Codul rusesc pentru arma biochimică.
Eu eram în jocul crimei.
Detonator : dispozitiv utilizat la o descărcare explozivă.
Și călătoream singur. Întotdeauna singur.
Un beneficiu când ești singur e că poți trece neobservat.
Asta e o necesitate în această meserie.
Iată-mă aici, în București, un negru încercând să trec neobservat.
Este ultima mea misiune. Toate sunt ultima misiune.
Și pentru asta creez o persoană complet nouă.
Ok, vom face cecurile. Trebuie să închid, am treabă.
- Mergem ? - Da.
Chaperones la prima întâlnire, Dimitri ?
Îmi vine să-l omor pe cowboy-ul care cânta porcăria asta.
Dumnezeu te face să vrei să-i omori ?
Nu, eu vreau asta.
Facem asta, iar pe urmă te rog du-mă la New York până nu înnebunesc.
Orice te face fericit, dragule.
Deci, încotro ?
La un meci de fotbal.
Ce meci de fotbal ?
Acest meci de fotbal.
Îmi place.
E un joc sexy, îmi place.
Lovesc și striga.
600 AK47 e mult pentru prima cumpărătura.
Ce ai ? Criză de conștiință ?
Asta nu e posibil.
Am venit să compar, dacă se poate bine, dacă nu, plec.
Nu ? Bine.
Și restul ?
Transferă banii și vom livra bunurile.
Firește că-i voi transfera direct în contul tău,
când primesc și restul. Va fi rapid și sigur.
Ca și viața sexuală a lui Dimitri !
Am venit să fac o afacere. Facem asta ?
Trebuie să ai încredere.
Bineînțeles, dar astea sunt afaceri.
E un polițist nenorocit !
Cine ?
Nu, luați mâinile de pe mine !
Ce faci ? Nu sunt polițist !
Nu mai e timp pentru minciuni. Știu ce ești.
Vreau să știu câți sunteți acolo ?
Ce e cu tine ?
Ai fumat iarbă ? Ce ți-a intrat în cap ?
Nu sunt polițist !
Bunul meu prieten, îți faci griji pentru mine ? Câți ?
Nu sunt polițist. Nu știu despre ce vorbești.
Ești nebun.
La dracu !
Pregătiți-vă să plecăm.
E foarte amuzant.
Și tăiați-i gâtul !
Dimitri. Vrei să fumezi ?
Credeai că sunt dulce, nu ? Ai forțat nota.
Deci, cine era la telefon ?
Maică-ta.
Vrea să o vizitez diseară, din nou și să i-o trag.
Știai ce se va întâmpla, nu ?
Nu, avocatul meu va veni și vei da de dracu !
Închisoare în București.
Condamnat pentru trafic de arme.
Un tip frumușel ca tine va fi regina balului.
Îți vor tatua niște sâni pe spate,
înainte să uiți zilele săptămânii.
Îmi place să te văd căzând.
Ai să vezi.
În ziua când îți vor scoate ochii.
Ești un om mort, Griffith !
Ieșiți cu mâinile sus !
Avem o mare pasiune pentru joc, dar echipa mea are voința de fier.
Asta îi face atât de buni.
Știi, ai ochi frumoși.
Ești nebun să vii aici.
Unde e ?
Vrei să fie în Washington DC. Va fii acolo.
Ai 10 milioane din banii noștri, iar curând mai faci 100 de milioane.
Deci dacă nu livrezi dispozitivul cum ai promis, tu și familia ta veți muri.
Crezi că mă tem să mor ?
Turcii îi spun Casic Lube, Prințul Nemilos.
A ucis 20 de mii de oameni într-o zi că nu s-au înclinat în prezența sa.
Doar spune că vei livra.
Fiul diavolului.
E un nume bun, nu crezi ?
Trimite-l înapoi așa. Vor știi că vorbesc serios.
Vino aici. Ascultă...
Astăzi a fost o zi grea.
Am ucis 4 oameni. CV-ul meu e ca un cimitir.
Și încă e munca în progres.
Sonny Griffith. Ai idee...
ce sentința te paște pentru trafic de arme și asasinat multiplu ?
El Coco trebuie să doarmă.
Lasă-ne un minut.
Joaca frumos, Griff. Risc totul pentru tine.
Ce vrei ?
Cumpără-mi ceva de băut și putem negocia.
Ce faci aici ?
Ești căutat în State pentru o crimă suspecta,
e un caz care se judecă peste două zile.
Dacă vei lipsi, vei fi considerat fugar.
Și iată-te omorând gangsteri romani la un meci de fotbal international.
Ce face Sofia ?
E bine. Mulțumesc.
Ce faci aici, Griff ?
Ultima dată când te-am văzut am crezut că te angajezi în Washington.
Ce s-a întâmplat ?
Am o slujbă bună, un birou în Berlin.
Sunt responsabil de urmărirea teroriștilor în Europa.
Și brusc aflu că Sonny Griffith e arestat la un meci de fotbal
și mă gândesc ce o fi, poate ai nevoie de ajutor.
Sunt ceva bani aici.
Știi ceva de o partidă pierdută ?
- Da, am auzit un zvon. - E mai mult de atât.
Oficial e un murmur.
Îl vreau pe avocatul meu.
Dimitri Wilianko. Îl urmăresc de câteva săptămâni.
E implicat în toate.
Femei, cocaină, gunoi european cu bani de aruncat.
M-am gândit că e traficant mare și merită atenția.
I-am spus că vreau 600 de arme Kalașnikov,
iar el nici n-a ridicat o sprânceană.
Am vrut să facem lucruri mai mari, dar totul s-a complicat.
Da, cu asta se ocupa CIA.
Securitatea Națională trebuie să stea acasă.
Cineva a știut că vin.
Ce spui ? Nu ai nimic.
Nu am nimic de ce să fiu încântat.
Ce vei face acum ?
Cum adică acum ?
Uite, tipul rău moare. Ne trebuie un prost.
Griff, asta devine un obicei pentru tine ?
Nici nu aduce vorba, știi că nu e așa.
Au încercat să mă omoare, toți.
- Dle Slem, Michael Shepard. - Știu cine ești, agent Shepard.
Ai venit până aici, ce eficient !
Dacă tot ești aici, vrei să vii în biroul meu în 5 minute
și să-mi explici de ce un non-CIA acuzat de un asasinat,
își face de cap apoi umblă liber prin secția de poliție !?
Da, pot.
Bine, ar fi interesant. Nu ar fi o călătorie de pomană.
Să înțeleg că l-ai ucis pe omul pe care îl investigai ?
E adevărat, dle Griffith ?
Adevărul e relativ, dle. Depinde cine îl spune.
O zi bună, dlor.
Dacă mai ai idei bune, cât ești în jurisdicția mea,
te rog, sună-mă mai întâi.
Procedurile tale sunt foarte extreme.
Ce i-a intrat în fund ?
Tu.
Cine e Bostănescu ?
El deține stadionul. E implicat în fotbal.
Sună-mă și pe mine.
Putem juca cartea cu nepotul, americanul nu are acoperire.
Nu are dovezi clare, doar niște arme.
Era singur.
Omorâți-l.
Chiar vrei să facem asta, Jozef ? E ceva serios.
Chiar avem nevoie de asta ?
E cel mai important târg pe care îl facem.
Totul e pregătit ?
Da, nu îți face griji.
Bine.
Află cine e polițistul lui.
Ok.
Ăla ?
Griffith ? Sunt eu, Greenfield.
Ce e ?
- Ce naiba faci în București ? - Lucrez, dle. Încerc...
Urmărind oameni, omorând suspecți ?
Azi, un turist american neidentificat a periclitat un meci de fotbal.
E adevărat că ai interogat și maltratat un suspect ?
Nu chiar maltratat.
Griffith pleca, azi.
Pot scăpa de el urgent, dar vreau să știu dacă e de încredere.
E de încredere. Dar Dimitri ?
Vezi dacă ne duce undeva.
Bine.
Dle, dar cum rămâne cu Dimitri ?
Ce e cu el ?
Ai 48 de ore să apari aici. Dacă nu o faci, ești fugar.
- Ai auzit ? - Da, dle, pot explica.
Gata. Ai grijă să fii în avion altfel te pasc 10 ani în închisoarea federală.
Ai 48 de ore, Griffith. Ai înțeles ?
Da, dle.
Nu ți-a luat mult să găsești un bar.
Trebuie să fiu un bar în apropiere de secția de poliție.
Mereu m-am întrebat cum e un joc de fotbal european.
Cam la fel e peste tot.
Apari, lumea fuge și tipa, focuri de arma aleatorii...
Nu au fost tocmai aleatorii. Eu eram ținta.
Ai un bilet pentru New York la avion astăzi.
Dacă ești cuminte te pun la clasa business.
O faci ? De ce ?
Le fac amicilor de la CIA o favoare și te pun lângă o fată frumoasă.
Caută pe altcineva.
Nimeni nu e disponibil.
Nadia Kominski, romana căsătorită cu un contabil.
A fost ridicată de la aeroport cu mulți bani, diferite valute, iar soțul mort.
Nu mai lucrez pentru agenție.
Haide, eu te-am recomandat. Nu mă face să arăt rău.
Nu acesta e motivul.
Da, la asta mă gândeam.
Dar clasa întâi ?
Nu forța nota.
Dă-mi ceva cu ce pot lucra legat de Dimitri.
Nu am ce, dar aș vrea să aflu cu cine a vorbit la telefon.
Înainte sau după ce l-ai ars ?
Nu l-am ars. L-am sufocat.
Amuzant, l-ai sufocat.
La fel s-a întâmplat și în Colombia ?
Acela era un om foarte rău.
- Foarte rău. - Da, foarte rău.
Mulțumesc că m-ai scos.
Foarte nostalgic, ca pe vremuri.
Dă-mi o armă și niște cătușe.
Hai, Griff, știi regulile.
Îmi trebuie arma dacă vreau să protejez un martor.
Să văd ce pot face.
Nu uita de cătușe.
Escorta vine abia peste 2 ore. Bun venit, dle Sonny Griffith.
Griffith e suficient.
El e Griffith, securitate națională.
Foarte bine.
Deci, unde e pachetul meu ?
Sau CIA l-a pierdut deja ?
Din păcate nu, s-a retras în aripa vestică pentru câteva ore.
S-a retras în aripa vestică.
Pare un premiu prețios.
Iar tu ești norocosul câștigător.
Ești urmărit ?
Desigur.
Scapă de ei la casă.
Nenorociții de la CIA !
Vrei să te ocupi de primul ?
Cu plăcere.
Dra Kominski, ai niște pizza. Ți-e foame ?
Știe cineva ce înseamnă...
Da, uliul, pasărea...
Ți-o va trage în fund.
Asta e nasol.
Dar traficantul de arme local, pe nume Uliul ?
Dra Kominski...
Dra Kominski, el e Sonny Griffith.
El vă va escorta la New York.
Puțin șocant, nu ?
Știți ceva despre ea ?
Soțul sau a fost găsit mort în New York,
iar ea a fost prinsă la aeroport cu foarte mulți bani.
Acum nu poate fi consolata.
Ucis de cine ?
Ne apropiem de finală. Încă un meci și ajungem la mondiale în Washington DC.
Serios ?
Cum se face ca cea mai proastă echipă de fotbal e cea mai bună ?
Sonny Griffith, fost soldat, fost agent CIA.
Acum lucrează pentru Departamentul de Securitate Națională.
Cum de l-ai adus să facă o afacere pe stadionul meu, la meciul meu ?
Nu am știut.
Ți-am dat două ordine, doar atât.
Echipa lucrează independent, faceți treaba și aduceți banii
și niciodată nu îmi aduci câinii la ușă.
Ai probleme cu înțelesul ordinelor ?
Nu pot conduce echipa fără ordine.
A insistat să vadă marfa...
Firește, e polițist !
Dispari din fața mea, du-te altundeva.
Și dă-te la fund o vreme.
Hai, vino aici.
În această breaslă tu ești cel ce ține torța.
Dar curând torța se stinge.
Și rămâi doar cu cenușa.
Unde este baia ?
Sus.
Kominski, haide.
- Ce se întâmpla ? - Nu avem timp.
Intră.
Cine te-a trimis ?
Nu o face.
Ține capul jos.
Ce naiba se petrece ?
De unde naiba să știu ?
Te întreb din nou. Ce se întâmpla ?
Ești surd ?
Te întreb din nou. Ce se întâmpla ? Altfel rămâi singură.
A încercat să mă omoare.
A încercat să te răpească.
Să mă răpească, să mă omoare, ce contează ?
E o mare diferență. Cineva ne-a întins o cursă, înțelegi ?
Da.
Uite, Kominski. Am nevoie de ajutorul tău. Dacă îmi spui ceva, trăiești.
Timpul a expirat.
Bine, uite...
Așteaptă.
Soțul meu nu era ca ei, era doar lacom.
- A vrut să iasă. - Și ?
Și fură bani și îi ascundea într-un cont din Elveția.
Câți bani ?
Nu sunt sigură, vreo 30 de milioane.
Haide.
Unde sunt banii ?
Sunt în cont. Victor a memorat numerele.
Ai cui sunt banii ?
Jozef Bostănescu.
Soțul tău lucra pentru el ?
Ce s-a întâmplat în New York ?
Jozef a venit la cină la noi și l-a întrebat pe soțul meu de bani.
Victor a devenit nervos, iar Jozef i-a tăiat beregata.
Cum ai ajuns aici ?
Am luat cât mai mulți bani și am fugit.
- Cum ? - Cazul Baxter.
Apoi am ajuns aici și un vameș cretin m-a arestat
fiindcă nu am declarat banii care îi aveam la mine.
Puteai să te predai și să declari că ai 30 de milioane.
Va ajunge la timp. Doar pregătește banii.
Trebuie să închid.
Ați venit la singurul motel din oraș care oare o cameră liberă.
Aveți cumva doua ?
Cât mai distanțate posibil ?
Două.
Una și două.
Nu îți face griji, nu voi pleca nicăieri.
Dacă ești îngrijorat, poți veni să mă privești.
Nu te voi supăra.
Cred că ai supărat destui oameni pentru o singură zi.
Îmi pare rău.
Nu știu ce se petrece aici.
A fost o zi grea, dra Kominski.
Nadia, te rog spune-mi Nadia.
Ce facem acum ?
Noi ? Noi nu facem nimic.
Eu voi căuta întăriri și te voi muta în altă casă de siguranță,
unde să poți fii protejată.
Protejata ca în ultima casa în care am fost ?
Cine crezi că ne-a întins cursa ? Sigur eu nu le-am spus unde suntem.
Deci, rămâi tu sau CIA.
Cât timp crezi că te pot proteja singur ?
Pari un om inteligent.
Vorbește încet, fără cuvinte mari. Voi încerca să țin pasul.
Jozef Bostănescu mă vrea în cel mai rău mod.
Partea asta am aflat-o deja.
În plus, se va folosi de orice manieră să pună mâna pe mine.
Sunt o responsabilitate și o mare pierdere de bani
și crede-mă detesta să piardă bani.
Dacă mă dai pe mâna lui, sunt moartă.
Nu cred că înțelegi cum funcționează aici.
Cred că tu nu înțelegi.
El obține ce vrea de la mine, apoi mă omoară.
Dacă mă omoară, tu nu ai nici un caz.
Ok. Deci, dacă tu fugi de el, de ce te-ai întors aici ?
Am banii lui.
Grozav.
Am venit aici să fac o înțelegere cu el, cu condițiile mele.
Îi dau înapoi banii, iar el îmi dă înapoi viața.
Nu putem rămâne aici.
Nu e încărcată.
Eu nu făceam parte din afacerea lor. Am fost căsătorită cu Victor.
E ok, te cred. Dă-mi să văd asta.
Nu.
E procedura standard. Trebuie să mă uit la ea.
- Ai curățat-o ? - Da.
Pot vedea mai bine așa.
Nu am vrut să moară aceste persoane.
Știu asta.
Ce naiba faci ?
Dă-mi drumul. Ce crezi că faci ?
E pentru protecția ta.
Pentru protecția mea ? Mă lași aici ?
Mă întorc repede.
Nu mai țipa, da ? Ar trebui să ne ascundem.
Are gură cam mare.
Shepard.
Shepard, sunt eu, Griff.
- Unde ești ? - În siguranță.
Fata e în viață ?
Da. E în viață și dă din picioare.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Nimic. Profesioniști de atac la o casă de securitate CIA în plină zi.
Bănuiesc că nu știi cine erau sau cum de ne-au găsit.
Încercam să aflăm. Zi-mi unde sunteți să trimit o echipă după voi.
Cred că glumești.
Nu, nu glumesc.
Nu prea îmi place cum se operează pe aici.
Nu era o cerere, Griffith, era un ordin.
Flint va înnebuni dacă iei totul pe cont propriu.
De acum înainte, lucrurile merg cum zic eu, sau nu merg deloc.
Nu arata bine, Griffith.
Să arate bine ? Nu mă duc la bal cu femeia asta.
Ne întâlnim mâine la 7:30, în clădirea centrala.
Da, să vii singur. Înțelegi ce înseamnă singur, nu ?
Da, înțeleg.
Și încă ceva, biroul lui Flint e plin de microfoane.
Griffith tocmai m-a sunat.
- Trăiește ? - Da.
- Dar Kominski ? - Da.
Incredibil.
- Unde e ? - Nu a spus.
Vrea să mă vadă mâine dimineață, singur.
Ce înseamnă asta ?
Ce vrei să fac ? Mă duc singur sau cu o echipă ?
Du-te singur.
Nu vreau să-l sperii mai mult decât e necesar.
Bine.
Cum au aflat unde e casa de securitate ?
Dacă știam asta, nu mai purtăm această discuție.
Du-te și termina asta.
E bine așa. Mă bucur pentru tine.
Ok, nu. Dacă ai nevoie de ajutor suni la 311.
Te pot ajuta ?
Tu ești contractorul de securitate. Tu ai tras cabluri peste tot, nu ?
Asta spune legitimația, da.
Ce zici să verifici sistemele pentru mine, agent Mitchell ?
Să vedem dacă avem "scurgeri".
Nu are rost.
Au murit 3 oameni azi. E suficient, nu crezi ?
Dacă mă lăsai să termin, îți spuneam că nu are rost
fiindcă personal am instalat toate aceste sisteme
și deja am vorbit cu toată lumea...
Și da. Mulțumesc. Totul e curat.
- Ești sigur ? - În ce parte, dle ?
Acum stau într-o văgăună din lumea a treia,
dar era o vreme când trăiam într-o lume adevărată.
Ceea ce încerc să spun, foarte politicos, e ca știu ce fac.
Ai fost în Washington ?
Washington ? Da. Londra și Hong Kong.
- Ce faci aici ? - Penitență.
Pot forța nota, agent Mitchell, dar te voi ruga frumos să-mi dai ce ai.
- Vrei să știi ce cred ? - Nu îți cer o întâlnire.
Informația a fost furată.
Asta e tot ?
Bravo. Pariez că îți duc dorul acasă.
Apare aici.
Bine. Verifică-i pe toți din această secție.
- Cine autorizează asta ? - Eu.
Da, sigur, fă-o. Mulțumesc.
Iisuse, m-ai speriat !
- Ți-e foame ? - Cum m-ai putut lăsa așa ?
Fii cuminte, altfel te las acolo toată noaptea.
Unde ai fost în tot acest timp ?
Să le pregătesc o surpriză prietenilor noștri.
Și acum ce facem ?
Așteptăm până mâine.
De ce ?
Atunci mă întâlnesc cu amicul meu.
Poți avea încredere în el ?
I-am făcut un mare favor acum ceva timp.
Sper că da.
De ce te-au pus pe tine să mă duci înapoi ?
Datorită șarmului și sensibilității.
Uliul, Bostănescu.
Azi, mai devreme, ai întrebat de uliu.
Așteaptă, Bostănescu e uliul ?
Da.
Bostănescu e traficant de arme ?
Nu știu ce face.
Dar te-ai căsătorit cu contabilul unui mare traficant de arme.
A făcut ceea ce trebuia pentru a supraviețui.
Deci de ce soțul tău ți-a spus ție numerele ?
Poate că mă iubea.
Cum e să omori ?
Cum e să apeși pe trăgaci ?
Ești căsătorit ?
Ce e asta, Inchiziția Spaniola ?
Viața mea e în mâinile tale, dle Griffith în ciuda a ceea ce crezi despre mine.
Și mi se pare corect să pun unele întrebări,
să văd în ce fel de om am eu încredere.
Am fost căsătorit.
De ce nu și acum ?
E dificil să fii căsătorită cu cineva care pleacă în miez de noapte
și să nu știi cu cine sau unde a umblat toată săptămâna.
Asta înțeleg.
Ar trebui să dormi, avem o zi plină mâine.
Ai pierdut vreodată ceva, Griffith ?
Ceva fără care nu puteai trai ?
Voi pierde, dacă nu mă întorc la New York în următoarele 36 de ore.
Dimitri. Am o treabă pentru tine.
Știi ce ai de făcut.
Care e regula numărul 1 ?
Să nu fii prins.
Regula numărul 2.
Să nu dai greș.
- Ești singur ? - Da.
Sigur ?
Da, cât pot de sigur.
Spune-mi de casa de securitate.
Echipa care a venit după tine a fost acostată pe stradă.
Totul a fost plănuit. Au avut multe informații.
Acum fac verificări.
Lumea pune multe întrebări legate de tine.
Ce ? Dacă pot fi de încredere ?
Își fac griji legat de procedurile tale.
Fata e în siguranță ?
Sunt sigurul lucru sigur pe care îl are.
Doar pe tine te are. Tu ești expus.
Dacă voiam să dispar, eram dispărut de mult.
Nu vreau să fac asta.
O iau pe Kominski și plecăm de aici.
Alege zborul, doar tu.
Nimeni altcineva.
Lui Flint nu îi va plăcea.
Nu se trage în Flint, nu ?
Ce e cu Dimitri ?
Nu-ți fă griji de el, concentrează-te la asta.
Se spune că înainte să mori, viața ți se perinda în fața ochilor.
Viața mea se perinda în fața ochilor în fiecare zi.
Am murit de mii de ori.
Bine. De ce nu ești invitata noastră ?
Avem nevoie de fata în viață.
Ce a fost asta ?
A fost camera 18.
E timpul să plecăm.
Cum e să ucizi ?
Iei arma și apeși pe trăgaci.
Ridică-te.
Nadia ?
După el !
Se pare că amicul tău ne-a tras în piept. Era să murim !
Asta nu se pune.
Trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem la noapte.
E prea multă distracție aici.
Știi cum să impresionezi o fată, Griffith.
Îmi place să fac o impresie bună la prima întâlnire.
Jos capul.
Asta e ideea ta de "a doua întâlnire" ?
Nu prea ajung la a doua întâlnire.
Aici Anna de la CBQ TV...
O bombă a explodat într-un motel din București.
Poliția caută un negru și o femeie ce au fugit de la locul faptei.
Nu pot să cred, acum avem un terorist în propria organizație.
Vorbește cu Dimitri.
Vreau ca tot ce știe despre Bostănescu.
Bine.
- Ce ai ? - Nimic, sincer.
Toți cei implicați sunt curați.
Sunt doar evaziuni fiscale minore și neplăți de taxe.
Totuși nu e ceva solid.
Stai să verific asta.
Stai puțin.
Cred că glumești.
Dacă vrei să intri în joc trebuie să riști puțin.
Înțeleg... dar așa am ajuns aici.
Doar fă-o. Fii discret.
Tot nu ai încredere în mine.
Încep să cred că îți place mai mult să ții o femeie legată decât trebuie.
Ceva mișcare ?
Nimic.
Acoperă cineva spatele ?
Bine, anunță-i că mergem prin față.
Venim, Dimitri.
Stai acolo.
Suntem pe poziții.
Ce naiba !?
Unde dracu e Nadia !
- Nu știu nimic.... - Mi-a ajuns !
Porcării !
Ce e ?
E admirabil că vii aici, în loc să mergi la spital.
Bun băiat, ești orgolios.
Ne-a întins o cursă.
La toți !?
Un om contra voi toți ?
Unde e ea ?
Nu știu... nu știu.
Știi ce e cel mai dificil pentru un șef să facă ?
Să accepte ca un membru al echipei nu mai e demn de încredere.
Mama ta va jeli.
Găsiți-o.
Te rog !
Ești prost.
Sunt singurul tău prieten.
Pe naiba. Au venit. Cine erau ?
Trebuia să spun cuiva.
Cui ?
- Lui Flint. - De ce ?
Pentru că am o slujbă, o carieră, o familie.
Nu sunt un cowboy ca și tine.
E un lanț în comandă...
iar eu sunt în sistem.
- Îmi pare rău. - Îți pare rău ?
Îți pare rău ?
Îți pare rău că ai vorbit cu Flint.
Crezi că va cădea în genunchi și va mărturisi că e șeful CIA ?
- Am nevoie de dovezi. - Fă rost !
Bine.
Dimitri ne-a părăsit.
- Cum naiba a făcut asta ? - Au deconectat alarma.
Dar Bostănescu. Avem ceva asupra lui ?
Ce vrei să fac, să mă duc și să-l arestez fără un martor ?
Doar pe baza cuvântului unui cowboy ?
Ai ieșit săptămâna asta ? Ne vor linșa.
Echipa lui de fotbal joacă în finala maine.
Pe stadionul sau. Știi asta, nu ?
Asta nu arata bine la Washington.
Nu am nevoie să-mi reamintești tu asta, agent Shepard.
Poate că lucrez aici, dar nu sunt de aici.
Sună-mă dacă te contactează Griffith.
Nu fugi.
Încă te temi de asta ?
Cum aș putea trăi fără tine ?
Ai grijă, Griffith.
Ești în pericol să te porți frumos cu mine.
Norocul meu.
Viața mea a fost superbă de când te-am cunoscut.
Cred că viața ta a fost așa și înainte să mă cunoști.
Nu în fiecare zi.
Cu ce te pot ajuta ?
Nu mă pricep la furat mașini, sau la făcut bombe.
- Pot face ceva de mâncare. - Grozav.
Care e povestea cu acest prieten ? Nu pare foarte amiabil uneori.
M-au dat afară din CIA din cauza lui.
Îmi este dator.
Mâine vom rezolva problemele aici și vom pleca la New York.
De ce trebuie să te întorci ?
Cineva a murit și au dat vina pe mine.
Cine a murit ? www.subs.ro
Un om... Un om foarte rău.
De la el trebuia să aflu niște informații.
Nu e asta meseria ta ?
Da, dar și el a aflat niște informații.
Despre soția lui... despre mine...
Așa că a împușcat-o.
Și tu pe el.
De ce riști atâta ca să mă protejezi pe mine ?
E în sânge. Tata a fost polițist.
Mi-a spus că în viața trebuie să iei decizii.
Iei o decizie, alegi o tabără
și pe asta o protejezi cu viața.
În plus, cu cine m-am mai certa dacă te-aș abandona ?
Oricum, ar trebui să te porți frumos cu mine fiindcă îți gătesc.
Shepard...
Shepard, sunt Mitchell, ascultă...
Cred că mă urmăresc, a trebuit să ies din clădire.
Ne putem întâlni la cazino pe Fox 19, în 20 de minute ?
Voi veni acolo.
Îmi trebuie mai mult, totul.
Nu poți avea încredere în nimeni.
Am nevoie de ajutorul tău.
Tipul e băgat până în gât. Bostănescu l-a plătit pe Flint.
Bostănescu îl deține pe Flint ?
Crede-mă, tot ce am găsit e pe acest disc.
- Mai ai o copie ? - Da, desigur.
- Bună treabă... - La naiba cu asta...
Nu vreau asta, vreau doar să pui mâna pe el până nu mă omoară.
- Ia-o ușor, Mitchell. - Nu, ia-o tu ușor, ok ?
Du-te și fă ceea ce trebuie să faci, numai prinde-i, ok ?
- Bine. - Foarte bine.
Shepard...
ai grijă.
Mulțumesc.
Dă-mi discul.
Ce disc ?
Asta e...
Aproape mă simt ca o persoană normală...
Crezi că voi mai avea o viață normală ?
Cu 30 de milioane ?
Sigur.
Uite, vom trece de asta.
De mâine vei începe o viață nouă.
Tu nu vei fi în acea viață, nu ?
Asta nu e inteligent.
"Proastă și periculoasă".
Nu cred că astea te-au mai oprit înainte.
Ai multă încredere în mine, nu ?
Se pare că omul casei poarta mărimea mea.
Se pare că femeia casei poartă tot mărimea mea.
Ce vei purta ?
Nu m-am decis.
Ce-ai zice să fugi cu 30 de milioane ?
Ar fi bine să te gândești cum poți rezolva asta, amice.
Jozef... ai un meci important maine.
Ar trebui să scăpăm de chestia cealaltă.
Avem aproape tot ce ne trebuie.
Echipa ta... ai muncit din greu pentru ea.
După ce câștigă mâine, mergem la Campionatul Mondial.
În America.
Parcă îi aud cântând acum, toate acele voci...
cum ne inspiră.
Ne doare în cot de americani.
Echipa mea va fi acolo și voi câștiga jumătate de miliar de dolari.
Rahat.
Sună pe celularul meu.
Ce oră e ?
Ora de plecare.
Doar spune-mi...
ca orice s-ar întâmpla, crezi în mine.
Cred în tine.
Ar trebui să faci asta mai des.
Obligă-mă.
- Ai copii ? - Ce ?
Ai copii ?
Nu încă.
Tot ce facem în viață e pentru copii.
Voi face un duș.
Bună dimineața de pe stadionul Lia Manoliu.
Peste câteva ore, aici va începe cea mai așteptata finală a sezonului
și vom afla care sunt campionii.
Ce naiba !
Mulțumesc că ai sunat, Nadia.
De ce ?
Unde mergem ?
La meciul de fotbal.
Nu e nimic în lume pentru care să merite să mori.
Mai ales pentru o femeie.
Te-a păcălit, și-a ucis soțul.
S-a asigurat ca Bostănescu e în casa din New York,
apoi i-a luat gâtul lui Viktor.
Cu un cablu.
Și a scăpat cu 30 de milioane de dolari.
E deșteaptă.
Atunci de ce aveți nevoie de mine ?
Are un fiu, Griffith.
Vrea să-l scoți tu.
Altfel nu ne da numerele.
Poate îi pot da astea drept cadou.
- Continuă. - Nu... trebuie să fie viu.
Vrei să-ți vezi fiul său nu ?
Ai pățit ceva ?
Urcă în mașină !
Bună, dragă.
Te-ai pierdut ?
Ce naiba e asta ?
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Nu o atinge, după ce terminam poți să o călărești dacă vrei...
bine.
- Armeaz-o. - Ce ?
Ai cheia, armeaz-o, nu se poate declanșa fără cod.
Despre ce naiba vorbești ? Știi ce e asta ?
Ești nebun.
Am oameni interesați care o așteaptă în Washington, după ce câștigăm meciul.
Deci, negociem sau nu ? Am un meci de câștigat.
E periculos, s-ar putea declanșa.
Unde e Alex ? Unde e fiul meu ?
E aici...
Aduceți-l pe Alex.
Alex !
Alex, mami e aici.
Ce naiba se petrece ?
Liniște !
Asta e o armă biologică.
E plină de gaz VX.
Rușii îi spun "Razor".
Spune "Razor".
-"Razor" - Da, bun băiat.
E suficient de mare pentru a râde populația unui oraș.
Pe stadion sunt 50 de mii de persoane.
Sunt pregătit să mor cu ei toți, se îndoiește cineva de aici ?
Chiar crezi că-ți dau 25 de milioane pe o bombă ce nici nu știu dacă se armează ?
Da.
Da, suna în 5 minute.
Fericit ?
Așa e.
Ai curaj.
Ăștia sunt banii.
Dulcea mea Nadia.
Mi-ar plăcea să-ți despic capul și să scot acele numere.
Ți-am dat totul...
Nu trebuia să-mi iei fiul.
E singurul la care țin.
- Taie-i degetele. - Nu !
Dacă pățește ceva, nu vei vedea acei bani.
- Taie-i degetele ! - Nu !
Mi-ajunge, dă-mi banii !
Când faci o afacere ca asta, nu te aștepta să nu te mânjești.
Nu !
Mami, mami, mami !
Nu !
Ieși afară !
- Mami. - Alex.
Trebuia să-mi spui.
Am crezut că-l voi pierde. Nu știi cum sunt oamenii ăștia.
"Reparatorul". Să mergem.
- Al cui telefon e asta ? - Bostănescu.
- Cine e "reparatorul" ? - Nu știu.
- Mami, mami, mami... - Alex.
Mami, mami, mami...
- Alex. - Stai.
- Vreau banii mei. - Ok.
- Nu. - Vreau banii mei.
Dă-mi banii.
Stai aici !
Dă-mi numerele !
Numerele, târfă !
Dă-mi numerele !
Iisuse, ești bine ?
- Să-l fi văzut pe celălalt. - Deci...
Bostănescu e mort ?
- Da. - Unde e Nadia ?
- În mașină cu băiatul. - Foarte bine.
Să terminăm cu asta.
Cu ce ?
E timpul răzbunării.
Mi-a făcut multe necazuri. Acum îl putem împușca.
Bostănescu a sunat un reparator.
E amuzant și neadecvat.
Flint... ești arestat.
Shepard, ce naiba faci ?
Conspirația pentru uciderea forțelor de securitate și agenților federali.
Deja l-am prins pe fratele tău de arme, Bostănescu, ratatule.
Tu ești ratatul. Asta nu va merge...
Nu te vor crede.
Proprii tăi specialiști mi-au oferit dovada.
Nu e așa, Mitchell ?
Așa e, am aflat totul, Flint.
Ați aflat ce au vrut ei să aflați, proștilor.
Ce vei face, mă vei împușca ?
Mă vei omorî ?
Tu ești "reparatorul".
E un trădător nenorocit. Împușcă-l, Griffith !
Taci !
Bostănescu are o bombă "Razor".
Voia să o ducă în Washington.
Nu i-aș fi permis să ajungă acolo cu ea.
Nu mi-a venit să cred când mi-a trimis nepotul lui Bostănescu mesajul.
Fii atent la tipul ăsta. Câți "Sonni Griffith" sunt acolo ?
Și tu cu ce te-ai ales ?
O celulă rece care te așteaptă în New York.
Așa te răsplătesc pentru sacrificiul tău ?
Asta ne plătesc să facem.
Suntem singuri, Griff.
Aruncă arma, Shep.
Mereu ai fost un om bun.
Privește partea bună a lucrurilor.
Asigurarea mea de viata e acoperită.
Asta a fost ultima mea misiune.
Orice s-ar întâmpla, să ai încredere în mine.
Un om interesant...
- Puțin sălbatic. - Nu respecta ordinele.
- Nu pot să cred că e mort. - Nu cred că cei ca el trăiesc mult.
Sincer, nu știu pentru ce ar mai trăi.
A fost decent să îl îngropați aici.
Măcar atât am putut face.
Am naibii erou național.
Am găsit amprentele lui Nadia pe arma crimei soțului ei.
- Era un om rău. - Da.
Un om foarte rău.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu banii ?
Mă întreb și eu.
A fost o înmormântare frumoasă ?
Frumoasă.
Mulțumesc, Griffith, pentru cum ți-ai servit țara.
Ești oficial mort.
Acum du-te și trăiește, în liniște.
Ce părere ai de soțul tău ?
A fost un om rău.
Atunci cum sunt eu ?
Un om foarte rău... cu mulți bani.