Ajutor ! Ajutor !
Sunt mort ?
Nu ești mort.
Ai fost doar luat împotriva dorinței tale.
Kobe ?
Cine e acolo ?
Dr. Phil ?
Ce dracu se întîmplă ?
Nu știu, făceam show-ul cu adolescenți despre intrarea în găști
și dintr-o dată mă trezesc aici.
Mamă ce supărați o să fie copiii ăia.
Bună ziua domnilor.
Voi nu mă cunoașteți dar eu vă cunosc pe voi.
Amîndoi jucați jocuri cu alți oameni pentru a supraviețui.
Dar astăzi veți juca pentru viața voastră.
Chiar în clipa asta amîndoi respirați un gaz mortal.
Aveți 120 de secunde pentru a ajunge la antidot.
Sau veți muri.
- Doamne, o să murim aici ? - Să înceapă jocul.
Acolo !
Lovește brațul cu ceva.
Uite.
La naiba.
Scuze.
Shaquille, nu sunt supărat pe tine, dar suntem la un minut de moarte.
Lasă vocile să păleacă concentrează-te pe succesul tău.
Joacă dracu' baschet.
Asta pentru ce dracu' a mai fost ?
Mi-ai rănit sentimentele.
Sentimentele tale ? La naiba cu sentimentele tale.
Toată lumea bocește de sentimente.
Taci odată.
Nu sunt bun de nimic. Sunt un laș.
Mama avea dreptate. Mama avea dreptate.
Hei, hei, adună-te. Ești un doctor strălucit.
Nu tocmai.
Ce ?
Eu doar le spun oamenilor să o ia în serios.
Nu sunt nici măcar psiholog.
Sunt electrician.
Sunt ratat, Shaq
Am ratat.
Încă 30 de secunde.
- N-o să reușim niciodată - Bineînțeles, el vrea să ne tăiem picioarele.
Tu ești primul.
Pe dracu.
Da, probabil nu ești îndeajuns de bărbat.
Cred că mama ta a avut dreptate.
Niciodată.
Cine e lașul acum, mamă ?
Ia-i copilului bomboana...
Dumnezeule !
Am reușit.Suntem salvați.
- Ce-i greșit ? - Piciorul e greșit !
Nimeni nu credea în primii ani ai secolului 21
Că lumea noastră era privită precum un om cu microscopul
studiază creaturile dintr-o lume tropicală.
Și totuși, peste imensitatea spațiului
un rău teribil se pregătește să se elibereze.
Deasupra unei rase umane care nu bănuiește nimic.
Ce devreme te-ai trezit. Vino înapoi în pat.
Haide.
Te rooooog.
Alo !
Tom !
Știam eu că ți-a fost dor de mine.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Doamne, ce bine arăți.
Am venit să-ți mulțumesc că mi-ai aranjat interviul.
Nu e un moment potrivit.
Am nevoie de ceva care să mă țină ocupată acum cînd Cody a plecat.
Tocmai a împlinit 11 ani.
S-a înscris anul trecut la școala militară.
Ar trebui să fie un program excelent.
Ce repede cresc băieții.
Am auzit că te întîlnești iar cu femei.
Din cîte te cunosc trebuie să fie extrem de deșteaptă.
Quixotic.
90 de puncte !
Știi, munca ta cu cei în vîrstă m-a inspirat cu adevărat, Tom.
Sunt atîtea cîte le putem învăța atîtea cîte îi putem învăța.
Știi, în final, sunt la fel ca noi doar
mai bătrîni.
Sper că noua carieră îmi va ține mintea
departe de amintirile neplăcute.
Sunt sigură că și tu ai amintiri.
Ești tipul de om care nu uită niciodată.
Uneori mă tezesc în toiul nopții întrebîndu-mă uinde este.
Și atunci îmi amintesc.
Știu că și tu îi simți lipsa dar mie mi-a fost tare greu
Dacă nu-ți exprimi sentimentele se umflă înăuntrul tău
și ies în afară foarte greu de oprit
Pînă le scuturi
te învîrți în jurul aceste poveri enorme.
Uneori ea devine atît de mare.
Și ce-ți spui atunci ?
- Iisuse ! - Da, te întorci la religie..
la prietenii de familie dar în final...
ești încă în agonie.
De aceea vreau să fim prieteni.
Sunt atît de acordată la emoțiile tuturor.
Mereu am avut o atracție înnăscută.
Ryan, du-te acasă lucrezi de 60 de ore.
Haide, am nevoie de orele suplimentare.
Nu-ți fă griji, bine ?
Ryan, ce faci !!!
Ryan, ce se întîmplă ?
Nu, nu maimuțele !!
Tom, ce naiba s-a întîmplat acolo ?
Ei, haide, i se putea întîmpla oricui.
Știi care e problema ta ?
De fiecare dată cînd ai de luptat împotriva a ceva puternic, te dai bătut.
Ai dreptate, renunț.
Ai putea fi cel mai bun.
Nu înțelegi. Dacă ai vedea lucrurile corect.
Știu.
Mai scutește-mă.
Ce-aș putea să-ți spun, Ed ?
Poate nu am ceea ce e necesar.
Ce vrei să spui ?
Ai asigurat H500-le, nu ?
Aia a fost ușor.
Tom Ryan, nu te-am mai văzut de mult.
Oare de ce îmi petrec fiecare weekend manevrînd o macara ?
Doamne, îmi uresc slujba.
Ei, Tom, unde ai fost ?
Mahalik !
Ei, CJ, el e prietenul meu, Tom Ryan.
Lucram împreună la docuri.
Tom, ce mai face familia ?
Ți-o amintești pe Marilyn.
Drăguță soție. Cum aș putea s-o uit ?
- Mi-a dat papucii. - Da, știu.
M-am culcat cu ea de cîteva ori.
- Ce ? - Și eu.
Vorbiți despre Marilyn ? Faine picioare.
Tata mi-a făcut cunoștință cu ea.
De la divorț, viața mea parcă nu are nici un sens.
Jumătate din timp umblu de parcă aș fi un zombie.
Hei, nu vorbi de zombie. Treaba asta e pe bune.
- Ți-o amintești pe Chantall, de pe strada 23 ? - Da,
Mi-a spus că a auzit un zombie umblînd prin gunoiul ei zilele trecute.
A doua zi dimineață a apărut dispărută.
Înapoi. Cum poți să apari dispărut ?
Pentru că nimeni nu știe unde ești atunci cînd își dau seama că nu mai ești acolo.
- Oameni buni, eu încerc doar... - Ei, stai puțin.
Deci, tu spui că poți fi dispărut și apărut în același timp ?
Nu, nu poți să apari și să dispari în același timp.
Ce crezi, că suntem David Copperfield ?
- Tipilor... - Nu, nu !
Dar nu poți fi plecat undeva și să apari în altă parte.
Pentru că atunci cînd apari nu ești de fapt dispărut.
Și cînd ești dispărut nu apari niciodată.
Decît dacă ești zombie.
E un puzzle de rahat, omule.
- O sa pun asta pe MySpace. - Asa sa faci!
Ei, Tom. Știi ce trebuie să faci ?
Trebuie să te îndepărtezi de toate astea.
Să iei o pauză.
Știu și eu...
Nu, nu, are dreptate, omule.
Ar trebui să pleci în weekend.
Știi, am găsit un loc nemaipomenit vara trecută.
Da, un loc nemaipomenit.
Hei, ți-e frig ?
Puțin.
Știi, nu sunt pe invers.
Mișto, nici eu.
Ei, ce faci ?
Liniștește-te, încerc să iau niște nuci.
C.J., ce faci?
Vreau doar sa mananc niste nuci.
Vezi? Nuci.
Am prins o grămadă de pește.
Cod negru.
La naiba.
Tom, nu vreau să crezi că...
De ce mi-ai făcut asta la prima întîlnire cu el.
Iar ai întîrziat, Tom.
Marilyn.
Credeam că te muți.
E tot ce-mi pot permite deocamdată la divorț mi-ai luat tot, mai puțin numele.
Mai exact, judecătorul mi l-a dat și pe ăsta ieri.
De azi ești Horace P. McTiddies.
Sper că noul tău soț e mulțumit.
E un om bun. Spre deosebire de tine, întreține familia.
- Nu ți-a păsat niciodată de copii. - Ei, nu e adevărat.
Sunt un tată nemaipomenit.
Copii.
Tată ?
Salut, tată.
Bună Rachel ce ai acolo, prințesă ?
E încuiat.
Să te ajut cu aia pișcoțel.
- Eu ar tebui să fac asta. - Nu, nu e nici o problemă.
- Nu mă supăr - Nici eu.
Bine, ia-o tu.
Ne vedem marți.
Hei, Marilyn, succes.
Cu sarcina.
Nu sunt însărcinată.
N-am vrut să... Îmi pare rău.
Dacă vrei să îndrepți lucrurile poate ar trebui să începi cu copiii noștri.
Ai dreptate. Copiii sunt tot ce am pe lumea asta.
Mă rog, copiii și mașina.
Dle Koji. Se pare că avem nevoie de cineva.
Din nou ? În fiecare zi trebuie să caut pe cineva ?
Pierd o grămadă de bani.
Ce s-a întîmplat cu cealaltă fată ?
Yoko, uitați-vă.
O, la naiba ! Acoperiți-o cu un prosop ceva.
E casa dnei Norris, dle Koji.
Se spune că e blestemată.
Nu există blesteme.
Nu fii ridicolă. Sunt numai basme vechi.
Am nevoie de cineva azi altfel sunt în mare belea.
Bună, sunt Cindy Cambell
și caut o slujbă în îngrijirea la domiciliu.
Am fost recomandată de un prieten de familie
care din nefericire a..... Dumnezeule !!!
N-o băga în seamă a alunecat și a căzut.
Tu ești noua mea cea mai bună angajată.
Ești gata să începi de azi ?
E atît de repede. Nu știu ce să...
Crede-mă, o să iubești slujba asta.
Vino să-ți arăt suntem foarte ocupați
Vino, vino.
Dle Koji !
Dumnezeule !
Să te ridicăm și...
Acușica...
Scuze.
Aici erai.
Văd că ai făcut cunoștință cu dna Norris. E catatonică.
Da, încercam să o urc înapoi în pat.
Nu vreau să se rănească Cînd am intrat am văzut-o zăcînd pe podea.
Bineînțeles, te ajut. Tu de picoare, eu de mîini.
Dnă Norris, sunt aici ca să vă îngrijesc.
Da, și eu sunt fericită să vă cunosc.
Vezi, îi place de tine.
Dă-mi voie să-ți arăt restul casei.
Pe aici.
Deci, ce crezi ?
Nu știu, este ceva ciudat în această casă.
O prezență.
Prezență ? Nu fii prostuță.
Nu e nimic în neregulă cu această casă,
Întotdeauna mi-am dorit să locuiesc în o astfel de casă cu soțul meu.
Dar toate astea sunt în...
trecut.
Cine vrea să vadă etajul ?
E un cartier plăcut.
Iar aici este baia.
Foarte mare, foarte...
drăguță.
Este drăguță. E un loc foarte plăcut pentru a munci.
Nu pot să scap însă de aceste sentiment de...
rău.
Rău ? Ce ciudat vorbești.
Știi ceva despre cei care locuiau aici înainte ?
Despre oameni, nimic. Nu-mi amintesc nimic.
Dle Koji, s-a întîmplat ceva ciudat în casa asta ?
Ciudat ? Nu fi prostuță..
E o casă perfect normală.
Sunt sigură că ai dreptate.
Și totuși... Parcă cineva ne-ar supraveghea.
Dle Koji ?
Sunt atît de încîntat pentru angajarea ta.
Foarte, foarte entuziasmat.
Oferim asigurare medicală.
Concediu plătit două săptămîni.
Sper că poți începe azi,
Poate să vii întreaga săptămână!
Dacă acceți această slujbă...
vei avea mai oportunități.
Dle Koji, e ceva ce nu-mi spuneți despre...
Eram...murdar.
Deci, slujba ?
O accept.
Ia-ți mănușa, sunt în curtea din spate.
Robbie, haide. Să-i dăm drumul.
Nu așa ai să ajungi la el.
Rache, ăsta e un lucru între bărbați.
Trebuie să ai încredere în mine.
Ei, Robbie, ești pregătit pentru expresul Tom Ryan ?
Da, poate atunci cînd voi crește am să fiu asemeni ție.
Da, știu că v-am dezamăgit dar nu aveți idee ce greu să fii tată.
Cînd o să începi, anunță-mă.
Ești bine ?
Ochii mei, ochii mei !
E mult mai...bine.
Îmi pare tare rău.
E în regulă am mai încasat mingiuțe în față.
Bună, sunt Cindy Campbell. Noua vecină.
Tom Ryan. Locuiești aici singură ?
O să am grijă de dna Norris, dar...
pentru prima dată în viață sunt pe picioarele mele.
Cunosc acest sentiment.
- Nu a fost tot timpul așa. - Știu.
Credeai că ți-ai găsit sufletul pereche.
Da.
Și într-o zi tea-i întors acasă...
și ți-ai găsit așa-zisul suflet pereche În pat cu un străin.
Nu chiar străin- Sammy Sosa.
Ți se pare cunoscut?
Nu, deloc.
Dar nu știu cum este să fii într-o asemenea durere...
și cea mai rea parte este că trebuie să suferi...
- Singur? - Se pare că avem multe..
- În comun.
- Deja îi terminăm celuilalt.... - Cina.
Propozițiile.
Poate, ceea ce avem nevoie e un prieten.
Mi-ar plăcea asta.
Ar fi bine să mă întorc la dna Norris.
E timpul să-i pun un cateter și apoi s-o curăț între pliurile pielii
E minunat.
- Ne mai vedem. - Cu siguranță.
Ei, dnă Norris, e timpul
Dnă Norris.
Ați observat ceva ciudat în casă ?
Nu ?
Probabil aveți dreptate. Doar eu sunt prostuță.
Relaxați-vă.
Nu trebuie să vă fie teamă sunt aici ca să am grijă de dvs.
Cred că vom fi bune prietene.
Chiar cred.
Așa e. Relaxați-vă.
Puțin și în urechi. Așa.
Vă place asta, nu ?
Proaspăt și călduț.
E excelent, nu-i așa ?
Dumnezeule !
Îmi pare atît de rău.
Robbie !
Haide, să ne mai dezmorțim puțin mușchii.
Îmi pare atît de rău. Nu te-am văzut. Ești bine ?
Nu-i nimic, gîtul a amortizat lovitura.
Mi-am pierdut cumpătul. Fiul meu...
Ce e în neregulă ? Ești speriată.
Nimic, doar că...
În casa asta se petrece ceva.
Noaptea trecută am văzut un chip.
- Avea nas ? - Da.
Chiar pare să fie un chip.
Și mîna aceea ciudată la duș
și chestia aia oribilă de pe scări.
Nu mai pot trece prin astea din nou.
Am înțeles.
Mai e un tip, pe care încă îl mai iubești, nu ?
Vă doresc numai bine.
Așteaptă, nu înțelegi.
E dureros să vorbesc despre asta, dar...
meriți să știi.
Odată am fost căsătorită.
Dă-te la o parte, cățea !
Nu-mi spune mie cățea.
Ești un rahat.
Taci!
Ei am fost căsătorită de două ori.
Eu și soțul meu trăiam un vis.
Stai pe picioare.
Ești antrenată, concentrează-te.
După 20 de lupte eram neînvinsă.
Doar o luptătoare mai stătea între mine și cupă.
E un nimic.
Cindy, ascultă-mă.
Știu că ți-e teamă, dar eu cred în tine. Poți cîștiga.
Ai grijă la jocul de picioare.
Să mergem!
Dacă mai faci asta retrag punctul. Ai înțeles?
Am înțeles! Tipule, fii atent!
Nu mai rezist!
Și atunci mi-am pierdut cumpătul.
Am făcut cea mai mare greșeală a vieții.
Cindy, nu !
O monedă!
Nu!
Dă-te din drum!
George !
Nu !!
Dacă nu aș fi dat acel pumn nimic din toate astea nu s-ar fi întîmplat.
Mă învinovățesc pentru totul.
Așa ar și trebui.
Dar, Cindy, trecutul e trecut.
Poate ar trebui să te gîndești la viitor.
Dacă am să mai iubesc pe cineva va fi cineva care să-mi fie mereu aproape.
La capitolul ăsta nu prea sunt bun. Întreabă-l pe fiul meu.
L-am întrebat. Ce e ăla "cur clonat" ?
Nu e important acum. Ceea ce contează e că am dezamăgit mulți oameni.
Ar trebui să plec.
Stai.
Poate nu sunt făcută...
pentru a fi fericită
Dar ceva la tine mă face să vreau să încerc.
Ce se întîmplă ?
Nu știu !
De ce s-a întunecat cerul ?
Și de ce vîntul bate spre furtună ?
De ce niciunul dintre noi nu are ..... ?
Ai mai văzut vreodată așa nori ?
- Ești bine ? - Da.
Ai văzut fulgerul ăla ?
E o furtună foarte cumplită.
- N-am mai văzut ceva asemănător. - Nici eu.
N-aș vrea să fiu acolo afară.
- Au fost foarte aproape. - Nu-ți fă griji, fulgerul nu lovește niciodată
în același loc de două ori.
- Unde e Rachel ? - Era cu tine !
Ah, aici erai !
Gata, s-a terminat.
Suntem bine.
Ultimul fulger a mirosit ca...
ca o baligă uriașă.
Da, fulgerul.
Mă duc să-l caut pe Robbie.
Ce se întîmplă ? Nu funcționează.
Pornește !
Cum merge, Marvin ?
- Tocmai o pornisem și acum a murit. - Schimbă bobina..
Bună idee.
Moarte Americii !
La naiba.
Fugiți !
Minunații ani 80.
Distrugeți omenirea.
Mișto haină.
Mersi.
Bună.
Locuiești aici ?
Nagasaki, Okinawa, Hokkaido, Yokohama.
Japoneza ta e groaznică. Îmi murdărește urechile.
Karate, judo, sumo, samurai. Ești o fantomă ?
Nissan, Honda, Mitsubishi
Da, am fost ucis și sufletul meu bîntuie pămîntul.
Harakiri, tsunami, kamikadze, banzai. Ce trist. Și viața mea e tragică.
Yamaha, Nikkon, Casio, Aiwa. Mă confunzi cu cineva căruia îi pasă.
Minolta, Hitachi, Seiko, Toshiba Cunosc secretul înfrîngerii extratereștrilor.
Buddha, Shitaki, Kimono Dumnezeule, spune-mi !
Kempua, Sushi, Sashimi
Răspunsul e în inima tatălu meu. Urmărește sîngele.
Fujitsu ! Așteaptă !
Nu pot citi asta.
YAHOO Mail !
Așa e mai bine.
Robbie, tata s-a întors.
Ce este ? Ce se întîmplă ?
Nimic
Pot să-ți vorbesc ? Ce se întîmplă ?
Nu am timp să-ți explic.
Atacă extratereștrii !!!!!!
Cred că asta a fost de ajuns.
Umple cu mîncare. Dispărem în 60 de secunde.
Curul meu !!
Alune...
Trebuie să plecăm.
- Cindy ! - Tom ?
- Unde mergi ? - Cineva știe cum să oprim asta.
- N-ai înțelege. - Înțeleg.
- Vino cu mine. - Mi-ar plăcea, dar copiii...
Cred că aici ne spunem Adio.
Cînd totul se va fi terminat promite-mi că ai să mă găsești.
Că nu mă vei uita niciodată
Că nu te dai bătut pînă nu mă întorc în brrațele tale.
Vie ?
Da.
Promit.
La revedere, Cindy.
Ei, așteaptă.
O bobină, să-ți poarte noroc.
Marvin, ai schimbat bobina ?
- Urcați. - De ce-am face asta ?
Acum sunteți responsabilitatea mea.
Vă place sau nu, eu sunt tot ce aveți.
Ei, ce faci ?
- Urcă în mașină, Marvin. - Haide Tom, nu te mai juca.
Urcă în mașină, Marvin ! Sau ai să mori.
Bine.
Stai să...
Încuiat.
- Dacă pui mîna în același timp. - Cum adică același timp ?
La trei. Numeri tu?
1, 2, 3, deschide ușa.
- Bine, la trei. - Unu, doi...
trei.
- Nu mai face asta. Încerci să mă enervezi. - Este încă închis.
Mergem la trei. 1, 2...
Nu număra când număr și eu. Am o problemă cu asta.
- Ce naiba ai? - Întoarce-ți gura invers.
- Dacă te uiți la mine pierd numărătoarea. - Ești nebun?
- 1, 2, 3! - 2, 3!
- Să nu o facem în același timp. - Ai spus "trei."
- Margi la 4. Poți număra? - Patru.
- Deci la 3 al tău sau patru al meu? - Sunt numai trei
- Încerc să urc în mașină. - Apoi o faci la "patru."
Ai spus, "trei." Deci o faci la "trei" sau o fac la "doi"?
- Dumnezeule! - Am auzit "trei. "
Dacă numărătoarea este la "trei," tu mergi la "patru."
- Acum este "patru." - De ce ai merge la "patru"?
Mi-ai dat mie un "patru" întâi și apoi l-ai furat pe al meu.
- Dar mai întâi trebuie să număr la trei. - Mi-ai furat patrul
- Lasă-mă să spun trei - Acum trebuie să aștept?
- Vrei ca omul negru să aștepte din nou? - Fă ceea ce vrei.
- Asta am făcut. - De ce ai face asta?
De ce vrei s-o ajungi când spun trei? Despre asta este vorba.
Eu plec tot la patru?
Când spun trei, nu te îngrijora pentru patru.
Ai tot timpul!
Te poți duce acasă, să privești la TV apoi te întorci și deschizi ușa!
- Bine. - 1....
Nu. Nu "unu. " Am ieșit. Nu mulțumesc.
Bine, o iau pe următoarea e bine așa ?
Sincer, mai bine mort.
O fetiță avea o rățușcă.
Dar într-o zi, rățușca a scăpat și a fugit de la fetiță.
Rățușca a fugit la vale,
și a tot fugit pînă a găsit un lac.
Dle președinte, tocmai am aflat că planeta este atacată de extratereștrii.
Aha, bine,
Dle, deja au șters de pe fața pămîntului cîteva din orașele noastre.
Dacă nu facem ceva ne vor ucide pe toți.
Bine, o să mă ocup, dar deocamdată trebuie să aflu ce s-a întîmplat cu rățușca.
Dle, cu fiecare clipă care trece mai mulți oameni vor muri.
Oamenii vor muri oricum dar rățușca asta are o șansă.
Am citit povestea înainte, dle președinte.
Rățușca moare.
Dumnezeule, e oribil.
Domnule președinte, extratereștrii atacă.
Adică vrei să spui că-n clipa asta părinții acestor copiii ar putea fii morți ?
Copii, vă rog!
Nu este așa de rău precum pare.
Nu au murit singuri. Aunt sigur că au murit cu ceilalți oameni pe care îi iubeau.
Chiar și moș Crăciun?
Bineînțeles că nu. Nu există moș Crăciun.
Așa cum Zâna Măseluță este și ea un personaj de basm..
Iepurașul de Paște - nu a existat niciodată.
Orgasmul femeii.
Așteaptă și vezi ce se întâmplă când îl găsești.
Ce se întâmplă? Părinții tăi divorțează?
Le pot da un sfat dacă vrei.
Las-o baltă. Sunt morți.
Și acum să trecem la altă poveste.
Dle, trebuie să ajungem la Casa Albă.
Cred că nu mă înțeleg cu copiii.
Amintește-mi să semnez lega avorturilor.
Da, dle.
E al meu, eu l-am găsit !
- Cindy ? - Brenda ?
Doamne, cît timp a trecut.
Da, prea mult.
- Credeam că ai murit. - Și eu te credeam moartă.
Ce faci aici, erai în avion ?
Nu, încerc să obțin un reportaj bun.
Sunt reporter acum la postul local.
Se pare că te descurci bine.
Eram în misiune. Uită-te aici.
Detroit.
Și după atac.
Doamne !
Atacul a fost devastator.
S-a terminat, Cindy. Omenirea a pierdut războiul.
Nu, încă mai există speranță.
Am motive să cred că cineva aici are răspunsurile.
Un mod de a riposta.
Haide, ai face un reportaj nemaipomenit.
Poate, dar cum o să ajungem acolo ? Nici o mașină de aici nu merge.
Stai. Să vedem dacă asta merge.
Am ultima mașină care merge din New York!
Acesta este drumul nostru, nenorocitelor!
Ai dreptate, Cindy. A mers destul de bine.
Uite toții răniții aceia.
Ce trist e.
Unu ditamai șobolan!
O să am nevoie de o baie fiartă după toate astea.
Ce naiba s-a întîmplat aici ?
Ai avut dreptate. A mers excelent.
Zombie !
Simt încă electricitatea !
Bunico ? Un zombie a preluat-o pe bunica !
Mahalik ?
Mi-au luat-o pe bunica !
Femeia aia m-a crescut.
Are mașină !
Nu e mașina mea.
V-aș da-o dar nu pot. Nu e mașina mea.
Nu vă faceți griji copii. Ușile sunt încuiate și nu se poate...
- Tati ! - Copii !
De ce ?
Înapoi ! Înapoi !
Dă-mi pistolul. Iau mașina.
Și cu el ce fac ?
Eu nu vreau mașina, vreau doar un pistol.
N-am de gînd să-ți dau pistolul. Vreau mașina.
Deci, tu vrei un pistol iar tu vrei o mașină.
Tu ce vrei ?
Cuțitul tău.
Bine, la trei facem schimb.
1, 2, 3.
E bine așa ?
Nu prea cred.
Tată, au luat mașina.
Bine, să mergem mai departe.
Ce ? Asta e totul ?
Te dai bătut ?
Da, exact, mă dau bătut.
Vrei un erou ? Du-te și găsește pe altcineva.
De ce ?
Să mergem.
Să înțeleg corect. Fetița a îmbrățișat rățușca
și apoi moare ?
Dle președinte, națiunea este atacată.
Adu Securitatea Rațională.
Adică Securitatea Națională.
Dle, femeia aceasta a fost martoră la un atac.
Ce ne poți spune ?
Sunt indestructibili. Hainele au luat foc pe corp.
Erau oameni goi peste tot.
Tu erai goală ?
Nu !
În sfîrșit o veste bună.
Păstrați-o ca amintire.
Lil' Kim ! Lil' Kim mi-a luat sandwich-ul.
Ferește, nu așa aproape ! Are telefon !
- Unde suntem ? - Nu sunt sigură.
Cred că suntem pe aproape. Ar fi trebuit să fie aproape de mila 62.
- S-a întîmplat ceva ? - Nu, e doar...
L-am întîlnit pe tipul ăsta.
Și mă gîndeam dacă e în siguranță. Oh, l-ai iubi, Brenda.
Cum îl cheamă ? Poate l-am iubit deja.
Tom Ryan.
Da, l-am făcut.
- Un chinezoi scund și gras ? - Nu.
Dar e tipul de om cu care mi-ar place să-mi petrec restul vieții.
Cindy ! Privește !
- Ce e aici ? - Nu știu.
Dar tatăl băiatului e undeva aici.
- Va trebui să ne strecurăm. - Dar n-o să reușim îmbrăcate așa.
Brenda, privește !
Ezechiel, unde ești ?
Ezechiel, facem o întrecere ?
Dar să nu trișezi.
- El e. - E drăguț.
Prieteni, prieteni, nu vă temeți de sunetele celor despre care nu vorbim.
Între satul nostru și creaturile care trăiesc dincolo de granițele sale există un armistițiu.
Cine ar vrea să spună rugăciunea ?
Ezechiel.
Amin.
- Tată ? - Holly.
Pentru ce motiv înterupi celebrarea parteneriatului domestic
- dintre Mordecai și Haas ? - Gărzile au prins doi intruși lîngă cabană.
Cine ești?
Trebuie să vorbesc cu tine. Am fost trimis de fiul tău.
Nu fii ridicol.
- Nu am un fiu. - Nu este adevărat!
Știu cine ești. Am văzut pozele.
- Eram tânăr. Trebuia să lucrez. - Nu.
În casa dnei. Norris.
Nu știam a cui casă este.
M-au drogat. Nu contează.
Sunteți intruși. Consiliul va decide soarta voastră.
Problema intrușilor e acum pe rol.
Dar mai întîi, Martha ai niște vești ?
Nathaniel Winston și Alice Smith m-au informat despre intențiile lor.
El intenționează să facă sex cît mai repede posibil cu ea.
Ea intenționează să se opună puțin pentru ca apoi să se dea bătută.
Liniște ! Avem lucruri mai importante de discutat.
Mă tem că prezența celor de afară va atrage pe cei despre care nu vorbim.
Dacă spui despre cei care nu vorbim
nu ai spus despre cei care nu vorbim ?
Nu vorbi despre cei cei care vorbim că nu vorbim...
despre.
Ar trebui să-i primim pe intruși printre noi.
Jeremiah, limba ta nu stă într-un loc.
Îmi pare rău,
dar uneori limba mea e jucăușă.
Dincolo de posibilitatea mea de a o controla.
Aceasta e o problemă în care eu am multă experiență.
Poate îl pot ajuta într-o cameră în care nu mai e nimeni.
Sau puteți privi cu toții nu mă interesează.
Liniște ! Liniște !
Bătrînii se vor consulta.
Mult mai bine.
Nu sunt la mine acasă, așa-i ?
Nu.
Intrușilor, am hotărît să vă lăsăm să stați cu noi.
Dar, acum că sunteți parte a satului nostru
înțelegeți asta sau nu?
Vorbiți.
Nu puteți pleca niciodată.
Nu, nu !
Cum a murit fiul tău ?
Șitți ce trebuie să faceți.
- Tu l-ai omoît ? - Nu avem noi treabă cu asta.
Satul ăsta nu mai e ceea ce era odată.
La numai cîteva ore după atacul devastator al extratereștrilor
liderii mondiali s-au adunat la sediul Națiunilor Unite.
În această oră întunecată a omenirii
lumea întreagă s-a întrors ca unul spre înțelepciunea și forța conducătoare
a președintelui SUA.
Doamnelor și Domnilor președintele Statelor Unite.
Bună treabă, tigrule.
E vorba de dvs, domnule.
Da, sigur.
Deci, un indian, un francez și Papa sunt într-un avion.
Pilotul spune: "Hei, e vreunul din voi care nu e circumscis ?"
La care Papa își ridică roba și spune: "Taci prostule, tu nici nu vorbești engleză"
Israelianul îi cere japonezului să deschidă ochii
dar japonezul spune nu sunt....evreu tîmpit.
Tu mi-ai vîndut ochelarii ăștia ieftini.
Care e diferența dintre un belgian și așternutul de cîine ?
Belgianul bea mai mult dar așternutul miroase mai bine.
Acum, serios vorbind sunt aici la...
ONU pentru că Statele Unite au fost atacate.
Sunt fericit să vă spun că am găsit un mod de a riposta.
Consilierii militari de la Pentagram au reușit să facă imposibilul.
Am capturat una din armele extratereștrilor
care știți că distruge corpurile lăsînd în urmă doar hainele.
Inginerii noștri au reușit să inverseze polaritatea armei
în speranța că va putea fi întoarsă împotriva invadatorilor extratereștrii.
Unde rămăsesem ? A, da, ne așteptăm ca scutul lor
să fie vulnerabil la această armă reconfigurată.
Liniște vă rog.
Cred că această nouă tehnologie vi se pare înspăimîntătoare
dar cred că în interiorul lui acest tun e cea mai bună șansă,
Dați-mi voie să vă fac o demonstrație.
Nu e o priveliște prea bună. Totul se bălăngăne pe aici.
Să facem puțină lumină aici
Harper, de ce sunt toți oamenii ăștia dezbrăcați ?
Nu au pic de rușine ? Nu au pic de decență ?
- Dle, și dvs sunteți gol. - Sunt ?
- Credeam că e o haină de piele. - Dle !
- Ăștia nu sunt nasturi ? - Nu !
- Chestia asta arată a fermoar. - Dle președinte, vă rog.
Iar a venit rățușca.
- Omule, vezi iarba asta ? - Nu.
- Tată, mai avem mult pînă la mama ? - Nu știu
Nu știu cît o mai pot căra pe sora ta.
Am mers pe jos tot timpul.
Atunci cine dracu este...
Am să te plătesc.
Stai aproape, Rachel.
Tată, privește !
Hei, hei, vreau să ajut !
Robbie !
Stai aici, mă întorc imediat.
Hei, hei, vreau să ajut.
Beton...
- Ești nebun ? - Nu.
Robbie !
Ce e cu tine ?
Ia uite-te la tipul ăla !
E așa mișto.
Fetițo, ești singurică ?
Trebuie să vii cu mine. Am să am grijă de tine, nu-i așa, copii ?
Ai vreun frățior ?
Stai departe de ea.
Fugiți, copii.
Spre tripod dacă trebuie!
Nu vă duceți Am o roată Ferris și un cimpanzeu...
și un pat moale în care putem intra toți.
Nu, te rog!
Nu la față!
Nu!
Aici.
Urmați-mă spre siguranță.
- Urmați-mă spre siguranță.
- Nu știu ce să spun. - Pot judeca corect caracterul.
Bine. Da.
O, Brenda, ai reușit
Ai învățat repede și ai produs un unt excelent.
Ești sigură că nu ai mai făcut-o înainte ?
De unde vin eu îi spunem altfel.
Hei, voi nu sunteți monștri.
Băbuța Henderson.
Și Joe FațăDePorc
- Ce s-a întîmplat ? - Henry.
A suferit un atac de inimă.
Adus de acest cuțit.
- Cine a făcut asta ? - A fost Ezechiel.
Henry, ai nevoie de un spital. Nu e prea tîrziu, te putem ajuta.
Ai putea începe prin a nu te mai apăsa pe cuțit.
Vă rog, nu vă îngrijorați pentru Cindy și Brenda.
Am trimis cei mai calificați oameni pentru medicamente.
Sunt mort.
Vă rog, lăsați-mă singur cu Cindy și Brenda.
Am multe să le spun.
Ascultați-mă cu atenție.
- Nu mai am mult pe această lume. - Fătălăule.
- Brenda ! - Ce ?
Spune-mi, Henry, cine a ucis băiatul ?
- Ai fost tu ? - Nu.
L-am iubit, și pe mama lui foarte mult.
Ar fi trebuit să fiu cu el cînd a murit.
A fost oribil.
Ce s-a întîmplat ? Trebuie să-mi spui.
S-au dus la un meci de box.
O luptă în campionatul feminin.
Și s-a întîmplat un accident teribil.
Doamne !
Tot timpul ăsta am umblat după ucigașul lui
cînd de fapt am fost eu, Brenda
a fost doar vina mea.
Henry, fiul tău mi-a spus că dacă găsesc ucigașul
am să găsesc modul de a-i învinge pe extratereștrii.
Și avea dreptate, nu vezi ?
Tot ce trebuie să faci este să...
Cine l-a scos pe ăsta din închisoare ?
Fratele lui, șeriful.
Doamnă capricioasă.
- Haide, dulceață. - O să murim, nu-i așa ?
Hei, nimic nu ți se va întîmpla.
Încă nu am pierdut pe nimeni.
- L-ai pierdut pe Robbie. - Cu excepția lui Robbie.
Acum nu mai contează. Ce e important este că sunt aici cu tine.
Încearcă să dormi puțin, bine ?
Îmi cînți "Lullaby and Good Night"?
Nu știu cîntecul.
Îmi cînți.Hushabye Mountain?
Îmi pare rău, Rachel nici pe ăsta nu-l știu.
Intră. Ia un loc
- Mă cheamă Oliver. - Pe mine Tom Ryan.
- Ți-e teamă ? - Sigur că mi-e teamă.
Mie nu. Am avut parte de moarte din plin.
Conduceam o ambulanță prin oraș...
dar se pare că nu am fost un șofer prea bun.
Se pare că mai mult omoram oamenii decât să-i salvez.
Este ceva legat de sirenă care m-a atras.
Acum e diferit. E război.
Nu, e exterminare.
E ca un război între oameni și viermi.
Dragoni și lupi.
Sau oameni călare pe dragoni care aruncă cu lupi în viermi.
La naiba, Tom, nu înțelegi ce vreau să-ți spun ?
Acești extratereștrii trebuie să aibă o slăbiciune.
Am auzit că japonezii au omorît cîțiva aruncînd în ei cu Kikomon.
- Kikomon, e sos de soia. - Da.
Da, slab în sodiu.
Ce încerc să-ți spun Tom e că noi trebuie să învingem creaturile
să răsărim de sub pămînt.
Bineînțeles mai întâi a trebuit să ne îngropăm...
dar a meritat.
Răcoroasă briză. Viermi.
Ne vom construi tripozii noștri. Vor avea patru picioare.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Voi face un tunel și vom ieși în spate, apoi îi vom speria de moarte.
Aș vrea să avem lopeți.
Tată.
Tată !
Rachel !
Care e secretul, Brenda ? Ce-mi scapă ?
Mai mulți monștri falși ?
Am promis că am să te găsesc, nu ?
Unde suntem ? Ce e aici ?
Un fel de coș atașat tripodului.
Dumnezeule !
Da, știu, e groaznic.
De ce ? Ce-or să ne facă ?
Nu știu, dar îi culeg pe toți.
Tineri, bătrîni, bogați, săraci
Chingy.
Rachel !
Tati !
Am murit ?
Nu ești moartă.
- Brenda ! - Cindy !
Hei, putea fi mai rău.
Vreți să facem schimb ?
Bine.
Brenda, privește.
Nu-mi vine să cred ! Extratereștrii au ucis dinozaurii.
Oamenilor, bun venit în interiorul tripodului comandant.
Unde e Rachel ? Ce ai făcut cu fata mea ?
Toate la timpu lor, Tom. Dar mai întîi să jucăm un joc.
Dispozitivele pe care le purtați se vor acționa în 60 de secunde.
Comutatorul de pe peretele din spatele lu Cindy le dezactivează.
Dar unde e cheia ?
Îți dau un indiciu, Cindy.
Să înceapă jocurile.
Nu pricep.
Bine, poate asta te va ajuta să vezi mai bine.
Vrei să...
tai ceva.
Ar trebui să fie evident, da.
Nu.
Nu, cheia e în spatele ochilor tăi, da ?
Vino să vezi, asta o face.
Ochi fals.
După lupta din '96.
Sper ca asta să nu stea între noi.
Sigur că nu.
Este prea tîrziu să încerc asta ?
Liniște, jocul nu s-a terminat !
Rachel !
Tati ! Tati !
Singurul lucru care mai poate ține în viață copiii ești tu, Tom.
Nu te așteptai la asta, nu ?
Ba din contră. Pe asta mă și bazam.
Eu o numesc "Spărgătorul de Nuci".
De ce ?
Bineînțeles.
Răspunsul e în inima tatălui meu.
Dumnezeule, bineînțeles.
Urmează sîngele.
Henry era tatăl vitreg.
Tu ești adevăratul tată al băiatului.
Unde ai întîlnit-o ?
Și ce dacă. M-am amestecat printre ei.
Sincer, cui îi pasă ?
Ce e asta ?
Sper că-ți place Sfîrctecătorul, Tom.
Te rog, fiul tău nu ar fi vrut asta.
Sufletul lui merge pe pământ din cauza durerii pe care i-ai provocat-o.
Eu caut răzbunarea.
Dar e vina mea, lasă-i pe ceilalți să plece.
O, nu prea cred asta.
Ei, Cindy, uite sunt la televizor.
Ia vezi !
Ți-ai pierdut mințile ?
Ce prostie e asta ?
Știu că porți pică (The Grudge) întregii omeniri pentru moartea fiului tău dar...
Moartea noastră nu îți va aduce băiețelul înapoi.
Nu, veți plăti cu toții pentru ce ai făcut.
În plus, am construit deja asta.
Cînd se va închide copiii tăi vor fi în siguranță.
Dar tu vei muri de o moarte groaznică.
Poți să te agăți de cei pe care îi iubești ?
Ai 60 de secunde.
Nu vă temeți copi nu vă las baltă.
E în regulă să renunți, tată.
Tot ceea ce trebuia era să-mi arăți că mă iubești.
Arată-mi ce înseamnă să fi bărbat.
Și arată-mi mie că pot iubi din nou.
Te iertăm, tată.
Țepii, s-au oprit.
- Copii ! - Tati !
Tu...ne cruți viețile ?
Toată lumea poate purta pică
dar pentru a ierta ai nevoie de curaj adevărat.
Invazia s-a încheiat.
Și... ?
Și cred că îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
Mai cu entuziasm.
Bine. Îmi pare rău că am omorît milioane de oameni.
Ce mai contează ?
Stai ! Unde-i Brenda ?
Ce ? Acum e pace. Eu am parafat înțelegerea.
Spune-mi că nu ai luat ceva.
Nu, e-n regulă. A spus că era fecioară.
Ne-au tras-o.
Mami !
Mulțumesc.
Ia uitați-vă copii, bunicul.
Nu, e noul meu soț.
Eu cred că e romantic.
Felul cum dragostea poate ajunge la oricine
Și așa dragostea a învins în cele din urmă.
Invadatorii au fost distruși.
Pentru că aceasta este lumea oamenilor.
Ne-am cîștigat dreptul de a trăi aici.
Și atît timp cît ne iubim
omenirea va ieși învingătoare.
Dușmanii noștri au eșuat în încercarea de a ne învinge.
Au fost înfrînți chiar de planurile lor.
Printre toate lumile de-alungul tuturor galaxiilor
stăm drepți, stăm singuri.
Nimeni nu ne poate amenința existența.
Nimeni nu ne poate învinge spiritul.
Și de ce ?
Dintre toate calitățile care ne fac unici dragostea....
e cea mai mare putere.
Și datorită dragostei,omenirea...
O LUNĂ MAI TÎRZIU.
Mulțumesc.
Bine ați venit la spectacol.
Avem un om extrem de special.
E în clădire.
Aplaudați-l pe Tom Ryan.
Prietenul meu cel mai bun.
Asta e tot ?
- Deci, ești îndrăgostit ? - Sunt. Sunt îndrăgostit.
- Ești adorabil cînd ești îndrăgostit - Mersi.
Spune-ne totul despre ea.
E nemaipomenită e complicat.
Da, spuneai că e complexă.
Mai taci !
Ești nebun ! Tom Ryan e nebun.
Sunt nebun !
O iubesc pe Cindy Campbell.
Cindy e aici ? Știu că Cindy e aici.
Cindy, știu că ești în clădire.
Iubesc această femeie.
Sfarsit