Delta Team, este la 50 de metri distanta. Il poti vedea?
A luat-o spre voi.
In regula, sa mergem.
Nu trage-ti!
Toata lumea dati-va in spate. Lasati-l sa fuga. Nu are unde sa se duca.
Inapoi! Inapoi! .
Au plecat. Nu vei pati nimic. Pune pistolul jos.
Nu ma face sa trag!
Nu este normal ca un criminal sa vina la inmormantarea victimei sale.
- Sunt aici pentru a-mi arata respectul. - Respect?
Pentru sangele copilului meu? Nepotul meu orfan.
- Fiul dumneavoastra a ales sa fie asa. - Si dumneata ai ales, detective.
Din ziua in care ai inceput o vendetta impotriva mea ...
Impotriva familiei mele ...
Pozitia ta iti ofera privilegiul la aroganta, dar nu si la siguranta.
Fiul meu este mort.
Condoleantele mele.
Un copil este de neinlocuit.
Ceea ce ne aduce la problema ta.
La mijloc este un politist. De aceea avem nevoie de cineva din afara.
Dupa asta, datoria ta fata de mine se incheie.
S-a ivit o problema.
- Da? Aici Edy. - Sunt eu John.
Ce s-a intamplat? Arma nu era la locul unde am last-o?
Ba da, era acolo. Am nevoie de un pasaport, ma poti ajuta?
- Yeah, il sun pe Bob. - Nu, el lucreaza pentru Wei.
Toata lumea lucreaza pentru Wei. Ce doresti?
Vreau pe cineva care nu lucreaza pentru el.
Cunosc pe cineva.
Este o belea, a dreaq. O cheama Meg Coburn.
- Meg Coburn. - In Olive Building.
- Unde vei ajunge? - Este mai bine sa nu stii.
In regula, Johnny. Ai grija de tine.
- Yeah? - Meg Coburn?
- N-am auzit de ea. - Eddie m-a trimis.
Grozav! Asteapta o secunda.
Intra.
- Te pot ajuta cu ceva? - Am nevoie de un pachet.
- Ce pachet? - Acte ... stii tu.
Nu, nu stiu. Poti sa fii mai precis?
Vreau acte cu care sa pot pleca in China.
Okay, sa pleci. Se rezolva.
Ia loc.
- Sau nu. - Nu am timp de stat.
China. Mainland. Te va costa cel putin 1000$.
Cand ai spus ca ai nevoie de ele?
De aici plec direct la aeroport. O ora.
Asa repede?
In regula, da-te mai in spate.
Da-te mai in spate. Trebuie sa-ti fac o fotografie.
Zambeste si spune, "Zbor de la persecutie."
- Okay, cum te numesti? - John ...
- Si? - John Lee.
Multumesc.
Nu sunt in jur de un miliard de John-i Lee-ii in China?
Yeah, in regula. John Lee sa fie.
Pot rezolva asta.
Da ?
Meg Coburn?
N-am auzit de ea.
Opreste-te!
Este inca aici. Nu va ajunge in China.
Noi n-ar trebui sa urmarim problemele noastre, Mr. Kogan.
Noi ar trebui sa le rezolvam.
Cum a-ti dori sa rezolvam aceasta problema?
Angajeaza profesionisti.
Oameni de talia lui John.
Nimic greu, cecuri false, frauda prin posta, fara probleme mari.
Dar toate stranse intr-un volum.
12 arestari inainte de a implini 16 ani. Cam nenormal pentru o fata la acea varsta.
Intotdeauna m-am considerat o pioniera a feminitatii.
Ai fost "curata" in ultimii 4-5 ani.
Ori ti-a venit mintea la cap ori ai fost foarte norocoasa.
Acum sa vorbim despre biroul tau si cele patru cadavre.
Chiar crezi ca o papusica ca mine ar fi putut face tot dezastrul ala?
- Cine-i asta? - Arata ca o fantoma.
- Meg, poti sa spui ceva mai plauzibil. - Era in computer-ul tau.
Tu ai fost o fat cuminte intr-un loc gresit ... eu te pot ajuta.
Nu-mi pot aminti cand un politist m-a putut ajutat.
Chiar asa? Ei bine ...
Cineva a trebuit sa te ajute cu un plasament custodial la 14 ani.
- Tu nu stii nimic despre mine. - Este totul aici in alb si negru.
- Iti iei cel putin doi ani de bulau. - Minim.
Nu esti chiar asa de desteapta pe cat te crezi. Te-ai incurcat cu Terence Wei.
- Terence Wei? - Exact.
De unde dracu crezi tu ca au aparut toate cadavrele alea?
Okay, din acest moment cer dreptul la un avocat.
Nu esti arestata. Deci nu ai nevoie de un avocat.
Asta mai inseamna atunci ca pot sa ies pe usa.
Drept inainte, dar cineva acolo afara te vrea moarta.
- Sunt foarte speriata. Ma vezi cum tremur? - Cu siguranta ca da.
Am un targ pentru tine.
Imi spui totul despre acest tip, si eu iti ofer protectia politiei.
Nu stiu absolut nimic.
Si chiar daca as sti, nu ti-as spune tie.
Cum vrei tu.
Ultima sansa de a ma aresta, Detective Zedkov.
Asa ma gadeam si eu.
- Este bagata in ceva. Pune-o sub urmarire. - De ce nu o acuzam?
Este doar momeala. O punem in carlig si vedem ce fac cainii.
La dracu!
Iisuse!! Ce dracu faci aici?
- Inca mai am nevoie de acte. - Grozav.
Si cum ai vrea sa pregatesc un pasaport?
Ce a scapat nedistrus din impuscaturi, a fost confiscat de politie.
Computer-ul meu de 3000$ este acum distrus.
Patru ani de munca s-au dus pe apa sambetei din cauza ta.
Putem merge la Edy sa ne ajute.
Nu merg nicaieri cu tine. Esti o simpla tinta miscatoare.
- La fel si tu. Esti in siguranta cu mine. - Este parfumul meu?
Esti al doilea barbat pe ziua de azi care crede ca am nevoie de ajutor. Ei bine nu am.
Nu ai de ales aici.
Atunci ce se intampla daca iti spun sa te ia dracu?
Okay ... daca asa doresti sa jucam.
Cand voi avea eu o arma, vom avea aceasta conversatie din nou.
Ia zi, Nikk, ce ai gasit?
- Copilul meu merge mai repede decat asta. - Nu prea seb vede nimic.
Okay, cred ca am gasit. Iata-ti fantoma.
Bravo, Nikk.
Edy ..? Haide.
Edy!
La dracu!
Edy.
Voi doi faceti un cuplu pe cinste.
Esti binevenit sa incerci.
Ia-i arma. si verifica-i.
Mi-am tot batut capul incercand sa-ti anticipez urmatoarea miscare.
De fapt, i-am batut capul lui Edy de perete.
Mr. Wei va fi multumit ca te-am gasit.
Evident aceasta situatie nu ma implica si pe mine.
Asa ca voi iesi pe usa si voi pretinde ca nu am vazut nimic.
Imi pare rau, Meg, dar esti un pic cam mult implicata.
- Ti-ai ales gresit un partener. - Partener?! Sunt ostateca lui.
L-am intalnit pe acest om abia ieri. Mi-a spus ca se numeste John Lee.
Pai John Lee il cheama. Si stii ca ostatecii sunt tinuti pentru a fi omorati.
Pune-i catusele.
Pune-le catusele la amandoi.
Ei ce-ti face piciorul?
Dar al tau?
Aduce-ti masina. Ajuta-l.
Iisuse! Te-ai intors.
- Apleaca te! - La naiba!
Ia cheile.
Da-mi pistolul tau!
Porneste masina. Haide. Du-te!
Pune arma jos!
La dracu!
- Inca o problema, Mr. Kogan. - John a avut noroc.
Nu confunda norocul cu calitatile.
Am fost prieten cu tatal lui John in China. Era un om de onoare.
Dar putea fi fara mila.
John seamana cu el.
- Unde sunt inlocuitorii lui John? - Sosesc chiar in momentul asta.
- O sa te doara. - Pai hai mai repede.
Ti-am spus ca vom mai avea aceasta conversatie din nou.
In ce m-ai bagat cu Terence Wei?
Pune arma jos.
M-ai lasa tu sa plec?
- Asa ma gndeam si eu. - Fa-o.
Fa-o.
Imi pare rau.
Vreau si eu sa stiu ce dracu se intampla.
Ceea ce mi-am dorit intotdeauna ... a fost ca familia mea sa fie in siguranta.
As face orice sa-i protejez.
Orice.
Mr. Wei s-a folosit de mama si sora mea obligandu-ma sa fac 3 crime.
Primele doua a fost sa omor doi asasini. N-a fost greu.
Ce s-a intamplat cu a-3-a
N-am putut sa trag.
Daca nu ma intorc in China ...
... familia mea va muri.
- Despre ce era vorba? - Am un pasaport.
Aranjeaza-l pentru mine. Apoi poti pleca.
Nu mai am tim de pierdut.
Voi abvea nevoie de o fotografie.
Ce vrei sa spui, doar atat ai pentru mine?
Da-mi banii si dispari dracu mai repede de aici.
- Mama, ce bine arati! - Nu astazi, Loco.
Ce-i cu atitudinea asta? Ai nevoie de putina dragoste.
- Fa cunostinta cu noul mau prieten. - Care-i treaba, prietene?
Nu-i faceam nimic. Nu-i asa?
- Vechiul tau prieten? - Incerc sa raman la specia umana.
Aici. Cele mai rapide fotografii de pasaport din oras.
Da-mi trei parai.
Drepturile ostaticilor. Rapitorii platesc incidentele.
Mi-ai dat patru. Ii voi lua ca bacsis.
Stai nemiscat cu privirea inainte.
Te-ai fi putut salva de o gramada de probleme daca ai fi tras si a-3-a oara.
Nu era bine.
Mr. Wei isi dorea razbunare.
Un politist pe nume Zedkov i-a omorat fiul.
Zedkov? Vrei sa mori pentru un gabor?
- Nu pentru el ... fiul sau. - Ce?
Un copil de sapte ani.
De ce?
Asa discuta Mr. Wei cu dusmanii.
Avand "grija" de familiile lor
In regula, gata. Poti iesi.
Fotografiile nu sunt gata inca.
Va trebui sa asteptam ...
- Nu te intoarce. - Politisti?
Nu, asasini.
Stai aproape de mine.
Sa merge.
John!
- Hello. - Ce faci campionule?
- Tata! - Ce pregatesti tu acolo?
Imi pregatesc un shake. Asculta un pic la asta.
Da-mi-o la telefon pe mama ...
Avem doi ofiteri impuscati.
Stevie, opreste-te o clipa.
- Tata tre' sa plece la treaba.- Nu vii nici in seara asta?
Mi-ai promis ca ma duci la film.
Da asa voi face. Te voi duce la festivalul de desene animate.
Alan!
Cum intentionezi sa ajungi la aeroport cu doi criminali pe urmele tale?
Nu vor fi dupa mine. Sutn aici pentru a termina ceea ce eu nu am terminat.
De ce a angajat profesionisti pentru a ucide un copil?
Baiatul lui Zedkov trebuie sa moara in bratele lui ...
... pentru a-i arata durerea domnului Wei.
La fel se va intampla si cu familia ta daca nu ajungi la timp.
Baiatul lui Zedkov pentru familia ta. A dracului alegere.
Oameni mor.
Copii mor.
Si nu poti sa iesi din asta.
Mi-am petrecut zile intregi gandindu-ma ca o fapta buna -
- va indrepta toate tampeniile pe care le-am facut.
Te-ai gandit vreodata la asta?
Nu ai vrut sa impusti un copil. Bine ai venit intre oameni.
Dar stand deoparte este acelasi lucru ca si cum tu ai avea arma, John.
Asta e una dintre cele mai bune "lucrari" ale mele.
Drum bun.
Voi avea nevoie de arme.
Ce mortii...?
- Ai ales locul gresit. - Yeah?
De ce nu mergem in fata juriului? Sa vedem daca mai garanteaza pentru un turnator.
- Sa sar pe el, Loco? - Nu, lasa-i.
- Am totul sub control. - Asa-i mai bine. Ridica-te!
Ti-ne zarurile calde omule.
E in regula, sunt prietenii mei.
Stiu la ce va ganditi, dar voi doi sunteti marcati
Nu puteam fi vazut cu voi si sa nu dau telefonul ala.
- As fi fost deja la rece. - Si noi nu am fi vrut asta.
- Arata-mi armele. - 45-ul ala e tot ce am.
Esti sigur?
Am uitat de astea. Pute-ti sa le luati p-alea.
- Da-ne cheile tale. - Ce? Acum va intreceti cu gluma.
- Vrei sa ne suparam? - Mai bine ma-ti lua voi de aici?
- E un pic cam tare... - Nu-i nimic acolo.
Multam pentru masina.
- Si cam cum crezi tu ca ajung eu acum acasa? - I-a masina noastra.
Zedkov, ascunde-ti copilul!
Hai!
Scoate-ti copilul de aici. Te acopar eu.
Okay.
- Du-te! - Fugi!
E copilul meu. Ei vor sa-mi omoare copilul.
Vom inchide tot orasul asta.
Nu sunt ei. Coburn si prietenul ei m-au salvat in seara asta.
Ce?
Ei mi-au salvat copilul.
Vino aici, baiete.
- Ce faci? Inca mai esti speriat ? - Yeah.
Haide, vom sta aici in masina.
- Ghici ce? Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Ai cheile?
Du-l pe copil acasa la maica-sa si pune-i sub escorta.
- Vreau sa stiu ca este in siguranta. - Ce-ar trebui sa-i spunem mamei lui?
- Spune-i ce vrei. - Ce dracu faci?
John.
Suna-l pe Zedkov. Acum stie. Vei fi in siguranta.
In siguranta? Dar tu?
- Familia mea este neprotejata. - Ce vei face?
Vei omora tot Chinatown-ul pentru a ajunge la Wei?
Nu pot fugi din batalie ...
... de ceea ce sunt.
Exista o diferenta intre batalie si sinucidere.
Va fi ultima moarte de care voin fi responsabil.
Destul de corect. Okay, John. Sa mergem.
Ai salvat baiatul. Acum nu mai este problema ta.
Stiu, dar am problema deci nu vreau sa mori.
- Cred ca aici va veni acum. - Si Zedkov la fel.
- Na-r trebui sa-i asteptam. - Bineinteles ca nu.
Suna la aeroport, apoi oamenii nostri in Shanghai.
Vei avea grija de mama si sora lui personal.
- Si eu? - Stai aici. Fa ceea ce ai fost platit sa faci.
Meg ...
Te voi gasi.
Dar ai putea sa ma scutesti ... si sa-ti tragi singura un glont in cap.
Daca pozitiile erau invers, eu asa as fi facut.
- Oare? - N-am inteles?
Ti-ai trage un glont in cap, acum ca pozitiile sunt invers?
Asa ma gndeam si eu.
Sah-Mat.
Baiatul va muri, John, la fel si familia ta.
Nu in viata asta.
John?
Zeedo!
Ce se intampla, omule?
Au disparut.
Buna.
Ti-am adus un cadou de ramas bun.
- Pentru familia ta. - Multumesc.
N-am mai facut niciodata un pasaport pentru cineva care nu as vrea sa plece.
A fost m,ai usor cand trageau in noi.
Imi va fi dor de tine.