Am urmărit apelul prin rețeaua IMF.
Telefonul era dat către Owen Davian. Din biroul lui Brassel.
Brassel, cred că lucrează cu Davian.
Jos !!
- O femeie e rănită. - O văd.
Stați la pământ.
Stați jos !
Deschide. Am nevoie de...
- Ești bine ? - Fii pe pace, sunt aici.
- Ethan, e un automat T-36 în portbagaj. - Știu.
Lucrează cu avionul telecomandat. E un agent FMI în mașina de teren.
Ethan, pleacă de acolo !
Ethan, mișcă.
- Alo ? - Rick, sunt Ethan. Julia e acasă ?
- Omule, sper că nu ești supărat că sunt aici... - Nu sunt supărat. Julia e acasă ?
Am încercat pe celular și nu răspunde.
- Nu, îmi pare rău. Te-a găsit prietenul tău ? - Ce prieten ?
- Nu știu, unul cu accent englezesc. - Rick, ce i-ai spus ?
Că nu știu unde ești, iar Julia e la lucru la spital.
Alo ?
Ne vedem mâine, Sally.
Bună, sunt Julia, vă rog lăsați un mesaj...
- Etajul șase. - Sally, sunt Ethan. Vreau să vorbesc cu Julia.
S-a dus sus. Încerc să îți fac legătura.
- Mă puteți ajuta să găsesc pacienții ăștia ? - Probabil că nu.
Dar voi face tot ce voi putea. Ce e asta ?
- Unde e Julia ? - Cred că a plecat.
Ai încercat în clădirea de est ?
- Ai văzut-o pe Julia ? - Nu.
- Jules ? - M-ai ținut în afara avionului. Îți dai seama de caracterul omului după
felul în care-și tratează dușmanii. Servieta pe care mi-ai luat-o...
conține informații despre PI. Îl vei obține și mi-l vei aduce.
Aveai un ceas ultima dată când te-am văzut. Ai 48 de ore de la semnalul meu.
Acum ! Sună-mă la acest număr când îl ai.
- 48 de ore sau moare. - Așteaptă !
- Trebuie să vii cu noi. - Pete, ce dracu' e asta ? - Ni s-a zis să te aducem.
Ethan, știi că vom folosi forța la nevoie.
- Ethan, urcă. - Nu poți.... - Ethan !
Oprește-te Ethan !
Am văzut raportul despre operațiunea de la Berlin. Foarte interesant.
Se pare că Ferris a avut niște informații ce a vrut să ți le împărtășească ție.
Ceva ce nu ai raportat.
Ai ordonat operațiunea de la Vatican fără aprobare, ceea ce s-a încheiat cu un atac
catastrofal și apoi ai fugit de la locul faptei.
Eu știu să respect. Nu ajungi unde sunt eu fără puține scheme.
Dar ce nu suport eu, ceea ce îmi strica somnul și mie îmi place somnul meu e ideea
unei organizații obscure ce trece de mine. Așa ca încheiem asta aici.
Te poți uita la mine cu ochii ăia incriminatori cât vrei, dar nu te mint
eu nu voi sângera pe steag ca să asigur culoarea roșie a dungilor.
Nu știu ce să-ți spun. Brassel are dreptate. Nu mai ai control.
Uită-te la mine. Ethan, măcar fi amabil și uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Am interceptat apelul lui Davian. Se pare că vrea PI în schimbul vieții Juliei.
Doar ca...
E așa de dezamăgitor.
Du-te la Shanghai. Apartamentele din Feng Shan 1406.
Aș vrea să fie ceva cu care să te pot ajuta, dar...
Duceți-l în celulă.
Da, dle, îl vom recupera.
Aici comandantul. Ethan Hunt încearcă să evadeze din clădire prin liftul de vest.
Trebuie oprit. Îl vreau pe Mendoza în biroul meu imediat.
- Am înconjurat clădirea și... - Aici Brassel iar. Ordon o închidere cod 6.
- Repet. - Asta e Hunt.
Vreau tot personalul de paza jos în subsol.
- Canalul pazei e bruiat. - Cred că are un emulator de voce.
Cred că faci mișto de mine.
Mergeți la Shanghai.....
Nu vorbesc chineza....
- Nu mă omori. - Scuze.
Musgrave ne-a zis de tine. Suntem aici să ajutăm.
Ca să continuăm avem nevoie de PI. După planurile din servieta lui Davian
e la etajul 56 într-un laborator dintr-o clădire de aici din Shanghai.
Schițele nu conțin mai multe detalii.
Vestea bună e că e mic și îl putem fura. Vestea cea rea e că e aproape imposibil.
Din punctul de vedere al unui hoț asta e cel mai rău scenariu posibil.
- Paza e asigurată de oameni angajați. - Accesul se face numai printr-un lift privat.
- Activat numai din interior. - Toată supravegherea cu camere se face din clădire.
- Clădirile din apropiere ? - Nu ai cum să ajungi pe ea.
- Nu e așa. Înălțimea clădirii ? - De ce ?
- 162 de metri. - Cea din stânga ?
- 226. - Distanța dintre ele ? - 47,55m.
- Ethan ? - E bine.
- Pentru ce ? - Să se dea în leagăn.
- Nu, poți sări de pe acoperiș. - Aș putea. - Și chiar dacă ai reuși să aterizezi bine
pe acoperiș și ai elimina gărzile, tot nu ai cum să ieși din clădire.
- Am nevoie de o parașută. - Nu ești destul de sus pentru un salt.
Și ce vei face, vei ateriza în mijlocul orașului și vei spera ca nimeni să nu observe ?
Nu spun că am o idee mai bune, dar e un punct unde îndrăznețul trece la prostie.
Nici nu știm unde e și tu vrei să îl predam unor teroriști...
Putem să-i punem un dispozitiv de localizare să știm unde e
Știi că putem aduce echipamentul ăla aici. Mă gândeam să-i dăm telefon lui Musgrave
IMF-ul să localizeze PI, să ordone o razie, să recuperăm PI și pe Davian.
Dacă o recuperez pe Julia suntem în regulă. Dacă nu....
Oricum e moartă.
Este ora 20....20:12.
În două ore îmi ucid nevasta. Vă băgați sau nu ?
Sigur că ne băgăm.
Ai 18 minute.
Vei ajunge acolo, vei găsi PI,
Mă anunți când ești gata să sări și vom veni să te luăm.
- Mulțumesc că ai venit. - Asta e treaba mea.
Dați-le drumul.
- Bine. - A reușit.
Știam că va reuși.
Intru, voi ieși în 5 minute.
Mai are 5 minute. Dacă nu-l suna pe Davian în 5 minute, Julia e moartă.
- Ceva ? - Negativ.
- Dar tu, ceva vești ? - Nu, nimic.
Haide Ethan.
Ce e asta ?
Când eram mică aveam o pisică. Și fugea tot timpul.
Eu și sora mea ne rugăm să vină acasă.
Învață-mă și pe mine.
Am PI, dar nu pot ajunge pe acoperiș.
Cum adică nu poți ajunge pe acoperiș ? Unde ești ?
- Rahat ! - E mult prea jos !
Ethan, intra în mașină ! Avem pază pe urme.
Haide !
- Cât timp mai avem ? - Mai puțin de două minute.
Ieși de aici, nu mai avem semnal.
- Ești bine ? - Nu încă.
- Nu am semnal. - Mă ocup de asta.
- Zhen ! - Nu-i mare lucru.
- Du-ne acolo unde avem semnal. - Ce faci ?
Dă-i "Redial".
- Mai aveai doar 5 secunde, îți dai seama de asta ? - Am PI.
Du-te la Nong Son Blue. Așteaptă-mă acolo singur.
- Am PI. - Ești bine ? - Te leg acum.
- Poți urmări acest obiect. - Marcajul ? - 639641.
Gata.
- Văd că ești pe Luang Tao Lu. - Ajută-mă și mă revanșez.
- Noroc bun. - Și ție.
- Am aflat că ieri ai trimis o echipă în est. - Am primit o informație cum că
- Haddam Salim Bahar e în Shanghai. - Haddam Salim Bahar ?
- Mi-ar place să văd informația aia. Voi fi în biroul meu. - Da, dle.
Mulțumesc iar. Ne vedem acasă.
Probabil plănuiește să vă omoare pe amândoi.
Atunci nu ne vedem acasă.
Bea-o. Fără întrebări.
Bună dimineața.
- Jules. - Ți-am pus o încărcătură explozivă în cap. Îți pare cunoscut ?
- Pi, unde este ? - Ți l-am dat ție.
Voi număra până la 10. Îmi vei spune unde e PI.
- Sau ea moare.
Avem multe de vorbit. Nu e așa ?
- Nu o atinge. - Nu crezi că am s-o fac ?
- Unde este ? 7 ! - Uită-te la mine. Jur că te omor. - 8 !
Nu face asta, dă-i drumul. Îți promit...
- Găsesc eu o cale să... - 9 !
Ascultă-mă, vreau să te ajut să obții ceea ce vrei, dar trebuie să faci ce e corect.
Știi ce e corect, te rog. Nu...
- 10 ! - Nu !!
E complicat.
Nu poți deschide cutia fără să fii sigur că ai ce trebuie.
PI-ul, acum știm.
Nu o atinge !
Traducătoarea lui Davian era și șeful pazei, nu-ți amintești ?
Iar la Vatican l-a dezamăgit. Ethan, Julia e încă în viață.
Davian vrea să vă omoare pe amândoi dar l-am convins eu să nu o facă.
Julia nu m-a văzut, nu știe nimic, e curată.
Poate să-și continue viața normală, dacă-mi spui ce era în mesajul lui Lindsey.
Știu că ți-a trimis un microcip din Berlin. Lindsey știa de mine și Davian ?
De asta ți-a trimis mesajul ție ? L-ai citit ? L-a mai văzut cineva ?
Știa de ceea ce făceam ? Că am compromis IMF ?
Ethan, a crezut că Bressel i-a înscenat-o ? A crezut ?
Tu i-ai spus. Așa a știut Davian totul, tu i-ai spus.
Credeam că o poți salva. Dar nu-l puteam lăsa tocmai pe Bressel să-mi strice munca.
Am acționat, Ethan. Spre binele familiilor ce muncesc în țara asta, forțele armate, Casa Albă
și acum am destule împotriva lui Bressel și a șefului cel mare care nu-i decât o marionetă.
Îl prindeai pe Davian așa cum ai vrut și apoi ? Davian e o iarbă rea.
Rupi un fir, alte două apar a doua zi.
Îl arestezi. Și apoi ? Îl folosești.
Colaborezi cu el. Și obții victoria.
În 18 ore PI va fi livrat cumpărătorului din Orientul Mijlociu și vom avea dovezi.
Apoi se va raporta și vom avea o lovitură militară într-o săptămână.
Și când se vor liniști apele, țara noastră va face ce face mai bine. Curățenie.
Infractructura. Democrația câștiga.
Care a fost mesajul lui Lindsey ? Spune-mi și Julia scapă.
E singura cale de urmat.
Pot să-i aud vocea ?
Desigur.
Dă-o la telefon.
- Jules ? - Ethan ? - Ce faci ?
E un lac lângă munte, cum îi zice ?
- Wanaka. Te rog Ethan... - Jules....
Benji Dunn. - Benji, eu sunt.
- Ce ? Adevărat ? - Ascultă-mă cu atenție am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să localizezi poziția telefonului următor.
Ești căutat rau de tot. Ești pe lista Interpol-ului.
Și asta nu-i ușor de realizat. Îmi pare rău, dar închid chiar acum.
- Mi s-a înscenat toată treaba. - Cred că-mi place slujba mea.
- De ce vrei să-ți găsesc poziția la acel telefon ? - Îți dau numărul chiar acum.
- Ești gata ? - Stai. O să am probleme din cauza asta.
- 7344256436. - Bine.
Stai pe fir te rog.
Poate vom putea împarți o celulă împreună.
Dacă se va afla ce am făcut. Ceea ce se va întâmpla. Locația acelui număr e în Shanghai.
- Tocmai am comis-o. Inamicul statului. - Ești aproape.
Încearcă să-mi localizezi mie acum poziția. - Ești aproape.
E într-o clădire la 2 km spre N-E.
Stai pe fir Benji.
- O întrebare. Ce faci tu în Shanghai ? - Îți spun când ne vedem.
Mergi spre nord, e un pod acolo. Treci pe el. Mergi la stânga.
- Mergi o milă de-a lungul râului. - Am înțeles.
Fă prima la stânga și apoi la următoarea....
- Am înțeles. - La stânga.
Așa, e bine.... Bună.
- Benji, pe unde o iau ? - La dreapta.
- La stânga. - La stânga.
E în aceeași clădire din stânga ta. E la 3 metri de colțul din nord-est.
Îți rămân dator.
Jules.
Dumnezeule, nu !
Ai uitat de încărcătură din capul tău.
Mai ai poate 4 minute.
Ți-am zis că o să-ți strige numele ?
Ethan !
Nu o face.
Ți-am zis că te ucid în fața ei, poate ca o ucid pe ea în fața ta.
Ethan !
Ești bine ? Spune-mi ce se întâmpla.
Ce vor oamenii ăia de la tine ? De ce suntem aici ?
- Ești bine ? - Nu. E în regulă.
Stai lângă mine.
Ethan, ce cauți ? Trebuie să ieșim de aici.
- Nu încă. Trebuie să găsim... - Ce ?
- Un defibrilator. - Un defibrilator ?
Cine sunt oamenii ăștia ? Ce faci aici ?
Ăsta e un pistol. Nu-l aținti asupra mea.
Scuze.
Ca să încarci tragi de asta și el va împinge un cartuș pe țeavă.
De unde știi atâtea despre asta ?
Ca să reîncarci, apeși pe asta...
și îl bagi pe asta așa, ca pe bateriile de la robotul din bucătărie.
- Bine, mi-ai dat un pistol. - Trebuie să faci asta. Trebuie să fii gata.
Aici e un heblu. Înapoi.
- Am o încărcătură explozivă în cap și doar cu asta o pot opri. - Poftim ?
- Cuplează și decuplează heblul. Nu uita să decuplezi. - Nu pot s-o fac.
- Mă poți aduce înapoi. - Nu pot. - Trebuie, nu mai e timp. Acum.
Stai, stai. Te iubesc.
Haide iubitule.
Am nevoie să îți revii.
Nu !
Tu ai făcut asta ?
Mă gândeam.
Că poate vrei să-mi spui de ce ești în China.
Știu.
Lucrez pentru o agenție.
Se numește IMF.
- De la ce sunt inițialele astea ? - Forța de apărare a secretelor...
Taci !
Nu glumesc. Asta e secret de stat.
- Poți avea încredere în mine. - Știu.
Vreau să-mi arăt respectul pentru munca ta.
Poți s-o numești revanșa pentru tot ce te-am făcut să suferi.
Casa Albă m-a contactat. Au o slujbă și... sunt foarte interesați să vorbească cu tine.
- Mulțumesc, dar îmi place să cred... - Doar nu renunți, nu-i așa Ethan ?
Mă gândesc să mă duc în luna de miere.
- Distracție plăcută. - Mulțumesc.
Încă ceva. Piciorul Iepurelui, ce este ?
- Promite-mi că stai și-ți spun. - Vă trimit o carte poștală.
Destul de corect.
Translated By SudTeamRomania sudteamromania@yahoo.com