Amiralul este mort ?
Amiralul este mort.
Vine căpitanul!
Trimis al regelui, simți moartea?
Iau asta ca un "nu".
Frumoasă sabie.
Olandezul Zburător ...se află sub comanda mea.
Foarte nobil.
Uitați-vă și fiți cu ochii în patru.
Cea din nord se numește "Insula Refugiului".
Când m-am refugiat în "Orașul Refugiului".
L-ați auzit! Dați-i bice!
Știi, cu toate lucrurile inteligente când vine vorba să numim ceva
sunten lipsiți de imaginație.
El își vor pierde mâinile și ochii.
Cum i-ai spune?
Larry.
N-am dat lovitura într-o afacere de prima dată. ????
Dar am fost de acord doar la sfârșit. Asta înseamnă că...
Să nu uiți de puterea mea!
Te întorci la morții tăi.
Te privesc...dacă mă simți.
Să nu uiți să mă aduci înapoi.
De ce nu-l părăsești pe Jack care-și merită soarta?
Au fost nevoie de 9 Lorzi ai Piraților pentru a te găsi, Calypso.
Și vor fi nevoie de cel puțin 9 pentru a te elibera.
Veniți încoace.
Duceți-o pe această femeie-pește.
Pe aici, d-nă Pește.
Nu pot fi adus să stau în fața unui...rahat!
Poate că poți.
Am încredere în natura ta.
Vino și te alătură din nou echipajului meu, stăpâne Turner.
Nu echipajului tău... ci al lui.
Jack Sparrow îți trimite urările sale de bine.
S...Sparrow?
Nu i-ai spus?
L-am salvat pe Jack, împreună cu "Perla Neagră".
OK...Nu mi-a fost spus!
Mai este o chestiune...care ne aduce mai multe probleme.
Cred că ești familiarizat cu o persoană pe nume Calypso.
Ce?
Nu e o persoană.
E ca un aur ascuns.
Cineva căruia îi place să prindă bărbații în curenții sălbatici ai mărilor,
și apoi de a-i arăta într-o gaură sub formă de rămășițe pământești.
Lumea e mai bună fără ea.
Nu chiar așa, de fapt.
Curtea Confrăției intenționează să o elibereze.
Nu! Nu pot! Curtea a promis să o închidă pentru totdeauna!
Asta a fost înțelegerea noastră!
Înțelegerea ta.
Le-am spus cum...s-o lege.
Nu se poate avea încredere în ea.
Eu... N-a lăsat nicio altă alegere.
Trebuie să acționăm înainte ca ei să o elibereze.
Ai iubit-o.
Ea este cea aleasă.
Și tu ai trădat-o.
Ea...s-a prefăcut că mă iubește!
Ea...m-a trădat pe mine!
Și după ce te-a trădat, ți-a rănit inima, presupun.
Nu mă pune la încercare.
Atunci, du-o la capăt.
Să-l eliberezi pe tata.
Iar tu ne vei garanta siguranța.
Împreună cu armele mele.
Condițiile tale sunt cam pretențioase, d-nule Turner.
Vom aștepta un preț echitabil drept recompensă.
Doar un singur preț voi accepta.
Calypso.
Ucisă!
Calypso se află la bordul "Perlei Negre".
Jack era pe "Perla Neagră", când nava a naufragiat.
Nu mai ești demult la bord. Cum propui ca să ne conduci?
Ce este ce-ți dorești cel mai mult?
Ia te uită la el!
N-a mai fost niciodată o așa adunare în toată viața.
Le datorez mai mulți bani.
V-am convocat aici pentru a discuta probleme, Frați ai Curții.
Pentru ca ea să devină un Lord.
Puneți acum obiectele de valoare, tovarășii mei căpitani.
Nu sunt obiecte de valoare, ci niște jafuri.
Planul original era să se folosească 9 obiecte de valoare
pentru a o cumpăra pe Calypso,
dar când prima curte a aflat, s-a renunțat.
- Schimbă numele. - Ce?
"Cele 9 lucruri pe care se întâmplă să le avem în buzunare tot timpul".
O, da, asta sună foarte "piratic".
"Stăpânul ghidajului" dacă vrei.
Îmi e de folos așa cum mi-ați spus atunci când mi l-ați dat.
Așa am spus, dar acum am nevoie de ea înapoi.
Sparrow!
Ceea ce vreau să spun este faptul că noi încă ne lipsește un Lord Pirat.
Nu putem aștepta până ni se alătură?
Sao Feng e mort.
A găsit "Olandezul Zburător".
Vasul-fantomă!
Tu ai făcut-o, căpitane?
Trimiteți-o în iad!
Ascultați-mă. Ascultați-mă.
Locația noastră a fost dată de gol.
Jones se află sub comanda lordului Beckett. Se află pe drum înspre aici.
Cine este trădătorul?
Puțin probabil că vreunul de la mine.
Cine ar fi?
Și nici de la mine.
Nu mai contează cum ne-au găsit. Întrebarea e ce vom face.
Acum că ne-au prins.
Luptăm!
La naiba...Locul acesta e o fortăreață!
O fortăreață mondială de aprovizionare!
Nu e nevoie să luptăm... Nu ne pot cuceri!
Este și a treia cale.
Într-o altă era, chiar în acest loc
prima "Curte a Confrăției" au prins zeița mării
și au închis-o într-un corp uman.
Asta a fost o greșeală!
Da, am ținut mările pentru noi,
dar i-am deschis ușa lui Beckett ...
Erau mult mai bune zilele când stăpânii mării...
nu veneau din înțelegeri făcute cu creaturi
ci de pe sudoarea frunții omului și pe propria putere.
Știți că este adevărat.
Domnilor...
Doamnelor...
Trebuie s-o eliberăm pe Calypso !
Împușcați-l!
Tăiați-i limba!
Împușcați-l apoi tăiați-i limba, apoi împușcați-o.
Rădeți-i barba ciudată.
Feng ar fi fost de acord cu Barbossa.
Calypso ne-a fost un dușman și va fi și acum.
Este puțin posibil ca toanele ei să se fi îmbunătățit.
Voi fi de acord cu prietenul nostru.
O vom elibera pe Calypso.
Liniște!
Este o nebunie.
Asta e politica.
Între timp dușmanii se apropie.
Dacă nu sunt deja aici.
Iubitul meu...
Ai venit după mine.
Mă așteptai.
A fost o tortură
închisă în acest corp.
Despărțită de mare.
De ceea ce iubesc.
De tine.
Zece ani mi-am dedicat
sarcinii alese.
Zece ani
am avut grijă de cei care mureau pe mare.
Și în sfârșit...
când puteam fi împreună din nou
nu mai erai acolo.
De ce nu ai fost acolo?
Este natura mea.
M-ai iubi dacă...
aș fi altceva decât sunt?
Nu te iubesc.
Ești capabil de multe lucruri, Jones,
dar cruzimea nu este una din ele.
Ți-ai corupt scopul.
Și așa, ești în siguranță
și ai ascuns tot timpul
că întotdeauna ai fost al meu.
Kelly...
Voi fi liberă
Și când voi fi
îți voi da inima mea.
Și vom fi împreună pentru eternitate.
Numai dacă ai avea o inimă
pentru a trăi.
De ce ai venit?
Și ce soartă ai ales pentru căpitani?
Le voi distruge Confrăția.
Pe toți.
Ultimul lucru pe care-l vor învăța
în această viață
este cât de crudă pot fi.
Cum rămâne cu destinul tău
Davy Jones?
Inima mea îți va aparține pentru eternitate.
Prima Confrăție a închis-o pe Calypso.
Noi ar trebui s-o eliberăm.
Și drept mulțumire ne va oferi
averi.
Ale cui? Ale tale?
Dacă ai ceva mai bun în minte
te rog,
spune-ne si noua
Sepiile
Eu...
Dragi prieteni, să nu...
uităm prietenii noștri, sepiile,
Pune-i împreună și se vor devora.
Dar dacă ne gândim, este în natura lor.
În natura peștilor.
Deci, da,
putem rezista aici bine aprovizionați
și armați, dar jumătate am muri într-o lună.
Mie mi se pare verde pe orice față.
Sau...
precum colegul meu
așa de naiv a sugerat,
o putem elibera pe Calypso
și să ne rugăm că va fi milostivă.
Dar mă îndoiesc.
Putem pretinde că e altceva
decât o femeie furioasă?
Nu putem.
Ne rămâne doar o opțiune.
Sunt de acord
și nu pot crede că aceste cuvinte-mi ies din gură.
Căpitane Swam,
trebuie să ne luptăm.
Întotdeauna fugi de o luptă.
- Ba nu. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da. Și știi asta.
Ba nu și gata.
Am îmbrățișat doar
cea mai nobilă tradiție a noastră.
Recunosc că aici
asta ar trebui să facem:
Ar trebui să luptăm
pentru a fugi.
Da!
Așa cum spune codul un act de război
nu poate fi exact așa.
Nu poate fi declarat decât de regele pirat.
- Ai inventat asta. - Ba nu.
Îl chem pe căpitanul Teague,
cel care păstrează codul.
Codul e legea.
Îmi stai în drum, băiete.
Codul...
****
Cum a făcut...
Mi-a spus marea.
Marea i-a spus.
Barbossa avea dreptate.
Stai așa puțin...
Este datoria unui rege să declare război. Rămășag...
... ia te uită!
Nu a mai fost un rege de la prima Curte
și se pare că nu o să se schimbe nimic.
"Se pare..."
- De ce nu? - Regele Pirat e ales prin vot popular.
Fiecare pirat votează doar pentru el.
Eu cer un vot.
Eu votez pentru Aman, Corsarul.
Căpitanul Chevalle, Piratul Francez.
Sumbhajee. Votez pentru Sumbhajee.
Stăpâna Ching.
Căpitanul Jocard.
Elizabeth Swann.
Barbossa.
Villanueva.
Elizabeth Swann.
Ce ?
Să înțeleg că nu o să respectați codul?
Foarte bine.
Te numesc pe tine, căpitan Swann, Rege al Curții Confrăției.
Pregătiți toate vasele care plutesc...
... în zori.
Suntem în război.
Deci... vom merge la război !
Ce e ?
Ai văzut și ai făcut tot. Și ai supraviețiut.
Ăsta e scopul, nu?
Să supraviețuiești.
Nu se rezumă doar la a fi nemuritor, Jacky.
Șmecheria e... să trăiești cu tine însuți, pentru totdeauna.
Ce face mama?
Arată foarte bine.
Inamic la orizont!
Să pornim!
Abandonați nava! Abandonați nava!
Negociem?
Fii blestemat că i-ai adus pe lupii ăștia la ușa noastră.
Nu da vina pe Turner. El a fost doar unealta trădării voastre.
Dacă vreți să-l vedeți pe cel care a făcut totul, priviți spre stânga.
Mâinile mele sunt curate.
Figurativ.
Sunt responsabil de acțiunile mele și am avut un scop anume.
Jack nu e implicat în asta.
Foarte bine zis. Ascultă-i.
Am fost la bordul Olandezului
și ți-am înțeles povara. Blestemul nu mai există.
Blestemul trăiește atât timp cât există un singur nebun care să lupte pentru el.
Dacă Turner nu acționa ordinele tale,
atunci cum de mi-a dat asta?
Ai făcut o înțelegere cu mine, Jack, să predau pirații.
Și uite-i!
Nu fi timid. Cere-ți premiul.
Datoria către mine trebuie plătită.
100 de ani de muncă la bordul Olandezului... pentru început.
Datoria asta a fost plătită... cu ajutorul ei.
- Ai evadat. - Teoretic...
Propun un schimb.
Will merge cu noi...
... și tu îl poți lua pe Jack.
S-a făcut.
Ba nu.
S-a făcut.
Jack e unul din cei nouă Lorzi Pirați. Nu ai nici un drept.
Rege!
La ordinele dvs.
Dacă el are ceva de zis, poate și eu am.
Primul la final, atunci.
Poți simți moartea?
N-am nici cea mai vagă idee.
Spune Confrăției tale
că puteți lupta și veți muri cu toții,
sau puteți să nu luptați, caz în care majoritatea dintre voi vor muri.
Mi-ai ucis tatăl.
El și-a ales soarta.
Iar tu ți-ai ales-o pe-a ta.
Vom lupta...
... și vei muri.
Așa să fie!
Cheia?
Din Curtea Confrăției. Este de la Jack.
Poate chiar știe ce face.
Frate...
... ai reușit să ajungi la bordul Olandezului Zburător.
- Uite ce e... - O, da,
Plecați!
Înapoi la păstrare, dar fără tine, Jacky.
Înjunghie-te în inimă...
și trăiește veșnic ca căpitan al Olandezului Zburător.
Dar dacă...
... ești la închisoare...
... și te înjunghii în inimă...
Cred că e cam greu să devii nemuritor.
O alună!
Vreau ca acea navă să conducă atacul.
Serios ?
Barbossa, nu se poate să o eliberezi.
Trebui să-i oferim o șansă lui Jack.
Îmi cer scuze, majestate,
dragostea adevărată și credința nu mai depind de mine.
De acum înainte.
Inamicii...
... au ales să uite.
Pregătește flota!
La posturi!
Există cumva o vrajă?
Da.
Obiectele puse laolaltă... făcut.
Obiectele trebuie arse...
... și cineva trebuie să rostească: "Calypso, te eliberez de legăturile lumești".
Asta e tot?
Pentru a avea efect trebuie spusă ca unei iubite.
"Calypso, te eliberez de legăturile lumești !"
Asta e tot ?
Nu a spus cum trebuie.
Trebuie să spui cum trebuie.
Calypso...
... te eliberez de legăturile lumești !
Tia Dalma!
Calypso...
Dacă cei din Confrăție te-au prins, cine le-a spus cum să facă?
Cine te-a trădat?
Spune-i numele.
David Jones.
Asta e!
Calypso !
Vin în fața ta ca un servitor...
... umil și plin de remușcări.
Mi-am îndeplinit jurământul
și acum îți cer o favoare.
Cruță-mă pe mine, nava și echipajul...
... și eliberează-ți furia asupra celor care se cred stăpânii tăi...
... sau ai mei.
S-a terminat?
Acum nu ne mai poate ajuta.
Și acum ce facem?
Nimic.
Ultima noastră speranță a pierit.
Nu s-a terminat.
Mai avem încă de dus o luptă.
Avem o "armada" împotriva noastră astfel că Olandezul nu are nicio șansă.
E o șansă doar pentru proști.
Răzbunarea nu îți va aduce tatăl înapoi, d-ră Swann.
Nu intenționez să mor pentru asta.
Ai dreptate.
Pentru ce ar trebui să murim?
Ascultați-mă.
Ascultați!
Confrăția ne va căuta în continuare
pentru ca Perla Neagră să conducă.
Și ce vor vedea?
Pirați speriați ascunzându-se.
Nu, vor vedea oameni liberi...
... și libertate!
Și când dușmanul ne va vedea puterea tururilor
... vor auzi zăngănitul săbiilor și va știi ce putem face...
... prin sudoarea frunții...
... și puterea trupului...
... și prin curajul inimilor!
Domnilor...
... spre Oyster Colors.
Oyster Colors...
Oyster Colors... !
Da !
Vântul ne e prielnic, băieți! E tot ce ne trebuie!
Oyster Colors!
Vântul e prielnic, domnule.
Așa e.
Dă-i semnal lui Jones să nu arate milă nimănui.
Ar trebui să-i facă plăcere.
Fără milă!
Calypso !
- Și peste toate, mai și plouă! - E semn rău.
Mențineți poziția.
Căpitane Barbossa!
Avem nevoie de ajutor.
Vă ajut eu!
Ridicați pânzele, idioților!
Asta e ziua la care am visat.
Mergeți direct spre abis.
Ești nebun?
Ți-e frică să nu te uzi?
E pe urmele noastre și se apropie!
Viteză maximă!
Lăsați în vânt și țineți apa.
Lansați tunurile!
Du-ne sus.
Nu! Tot înainte! Trebuie să ne încredem în apele repezi.
Pregătiți-vă pentru salve laterale !
Pregătiți tunurile!
Pregătiți-vă!
Urați-ne noroc, băieți! Vom avea nevoie.
- Deja mi-e dor de el. - Era chiar fermecător, nu ?
Nu mișcă nimeni!
Unde-mi e creierul?
Mergeți jos la trape!
Luați-vă armele!
Scoateți tunurile!
Pregătiți tunurile!
Așteptați!
Stați! Așteptați să vedem bordul.
Foc!
Foc !
Foc!
- Stai pe loc ! - Stai, sau trag !
Bună asta.
Am venit doar să-mi iau echipamentul.
Dar mă frământă o întrebare: de ce sunteți aici, când ați putea fi în altă parte ?
Cineva trebuie să păzească lada.
Nu e nici o îndoială, nu accept nicio încălcare a disciplinei militare pe nava asta.
- O pun pe seama oamenilor-pește. - Da, oamenii-pește ?
Deci, dacă n-ar fi oamenii-pește, automat că indisciplina asta n-ar fi avut loc.
Cam așa ceva, asta am sugerat și eu.
Adevărat. Dacă n-ar fi oamenii-pește, nu am avea nevoie să păzim lada.
Iar dacă n-ar fi nicio ladă, nu am avea ce să păzim.
Pregătiți-vă de abordare !
Adăpostiți-vă !
Ia uitați, e băiatul nostru !
Am pierdut lupta, am pierdut totul dar nu voi permite să scapi și tu.
Ce mai, îmi pare tare rău de tine.
Dar, nu e niciodată prea târziu să înveți, nu-i așa ?
Dă-mi lada.
Ești liber s-o iei, amice.
Libertatea mea s-a irosit de mult.
Elizabeth...
Elizabeth... te măriți cu mine ?
Nu ai găsit un timp mai potrivit ?
Nu, poate că asta e singura dată când pot.
Te iubesc.
Eu mi-am ales calea. A ta care e ?
Barbossa...
- Vrei să ne cununi ? - Sunt un pic cam ocupat, acuma.
Barbossa, acum !
Bine, atunci.
Mori !
Dragii mei, ne-am adunat astăzi aici...
... să omorâm niște pocitanii.
- Elizabeth Swann, mă iei de soț ? - Da.
Minunat.
Will Turner, mă iei...
... de soție ?
La bine și la rău...
.. până când vom învinge ?
Da.
În calitate de căpitan, vă declar...
Poți să săruți...
Of, sărut-o odată !
Lasă-l !
- Nu faci nimic cu ea fără cheie. - Dar am deja cheia.
Ba n-o ai.
A, cheia aia...
Nu !
Bau !
Băiete, deșteaptă mișcare !
Turner...
Foc !
Mulțumesc, Jack.
Sunt eu...
...Will, fiul tău.
Du-te !
Frumoaso, nu vei găsi milă de la mine.
De-asta am adus asta cu mine.
N-o să te omor. Fiindcă așa și-am promis.
Prostule, ai uitat ? Sunt o epavă fără de inimă.
A, dragostea...
O capcană înspăimântătoare.
Și totuși... atât de ușor cădem în ea.
Spune-mi, William Turner,
ți-e teamă de moarte ?
Dar ție ?
Oricine s-ar simți bine să știe că ține în palmă moartea unuia.
Ești un ticălos nemilos, Jack Sparrow.
Cruzimea e o chestie ce ține de respect.
Oare ?
Will...
Stai treaz. O să fii bine.
William... Fiul meu...
Will, uită-te la mine. Uită-te la mine !
Nu-mi vei împiedica judecata.
Nu-mi simt...
O să ne ducem la fund !
A rămas legat catargul mare.
Nu, nu !
Nu mă părăsi !
Am nevoie de tine !
Olandezul trebuie să aibă un căpitan.
Ține-te bine !
Slavă Domnului, Jack.
Ei sunt tot acolo. Endeavour se apropie de la tribord.
Și cred că a sosit timpul să alegem vechea și nobila tradiție a piraților.
Nu am fost niciodată de acord cu tradiția.
Jos velatura !
- Lăsați pânzele și treceți la arme ! - La săbii, nu stați ca proștii !
- Dar, căpitane... - La săbii ! ... Taci !
Ce mai așteaptă ?
Așteaptă să ne onorăm înțelegerea.
Nu e ceva personal, Jack.
Ci doar afaceri profitabile.
A, a apărut...
Pregătiți tunurile !
- Toate pânzele sus ! - Aye, toate pânzele sus !
Ce ordonați, domnule ?
Domnule !
Căpitane !
- Foc. - Foc !!
- Foc ! - Foc !
Ce ordonați, domnule ?
Domnule, ce ordonați ?
Sunt doar... afaceri profitabile...
- Abandonați nava ! - Abandonați nava !
Se retrag !
Ce ți-am spus ?
Le-am dat-o primii !
- D-le Gibbs... - Da, căpitane.
- Poate dorești să arunci pălăria pentru mine. - Aye, căpitane.
Acum du-te și adu-mi-o înapoi.
Ordine, domnule ?
Nu mai ești legat de Olandez.
Ești liber.
Aye, e un lucru frumos, dar...
După socoteala mea, mai sunt multe morți de plătit, dacă-mi dai voie.
Atunci, treci la cârmă, d-le Turner.
Aye, căpitane Turner.
Nava asta are un legământ, de care suntem legați.
Ea nu poate veni cu noi.
"O singură zi pe pământ...
...la fiecare 10 ani pe mare."
E un preț greu, ce trebuie plătit.
Depinde de ce va fi în acea zi.
Trăsura vă așteaptă, Maiestate.
Aveți totul în ea.
D-ră Turner.
La revedere, păpușă.
Jack, relația noastră nu ar fi avut vreo șansă.
Fii în continuare tot o drăguță.
Unul a fost de-ajuns.
Îți mulțumesc.
Îmi trebuie și cealaltă.
Apusul e aproape.
Va fi a ta pentru totdeauna.
Ai putea s-o păstrezi în siguranță ?
Da.
Will...
Să privești mereu orizontul.
Să știți că am fost cam ocupat în ultima vreme și nu am mai avut ocazia
să mă mai distrez cu femei, dar, vă promit, nu veți fi dezamăgite.
- Aia este ? - Perla Neagră ?
Nu e atât de mare...
Nu, aia e o Dingey (barcă mică din Indiile de Est n.a.)
Nava mea e magnifică... și de temut... și uriașă... și... a dispărut !
De ce nu mai e ?
- Aia este ? - Da, aia.
Dar de ce e acolo ?
E mult mai mare, de-aproape.
- Dar mi-ai promis că mă plimbi cu ea. - De ce să fii tu prima plimbată ?
D-le Gibbs, știi vreun motiv anume pentru care mi-a dispărut nava ?
Nava ? Dar suntem pe ea.
Jack, nava a dispărut !
Serios ?
Doamnelor, vreți să vă opriți ?
Ascultați-mă. Da, v-am mințit.
Și nu, nu vă iubesc.
Normal că te face să pari mai grasă.
Nu am fost niciodată la Prescout.
Și se pronunță corect egregious (extraordinar).
Apropo, nu am întâlnit-o niciodată pe Bizzara, dar îmi plac plăcintele ei.
Și toate nimicurile astea pentru că, încă o dată, nava mea a dispărut.
Întelegi ?
- Ia tot ce poți. - Și nu da nimic înapoi.
Ia spuneți-mi, doamnelor, ce știți despre țestoasele de mare ?
Țestoase de mare ?
Toată lumea la pânze !
Ce băiat bun !
Ești băiatul tatei, nu ?
Domnule.
Unii dintre oameni nu se împacă cu ideea că l-am lăsat pe căpitanul Jack Sparrow.
- Din nou... - Din nou.
Serios ?
Ne face să ne simțim ca și cum ne-a părăsit norocul.
Dacă am fi văzut acel lucru despre care ne-ai spus...
Pe hartă.
Cu ochii noștri...
Ne-ar fi ajutat să trecem peste sentimentul de vinovăție, ca să spun așa.
A, căscați ochii la minunăția asta.
Mai sunt și alte căi de a trăi veșnic.
Domnilor, vă prezint Fântâna Tinereții.
Sparrow !
Yo, ho, ho.. nu e pentru mine.
Endeavour chiar a fost o navă pe cinste.
Multe ouă stricate...
Beți până la fund, yo-ho...