{1629}{1669}KYOTO {2041}{2112}DOJO NI-JO {2748}{2875}Eu sunt practicant de karate,| m-am antrenat singur... {2877}{2925}Eu sunt Sattani, sunt șeful aici. {2959}{3098}Am auzit că acest dojo|a rămas fidel vechilor tradiții... {3101}{3160}M-ați putea ajuta să pot lupta| cu cineva de aici ? {3163}{3266}Potrivit regulamentului, ne este |interzis să luptăm cu străinii... {3269}{3332}Dacă se rănește cineva| în urma luptei ? {3388}{3606}Cel care va lupta cu mine nu va fi| rănit dacă va purta asta... {3705}{3803}Eu sunt cel care cer această luptă,|mie nu-mi pasă dacă sunt rănit... {3805}{3952}Cum îndrăznește să pretindă|că e un așa mare luptător ? {3954}{4033}Să-i dăm o lecție ! {4036}{4081}Vă rămân îndatorat... {6373}{6548}Ultimele știri !|Ziare...! {6656}{6737}"Un pustnic înfrânge| zece luptători de la Ni-Jo..." {6740}{6797}"Iată adevăratul luptător !" {6901}{6984}Cum îndrăznește mucosul ăsta| de coreean să pretindă {6987}{7066}că e un luptător la fel de mare| ca Miyamoto Musashi...! {7100}{7210}"Poliția alege karate-ul| pentru antrenamentele ei..." {7213}{7294}"Maestrul Kato creează |Federația Japoneză de Arte Marțiale" {7304}{7325}E uimitor! {7327}{7394}E ca o versiune a lui |Miyamoto Musashi în karate ! {7397}{7420}E precum o furtună ! {7423}{7447}Da, da ! {7449}{7476}Nu glumesc... {7478}{7552}A aruncat o provocare tuturor| artelor marțiale japoneze ! {7555}{7574}Cine ar îndrăzni așa ceva ? {7577}{7668}Se spune că a comparat| karate-ul japonez cu dansul... {7670}{7704}Vrei să știi părerea mea ? {7706}{7749}- E ca un balet...|- Ce prostie... {7752}{7795}Și baletul e tot un dans, prostule ! {7797}{7829}Numele lui este... {7831}{7860}...Oyama Masutatsu ! {7862}{7912}Știi, de fapt mi-e nepot... {7915}{8030}Tu spui de toți oamenii celebri| că-ți sunt nepoți ! {8332}{8392}SAPPORO {8437}{8488}DOJO KUSANAGI {8548}{8620}SAKAHARA - 5 DAN {8979}{9061}DOJO NARA {9421}{9512}INUTAMA {9519}{9591}SHINBUKAN MORI - 6 DAN {9852}{9878}WADA DOJO {9881}{9900}ISHIKAGE DOJO {9900}{9977}JOTO DOJO {11039}{11154}HIMAGE {11265}{11307}Uitați-l ! {11331}{11441}Domnule Oyama, o declarație ! {11444}{11494}Cum vă simțiți ? {11633}{11705}MIWA - 7 DAN {12660}{12699}Sunt sus, se luptă ! {13451}{13487}De ce nu mai apar ? {13499}{13542}Cine credeți că va câștiga ? {13619}{13665}E Oyama ! {13667}{13714}Oyama a învins ! {13717}{13781}Oyama a învins ! {13784}{13827}A învins iarăși ! {13829}{13861}Oyama ! {13863}{13904}Domnule ! {13906}{13947}Vrem o declarație ! {13949}{13993}D-le Oyama...! {13995}{14086}Lumea vă compară cu vestitul| războinic Miyamoto Musashi... {14089}{14268}Încotro vă veți îndrepta acum ? {14271}{14369}Mă duc oriunde există| un luptător puternic... {14372}{14396}Cine va fi următorul ? {14398}{14439}O clipă ! {14441}{14494}O singură întrebare... {14916}{14952}Bae-Dal ? {15048}{15081}Bae-Dal, tu ești ? {16565}{16621}Te doare ? {16623}{16681}Nu. {16683}{16870}Adevărat ?|Adevărul adevărat ? {16873}{16900}Nu mă doare... {17301}{17390}Știam că doare... |De ce ? {17436}{17522}De ce te lupți, |dacă te doare ? {17573}{17695}Nu simt... {17697}{17891}Chiar nu simt nimic... {18354}{18445}Ai să pleci din nou ? {19471}{19543}OKAMOTO - 6 DAN,|KENDO {19644}{19716}HIRANO - 4 DAN,|JUDO {19773}{19838}KOBAYASHI - 7 DAN|AiKIJUTSU {21977}{22022}OYAMA ÎNVINGE JAPONIA {22025}{22070}TOTUL DESPRE MITUL| LUI OYAMA {22073}{22116}BESTIA ÎȘI ÎNCHEIE MARȘUL {22118}{22161}NU MAI EXISTĂ EXPERȚI,|E CEL MAI BUN ! {22327}{22368}E un erou... {22370}{22406}E o adevărată vedetă ! {22409}{22478}Oamenii au început să-l imite... {22481}{22559}Am văzut copii pe străzi {22561}{22595}care purtau chimonouri zdrențuite... {22597}{22638}Aveau părul despletit și murdar... {22641}{22744}Toți pretindeau că sunt| mari luptători ! {22758}{22820}E Oyama !|Iar a câștigat... {23183}{23217}Nimeni nu-l poate învinge... {23219}{23262}- Există cineva !|- Cine ? {23265}{23350}Există un singur expert în arte| marțiale care-l poate dovedi ! {23353}{23400}- Cel pe care îl știu toți...|- Cine ? {23403}{23444}Kato!|E centură neagră 7 dan ! {23446}{23477}Exact, Kato !|Doar Kato a mai rămas... {23480}{23547}El e cel mai cunoscut,|n-a pierdut niciodată... {23549}{23633}KENDO, KARATE, ȘI JUDO INTRĂ ÎN| FEDERAȚIA JAPONEZĂ DE ARTE MARȚIALE {23636}{23698}DL. KATO, 7 DAN, E ALES |PREȘEDINTE AL FEDERAȚIEI {23725}{23782}PREȘEDINTELE KATO ȚINE| O CONFERINȚĂ DE PRESĂ {23854}{23924}D-le președinte ! {23965}{24053}Ce părere aveți de realizările| lui Masutatsu Oyama ? {24056}{24197}Ce spuneți de victoria stilului său |de karate asupra stilurilor bujitsu ? {24199}{24307}Oamenii spun că e discriminat| pentru că stilul său este coreean... {24309}{24470}Stilul său este unul impur... {24473}{24703}E bazat pe o filozofie și |niște principii care nu sunt ale lui... {24705}{24787}Coreeanul ăla dezonorează Japonia| pretinzând că este precum Musashi ! {24789}{24890}Stilul lui Oyama nu are nimic| de-a face cu aceste lucruri... {24904}{25065}Nu este o artă marțială| care aparține de bujitsu... {25084}{25144}Trebuia să-i fi venit| de hac mai demult... {25213}{25305}Atunci, cum este |stilul său de karate ? {25307}{25470}Stilul lui Oyama nu este karate,|e mai mult o cafteală de maidan... {25473}{25576}Oyama e un simplu bătăuș... {25617}{25808}Va vedea ce slăbiciuni are când |va lupta cu un adevărat luptator... {26355}{26434}Domnule Bae-Dal...! {26437}{26503}Ia uitați-vă la el ! {26599}{26637}Domnule Oyama, {26640}{26700}ne puteți da un autograf ? {26702}{26714}Vă rugăm... {26717}{26776}Vă rugăm ! {27055}{27103}Faceți coadă, vă rog... {27170}{27211}Mulțumesc... {27349}{27395}Semnați-mi și mie, vă rog... {27441}{27491}Bae-Dal... {27493}{27563}Stați la rând ! {27640}{27702}Bae-Dal, ce-ai pățit ? {28244}{28313}Ați avut mare noroc... {28323}{28397}De data asta erau să-ți| facă felul, ticăloșii... {28400}{28440}Lasă-l să se odihnească... {28443}{28481}I-ai zărit cumva fața ? {28539}{28669}Probabil că acum ești| o mare vedetă, {28777}{28891}dacă ai ajuns să fii| înjunghiat în plină stradă ! {28893}{28939}Ce-ar fi să ne lansăm |împreună în afaceri ? {28941}{29009}Putem deschide un dojo împreună, {29011}{29133}și împărțim 80 și 20 %...|Eu 80, tu 20... {29136}{29179}Ar fi o afacere trăsnet ! {29181}{29234}D-le Chun-Bae ! {29237}{29306}De ce, ce-am zis ? {29328}{29366}Vă rog să plecați ! {29484}{29546}Ce naiba a apucat-o ?|E cumva la ciclu ? {29549}{29589}Așa e în fiecare zi... {29771}{29817}Nu, e în regulă... {29819}{29845}Yoko ? {29884}{29932}Ți-ai ieșit din minți ? {29934}{29977}Dacă află patronul ? {29980}{30032}E oaspetele meu... {30035}{30076}Purtați-vă frumos cu el... {30078}{30128}Trebuia să renunți de mult la el... {30131}{30241}Ar fi mai bine și pentru el,| și pentru tine... {30244}{30400}O gei-sha e o floare care înflorește| numai pentru patronul ei ! {30526}{30677}Un bărbat de pe stradă|m-a rugat să vă înmânez asta... {31095}{31196}TE AȘTEPT LA TEMPLUL HAHURIDA|- RYOMA {31476}{31528}Te-am surprins ! {32052}{32089}De ce nu dormi ? {32473}{32581}Tu te-ai gândit vreodată| cum vei muri ? {32637}{32699}Nu cred... {32701}{32950}Eu mă simt... |speriat... {33061}{33135}De aceea mă îmbăiez| înainte de luptă... {33137}{33346}Mi-e teamă să nu apar murdar,|dacă mi-e dat să mor în acea luptă... {33421}{33500}Nu vreau să-mi vadă nimeni| lenjeria murdară... {33586}{33682}dacă ajung să fiu schilodit... {33739}{33809}Așa că,| mă spăl, {33811}{33897}de fiecare dată... {34022}{34161}Înainte credeam că nu-i| prea rău să mori în luptă... {34231}{34269}Dar acum mi-e frică... {34339}{34382}Nu vreau să fiu ucis, {34452}{34561}sau să fiu schilodit... {34645}{34720}...să nu te mai pot |vedea vreodată... {35015}{35147}Yoko !|Ai un client... {36041}{36077}Mă scuzi... {36141}{36189}Trebuie să plec... {36386}{36420}Îmi pare rău... {36441}{36480}Nu pleca ! {36557}{36727}De unde știi că nu există cineva care |se teme mai mult decât tine să nu mori ? {36729}{36780}Eu sunt cea care sunt speriată... {36840}{36892}Credeam că ai plecat atunci| ca să mori... {37031}{37081}M-am temut foarte tare ! {37209}{37273}Ești coreean, și ești |și un luptător... {37350}{37415}Iar asta e prea mult| pentru mine... {37518}{37762}Cu toate astea,|vrei să nu mai fiu gei-sha... {38033}{38081}Eu nu doresc nimic de la tine... {38146}{38261}Vreau doar să trăiești|și să fii altăuri de mine ! {38333}{38451}Să nu fii ucis,|să nu fii rănit... {38477}{38508}Ca acum... {38580}{38630}Promite-mi asta ! {38801}{38858}Promite-mi asta... {38969}{39036}Promite-mi că nu vei mai lupta... {39149}{39184}Te rog... {39340}{39378}Te rog... {41618}{41652}Ți-e foame ? {41709}{41749}Așteaptă puțin... {42088}{42179}D-le Oyama,|la telefon... {42497}{42529}Alo... {42572}{42672}Chun-Bae ? Unde ești ? {43229}{43263}Bae-Dal ! {43493}{43531}Pe curând ! {44529}{44557}Chun-Bae! {44603}{44637}Chun-Bae! {44665}{44754}Bae-Dal, au spus că urmează Yoko... {47075}{47118}Așa vrea Kato ? {47121}{47161}Așa vreau eu... {50736}{50832}SEDIUL POLIȚIEI DIN MEJIRO {51297}{51366}Dl. Oyama nu poate să| vă primească acum... {51369}{51472}Puteți să-i transmiteți că |am să aștept aici ? {52371}{52462}Știam că există și fanatici |în organizația mea, {52465}{52553}dar nu mă așteptam ca Ryoma să tragă |sabia împotriva unuia ca tine... {52570}{52695}Dacă dorești să arăți că ești bun, |de ce să nu lupți cu mine ? {52784}{52820}Ce părere ai ? {52867}{52929}N-am să lupt cu tine ! {53097}{53141}Am încălcat o promisiune |făcută cuiva la care țin... {53244}{53313}Am ucis un om din cauza| fricii mele... {53448}{53493}Asta e slăbiciunea ta... {53525}{53560}Ascultă-mă bine... {53563}{53654}Adevărul suprem în toate artele |marțiale este să câștigi ! {53657}{53708}Vei ieși de aici| ca să lupți cu mine... {53711}{53776}Dovedește că ești un luptător ! {53778}{53879}Dacă datoria ta este să |demonstrezi că ești un luptător, {53881}{53973}eu am datoria să protejez| onoarea marțială a Japoniei... {54066}{54107}...clădită de Musashi... {54514}{54639}Haide, poți pleca...|Ești liber. {54641}{54711}S-a stabilit că a fost |legitimă apărare... {54793}{54855}Bineînțeles că Ryoma| trebuie răzbunat, {54857}{54920}la fel și ceilalți maeștri... {54922}{55054}Trebuie să arătăm tuturor| că nu-i cel mai bun, {55057}{55169}că e doar un gunoi ! {55210}{55267}O să lupt eu cu el ! {55269}{55337}Va fi o luptă pe viață |și pe moarte. {57885}{57924}Mamă ! {57993}{58036}Pe cine căutați ? {58065}{58176}Eu l-am ucis pe soțul dumitale... {58178}{58214}Mă numesc Oyama... {58549}{58576}Ticălosule ! {58578}{58650}Ai venit aici s-o ucizi pe mama ? {59847}{59900}Vă rog să luați aceste haine, {59926}{60044}sunt tot ce am... {60271}{60329}Vă rog să-mi dați niște unelte... {60331}{60381}Am să vă ajut cât pot ! {60537}{60578}Plecați de-aici ! {60581}{60621}Să nu vă mai văd ! {61837}{61882}Vreți scandal ? {61913}{62007}Și ce-ai să faci ?|Tu n-ai tată... {62009}{62110}N-o să mai ai cu cine| să mergi pe vârful muntelui... {62113}{62192}Eu nu cred că ar fi în stare,|e prea gras... {62194}{62264}și sigur n-are curaj... {62266}{62350}Pe mine o să mă ducă tata... {62353}{62408}Nu mai zici nimic ? {62410}{62455}Ești un băiețel fără tată, {62457}{62510}bietul de tine... {62513}{62532}Amărâtule... {62534}{62575}Data viitoare, o vei păți... {63316}{63436}Aș fi vrut tare mult| să merg pe munte.. {63822}{63858}Ce-i asta ? {63916}{63968}Unde mergem ? {67483}{67533}Salut, Bae-Dal... {67591}{67629}E băiețelul lui Ryoma ? {67915}{67987}OYAMA O DEZONOREAZĂ| PE SOȚIA LUI RYOMA {68097}{68192}Încep să inventeze prostii,|pentru că te-ai retras... {68214}{68324}Eu nu mai lupt. {68418}{68521}Atunci, de ce te-ai ascuns ?| De ce ? {68543}{68625}Chiar nu știi ce ai de făcut ? {68627}{68680}Chiar nu-ți pasă ? {69521}{69596}Am citit ce scrie în ziare. {69598}{69622}Îmi pare rău. {69625}{69660}Nu-i nimic. {69662}{69787}Ziarele nu scriu |totdeauna adevărul. {69811}{69931}Treptat, oamenii vor afla adevărul. {69967}{70017}Cu toate astea, {70020}{70120}sper să faci ceva| pentru fiul meu, Tomoe... {70166}{70197}Ce anume ? {70200}{70327}Să-i dovedești lui Tomoe {70329}{70425}că ești cel mai bun |om din Japonia... {70428}{70485}Atunci și el va fi în stare |să ajungă ca tine, {70487}{70674}un om bun, chiar dacă |nu mai are tată... {70677}{70770}Nu înțeleg... {70773}{70885}Du-te și luptă... {71195}{71338}Te rog, să-i învingi ! {71374}{71415}Pentru Tomoe... {71473}{71508}Doamnă ! {71595}{71672}E mai bine să pleci| înainte să se trezească... {76445}{76472}Opriți ! {76860}{76900}Ești mai bun decât credeam... {77105}{77196}Ești un om ambițios, coreeanule ! {77251}{77395}Ești doar un munte pe care| trebuie să-l cuceresc... {77469}{77512}Ce vrei să fac |cu cadavrul tău ? {77677}{77720}Fă ce vrei... {80936}{81020}Mă tem să mă lupt... {81056}{81161}Mă tem să nu fiu bătut| și să pierd... {81219}{81401}Dar mai mult mă tem să nu ajung| schilod decât să mor în luptă... {81495}{81667}Cu toate astea, îmi caut mereu |un alt adversar... {82713}{82789}Masutatsu Oyama a învins sute| de maeștri din întreaga lume... {82792}{82871}În urma lui au rămas zeci de legende|despre uimitoarea sa forță {82872}{82949}ca abilitatea de a sfărâma coarnele |unui taur doar cu mâinile goale... {82950}{82995}Oyama a devenit unul din| eroii copiilor din Japonia... {82996}{83060}A fondat propriul său stil de karate,| Kyokushin, cu o formă unică... {83067}{83140}Astăzi, Kyokushin Karate are peste |un milion de cursanți în întreaga lume... {83150}{83240}În aprilie 1994, a murit în Japonia| de cancer, cu dorul de țară în suflet .. {83250}{83300}Acest film este dedicat memoriei sale... {83440}{83540}Traducerea și adaptarea|adio67