E un copil. E doar un copil.
Nenorocitule. Ridică-te dracului.
Uită-te la mama lui, nenorocitule.
Lake.
Doc, vino aici.
Red.
Copilul ei e mort.
Zee.
Să se odihnească în pace, Doamne. Fie ca lumina cereasca să strălucească asupră-i.
Fie ca sufletul ei și a tuturor morților să se odihneașa în pace.
Să se odihnească în pace, Doamne. Fie ca lumina cereasca să strălucească asupră-i.
Fie ca sufletul ei și a tuturor morților să se odihneașa în pace.
Are pulsul scăzut.
Cum au putut face așa ceva?
Asta e ceea ce fac ei.
Taie sanii mamelor ce alaptează...
...ca să nu-și mai poată hrăni niciodată copii.
Asta e ceea ce fac.
Doc.
Am nevoie de morfina.
Dr. Kendricks.
E în regulă.
- S-a întâmplat ceva? - Lasă-mă să am grija de bratul tău.
Bine.
Cu atenție.
Încearcă asta.
Te va ajuta să stai treaz.
Ce e asta?
Nuca de cola din copac.
E inofensiv.
Îl folosim de generații întregi.
Răbdare, nu?
De cât timp ești în misiune?
Locuiesc acolo.
Locuiesc acolo de când aveam 10 ani.
Cum așa?
Am auzit ca ajutau copii care au fost fortați să intre în război...
...așa ca am fugit la ei.
Mă vei duce la fata mea?
Da, doamna.
Cum ai ajuns aici, în Africa?
Am venit aici cu soțul meu.
Doream să ajutam.
Am fost la Sierra Leone. Era nevoie de doctori acolo.
Taie.
Cum a murit soțul tău?
Eram la spital.
Au venit rebelii.
Soțul meu a încercat să-i oprească, să mă protejeze...
...dar nu a reușit.
Îmi pare rău.
Ai făcut un lucru bun azi.
Nu știu dacă a fost bun sau nu.
Pare ca a trecut așa de mult timp de când am făcut...
...un lucru bun, un lucru corect.
Ar trebui să te odihnești.
Mulțumesc că ai avut grija de bratul meu.
Ușurel, șefule.
- Mai ești încă acolo? - Mă bucur să văd ca mai ești...
...dar avem probleme.
Te simți bine?
Ce-ai pățit?
Asta e echipa care e după coada noastră.
- Hei. Ești cu mine, șefule? - Da.
- Asta e acum 2200 de ore. - Da.
Acum 4 ore.
3 ore.
Ne-am gândit ca-și vor face o tabara și vor veni după noi dis-de-dimineața, nu?
Proasta presupunere.
Acum 2 ore.
1.
Acești tipi au fost la Olimpiade. S-au apropiat de noi toată noaptea.
Cât timp mai avem?
O ora, maxim două.
Nu trebuia să ne oprim.
Cum dracu ne-au luat urma noaptea?
Cineva le transmite ceva.
Zee.
Avem un șobolan în cuib. Prindeți-l.
Ia-le armele. Vom cerceta pe toată lumea chiar acum.
- Bine echipa. - Dr. Kendricks.
- Întoarce-te. - Lena. Ridica-te.
Toată lumea, sus.
Arată-mi pe toți cei care au venit la misiune în ultimele trei zile.
- Chiar acum. - Să vedem armele.
Dă-ți-mi armele.
- Gideon. - Hai. Un pas în fața, domnule.
Cine altcineva?
Acești oameni.
- Păsiți înainte, voi doi, chiar acum. - În genunchi.
Locotenente!
Jos! Acum!
Silk.
Nu!
- Hei! Ce dracu faci? - E prietenul meu!
Știi ce? Putea fi inarmat.
Du-te înapoi cu ceilalți! Hai!
- Ai grijă la mâini. - La naiba.
La dracu.
Ce dracu e asta?
Ce-ai găsit?
E terminat.
Tâmpitule!
- Termina! - Cine ți-a zis să faci asta?
- Familia mea e la ei. - Cine ți-a zis să faci asta?
- Familia mea e la ei. - La cine e familia ta?
Mi s-a promis că nu li se va întâmpla nimic rău.
- Cine ți-a zis asta? - Termina!
- Cine ți-a zis asta? - Colonelul Sadick.
Colonelul Sadick.
Eu sunt unul din cei multi care le da informații.
Despre cine? Informații despre cine?
Noi trebui să-l urmărim pe...
Cine? Cine?
Trebuie să-l urmărim pe...
- Să urmarești pe cine? - Arthur.
Arthur?
Nu sunt un criminal.
Nu ești pe naiba.
- Ce vrei să faci cu el? - Lasă-l să sângereze.
De ce?
Ce se va inampla cu familia mea?
Nu știu.
- Ajuta-i. - Zee. Lake.
- Ridică-i. - Toată lumea sus. Acum.
Cine știe ce e asta?
E un transmițător.
Al luat asta de pe trupul mort al lui Gideon...
...prietenul bun al doctoritei Kendricks.
Mai sunt astfel de aparate pe aici?
De ce ar vrea cineva să transmită poziția noastră?
Să transmită poziția noastră la peste 300 de soldați nigerieni...
...care au alergat toată noaptea...
...sa ajungă la mai puțin de o ora și jumătate de locul unde suntem acum?
Red.
Cineva îmi va spune.
Cineva va începe să-mi spună acum.
Pentru că dacă nu-mi spune ceea ce vreau să știu...
...până când număr la 5...
...voi mai omori pe cineva.
1.
2.
3.
Nu va jucați cu mine.
- 4. - Vă rog.
Vă rog.
Nu e nevoie de așa ceva.
Vă rog.
Acum ai ceva să-mi spui, nu-i așa?
Numele meu e Arthur Azuka.
Sunt singurul fiu al președintelui Samuel Azuka.
Te rog nu da vina pe ei.
Te rog.
Îmi pare rău ca te-am dus în eroare...
...dar sunt dusmani care mă cauta sunt peste toți.
De asta ați fost urmăriți.
Repoartele noastre spuneau ca a fost executata întreaga familie prezidențiala.
Repoartele voastre erau incorecte.
Nu au fost executați.
L-au omorît pe tatăl meu...
...împreună cu mama mea...
...și cu cele două...
...surori mai mici ale mele...
...din lacomie...
...și lupta tatălui meu pentru libertatea poporului sau.
Poporului meu.
La primele semne ca ar putea fi necazuri...
...tatăl meu m-a trimis departe cu acest om.
Colonelul Okeze.
Locotenente, tatăl lui a fost mai mult decât un președinte.
El a fost un șef de trib.
Asta îl face pe el, mostenitorul natiunii Ibo.
E o linie de sânge ce trebuie distrusa.
Fulanis vor cerceta cerul și pământul să-l găsească.
Tu știai toate astea?
Ai știut tot timpul, și nu mi-ai zis.
Nu aveam încredere în tine...
...atunci.
Mă întreb cât trebuie să-ți fie câștigata încrederea.
Red. Lake.
Spune-le să-și strânga lucrurile. Plecam.
Dă-ți-le armele înapoi. Plecam de aici.
- Stângeți-vă lucrurile. - Hai.
Mișcați-vă!
- Intri, ieși. Bine? - Hai.
Mișcați-vă. Mișcați-vă.
- Hai. Ne mai vedem. Grabiți-vă. - Înapoi în formație.
Trebuie să-și continue drumul prin Trecătoarea Tandjile, ori vor pierde o zi.
Așa ca vor ieși aici, lângă granița cu Camerului.
Nu!
Câți oameni aveți în Gashanka?
Exact la timp.
Bine lucrat, Red. Vino aici să-i spui și lui Zee.
Răul acesta ne va duce exact în Camerun.
Ei ne vor aștepta.
Ce părere ai?
Cred că suntem terminați, pe oriunde am lua-o.
Mergem în sens invers, traversam în aval.
... urcam, mergem prin jungla și intram direct în Camerun.
Am înțeles. Spune-le și celorlalți.
- Da, domnule. - Bună treabă.
Locotenente.
- Ce-i? - Rhodes la telefon.
Da, domnule, căpitane, aici Waters.
Intel relatează elemente militare în sectorul vostru...
...ce caută să distruga o unitate militare...
...ce îl conduce pe Arthur Azuka, fiul fostului președinte. Tu ce-mi poți spune?
Da, domnule, tocmai am descoperit și noi.
El și bodyguard-ul lui s-au refugiat în petrecerea de refugiu a dr. Kendricks.
Asta e o problemă majora, locotenente.
El amesteca misiunea ta în politica interna a natiunilor străine...
...ce afectează doplomatia U.S. și ridica considerabil riscul misiunii.
El e considerat un criminal de noul regim.
E o răspundere majora.
- Ce vreți să spuneți mai exact, domnule? - Petrecerea lui e un exces de explozibil.
Vreți să spuneți ca el nu e om, domnule?
Căpitane, acest om e liberul tribului Ibo. Va dați seama ce înseamnă asta?
Termina cu prostiile. Drept cine mă iei?
Domnule, amândoi știm ce s-ar fi inamplat cu el, dacă îl lăsăm acolo.
Aici nu va fi un proces sau vreun juriu.
Inafară tribunalui, ei îi vor trage două gloanțe în cap.
Nu cer decât un pic de ajutor aici. Pune-te în locul meu, Bill.
Am fost în locul tău, locotenente.
Trimite un avion de evacuare și scoate-ne pe toți de aici, domnule.
Negativ cu suportul aerian acum. Spațiul aerian e prea fierbinte.
Judecata ta a riscat viețile oamenilot tăi și succesul misiunii.
Te sfătuiesc să indeplinești planul cum am stabilit! M-ai înțeles?
Da, domnule, te-am înțeles. Clar și limpede.
Dar nu pot, cu bună conștiinta, să-mi ideplinesc planul, fără să-i știu pe oamenii aceștia în siguranța.
Asta nu e misiunea ta!
Când nu mi-am indeplinit eu o misiune?
Echipa mea va termina aceasta misiune.
Ai cuvântul meu pentru asta.
Nu-mi place asta.
Mișcă-ți fundul aici, cât mai curnad posibil.
Păstrează contactul cu Centrul OP.
Îți voi trimite suport aerian cât mai curând posibil.
Îți promit.
Da, domnule.
Vulturul 1, terminat.
Adu-i aici.
Toată lumea la locotenent acum. Timp dublu.
Cam atât cu diplomatia.
Hai, să mergem.
Uite așa sta treaba. Mi s-a sugerat cu încredere, să-l predam pe Arthur...
...și să-i abandonam pe acești refugiați aici în tufisuri.
Vă voi zice de la început, ca nu voi face asta.
Nu pot face asta.
Mi-am încalcat propria-mi regula.
Am început să nu-mi pese...
...și v-am adus și pe voi, băieți, cu mine.
Suntem pe cale să intrăm în rahat. Înainte de asta, aș dori doar...
...sa aud ce aveți voi de spus în privința asta. Asta e tot. Vorbiți liber.
În opinia mea, domnule...
...taiem pierderile. Asta nu e războiul nostru.
Cât despre mine, să fiu în sau inafară...
...știi răspunsul la asta.
Să-i ducem pe acești oameni într-un loc sigur.
Să ne terminam treaba.
Eu nu-i pot lasa, domnule.
Sunt pregătit.
Tu ce zici, Red?
Nu mă mai pot uita la ei, ca la niște pachete.
Îi voi scoate de aici...
...sau voi muri încercând.
Am ajuns deja?
Mulțumești, prieteni.
Lasă doar echipamentul ce poate fi cărat și utilizat.
Refugiații să arunce tot ce nu face "boom". Să mergem.
Timp dublu. Să mergem. Hustle.
Locotenente...
...acei Africani sunt și poporul meu.
Pentru toți acei ani, în care ni s-a spus să stăm și să fim pregătiți...
...facem un lucru bun.
Pentru pacățele noastre.
Hooyah.
Trebuie să mergem.
Să mergem.
Locotenente.
Îmi pare rău că nu ți-am zis despre Arthur.
Ar fi trebuit să am încredere în tine.
Nu e vina ta.
Aș fi făcut același lucru dacă aș fi fost în poziția ta.
Nici eu n-aș fi avut încredere în mine.
Îți voi duce oamenii în Camerun.
Promit. Hai. Trebuie să ne grabim.
Locotenente, așteaptă.
Așteaptă.
Ce-ai găsit, Lake?
Toată lumea jos. Jos! Jos!
Unde ești, nenorocitule?
Unde ești?
Grăsanule.
Uită-te la nenorocitul ăsta.
Papa-lapte.
Liber, locotenente. E doar un porc.
Trec dîncolo.
Sniper, la ora 11.
- Zee! - Fum! Dă-mi niște fum!
Locotenente...
...am fost lovit. Sniper.
Hai!
- Uite cine e. Cavaleria, la dracu. Ține-ți mâna pe asta.
- Ridică-l. - Ce face?
E în regulă. Unul din umeri. Lovitura curata.
Îmi pare rău, domnule. M-a prins dormind.
Nu-ți va griji.
- L-ai nimerit pe fiul ăla de cățea? - L-am rănit.
- Ați mai văzut pe cineva? - Îmi pare rău.
- Sunt mai bun de atat, domnule. - Nu-ți fă griji.
Sunt mai bun de atât.
- La naiba cu asta. - Poți merge?
Da, domnule.
Să mergem, Doc. Strânge bine. Fă-mă bine.
Bine. Gata.
Jos!
Grenada!
Dr. Kendricks!
Lena!
Lena, asculta. Trezește-te.
Trezește-te. Oh, Doamne. Trezește-te. Trezește-te. M-ai auzit?
Okeze! Okeze!
Trezește-te.
Okeze.
Lena, ascultă-mă.
Trebuie să ieșim de aici, acum! M-ai auzit?
Ascultă-mă, trebuie să ieșim de aici. Trebuie să ieșim de aici, chiar acum.
Slo, Zee, pregătește-i de plecare acum!
Stai jos.
Slo!
- Oh, la naiba! La naiba! - La dracu!
Nu l-am văzut venind, șefule.
Fiu de cățea.
Nu ar fi trebuit să se inample așa.
E vina mea. E vina mea, bine?
Respira.
- Știi ce ai de făcut, nu? - Da.
Da, știu ce am de făcut.
M-ai auzit? Am înțeles, bine?
Respira. Relaxează-te.
Respira.
Nu!
Nu.
Îi vei duce acolo, da? Nu e degeaba, nu? Nu?
Îi voi duce acolo. Nu-ți fă griji. Am înțeles.
Am înțeles totul, bine? Nu-ți fă griji.
Respira, Slo. Respira, respira.
Banuiesc că suntem acolo, nu, șefule?
Da, suntem acolo.
Zee, pregătește oamenii de plecare. Fă-o acum.
Silk...
...ia-i armele și amuniția.
Și cum rămâne cu corpul?
Ne vom întoarce pentru el.
La naiba.
La naiba!
- Nu. - Ascultă-mă, la naiba. Ascultă-mă!
Acest om e mort. Dacă nu vrei ca moartea lui să fie în zadar...
...e timpul să devii bărbat și să-ți duci oamenii în Camerun!
Acum, cowboy! La dracu! Ai înțeles?
M-ai înțeles?
- Da, domnule. - Bine.
- Te simți bine? - Da, domnule.
- Stai cu omul acesta. - Da, domnule.
E datoria ta să-i aperi viața! Toată lumea jos!
Jos! Stați jos!
Deschideți aceste cutii, băieți. Vor veni!
Păstrați-vă amuniția!
Jos! Înapoi!
- Red, câte mine mai ai? - Una, domnule.
Fii pregătit să-l acoperi pe Red. La semnalul meu!
Și acum!
Toată lumea jos!
Comandante, aici Vulturul 1!
Suntem sub atac inamic! Cerem suport aerian imadiat!
Locatia: la un km sud de Tandjile Pass
Lansează!
Repet, cerem suport aerian imediat.
Locatia: la un km sud de Tandjile Pass. Întoarce-te.
Grenade!
Stai pe lângă copaci! Zee, scoate-i de aici imediat!
Trebuie să fugi! Nu te opri pana nu ajungi la copaci. Pleacă acum!
- Hai! Să mergem! Să mergem! Mișcați-va!
Hai!
Amorsam.
Mișcați-vă! Acum! Hai!
- Să mergem! Hai! Să mergem! - Mișcați-vă! Hai!
Dr. Kendricks, ține-ți capul jos! Să mergem!
Doc, să mergem! Fugi! Fugi!
Gata!
Amorsati.
Hai!
Hai! S-a dezamorsat!
La naiba!
Lake!
Ține linia!
Ridică-te! Ridică-te!
Ridică-te! Hai! Hai!
Hai! Trebuie să mergem! Dr. Kendricks, să mergem!
Nu!
Hai! Hai!
Aleargă! Hai!
Dr. Kendricks, trebuie să plecăm!
Nu!
Ține-ți linia!
Flea!
Flea! Hai, Flea!
Amorșeaz-o!Amorșeaz-o acum! Aruncă-le!
Arthur. Arthur! Ești bine?
- Da. - Pregătește-te să mergem.
Ești bine? Ești bine?
Ajută-mă s-o ridic. Ajută-mă s-o ridic!
La dracu!
Hai! Hai! Hai!
- Granița! - Granița!
- Mișcă-te! - Hai! Pleacă acum!
- Hai! - Mișca-te Zee! Hai!
La naiba!
Da jos cutitul ăla.
Leagă-mi în jurul piciorului. Strâns! Strâns!
Băieți va trebui să mă ajutați.
Vulturul 1, aici Stea 1. Mă auziți? Răspunde-ți.
Hai! Suntem aici!
Hai! Hai! Hai! Acum! Fugi!
- Fugiți drept către porți! - Trebuie să emrgem!
Trebuie să mergem! Dr. Kendricks, să mergem!
Înainte! Hai!
Rezistă! Rezistă! Suntem aici.
Suntem la granița. Portile sunt chiar în fața!
Scuzați-mă, lăsați-ne să trecem.
Vă rog. Lăsați-ne să trecem.
Vă rog!
Lăsați-ne să trecem! Deschide-ți porțile!
Deschide-ți porțile! Vă rog!
- Vin! - La naiba!
Doc, verifică-l.
- Cum se simte? - Are un puls slab.
Vulturul 1, aici Stea 1. Vulturul 1, aici Stea 1. Mă auziți?
Stea 1, aici Vulturul 1. Dați-i drumul!
Ce ai acolo jos, locotenente?
Am o grămada de băieți răi între copaci și fumul meu!
Doc, arunca fumul acum!
- Unde e Silk și Red? - Silk e mort.
Nu cred că Red a reușit să scape. Stai cu mine, Zee.
Zee, stai cu mine. Ramai cu mine.
Trebuie să-i ajutați pe oamenii aceștia! Sunt americanca! Deschide-ți!
Am văzut fumul alb, locotenente.
Sfasie-i Tod. Pericol aproape!
Am înțeles! Venim.
Oh, Doamna.
Red! Red! Hai, Red! Hai!
Mișcă-te! Înainte! Hai!
Red, hai!
Jos! Țineți-va capurile jos.
Acoperiți-vă!
Fă-l să meargă în continuare pe Zee.
- Arthur, ajută-mă. - Locotenente. Ești bine.
- Am reușit. - Da, am reușit.
Tu ai reușit.
Locotenente. Locotenente.
Am reușit.
Îmi pare rău pentru oamenii tăi.
Nu te voi uita niciodată.
Domnul...
Dumnezeu nu te va uita niciodată, locotenente.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ai grijă.
Deschideți! Deschideți!
Deschideți poarta. Deschideți poarta.
Bine ai revenit, locotenente.
Ea e dr. Lena Kendricks, căpitane.
Și el e Arthur Azuga...
...fiul ultimului președeinte Samuel Azuka.
- Am oameni la pământ, domnule. - Vom avea grija de ei.
- Doctorita are nevoie de îngrijiri medicale. - Și tu. Aduceți-i aici.
- Oamenii mei de asemenea... - Avem noi grija de ei.
- Să mergem. Hai! - Să mergem!
- Aici! - Hai. Zee, hai.
Ai reușit. Ai reușit.
Amaka!
Mama!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
Te iubim, Lena.
Toți.
Te vom iubi mereu.
Și eu te iubesc.
Mută-l aici,
Libertate!