de ei?
Este în regulă. Mă descurc eu.
Aș vrea să-l văd pe domnul Kamata, vă rog.
Cine-i prietenul tău?
Nimeni.
Mă descurc cu el.
Domnule, am ceva ce vă aparține.
Crezi...
că poți veni aici cu niște bani și să pleci?
Știu că îți dau ce vă aparținea.
Nu pentru asta am venit.
Am venit să-mi cer scuze.
Știu că eu și nepotul dumneavoastră am avut contradicțiile...
Nu-l asculta pe Gaijin.
Takashi...
... după tot ce ai făcut îmi dai mie ordine?
Îmi cer scuze.
Sunt aici să vă ofer o soluție pașnică.
Și cum te aștepți să înțeleg asta?
O cursă.
Eu și D.K v-am creat numai probleme...
pentru noi.
Vă cer să ne lăsați să reglăm treburile
o dată pentru totdeauna.
Concurăm
iar cel care pierde, pleacă din oraș. L-am mai învins o dată.
E bine.
Ar trebui să fie ușor.
Polițiștii au luat mașinile.
E aproape gata Twink.
Nu sunt îngrijorat pentru mașină.
D.K. a ales acest drum cu un motiv.
Este muntele lui.
Numai unul va ajunge jos.
Ești liber să pleci.
Tipul de aici vrea o cursă cu noul D.K.
Nu și în seara asta Twinkie.
Era prieten cu Han.
Era prietenul lui Han.
Bine.
Să ne întrecem.
Frumoasă mașină.
Mi-a dat-o prietenul meu, Han, acum câțiva ani.
Nu știam că-i place American Muscle.
Îi plăcea când era cu mine.
Să recunosc că nu-i o cursă de 10 secunde.
Am puțin mai mult timp liber.
Ești pregătit puștiule?
Traducerea: AMC
Adaptat de Alin