Subtitrarea de Gobblin. (gobblin@altavista.net)
SUDUL BOSTONULUI ZIUA SFANTULUI PATRICK
Tatal nostru care esti in ceruri Sfinteasca-se numele tau
Vie imparatia ta Faca-se voia ta ...
Precum in cer, asa si pe pamant.
Painea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua azi Si ne iarta noua greselile noastre ...
... precum si noi iertam greselile gresitilor nostri.
Nu ne duce pe noi in ispita si ne izbaveste de cel rau.
Pentru ca a ta e imparatia si puterea si gloria ...
... acum si pentru totdeauna. Amin.
Mutumim, parinte Macklepenny, pentru ca a-ti traversat intreg orasul
... pentru a fi oaspetele orator la intrunirea noastra.
Cand ridic sabia stralucitoare...
...si fac dreptate cu mana mea,...
...impotriva dusmanilor mei...
... lovindu-i cum m-au lovit la randul lor.
O, Doamne, ridica-ma in dreapta ta si pune-ma printre sfinti.
Si in aceasta zi sfanta, sa ne aducem aminte ...
...trista poveste a lui Kitty Genovese.
Dupa cum toti ne aducem aminte...
...cu mult timp in urma, acum 30 de ani,...
...acest sarman suflet a cerut ajutor.
De nenumarate ori.
Dar nimeni nu a raspuns chemarilor ei.
Desi multi au vazut...
...nimeni nu a anuntat politia.
Toti au stat si au privit cum Kitty a fost injunghiata mortal ...
...in plina zi.
Au privit cum asasinul se indeparta.
Ei bine, toti trebuie sa ne temem de oamenii rai.
Dar exista si alt tip de rau ...
...de care trebuie sa ne temem cel mai tare...
...si anume indiferenta oamenilor buni.
Cred ca parintele a priceput in cele din urma.
Da.
Hei, Conner!
Ce e?
Cine e seful ?
-O sa fii antrenorul ei azi -Da.
-Regula degetului mare... -Stai. Regula degetului mare?
La inceputul secolului era legal ca barbatiilos sa-si bata sotiile,...
...cu conditia sa nu foloseasca un bat mai gros decat degetul mare.
Nu prea ranesti cu asta, nu? Trebuia sa fie regula incheieturii mainii.
-Stiam ca voi doi o sa-mi creati probleme! -Haide, e Sf Patrick!
-Ne distram si noi un pic. -Du-te dracului! Si tu la fel!
Imi pare rau, calmeaza-te.
O, la naiba!
SFINTII BOONDOCK
DAVID DELLA ROCCO: MAFIA ITALIANA DIN BOSTON, FAMILIA YAKAVETTA
NIVEL:DISTRIBUITOR DE PACHETE, LIVRARI MARUNTE
"Poponare", da-mi o bere!
Ascultati. Ascultati, baieti.
Am vesti foarte proaste.
Trebuie sa-mi inchid barul.
Rusii vor sa construiasca locuinte in toata zona
inclusiv aici Futu-i in cur!
Si nu pot sa-mi innoiesc licenta de vanzare.
Lasa-ma sa vorbesc cu seful meu. S-ar putea sa poata sa te ajute.
Ascultati prieteni.
Nimeni nu trebuie sa stie. Sa va tineti gurile inchise!
Stiti cum se spune: "Oamenii din far, scufunda corabii".
Doc, trebuie sa-ti cumpar o carte cu proverbe.
-Aceasta brambureala de fraze trebuie sa inceteze.Ce?
"Cel din casa fierarului vine sa bea vin." (aici nu prea am inteles)
Si "sa nu treci strada daca nu poti iesi din bucatarie".
-Ce se intampla -Sunt Ivan Cehov...
...iar tu o sa inchizi barul in acest moment.
IVAN CEHOV: SINDICATUL RUS AL CRIMEI, NIVEL: SOLDAT
Cehov? Salut!
El e McCoy. Daca il gasim si pe Spock (Star Trek) avem o echipa de cercetare.
Nu am chef de discutii acum.
Tu ramai. Restul, valea!
De ce nu faci tu ca trenul ...
Si sa te cari dracului de aici?
Are termen pana la sfarsitul saptamanii. Nu e nevoie sa-l presezi asa tare.
E Sf. Patrick. Azi toti suntem irlandezi.
Bea un pahar cu noi.
Asta nu e un joc!
Daca nu pleci, te facem noi sa pleci.
ZIUA URMATOARE
Deci tipii astia doi s-au batut mar intre ei, nu ?
Tipul asta a apucat o chiuveta si l-a trosnit pe astalalt.
Lovitura e foarte puternica.
AGENTUL FBI PAUL SMECKER: DIVIZIA DE LUPTA CONTRA CRIMEI ORGANIZATE
Uite, coloana vertebrala e facut zob.
Trebuie sa fi fost un tip enorm.
Imens, 140 - 180 kile. Cu adevarat mare.
-Destul de subtire. -Nu prea e credibil.
Bine, bine.
Sa zicem ca astia doi nu-l cunosteau pe ala mare.
Mergeau spre casa, de la un bar, bauti dupa Sf. Patrick.
Se hotarasc sa o ia pe scurtatura pe aleea asta.
Aleea gresita.
Pentru ca malacul asta ii asteapta.
Ce poate fi mai bun pentru un furt cu violenta?
Doi betivi. Beti manga. Astia erau gata raniti, ce dracu.
Astia doi se impleticeau pe alee
Malacul ia un obiect contondent si ... BAM !
Ii loveste pe asta bandajat la cap. De ce? Pentru ca e destept.
Stie ca asta bandajat la fund nu o sa fuga nicaieri Nicaieri.
Unde te duci? Nicaieri. Corect.
Dar asta nu e tot. Vine aici si sare pe tipul asta
si ii rupe spinarea.
Aici e ceva maret. Nu m-as mira ca sa se repete crime ca asta.
Stralucitor.
Acum avem doua teorii: malacul si tipul care zdrobeste coloane in serie.
Fabulos. Cum te cheama?
Detectiv Greenly. Tu cine dracu esti?
Eu sunt asta.
Uite, trebuie sa facem chestia asta ca la carte.
Tipii au fost identificati. Fac parte din mafia ruseasca.
Deci e de jurisdictia FBI. Agentul Smecker aici de fata va conduce
Investigatiile cu deplina noastra cooperare.
-Ce-ar fi sa-mi aduci o cafea. -Ce dracu...?
-Cu lapte. Si o felie de lamaie. -Sefule, ce dracu inseamna asta?
Si zaharina.
-Mitchell. Langley. -Domnule?
Gasiti-l pe proprietarul cladirii acestea. Vedeti daca a avut probleme cu inundatii
in vreunul din apartamente. Langley, acelasi lucru cu cladirea aia.
Chaffey!
-Newman! -Da, dle.
Cauta in gunoiul din cosul de gunoi dupa doua cartuse goale.
Calibrul 50, daca nu ma inseala ochii.
Newman, cauta printre resturile astea.
Daca asta a fost o chiuveta, uita-te dupa parti metalice. Sa-mi aduci
O sita, un maner, ceva.
Am gasit, calibrul .50.
Sefule, ii puteti chema pe tipii de la Balistice sa extraga un cartus
Calibrul 50 mm din zid si sa gaseasca inca unul care a fost tras prin cosul de gunoi?
-Sunt cel mai bun echipaj de la Balistic din lume. Ajung in 10 minute.
-Cum de stii toate astea? -Parafina lichida. A iesit pozitiv.
-Gaurile de glont ofera in general cele mai bune piste. -Nimeni nu a raportat impuscaturi.
E un cartier irlandez. Ma mir ca ati primit si telefonul acesta.
Nu gasesc cel de-al doilea glont, dle.
Cauta sub cadavru.
Da,uite-l.
Sunteti gata?
Aici nu a fost o rafuiala intre bande.Desi, creativa
E o crima facuta in graba. Ceva a mers rau.
-E o rafuiala personala aici. -Agent Smecker.
Este o cladire parasita. Nu are un proprietar.
Dar e o batrana la etajul 4 care are inundatie in tot apartamenul.
-A inceput azi dimineata. -Etajul 4, deci?
Atunci sa mergem la etajul 5.
-Haide, asta e o prostie.... -E o teorie.
E imposibil. Stii cat de mare trebuie sa fi fost tipul ala? Enorm.
Pe bune? Cred ca o sa vreau un covrig pe langa cafeaua aia.
Nu ii aduc nici un covrig.
Puteti sa incepeti sa ma pupati in fund.Incepand cu tine.
-Agent Smecker. -Da?
Cunosc bine cartierul asta. E un bar in apropiere pe nume McGintly's.
-S-ar putea sa fi fost acolo aseara. -Bravo, buna treaba. O sa verific personal.
Uita-te in tavan. O sa simti palma fara sa ma vezi miscandu-ma.
A fost atat de repede ca nu ai vazut, nu! Sa mai incercam odata. Privirea in tavan.
Multumim ca ai venit, Doc.
Dumnezeule! Ce s-a intamplat? Sunteti in regula, baieti?
-Suntem vii. -Un agent FBI a venit in bar si mi-a lasat ccc... .
Mi-a lasat asta. Baga-mi-as ...!
-Ce o sa faceti? -Ne predam.
-O sa-i spunem ca a fost auto-aparare. -Asta a zis si el.
-De unde stie? Nu am vorbit cu nimeni. -Nu stiu, nu mi-a zis.
Doc, vrem sa ne faci un serviciu.
-Orice. -Ai grija de lucrurile astea.
-Ne intoarcem dupa ele cand iesim. -Bine.
Cacat! Baga-mi-as ...!
Nu te injura pe tine. E putin...
Inainte de toate ...
Vreau sa multumesc nenorocitului, ...
nemernicului, etc. care a vorbit cu ziaristii.
Exact ceea ce aveam nevoie.
O poveste nemaipomenita care ii va transforma pe acesti indivizi
In super-eroi care inving raul.
Dati-mi voie sa combat zvonurile.
Astia doi nu sunt eroi.
Sunt doi oameni obisnuiti aflati intr-o situatie neobisnuita ...
Din care au iesit nevatamati.
Nu avem nici o informatie in baza de date a politiei despre acesti doi indivizi.
Stim doar ce ne-au spus vecinii. Iar opinia generala e ...
Ca sunt ingeri.
Dar ingerii nu comit crime.
Si avem doua cadavre la morga care par strivite ...
De un urias ucigas in serie.
-Trebuie sa-i consideram pe tipii astia inarmati si periculosi? -Inarmati, nu
Daca aveau arme, le-ar fi folosit. Dar periculosi?
-Foarte. -De ce credeti ca sunt periculosi? Poate se apara unul pe altul.
Nu spun nici una nici alta. Doar sa fiti atenti
Si sa urmati litera legii. Doar prin munca noastra putem rezolva cazul.
Tipii astia sunt la km departare deja.
Dar daca vrei sa te dai cu capul de pereti Uite parerea mea
Sunt speriati ca niste soareci Orice uniforma albastra sau sirena
Ii sperie. De fapt singurul lucru pe care putem sa-l facem
E sa legam un cartof de o sfoara si sa-l taram prin sudul Bostonului.
"Multumim pentru ca va predati"
Probabil ai avea mai mult succes cu bere.
Salutare.
-Pe naiba. -Greenly,...
Covrig cu aroma de ceapa si crema de branza.
Aceasta conversatie va fi inregistrata.
-Raspundeti cat puteti de bine. -Ma scuzati, dle, un moment.
Ce ii spunem despre arme si despre bani?
Ne-am ridicat si am plecat.Vreun aurolac
Le-a gasit si le-a luat inainte sa vina politia.
Bine, suntem gata.
Nu va aflati sub juramant. Doar raspundeti la intrebari.
Presupun ca ii cunosteati deja pe tipii astia, nu?
Ii stiam de aseara.
Aveau niste bandaje destul de interesante. Stiti ceva despre ele?
Daca vreti bataie, cred ca vedeti ca suntem mai multi.
Vrem sa fim civilizati. Va sugeram sa aceptati oferta noastra.
EU fac ofertele.
Hei, Boris.
Ce o sa faci daca iti spun ...
Ca comunista de mata a supt atata p..a incat arata ca un ou?
-Du-te dracului? -Ce dracu faci?
Nu prea a fost politicos din partea ta, nu?
Ma tem ca nu putem trece peste asta, Ivan.
Si sa nu mai veniti pe aici! Ne purtam singuri de grija.
Mainile sus, irlandezi nenorociti!
Ticalosule!
-Nenorocitule! -Ia-ti mainile de pe mine!
Leaga-te cu catuse de WC! Leaga-te!
Stii de ce am venit aici?
Am venit sa te ucid.
Dar acum cred ca nu vreau sa te omor.
Il voi omori pe fratele tau. Cu un glont in cap.
-Du-te naibii! -Sa mergem.
Conner!
A fost o amarata de bataie in bar! Sunteti niste lasi!
Sper ca ai constiinta curata, irlandezule.
Ei bine, cum se face ca vorbiti rusa atat de fluent?
-Am fost atenti in clasa. -Vorbiti si alte limbi?
-Da, mama noastra a insistat. -Franceza?
-Cum crezi ca si-a dat seama de toate astea fara sa vorbeasca cu noi? -Frumos
-Habar n-am. Poate ne-a vazut cineva si i-a zis. -Asta ce e? -Italiana.
-Nu si in cartierul nostru, 100% irlandez. Nimeni nu vorbeste cu politia.Punct. -Sigur.
Atunci presupun ca e intr-adevar foarte bun.
De ce lucrati intr-o macelarie?
-Agent Smecker. -Da?
Presa e peste tot.Sunt innebuniti dupa tipii astia. Ce vreti sa facem?
Tu nu esti acuzat. Doar tu. Vrei sa vorbesti cu ei?
-Sigur ca nu. -Si nici fotografii nu vrem.
-Nu exista vreo posibilitate sa ramanem aici? -Avem o celula libera ...
-Putem sa-i tinem? -Trebuie sa vorbesc cu mama ta.
Dar din partea mea e in regula daca prietenii tai raman sa doarma la noi.
Trebuie sa hranesc dulaii.
Bine, oameni buni.
Aceasta este declaratia noastra oficiala.
Fratii MacManus nu vor fi acuzati de crima.
E un caz evident de auto-aparare.
Vor fi eliberati la un moment si un loc nedeclarat, in conformitate cu dorintele lor.
-Au antecedente? -Putem vorbi cu ei?
-Rocco, ce faci? -Salut.
Ce ai acolo?
... Acest suflet sarman A strigat dupa ajutor.
... Au privit in timp ce ucigasul se indeparta.
... Indiferenta oamenilor buni.
... Nimeni nu vrea sa se implice.
Nimeni... Nimeni... Nimeni...
Acela care va varsa sange.
Ii va fi varsat sangele de mana omului.
Pentru protectia divina in fata omului.
Sa distrugem tot ce e rau.
Pentru ca binele sa triumfe.
Ce e aia?
Pager-ul rusului.
Haidem.
Buna dimineata, baieti. Ce mai faceti?
-Pastreaza-ti credinta, Ryan. -Du-te dracului.
-Ai ceva de scris? -Da.
-Ma intorc imediat. -Buna dimineata. -Ce faci, fiule?
Am fi onorati daca serviti micul dejun cu noi.
-Ai vazut asta? -Gogosi!
Ce e asta?
"Sfintii"?
Corpul lui Christos.
Maharul vine cu un avion de Saraievo. Sa fiti la apartamentul rezidential ...
Camera 701 , hotel Copley Plaza. La ora 9 seara fix.
Amin.
A venit "Glumetul". Da-mi mie packetul, baietas.
Oamenii lui Joey au spus ca e important. Sa-l livrez personal.
DA-L INCOACE !
Sezi dracului pe scaun.
VINCENZO LAPAZZI, SUB-SEF FAMILIA YAKAVETTA
"Deci, eu sunt Rocco, 'Glumetul'."
-"Sunt al naibii de glumet." -Du-te dracului, Vincenzo.
De unde ai vanataia aia la ochi? Ce s-a intamplat? Cineva care nu te-a considerat glumet?
GIUSEPPI YAKAVETTA, ZIS SI "PAPPA JOE", DON MAFIOT, FAMILIA YAKAVETTA
Ti-am vazut spectacolul la Holiday Inn, mi-a placut prestatia din "Viva Las Vegas".
Nu pot sa-l tin sa pitrezeasca o zi intreaga !
E un vagon de venin, ticalos nenorocit!
Vreau banii inapoi, muistule!
Anii '90 ma omoara. Nu trebuia sa fi facut asta.
Nu e normal sa-i zici unui tip ca nu-l mai omori.
Trebuie sa ma port cu manusi cu nenorocitii astia.
Imi rapesc toata placerea muncii.
Pappa Joe, vrei sa plec acum?
Baietii imi spun cum ii faci sa rada, ce glumet esti.
Cum ti se spune?
-"Glumetul." -Glumetul!
Am avut o zi nasoala. Sunt deprimat.
Zi-mi un banc.
Acum?
Un banc?
Un banc. Da, binenteles.
Cica erau trei tipi ...
Un hispanic,
...un alb...
-...y un negru. -Un cioroi.
Da, da.
Mergeau pe plaja si gasesc o lampa. Freaca lampa si din ea iese un duh.
Le spune ca le indeplineste orice dorinta.
Il intreaba pe mexican ce isi doreste si el zice:
"Vreau ca toti mexicanii din SUA sa fie liberi, fericiti si in Mexic.
Duhul spune o vraja si toti ajung in Mexic.
-Dupa aia il intreaba pe negru ... -Pe cioroi.
Da, asta am zis si eu.Il intreapa pe cioroi: "Ce iti doresti?"
Iar el ii zice: "Vreau ca toti ..."
"Fratii mei negri, aaa cioroi, sa ajunga in Africa unde sa fie fericiti si tot tacamul."
Iar duhul zice o vraja ...
Si toti cioroii din SUA ajung in Africa.
Aaaa ... stii azi nu sunt prea glumet. Stiu, am o zi proasta.
Bancul asta e slab. E un banc stupid.
Continua bancul.
Duhul ii zice albului: "Tu ce iti doresti ?"
Albul zice:"Esti sigur ca toti negrii si hispanicii au disparut din SUA?"
Duhul zice:"Da", atunci albul zice: "Atunci da-mi o Coca Cola."
Toti coloratii au disparut deci nu-si doreste decat o Coca Cola.
E tot ce are nevoie.
-Mai spunemi unul. -Cum?
Distractie placuta.
CAND PACATOSII SUNT NESIGURI CHEAMA-MA SI SFINTII MEI II VOR INCONJURA.
La naiba!
-Stii de ce avem nevoie? De o funie. -Binenteles. Ce ai, ai innebunit?
-Charles Bronson intotdeauna are o funie. -Ce?
Au o gramada de funii prin filme si intotdeauna au nevoie de ele.
-Esti nebun. -Vorbesc serios.
E o prostie. La ce-ti trebuie o funie?
Cine stie? S-ar putea sa avem nevoie vreodata.
Asta e realitatea de zi cu zi, nu e un film.
Asta e.
Nu-i asa, Rambo?
Bine, ia-ti si tampenia ta de franghie.
O sa-mi iau prostia de funie. O sa mi-o iau.
Uite aici franghia.
Ai emotii?
-Un pic. -Si eu.
Alo?
Ce camera?
Ora mortii?
Cate cadavre?
Sosesc si eu imediat. Sa nu informati presa.
-Ce faci? -Vroiam sa te imbratisez.
Sa ma imbratisezi? Ce poponar!
Aici e o macelarie.
-Cate cadavre, Greenly? -8.
La dracu, am uitat de ala. 9.
-9? -Greenly se duce sa aduca cafele, mai vrea cineva ceva?
Rahat!
Ei bine, Duffy, ai vreo teorie pe masura cravatei tale?
Uite, sa-i ignoram pe restul.
-Asta a fost tinta, poponarul. -Cine?
Grasanul.
Bine, Freud avea dreptate.
Deci crezi ca tinta era poponarul. Pe ce te bazezi?
A fost singurul impuscat frumos. Doua gloante in ceafa.
-Si monezile? -Un ucigas incepator care incearca sa-si formeze un stil.
E si asta o posibilitate.
Vad ca voi politistii irlandezi ati evoluat.
Doua teorii posibile intr-o zi, niciuna despre un "urias".
Parca imi vine sa dansez dansuri irlandeze.
Alta posibilitate e ca au fost puse din motive religioase.
Da, unele culturi inca mia pun monezi in ochii mortilor.
Sau bani de argint -Italienii, grecii ...
-Sicilienii, ... -Bine, dar care e simbologia?
Simbologia?
Acum ca Duffy si-a abandonat coroana de idiot, vad ca avem un pretendent la tron.
Cred ca cuvantul corect e "simbolistica". Care e simbolistica?
Stati sa va explic.
In mitologia greaca si romana, cand mori, trebuie sa platesti pentru calatorie ...
Lui Caron, barcagiul care te trecea raul (Styx) spre judecata finala.
Asta ca sa fie sigur ca mortii isi vor plati pacatele acumulate in timpul vietii.
Detective Vallapopskallious. -Isuse, e primul care imi pronunta numele corect.
Ei bine, sunt expert in ...
"Numologie".
Arsurile astea indica ca aveau pistoale cu amortizor.
Priviti orificiile de intrare si iesire ale gloantelor.
Sunt aproape identice.
Cele doua gloante au intrat prin partea superioara a craniului.
S-au incrucisat si au iesit prin globii oculari.
Acest indiciu ne indica 3 chestii distincte.
-Primul: Duffy? -Au tras de sus in jos.
-L-au asezat in genunchi? -Excelent.
Al doilea: Greenly?
L-au impuscat de sus in jos?
Ne indica ca a murit ultimul.
Al treilea. Dolly.
-Au fost 2 ucigasi. -Fantastic.
-Un moment. -Urmariti-ma putin, baieti.
Cum au procedat sa obtina rani atat de identice?
Doi barbati de inaltimi aproape egale l-au pus in genunchi.
I-au pus pistoalele la cap si au tras.
Dar un tip cu doua arme?
Posibil, dar putin probabil. Unghiul e prea mare.
Un tip cu doua arme va tine pistoalele in linie dreapta.
Nu o sa deschida bratele, nu are nici un rost.
Si in plus, imi ziceti ca un singur tip a intrat aici
Si a omorat 8 insi cu focuri de arma atat de precise? Imposibil.
Au fost cel putin doi indivizi.
Tu si franghia ta cretina.
Ti-am zis ca o sa fie o conducta. Exact ca la televizor.
YURI PETROVA SINDICATUL RUS AL CRIMEI NIVEL: SEF
Rahat!
Unde dracu te duci?
-Sssst. Cred ca am auzit ceva aici jos. -Rahat!
Am transpirat tot carandu-ti franghia. Cred ca are 15 kg.
Suntem pe cale sa comitem ceva serios aici. Controleaza-te!
Du-te dracului! Nu sunt eu imitatorul lui Charles Bronson care s-a ratacit.
Taci dracului din gura !
La naiba!
Bagami-as!
Rahat!
"Vom fi pastorii tai. Pentru tine, Doamne. Pentru tine.
"Puterea vine din mainile tale. Iar picioarele noastre iti vor indeplini ordinele.
"Vom naviga pe rau catre Tine Si Tie iti vom da sufletele noastre.
"In numele Tatalui, Al Fiului
"Si al Sf. Duh"
"Si o sa te consider unul dintre credinciosii Mei favoriti
Si vei fi protejat de toti ingerii raiului."
Televisiunea.
Televiziunea este explicatia.
Vezi asa ceva in filmele de mana a doua.
Trupele speciale care se tarasc pe conducte si intra prin tavan.
Asta e tipic pentru James Bond. Prostiile astea nu se petrec in viata de zi cu zi. Profesionistii nu faca asta!
"Zi-mi pentru ce vei avea nevoie de franghia asta cretina !"
A fost mult mai usor decat am crezut.
La TV e tipul ala care sare dincolo de canapea.
Si tragi in el dupa aia 10 minute.
-Suntem buni. -Binenteles!
Ce crezi ca e in gentuta aia?
Rahat!
Lucrurile bune continua.
-Mirosul banilor. -Imi place noua noastra ocupatie.
-Sarmanul. -Cred ca este marea lui sansa.
Trebuie sa facem misto de el!
-Da? -Bine.
Deschide tu usa, eu il apuc de par.
-Nu trage! -Liniste!
-Nu trage! -La pamant!
Nu trage, suntem in aceeasi tabara. Seful ma trimis pe post de intariri.
Sunt Rocco, "Glumetul". Asta nu e numele meu.
Unde ai arma?
-Unde ai arma? -Aici.
Asta nu e numele meu.
E un pistol cu 6 gloante!
-Rahat! -Erau 9 tipi desteptule.
Ce vroiai sa faci? Sa-i faci sa moara de ras pe ultimii 3?
-"Glumetule"? -Pappa Joe mi-a zis ca sunt numai doi!Intru si ies!
Pe naiba! Ati facut o treaba nemaipomenita!
Rahat. Sunteti buni, nu?
Misto masti, de unde le aveti?
-Trebuie sa-l omoram! Acum, aici. -Asteptati, va rog ...
Eu sunt "Glumetul" Nu ma omorati, va rog !
Eu sunt "Glumetul"!
Esti un dobitoc!
P..a! Ce p..a mea?! P..a!
Cum p..a mea ati facut ...?! P..a!
Cu siguranta demonstreaza diversitatea cuvantului p..a!
Toti astia sunt mafioti rusi.
Dar nu ca dobitocii aia doi de pe alee.
Astia sunt sefi si sub-sefi ai sindicatului.
Am dosare cu fiecare din camera asta.
De cand a cazut 'Cortina de Fier'
Sindicatele rusesti au inceput sa se extinda incoace.
Si, in spiritul 'glasnost' rusii si-au deschis granitele ...
Catre Mafia. Dar italienii ...
Considera ca Rusia nu e terenul propice.
Pentru crima organizata. Si nu s-au bagat in Rusia.
In schimb rusii, continua sa soseasca oricum aici.
Si nu sunt bineveniti.
Deci, ce avem aici domnilor
S-ar putea sa fie inceputul primul razboi mondial al mafiilor.
In afara de cazul in care imi scapa vreun amanunt.
Trasmitem in direct de la Hotelul Copley Plaza, unde am fost informati ca s-a comis
Cel mai oribil asasinat cu multiple victime din istoria Bostonului.
Cele 9 victime se pare ca apartineau unui violent sindicat rusesc
De aici din Boston.
-E cineva pe care tu il consideri pacatos? -Da.
Nu credeti ca e un pic ciudat, putin nebunesc?
Stii ce cred eu ca e ciudat, Rocco?
Oameni de bine, cu familii iubitoare.
Care se duc in fiecare zi acasa dupa servici se uita la stiri si stii ce vad?
Violatori, asasini si pedofili.
Eliberati din inchisori. Mafioti ...
Prinsi cu 20 kg de droguri
Eliberati pe cautiune... In plina zi.
Si peste tot, toti gandesc la fel.
Ca cineva ar trebui sa se ocupe de nenorocitii astia.
Sa-i omoare pe toti.
Recunoaste, si tu te-ai gandit la asta.
Tipi ca voi ar trebui sa existe in toate orasele mari.
Asta e o chestie tare. E la fel de tare ca si "Seriful Singuratic".
Bagami-as! Tot rahatul asta ma scoate din sarite!
Ar trebui sa mai recrutati oameni. Pentru ca m-am saturat
Sa merg spre casa asteptand ca vreun drogat, sau criminal
Sau violator sa ma atace! -Aleluia, Jaffar.
Deci nu vorbiti doar de mafioti, nu? Va referiti si la
Proxeneti, traficanti de droguri si toti astia, nu? -Desigur.
La dracu! Puteti face asta in fiecare zi!
Noi suntem ca un Non-Stop. Nu muncim tot timpul ...
Dar oferim servicii 24 din 24.
-Asta a fost misto. -Merci frumos.
Te tai, fraiere!
Si in timp ce atarnam de tavan, am ochit ...
Doamne... Sunteti dati dracului.
M-ati demolat. Sunt terminat.
-O sa fiu intotdeauna un amarat de distribuitor de pachete. -Cine zice?
-Putem imbunatati situatia. -Vorbesti serios?
Da, bineinteles.
Daca te gandesti bine, n-ai ce-i face.
Nu poti sa te intorci acolo si sa-i zici ca am fost noi.
Urca in ierarhie, prietene. Don Rocco.
La naiba!
O s-o fac. O merit. Lucrez pentru ticalosii astia din liceu.
Uite unde locuiesc! E bataie de joc.
Ar trebui sa-mi suga p..a mea mica si patetica
Si sa-mi bage ouale in sos marinara.
Doar ca sa guste si ei din atmosfera casei astea.
La naiba! O s-o fac.
Este...!
Doamne!
Sunt ranit!
Ce p..a mea?!
Nu pot sa cred ce s-a intamplat!
-E moarta? -Dumnezeule!
-Donna o sa se supere pentru pisica? -Rahat.
E dependenta de toate drogurile cunoscute.
Obisnuia sa-si vanda lucrurile pentru droguri.
Totusi ma simt cam prost.
Da, trebuia sa fi avut grija de ea.
Oricum nu ajunge acasa decat peste cateva saptamani.
Asculta, ceva ma framanta in legatura cu aseara? -Ce?
-Daca seful tau stia cati indivizi erau in camera? -Ce vrei sa spui?
Gandeste-te. 9 oameni, 6 gloante.
Crezi ca era o capcana? Nu se poate, imposibil.
Stia ca o sa-l omori pe grasan. Poate inca vreo doi.
Dar stia si ca nu o sa iesi viu de acolo. Gandeste-te. Un ucigas mort la locul faptei?
Nu va fi nici o investigatie. Cazul este inchis.
Nu cred ca sefului tau ii pasa prea mult de tine, nu esti tu chiar Don Corleone.
Nu, nu.
Lucrurile nu se petrec asa cu Sefu. Acum de unde sa stie el ca
In momentul can intru si vad atatia insi nu voi servi comanda si sa plec? -Pentru ca te cunoaste.
Un profesionist ar fi intrat, ar fi mirosit capcana si ar fi plecat.
Dar stia ca pentru tine era prima ocazie.
O astepti de 18 ani.
Nu, nu.
Lucrurile nu se petrec ...
Prostii. Nu stii ce vorbesti. Lucrurile nu se petrec asa cu Seful.
Multumesc pentru preocuparea ta, dar lucrurile nu se intampla asa.
Fa-mi o favoare, si gandeste-te putin.
Nu, nu, nu e nevoie sa ma gandesc.
-Ce dracu faceti? I-ai spus? -Normal.
-Pai ce dracu? -Nu sunteti siguri de asta.
-Cum poti sa fii atat de retardat? -Du-te dracului!
Foloseste-ti dracului creierul de data asta! E asa de incredibil ca nu poti sa intelegi?
Bine ca sunteti voi destepti! Du-te dracului!
Nu poti sa risti cu chestiile astea.
Eu am taiat-o de aici.
Bravo!Dobitocule!
O sa-ti culegem flori pentru funerarii, idiotule! E ultima oara cand ne vedem!
Ma intorc pe la 9! Ingropati dracului pisica aia!
Asculta, daca te duci acolo mirosi ceva necurat pleci imediat!
-Alo. -Salut Murph.
-Roc, esti bine? -Ma cautat cineva?
-Nu. Sigur esti bine? -Sunt OK.
Ne vedem curand.
Pis, pis, pis ...
Faceti-va bagajele!Faceti-va bagajele! Trebuie sa disparem de aici!
-Trebuie sa disparem! -Ce dracu vrei sa spui?
-I-am omorat! Isuse! I-am omorat pe toti! -Calmeaza-te si zi-ne ce s-a intamplat!
Nu!
-Rocco. -Calmeaza-te, omule.
-Poti sa incepi sa te emotionezi, ticalosule! Trebuie sa disparem! -Rocco.
Ce s-a intamplat? Pe cine ai omorat?
-Cati erau? -Bagami-as!
OK! Imi place asta!
-Ce ai patit, Roc? -Nenorocitii mi-au intins o cursa!
Ti-am spus noi. Si i-ai omorat?
Ce-am facut? I-am omorat in Lakeview!
-Ia-i omorat, Roc? -Am senzatia ca avem un nou recrut !
-Rocco! -Ce e?!
Unde mi-e pisica?
-Ti-am ucis pisica, tarfa drogata! -Dumnezeule.
-De ce? -Credeam ca o sa ne apropie.
-Mi-ai omorat pi ... pi -Ti-am omorat ce?
Ce ti-am omorat?
Ce ti-am omorat, curvo?
O sa-mi zbor creierii daca poti sa-mi zici numele pisicii!
Haide! Ce ti-am omorat? Pisica ta pretioasa pe nume ...
Skippy. Skippy.
Isuse! Ce culoare avea tarfa?
Nu mai urla asa la noi, ticalosule!
Taca-ti fleanca, Rayvie!
Nu mai pot sa-mi cumpar tigari fara sa dau peste 9 insi ...
Cu care te-ai culcat!
La dracu!
-Haide! -Sa plecam de aici!
Ticalosii! Sa-i vad acum razand de mine!
-Esti sigur ca i-ai omorat? -Normal ca i-am omorat. A fos un macel.
-Ma cautat cineva? -Nu. Sigur esti OK?
Sunt bine.
Ne vedem curand.
Pun pariu ca a fost un test.
Vincenzo a fost pe aici si ne-a spus.
Sa fie siguri ca stim si noi.
Am facut ce trebuia sa facem, nu?
Ne-am tinut gura.
Tu?
Tu ai facut partea ta.
Rahat! Acum stiu ca suntem tipi de incredere.
Or sa aiba grija de noi.
Ce, toata lumea stia?
Acum o sa-mi spui ca si Sal stia.
Vincenzo i-a povestit intai lui Sal. Ticalosul a stiut inaintea noastra.
Cel putin il avem pe "Glumetul" inapoi, nu?
Am fost comic, nu-i asa?
Am fost al dracului de comic! -Nu pe mine, nu pe mine!
Comic, comic, comic!
Asculta, Roc, te-a vazut cineva?
Ca si cum as fi impartit pliante. Am facut-o in fata tuturor.
-Nu te simti mai liber? -Sa mergem!
Stii, ma simt putin mai liner.
Conner, opreste masina. Opreste!
Vincenzo, mana drepata a lui Yakavetta.
El mi-a intins cursa asta. El le-a spus la toti ca sunt un om mort.
Vine in localul asta sa se masturbeze in fata aceleiasi dansatoare in fiecare miercuri la 11 seara, nu lipseste niciodata.
-Si? -Si? Hai sa-l omoram pe ticalos!
Ce sunteti voi? Doar asta e noua voastra ocupatie, nu?
-Bine... -Dar cum hotaram pe cine sa omoram, tragem la sorti?
Sa fim sincer primii clienti ne-au cam picat din cer...
-Pai ce-o sa faceti? -Ne trebuie un asistet sa decida cine urmeaza ...
Eu! Eu! Eu sunt cel mai indicat!
Cunosc pe toata lumea, obiceiurile, cu cine se intalnesc.
Am numere de telefon, adrese, stiu pe cine fut, unde locuiesc!
Putem sa-i omoram pe toti.
Ce zici?
Mie imi convine.
El e.
Hai, Roc...
Ce e? Si voi aveti masti?
-Arati ca Mush Mouth, de Fat Albert. -Bine, la dracu.
Pot sa ma recunoasca. Nu ma intereseaza. Incercam sa fiu profesionist, dar voi nuuu ...
-Iti sta bine. -Du-te dracului.
Taci, iti sta bine. Puneti-o la loc. Arati infricosator.
Ia zi, Roc, esti sigur ca esti pregatit?
Era aici cand a inceput totul.
-Poate identifica pe cineva? -Nu.
-Purtau masti. -Normal.
Daca strigi esti moarta! Unde e? Stii bine despre cine vorbesc!
Nu-mi vorbi mie asa, ticaloasa mica.
Hai, arata-i lu taticu.
Asta e un bolnav nenorocit.
-Cati? -3.
Doi dintre ei au tras cu pistoalele.
"Si Tie iti vom da sufletele noastre."
"In numele Tatalui, Al Fiului si al Sf. Duh"
Teoria noastra de aseara s-a dus dracului.
Aici s-a petrecut ceva nou.
Dupa ce am vorbit cu dansatoarea, stim ca ...
Tinta era tipul din cabina din mijloc.
Dupa ce i-a vazut ucigandu-l, ea a lesinat.
-Ce dracu faci? -O sa-i las bacsis.
-De ce doua victime in plus? -Martori.
Nu aveau cum sa vada nimic.
Dati-mi voie sa va ilustrez, domnilor ...
Din tainele industriei porno.
Pentru ca sunt sigur ca nu ati intrat intr-o cabina dintr-astea pana acum.
Barbatul intr in cabina, pune banii prin deschizatura.
iar dansatoarea ii ia prin parte cealalta. Apasa pe un buton
Se deschide usa si doar un geam ii mai separa.
-Si apoi e vremea pentru distractie. -Nu puteau sa vada nimic.
Usile astea erau inchise. Asta inseamna ca...
Ucigasii s-au uitat prin vizor, i-au vazut pe tipii astia inauntru
Au deschis usile din interior...si i-au impuscat
Direct prin geam. De ce?
-Parca e o adunare de idioti. -Ar trebui sa venim aici saptamanal sa facem curatenie.
Poate astia trei aveau ceva in comun.
Nu. Asta era un mahar. Astialaltii doi erau anonimi.
Poate asta au in comun, toti erau pacatosi.
Acum sunt 3 pacatosi morti.
Trebuie sa ma lasati pe mine sa o fac. Sunt un pacalici.
-Trebuie sa ma revansez pentru faza cu tita. -Nu, astia sunt ticalosii pe care ii cautam.
Haide!
Hai, dai si lui o sansa.
Asta e o treaba serioasa Roc. Oameni rai ...
Oameni morti.
Tragatori buni.
Tragatori prosti.
In plus, avem o teorie tipica a gloantelor in stilul ...
Asasinatului lui Kennedy. S-au folosit 2 arme.
Tipul din mijloc a fost ucis cu amndoua deodata.
Tipul asta ...
A fost omorat doar cu gloante din arma A.
Iar asta doar din arma B.
Dar cei de la Balístic au gasit in perete doua cartuse de tip B
Unde victima a fost ucisa cu arma A.
Si la fel si in partea cealalta.
De ce s-au incrucisat?
E foarte ciudat. N-am nici o idee.
Dumnezeule, nu mai pot gandi clar.
Scena de la cafeneaua aia azi ...
M-a dat peste cap -Ce scena?
Un tip a innebunit.
A ucis 3 tipi intr-o cafenea in plina zi si a disparut.
-Nu se stiu prea multe despre el. -De ce nu am fost informat?
Nu e nici o legatura. A folosit un calibru 38. Nu sunt monezi. Munca de amator.
-Cine sunt victimele? -2 pioni din mafia si un bucatar.
Nu-i asa ca e minunat?
Toti borfasii din linistitul Boston incep sa fie omorati ...
Si tu crezi ca nu e nici o conexiune. Greenly, ziua in care o sa vreau
Ca politia din Boston sa gandeasca in locul meu, e ziua cand voi fi mort la morga.
Cheama o masina de politie si du-ma acolo!
Vreau fotografii de la locul crimei si declaratiile martorilor! Acum!
Wyatt Earp!
Se pare ca avem de-a face cu un cowboy.
"Vom naviga pe rau catre Tine Si Tie iti vom da sufletele noastre."
"In numele Tatalui Al Fiului ..."
"Si al Sf. Duh."
Hei, trebuie sa ma invatati si pe mine rugaciunea aia. E data dracului!
Nu, Roc. E o chestie din familie.
Tata o stie de la tatal lui. E personala.
-Hai ma! -'...Victimele au fost gasite ...
'Intr-un local pentru adulti.'
'Aceste crime, impreuna cu cele 3 suspectate de a avea legatura cu Mafia
Intr-o cafenea locala, ridica numarul victimelor la 6, intr-o singura zi.
Nici un dubiu ca toate victimele erau criminali.
Ceea ce explica de ce opinia publica nu s-a revoltat la auzul lor.
Aceste doua crime sunt corelate.
Prea multe coincidente.
Aceeasi zi, 5 ore diferenta, mafioti omorati ...
Acum,...
-De ce l-a omorat pe barman? -Era incitat, innebunise.
A omorat si in stanga si in dreapta pe toata lumea.
-Pana a ramas fara gloante. -Arata locul asta cumva a Oficiu postal?
Omul a intrat aici cu intentie.Poate nus tia precis ce vroia sa faca.
Dar avea o idee. Nu. Barmanul nu a fost un accident.
Pai, nu prea ne ajuta nimeni. Multi au vazut scena, dar nimeni nu vorbeste.
Normal.
La dracu.
Nu vedeti nici o similitudine?
Avem probleme fara solutie la ambele cazuri.
De ce i-au ucis si pe ceilalti doi din celelate cabine?
De ce l-au ucis pe barman.
La dracu!
Crime similare!
Ma car dracului de aici.
Si faceti-mi o favoare sa ma anuntati cand moare urmatorul.
Pentru ca tipii astia nu au terminat inca.
AUGUSTO DISTEPHANO FOST SUB-SEF AL MAFIEI FAMILIA YAKAVETTA, PENSIONAR
Du-te dracului!
Augustos, am nevoie de ajutorul tau.
Am o problema grava. Nu glumesc aici.
AM nevoie de "Il Duce" (Ducele).
INCHISOAREA DE MAXIMA SECURITATE "HOAG"
De Duce?
-Ce ai facut? -Rocco, baiatul care aducea pachete.
Ar putea sa ditruga intreaga filiera de pe coasta de est daca se duce la politie.
Poate sa ne demoleze caramida cu caramida.
Dar, pentru moment, se multumeste sa ne omoare unul cate unul.
Si ce e mai rau...
Chiar se pricepe la asta. - Asculta, baiete.
Sper ca intelegi cu cine ai de-a face.
-Cu tipul asta nu e de gluma. -Cand eram copil ...
Tatal meu obisnuia sa vorbeasca depre el ...
De parca era o fantoma.
Mutati-l.
Tatal tau si cu mine l-am folosit de 3 ori in 20 ani.
Doar cand lucrurile mergeau foarte prost.
Cand vroiam sa-l omoram pe unul de-al nostru, il chemam pe "Duce".
Placerea lui cea mai mare era sa omoare smecheri.
Punea o singura conditie: fara femei si copii.
Crede-ma fiule. Nu trebuie sa te folosesti de tipul asta
Decat daca esti 100% sigur ca e absolut necesar.
E un adevarat monstru.
Exista insa o problema. De 25-30 ani putrezeste in puscarie.
Nimeni nu stie daca mai traieste sau daca mai e in stare macar.
PRIZONIERUL NR. 6570534 NUME REAL : NECUNOSCUT
CONDAMNAT LA: INTRE 25 ANI SI INCHISOARE PE VIATA
Uite.
-Exista intotdeauna solutii la asta. -Gaseste una.
ELIBERAT PE CAUTIUNE
Sa trecem la treaba acum.
Stiu un nenorocit, in comparatie cu care astialalti erau mici copii.
Cand l-am cunoscut a fost cea mai urata noapte din viata mea.
N-a scos nici un cuvant. Am condus timp de 25 minute.
N-a suspinat, n-a tusit, nimic.
Fata lui era ca o pagina alba, fara expresivitate.
Tipul a omorat o familie intreaga.
Sotie, copii, pe toti. De parca comanda o pizza.
Casa asta e curata.
Stiam ca orice greseala m-ar fi costat viata.
Joaca poker la el acasa in fiecare sambata cu niste smecheri.
-Cea mai neagra zi din viata mea. -Ei bine.
Eu sunt pentru.
Nu-ti face probleme. Il aranjam pe tipul asta si o sa te simti mult mai bine.
OK.
Uite cum s-a intamplat.
AU asteptat intr-o masina parcata in strada pana a plecat copilul.
Uite-l.
Au intrat prin garaj.
Pustiul zice ca il lasa deschis cand pleaca la plimbare cu bicicleta.
Stiau ca sotia le poate deschide usa. Stia codul de intrare.
Zi-mi numerele! Zi-mi numerele Nu te omoram! Nu te omoram!
Deschide.
De ce trebuie eu mereu sa ma ocup de femei?
Femeia zice ca nu stie ce s-a intamplat dupa ce a introdus codul.
Stie ca si-a pierdut cunostinta. Insa datorita arsurilor de pe corp
Cred ca au folosit o arma paralizanta.
Tipul stie ca prietenii o sa soseasca pentru jocul de poker.
Iar acestia stiu ca usa se deschide doar din interior.
Asa ca asteapta, iar cand usa s-a deschis, au intrat.
Nimeni nu era pregatit pentru asta.
Panica, devastare.
Ca si cum ai impusca pesti intr-un acvariu.
Pe toti.
Astia doi s-au aruncat sub masa.
Traiectoria gloantelor ne indica ca vin din directia opusa.
Asta inseamna ca unul dintre tragatori s-a asezat in genunchi.
In acest moment, ceva rau s-a intamplat.
La naiba! Nu e printre ei!
-Ce dracu spui! Cum de nu-i aici?
-Uita-te mai atent, ce dracu! -Stiu prea bine cum arata!
Atentie, in spatele tau!
Fiu de catea!
Rahat!
-Ucideti-l pe ticalos! -Nu! Lasa-l pe orb in pace!
-Opriti-l! -Rahat!
Lasa-l in pace! Acum e sansa ta sa-ti arati puterea, Roc!
-O sa-l omoare! -A fost numai ideea ta sa-l luam cu noi!
Unul dintre ei e un psihopat.
Il stia pe tipul asta. A vrut sa-l vada suferind.
Hai Roc, asta e sansa ta!
Ucide-l pe individ!
Infirm nenorocit! Infirm nenorocit! Infirm nenorocit!
-Perfect. -Du-te dracului!
Respira adanc, Roc.
Te-ai descurcat bine. Foarte bine.
Au iesit pe usa din fata.
Nu stiau ce ii asteapta.
Iesind, au in fata 6 oameni inarmati.
Era o ambuscada.
A fost ca o bomba lansata asupra lor.
Pentru cateva secunde, s-a declansat Apocalipsa.
A fost un schimb de focuri!
Ticalosule!
-Murph! Esti teafar? -Ticalosule!
Roc, ia geanta!
-Dumnezeule! -Sterge sangele!
-Ce dracu a fost asta? -Sterge sangele!
-M-a impuscat in deget! -Ce dracu? Sa plecam de aici!
-Ia dracului geanta aia! -Unde mi-e degetul?!
La dracu!
Nu putea fi doar un om cu 6 pistoale?
Lasa-ma pe mine sa ma ocup cu ganditul, desteptule!
-De ce dureaza asa mult colectarea probelor de sange? -Nu pot obtine o proba concludenta.
E o problema care ma depaseste!
Au folosit amoniac!
Nici o proba nu poate fi folosita. La dracu! Stiti ce inseamna asta?
Chiar si daca gasim suspecti in cazul asta, nu avem nici o proba! Nici una!
La dracu! Cine dracu sunt astia?!
N-am vazut niciodata ceva de genul asta!
Cine dracu sunt astia?!
-Cine era ala, Rocco? Stiu ca il cunosti, asa ca sa nu incepi...! -Du-te dracului!
-Ti-am spus ca nu l-am vazut niciodata! -El in schimb te stia pe tine!
Lua-v-ar dracu pe amandoi!
Sunt convins ca investigatia se va termina cu prinderea suspectilor.
Multumesc.
-La dracu, e tipul ala! -Cine, tipul asta?
E tipul care ne-a scapat cand cu Cehov.
-Un tip destept. -Nu are nici o proba.
E dezghetat. Daca nu si-a dat seama pana acum, o va face.
-Sa stii. -Asta inseamna ca e urmatoarea tinta.
-Nu trebuie ucis. -E un om bun.
Bine, cum vreti.
Nu, e vreo eroare. David Della...?
Ceva mi-a scapat.
-Ai baut cam mult. Esti sigur ca mai vrei unul? -Toarna, nenorocitule.
Imputitule.
Hei, Murph,...
-Trebuie sa renuntam la mizeria asta religioasa matinala. -Trebuie sa mergem dimineata.
Curata pacatele, sa stii.
Salut.
O sa faci ce-ti spun eu, ai inteles?
-Imi pare rau ca te pun sa faci asta. Nu intoarce capul! -Nu l-am intors.
-Nu te-am vazut. -Linsite. Taci dracului din gura.
Nu face asta, fiule.
-Nu te temi de DUmnezeu? -De aia si fac asta. Deschide geamul.
Sau te ucid chair aici.
Doamne, mantuieste-ma.
Da-i drumul sau te ucid chiar acum!
OK, calmeaza-te. S-ar putea sa ne auda.
-Poti sa trici totul. -Da-i drumul.
Sau te izbavesc de pacate cu mana mea.
N-o s-o faci. Nu, Conner, tii la mine.
-Esti acolo? -Da, fiule.
Fa-ti treaba, parinte. Sa n-o dai in bara.
-Cat timp a trecut de la ultima impartasanie? -Isuse ...
-Nu m-am impartasit niciodata. -Inteleg.
Am venit pentru un sfat. Nu pentru salvarea sufletului.
De ce ai veni la biserica pentru un sfat, daca esti ateu?
E de etica.
Eu bag raufacatorii la racoare.
Dar legile au o gramada de scapari si birocratie ...
Iar nenorocitii astia scapa.
Am aflat ca exista doi oameni
Care solutioneaza aceste probleme cu un pumn de fier
-De parca ar avea acceptul lui Dumnezeu. -Acceptul Domnului?
-Domnul nu... -Insa astazi ...
Cred ca ceea ce fac ei e necesar.
Simt ca e corect.
Sufletul e cel ce ne coordoneaza simturile.
E interpretul spuselor lui Dumnezeu catre noi.
Ai simtit ca vei gasi raspunsuri aici ...
In casa Domnului.
Si simti ...
Ca oamenii astia sunt necesari.
-Deci Domnul ti-a vorbit azi de doua ori. -Nu mai spune?
Tu esti cel care a venit aici vorbind despre credinte si sentimente.
E asa greu de crezut ca Domnul te-a indrumat aici?
-Cred ca nu. -E foarte usor sa fii sarcastic fata de religie.
Dar e mai dificil sa mentii o pozitie.
Vreau sa sustin ceea ce cred, parinte.
Intai, trebuie sa stii in ce crezi.
Cred ca tinerii astia au dreptate.
-Ii cunosti personal? -Da.
Au ranit pe cineva nevinovat, pentru vreun motiv?
Nu. Nu ar face asta niciodata.
Pai, irlandezii nu. Italianul, poate. E cam idiot.
Incep sa inteleg.
Toate lucrurile pe care as vrea sa le fac eu, le fac tipii astia.
Eu ce ar trebui sa fac?
Pentru ca sunt o persoana ...
Care ar trebui sa aplice legea.
Legile lui Dumnezeu sunt mai presus ...
Decat legile omului.
Da, si eu gandesc la fel.
N, simt asta. Tot ce mi-a trebuit a fost sa aud din gura ta.
Amin. O sa-i ajut.
-Iarta-ma, Doamne. -Multumesc, parinte.
Nu conteaza.
Amin. La revedere.
Acum asculta. "Dominus ominus", stii tu.
Si tine minte sa nu vorbesti cu nimeni despre asta.
-Cu nimeni. -Doar dispari din biserica.
Afara din biserica!
-Incurcate sunt caile Domnului. -Ce dracu inseamna asta?
-E tot ce poti sa-mi spui? -Statea in lumina, i-am vazut barba carunta.
E trecut de 50, 60 ani.
Si zici ca a fost un singur ins cu 6 arme, si era si mos?
Ar fi mai bine sa-l gasim inainte sa ne gaseasc el pe noi.
O sa vad ce pot sa fac.
Cum iau legatura cu voi?
Diseara il lucram pe Pappa Joe. La el acasa.
Apoi, ne mutam la New York. Aici ...
-A devenit cam complicata treaba. -Sa fiti atenti.
Te sunam dupa actiune, diseara.
-Ma simt ca si cand as avea inca degetul. -Da, dar nu-l mai ai.
Nu stiu unde e. Nimeni nu stie.
"Ducele" e ca Houdini.
-E specialist in disparitii. -De ce l-ati adus?
Avea nevoie de cineva de afara. Pustiul asta, Rocco, e destept.
Ii stie pe toti. Ar recunoaste un ucigas platit de la 1 km.
-Doar pentru el, baiatul cu livrarile? -Nu e el ala care ii impusca pe toti?
Se tem de el. Cica e bun.
-Are o gramada de arme si oameni acolo. -Acolo unde?
La el acasa. No stiu ce se intampla, dar e din cauza pustiului asta.
La dracu!
I-am prins, au incercat sa intre pe la subsol.
-Cati sunt? -3.
Liniste!
Rocco.
Ai niste raspunsuri pentru mine, nu?
Da.
Du-te dracului.
Roc! Roc, uita-te la mine!
Roc!
Roc, o sa fie bine!
Foarte bine.
-Ce credeti baieti? -Sunt duri.
N-o sa-i facem sa vorbeasca.
Il cunosc pe Rocco. Nu e prea destept.
-Ceilalti doi sunt creierul, el e un pion. -E un dobitoc.
Putem face un singur lucru.
Dumnezeule, nu!
Fiu de catea!
Roc! Roc!
No, Roc!
Nu trebuie sa va opriti. O sa scapati de aici.
-Sa nu va opriti niciodata. -Roc!
Ticalosule!
O sa-l omor!
-Jefe. -Da, Chappy?
Cu tot respectul, cred ca am uitat ceva.
"Ducele" e un animal. O sa se opreasca doar cand cineva moare.
Garantez ca acum crede ca mai are inca treaba de facut.
La dracu, nu!
De ce? De ce?
Sunt un dobitoc!
Daca crede ca nu a terminat contractul ...
Ticalosul e pe undeva prin preajma.
Eu plec.
Voi patru ramaneti si va ocupati de el.
Fa-o!
-E un singur om. -La dracu, Geno.
Care p..a mea e problema?
Fa-o!
Mergem jos sa mai lucram la aia doi.
Ce dracu?
Joey Bevo ma- trimis.
-Pentru distractie. -Scuze papusico. Nu in seara asta.
Avem probleme mari inauntru, intelegi ce spun?
Al dracului Bevo, e incredibil. Intotdeauna trimite marfa de calitate.
Bine.
Haide.
-Ce dracu faci? -Sunt nefutut de o saptamana. Iau o pauza de 5 minute.
Grabeste-te!
Iubitule.
-Vino la mama. -Esti o perversa.
Hai la mama.
-Vrei o tura cu campionul? -Da.
-OK. -Vino.
-Haidem. Sa-ti arat calareala. -Vino, dragule.
Vrei sa-ti arat animalul?
Hai sa-ti arat animalul.
Ce dracu?
Prea departe.
Sa-i dam bataie.
Iubitule, bagam un doi la unu?
"Vom fi pastorii tai. Pentru tine, Doamne. Pentru tine."
"Puterea vine din mainile tale."
"Iar picioarele noastre iti vor indeplini ordinele."
"Vom naviga pe rau catre Tine"
"Si Tie iti vom da sufletele noastre."
"In numele Tatalui, al Fiului Si-al Sf. Duh."
3 LUNI MAI TARZIU
'... Este judecat astazi pentru a 3 oara in 2 ani'
'Unul dintre cei mai faimosi sefi ai Mafiei "Pappa Joe" Yakavetta.'
'Yakavetta este acuzat pentru ca a ordonat asasinarea'
'A nu mai putin de 17 oameni. Cazul se bazeaza in principal'
'Pe probe circumstantiale, si se pronosticheaza o a treia achitare.'
"Niciodata sange nevinovat nu va fu varsat."
"In schimb sangele pacatosilor va curge ca apele unui rau."
"Cei trei isi vor deschide aripile si vor aduce lovitura ciocanului"
"Razbunator al lui Dumnezeu."
'Eram cu mama mea, la Genovese, macelarul ...'
'Pentru ca in fiecare joi gateste "agnolotti" pentru...'
Dle Yakavetta, veti respecta ordinea in tribunal.
-Dle avocat, continuati. -Uite ce carisma are. E viitorul John Gotti.
O sa fie eliberat, in ciuda probelor.
Toata familia Yakavetta e in stanga.
Iar familiile victimelor in dreapta. Fiecare vrea dreptate.
Nu stiu unde eram.
Uitete la el! N-are nici o grija.
O sa fie eliberat.
Tu, spre capatul salii!
Opreste dracului camera!
ˇAruncati armele! Pe rand! Acum!
-Vino. -Unde ma duceti?
-Ce faceti? -Taci dracului din gura!
Voi cei de aici ati fost alesi ...
Ca sa dezvaluiti lumii intregi existenta noastra.
Veti fi martorii celor ce se vor petrece astazi aici ...
Si veti poveti si altora mai tarziu.
Ochii la mine.
-Acum e un moment potrivit sa trageti... -Taci dracului din gura!
Trebuie sa privesti, draga mea.
Se va termina curand.
Acum ne veti primi!
Nu avem nevoie de cei saraci, sau cei flamanzi!
Nu avem nevoie de cei obositi sau bolnavi!
-Pe cei corupti ii cerem! -Vom seca rautatea din ei!
Cu fiecare respiratie, ii vom vana!
In fiecare zi le vom varsa sangele, pana va curge din cer!
Sa nu ucizi, sa nu violezi, sa nu furi!
Aceste principii pot fi imbratisate de fiecare om, indiferent de religie!
Astea nu sunt sugestii amabile, sunt reguli de conduita!
Iar aceia dintre voi care le ignora vor plati scump!
Sunt mai multe grade ale pacatelor.
Iar cei cu greseli marunte sa nu treaca granitza violentei
Spre greselile capitale, in teritoriul nostru.
Dar daca o s-o faceti, intr-o zi veti privi in spate si ne veti vedea pe noi 3..
Iar in acea zi, o sa se intample!
Si va vom trimite catre ce Dumnezeu va doriti.
"Vom fi pastorii tai. Pentru tine, Doamne. Pentru tine."
"Puterea vine din mainile tale."
"Iar picioarele noastre iti vor indeplini ordinele."
"Vom naviga pe rau catre Tine. Si Tie iti vom da sufletele noastre."
"In numele Tatalui ..."
"Al Fiului ..."
"Si al Sf. Duh."
-Ai vazut ce s-a intamplat? -Da, eram acolo.
Cat de departe mergem cu asta?
Intrebarea e nu cat de departe.
Intrebarea e : Ai taria ....
Puterea credintei.
Ca sa mergi cat de departe e nevoie?
Dupa exemplu extraordinar de razbunare civila de ieri la judecata luiYakavetta,...
A inceput cea mai mare vanatoare de oameni in ultimul timp s-a pornit ...
Pentru prinderea celor trei indivizi, pe care presa i-a supranumit "Sfintii".
Am facut un sondaj de opinie sa vedem ce parere au oamenii de pe strada.
Oricine poate sa puna mana pe o arma, sa inceapa sa omoare oameni si sa creada ca fac un lucru bun?
-Nu comentez. -Construiesc o lume mai buna. -Glumesti?
-Ucid in numele binelui. Si ucid doar asasini.
-Iti dai seama ce spui? -Chestia asta o sa degenereze.
-Nu cred. -Cred ca esti cam naiva.
Ii iubim pe "Sfinti"!Fac o treaba excelenta! Continuati!
-Scapati orasul de ucigasi! -Nu o fac pentru faima.
-Vor doar sa devina cunoscuti. -Ar trebui sa fie in toate orasele importante.
-In toate orasele importante. -Se joaca dea Dumnezeu.
Si chestia asta religioasa... Cine dracu se cred?
la naiba, cred in pedeapsa capitala. Daca m-ar lasa, as apasa chiar eu pe tragaci.
Prindetii pe toti! Omorati-i pe toti!
Sunt de acord cu ticalosii astia ...
Cu cat omoara mai multi, cu atat o sa fie mai bine pentru toti.
-Ei asta fac. -Taci! Nu stii nimic.
-Inscrieti-ma si pe mine. -Inscrieti-ma si pe mine.
-Unde pot sa semnez? -Cine sunt ei de judeca?
-Nu! Pai daca mama ta ar..? -Nu comentez.
-Mi-e teama pentru mine, pentru copiii mei, mi-e teama sa ies din casa.
-Nu pot sa cred ca spui asta!Esti nebun. -Esti un fricos.
-Cred ca pot sa scapa omorand oameni?. -Nu comentez. Nu comentez, draguta.
Nu am nimic de declarat.
Mass-media amplifica toata povestea.
Voi ii faceti importanti. Cand imi luati interviul asta, le dati mai multa importanta.
-Nu vorbesc despre asta. -Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Cand intri in camera vreunui pusit, o sa-i gasesti acolo. Superman, Batman si "Sfintii"
Ai probleme cu somnul? Stii ceva, eu nu am.
Sin comentarios.
Nu comentez. Sunt buni! Au dreptate!
Sunt gata sa-mi fac si eu partea mea. Sunt gata sa ma apuc de treaba.
Subtitrat de GoBBlin cu ff multa munca ! RESPECT!