Și când o să reușească o vom recupera pe domnișoara Matiland din nou...
Sper să ai dreptate.
Cât de departe crezi că este ochiul lui Shiva?
Sper sincer că știi unde mergem, căci eu cred că m-am rătăcit.
Nu ai să găsești drumul cu aia, este un desert foarte mare.
Nu-ți face griji, o vom găsi pe domnișoara Matiland.
Trebuie să crezi în antici.
Să cred?
Pentru un bărbat inteligent, îți pui o grămadă de credință în antici.
Pentru un bărbat inteligent tu nu pui destul...
Mergeți în continuare.
Te rogi profesore?
Da.
Vorbești engleza?
Vorbesc tot ceea ce trebuie să auzi. Sunt aici ca să te avertizez.
Trebuie să te rogi la dumnezeul tău, să te rogi pentru fata ta...
Despre ce vorbești?
Este un om care vrea să ne tragă pe sfoară. Ei spun că le aparține lor.
E ți-au răpit fata ta.
Ce?
Dacă nu o vor aduce înapoi, ei vor lua minele.
Și dacă ei vor lua minele... De ce îmi spui asta mie și nu-i spui asta lui Twala...
Twala?
Pentru ca curând vor fi schimbări pentru poporul nostru.
Dar numai dacă supraviețuiește.
Destinul fetei tale nu este încă scris.
Este foarte curajoasă.
Știu.
Roagă-te să supraviețuiască.
Sau nu vei mai pleca de aici niciodată viu .... niciodată...
La ce distanța suntem?
O oră... maximum.
Nu cred că omul tău va supraviețui.
Trebuie să îl lăsăm aici.
Lasă-i niște apă - De ce?
Morții nu beau apa.
De ce îl urmezi?
Ai auzit vreodată de marșul morții?
Acum 2 ani, țarul cu încă 250 de oameni a făcut un marș prin toată Rusia...
Din San Petersburg la Vladivostok.
Doar ca distracție.
S-a întâmplat în mijlocul iernii.
Era sinucidere curată și ei știau asta.
Dar au plecat. Doar un om a reușit.... el era!
Nu-ți irosi gloanțele.
Domnișoara Maitland, nu ai nici un strop de apa.
Cred că ar trebui să te întorci înapoi.
Sunt deja moartă. Dacă tu mori la fel va fi și tatăl tău.
Să mergem în continuare.
Un picior după altul, căpitane.
Să mergem, să mergem.
Trebuie să mergi în continuare.
Abia de mai mișc.
Ridică-te căpitane.
...nu pot să mai merg.
Dacă rămâi aici mori. Atunci lasă-mă să mor.
Căpitane, un om al mării nu trebuie să moară în deșert.
Este o insultă adusă apei...
Este tot ce are nevoie corpul meu.
Trebuie să mergem în continuare.
Apă?
Pot să simt mirosul apei.
Simt mirosul apei.
Unde naiba merge? Urmați-l.
Căpitane.
Delirează. Un moment.
Este apă... am găsit-o !
Au fost de curând pe aici...
Urmele sunt proaspete.
Exact... și au plecat.
Nu-mi place asta. - Ce ar putea face ei?
O avem pe ea.
Serghei.
Lăsa-ți armele jos, domnilor.
Sunteți înconjurați.
Am spus să aruncați armele și să o lăsați să plece.
Ascultă cu atenție, domnule Quatermain.
Înainte să număr până la 10, tu și oamenii tăi veți înainta către noi...
foarte încet cu armele ridicate deasupra capului.
Dacă nu vor face asta, o voi ucide pe domnișoara Maitland.
Ca să fiu înțeles, voi începe să număr de acum... Unu... Nu te juca cu el Quatermain și fă cum zice el.
3.....4......5......
Dă-ne harta și cheia și o lăsăm pe domnișoara Maitland să plece.
6...7...8 Foarte bine
Vin jos
Toți venim jos
Nu face asta
Mă încred într-un om al țarului și în cuvântul lui.
Suntem soldați domnule Quatermain, nu ucigași.
Lăsați armele jos.
Am spus să lăsați armele jos.
Îți dau ceea ce vrei, dar nu voi lăsa arma jos.
Atunci o voi ucide.
Se pare că ești cam la strâmtoare.
Cu o singură apăsare de trăgaci, nu vei mai vedea cheia și minele pentru că deja vei fi
mort.
Și tu îți vei pierde prietena.
De ce nu tragi în mine și eviți să te mai fac bucățele...
în timp ce reîncarci...
Vreau harta și cheia.
Tot ceea ce vrei, domnule.
Ia-l.
Sunt sigur că vei înțelege că avem nevoie de ceva distanță.
Să mergem.
Nu face vreo prostie, domnișoară Maitland.
Elizabeth!
Fugi.
Să mergem.
Ești bine?
Este doar piciorul meu șefule, este doar piciorul meu.
Fiica ta trăiește.
Și călătoria ei continuă către pământul nostru.
Nu te face asta fericit? - Da, sunt fericit că trăiește dar.....
Dar nu pentru că vine să mă salveze. Nu am vrut niciodată să-i pun în pericol viața ei.
Nu trebuie să-ți faci griji în privința ei.
Twala este un om imprevizibil.
O să fie foarte periculos când va veni aici.
Ce tată sunt dacă o pun pe fata mea în o astfel de primejdie?
O întrebare mai bună ar fi... Ce fată ar risca să vină că să își salveze tatăl?
Mulțumesc.
Nu ar fi trebuit niciodată să îi dai cheia pentru mine... - La ora asta ai fi fost moartă.
Este foarte adevărat Elizabeth, cu acești barbari nu am fi ajuns la nici o înțelegere pentru mine.
Aș vrea să îl prind pe acest McNabb și să luăm harta înapoi.
Este deja departe.
Următorul punct de pe harta sunt "Sânii lui Saba"
Unde ar trebui să fie?
Uite unde sunt.
Sânii reginei Saba... - Te cred.
Chiar au forma de la o femeie.
Tot ce avem de făcut este să îl găsim pe McNabb.
Umbopa.
Deci zici că cunoști acești munți? Atunci ia conducerea.
De ce ești așa de îngrijorat McNabb. Quatermain habar nu are unde suntem.
Ăsta este zâmbetul lui Sheeba.
O să trecem pe aici printre sânii reginei Saba.
Zâmbetul lui Saba.
Nu îmi fac griji pentru surâs.
Ci pentru dinții ei.
Suntem siguri acum.
Vino la tăticu'.
O să ne ascundem între aceste stânci.
Ai grijă unde calci.
Voi luați-o la stânga. Căpitane, aici, rămâi cu mine.
Domnișoara Matiland... dacă se mișcă spre sud și eu trebuie să plec rămâi aici.
Rămâi aici... înțelegi? - Da.
Și acum ce mai este?
Ascunde-te chiar acum.
McNabb, lasă bagajul și îndepărtează-te.
Bine... încetișor.
Calm.
McNabb.
Lasă tolba și îndepărtează-te McNabb.
Șefule, am să iau tolba.
Nu.. nu te duce.
Unde mergi, stai la pământ...
Nu!
Acoperă-mă.
Te-am luat.
McNabb trage.
Acum.... omoar-o.
Lasă-mă să văd.
Ai să te faci bine.
Să nu îndrăznești să îmi mori.
Dumnezeu al pământului și soare între stele... Ia-l pe fratele nostru.
Și fă din trupul sau un copac minunat. Lasă să fie o reflecția a ceea ce
era viața sa.
Dumnezeu să te binecuvânteze Khiva.
- Poți să mi te alături? - Da.
Nu am putut să adorm fără să mă gândesc la Khiva.
Și eu de asemeni.
Când am fost o fată foarte mică, mama mea a murit.
Am fost așa de derutată și speriată, iar în noaptea după funeralii
tatăl meu a venit în camera mea să mă consoleze.
Și mi-a spus că spiritul mamei mele o să fie mereu cu noi.
Ca să îmi demonstreze, m-a luat și m-a dus în grădina ca să privesc
stelele...
Și a zis ceva de felul.... De câte ori Dumnezeu închide câte o poartă vieții, deschide....
o fereastră către paradis... unde stelele strălucesc pentru totdeauna...
Foarte frumos.
M-a ajutat.
Henry.
Ce s-a întâmplat?
Umbopa a dispărut.
Nu a lăsat nici măcar urme împrejur sau alte semne.
Pur și simplu a dispărut.
Ce crezi?
Nu știu... poate pur și simplu a plecat.
Am să fac focul, să fac niște cafea.
Ne trezim.
Dă-mi cuțitul.
Acuma suntem parteneri tu și cu mine.
O să o fac.
Nu este vorba de bani McNabb.
Niciodată nu am vrut banii.
Vreau piatra Anticilor.
Noi nu credem în puterea ei.
Sunt aici pentru Țar.
El crede că triburile din Africa cred în puterea ei,
și asta este de ajuns.
Tine asta.
Stai nemișcat.
Ce vor? Nu știu.
Dacă este tribul care îl ține prizonier pe tatăl meu?
Cred că numai ce ne-am întâlnit din nou.
Înainte de a avea ceva cu ei, trebuie să o rezolvăm cu tine, McNabb.
Doar o lovitură și o să-i pun capăt suferinței lui.
Noi o să fim cei care o să-l omorâm.
Oameni din tribul Kuakuanis... Uitați-vă mai bine la mine cu atenție.
Eu sunt Ignosi...
Adevăratul vostru rege.
Ce spune?
Spune că el este regele lor.
Umbopa este rege?
M'Lengue...
nu-ți mai aduci aminte de mine?
Când eram un copil, mama mea și cu mine am părăsit casa ta...
Cum să te credem?
O femeie și un copil au trecut o mare de deșert?
Da și m-am întors ca să reclam ceea ce îmi aparține.
Twala l-a omorât pe tatăl meu și mi-a luat dreptul din naștere.
Este o singură cale ca să dovedești că ești fiul ei.
Este dovada pe care o cauți.
Ignosi. De ce îi aperi pe acești tipi?
Ei sunt gărzile și servitorii mei.
Și aceștia doi
sunt sclavii mei.
Ce a spus?
A zis că ei sunt gărzile lui iar tu și eu suntem sclavii lui.
Nu sunt sclavul nimănui. - Este cumva o glumă?
În genunchi.
Kuakuani o să omoare pe orice intrus din ținutul nostru.
Dacă vor să supraviețuiască, trebuie să facă ceea ce le zic eu...
În genunchi.
Ignosi! Regele nostru s-a întors.
Nu vom putea să scăpăm.
Este perfect. O să ne ducă exact unde trebuie.
Unde crezi că ne duc? - Ai să-l cunoști pe cel care l-a omorât
pe tatăl lui Umbopa.
- Twala. - Exact.
Îmi pare rău că nu ți-am zis de nașterea mea nimic.
De ce nu ai zis?
Nu eram sigur că ai să vii cu mine în acest loc.
După ce ți-aș fi spus ceea ce doresc.
Stai puțin.
Tu ai plănuit toate astea?
Dumnezeu a făcut totul ca tu să mă ajuți pe mine să devin rege.
În semn de mulțumire, te voi ajuta să supraviețuiești acestui loc.
Tatăl meu unde este acum?
M'Lengua mi-a spus că Twala ține un om prizonier.
Dacă va mai trăi când voi fi rege... el va fi liber.
Și dacă nu vei deveni rege?
Quatermain, poți să îmi dai cheia?
Ce faci?
Cheia este singurul lucru pe care îl am ca să îl ajut pe tatăl meu.
Cheia este singurul lucru pe care îl am ca să-mi dovedesc drepturile și să îl înfrunt pe
Twala.
Twala este un rege rău, domnișoara Matiland. A omorât oameni și le-a furat pământurile.
Dacă îi dai cheia, va găsi piatra anticilor.
Și piatra îi va da puterea să vorbească cu zeii...
Și dacă se întâmpla asta... nimic nu îl va mai opri.
Cred că putem avea încredere în el.
Sub lumina acestui soare.
Ne-am adunat ca să serbăm puterea tribului kuakuanis.
Aici vedeți un om alb.
Mincinos.
Acest om
v-a mințit regele.
Nu este un moment bun pentru sacrificii.
Nu mi s-a adus ceea ce a promis.
Anticii mi-au spus că aceasta cheie a minelor curând va fi aici.
Ai răbdare, regele meu.
Timpul pentru răbdare a trecut.
Omorâți-l.
Și vreau să fie el.
Cine îndrăznește?
Să întrerupă festivitatea?
Elizabeth!
Cine îndrăznește să întrerupă festivitatea?
Sunt Ignosi, adevăratul vostru rege de drept.
Ești un impostor.
Omorâți-l.
Nu este nevoie de aceasta violență.
Tatăl meu era Cohadi! Regele vostru!
Tatăl lui Twala l-a omorât.
Mama mea și eu am plecat în deșert.
Acum m-am întors.
Spui că tu ești regele.
Cine te va urma?
Eu, care îmi amintesc de tatăl lui și știu că Ignosi este rege.
Un bătrân.
Am mii de războinici care știu că eu sunt rege.
Tu știi ceea ce doresc spiritele.
Se poate.
Cheia, Umbopa, dă-i cheia lui Twala.
Fața omului alb a adus-o.
Am să dau această cheie lui Gagool... să o păstreze.
Până o să lămurim cine este rege.
Și tu îi vei da drumul omului alb.
Te provoc...... pentru tron.
Am dreptul la Nomolos! O luptă până la moarte.
Nomolos! Nomolos! Nomolos!
Tăcere.
Ai să alegi un om care să lupte pentru ține.
Eu voi alege unul din sclavii mei care să lupte pentru mine.
Cine va rămâne la sfârșit în picioare, va arată cine trebuie să fie regele.
Nomolos va fi mâine în amurg.
Unde este Elizabeth?
Face mâncare cu alți servitori.
Ce vor de la noi?
Capetele voastre într-o țepușă.
În acest moment, nu mă interesează ce vor să facă ei.
Atâta timp cât sunt după tine.
Predă armele.
Și tu soldatule.
Albul ăsta, Quatermain. El este acela?
Da.
Dă-mi-o.
Și cum rămâne cu regele? Dă-mi cheia minelor.
- Numai dacă luptătorul tău câștiga Nomolos. O vreau.
Regele meu ar trebui să fie înțelept și nu să îmi testeze forțele magice.
Mă asigur că sunteți bine. Faci o gravă greșeală.
Sunt de acord.
Funia ar trebui să fie de gâtul vostru.
Umbopa este un om plin de compasiune. Să aveți un somn bun amândoi.
Desigur, țânțarii sunt cu milioanele și înțeapă ca dracu'.
Dacă vă este foame, mâncați-vă unul pe altul.
Îmi este așa de rușine.
Tată, nu trebuie să-ți fie rușine. - Ar fi trebuit să nu o fi scris niciodată.
Mi-a fost așa de frică.
Știu și înțeleg. Am crezut că în timp voi avea o
șansă să evadez.
Nu ar fi trebuit să o trimit.
Dacă nu ai fi trimis-o, nu aș mai fi fost azi aici.
Te-am pus pe tine și oamenii care te-au ajutat într-un așa pericol.
Bună, domnule... este așa o bucurie să vă revăd.
Nu știu cum aș putea să îți fiu recunoscător.
Totul este bine?
- Twala și-a ales pe cel care va lupta pentru el. - Dar cine va lupta pentru Umbopa?
A venit momentul...
...pentru Nomolos!
O luptă până la moarte.
Oricare ar fi supraviețuitorul...
stăpânul lui va deveni regele.
Vino.
Nu este lupta ta.
Vreau să îți mai dau o șansă să pleci.
Ar fi mai inteligent să pleci.
Nu îți voi face nici un rău.
Și ce se va întâmpla cu Umbopa?
Am să îl înfrunt pe Umbopa în felul meu.
Și eu voi lupta așa cum a fost înțelegerea.
Atunci ești un prost.
Ia-ți arma și înfruntă-mi războinicul așa cum ne-am înțeles
sau te voi omorî cu mâna mea.
Taie-mi legăturile.
Omoară dracu asta alb.
Omoară-l.
Henry!
Nu, Henry, nu.
Este prea târziu.
Pentru o cauză bună, este de-ajuns ca să mor.
Trebuia să fie așa. - Nu.
Umbopa va fi rege.
Și tu să ai mare grijă.
Nu ne părăsi. Nu, nu, Henry.
Nu! Quatermain.
Așteaptă, ai încredere.
Nu te uita la ea.
Nu sunt un sălbatic.
Nu mi-e frică de magia ta.
Sunt un ofițer al Țarului.
Am să te privesc cât vrei tu, nu pot să mă intimidezi.
Respiră odată.
Iar...
Acum, oprește-ți respirația
Privește la mine.
Prietenul tău a furat piatra anticilor, nu tu.
De ce? - Nu caut puterea poporului african.
Cauți bogăție
Ca să o poți obține... Nu ar trebui să faci așa?
Ești inteligentă.
Mă flatezi.
Nu poți să ai încredere în omul alb care a luptat pentru Ignosi.
Îl invidiezi.
Dacă îl invidiezi... atunci mergi după el
Pleacă.
Călătoria ta nu s-a terminat.
Voi găsi ceea ce caut? - Da.
Dar nu o vei avea niciodată.
Să facem un toast.
Pentru domnul Henry.
Henry a fost cel mai sălbatic nebun și cel mai curajos care a existat vreodată.
Pentru prietenul meu.
Sunt aici ca să te servesc, regele meu.
Dacă încă mai ai încredere în mine.
Ar trebui să îi spun,
că atunci când Twala mă ținea prizonier,
ea a fost singura care mi-a oferit puțină compasiune.
Poți să iei loc cu noi.
Quatermain.
Știu că ai făcut multe pentru mine prietene. Dar am încă o rugăminte pentru tine.
Care ar fi aia? - Din moment ce oamenii sunt
atât de interesați de piatră anticilor, oamenii mei...
nu vor fi în siguranță. Vreau să o distrugi.
Vrei ca eu să distrug piatra? Era pentru un mormânt.
Anticii... Tu ai un suflet puternic și ei știu.
Ascultă... ai încredere... Și vei găsi ceea ce cauți.
Am ajuns.
Nu mai pot merge mai departe.
Înțeleg.
La naiba... după atâta timp.
Regele Solomon și chipul Reginei Saba.
Ține asta.
Stai în urma mea.
Nu te mișca.
Acum vom merge într-o plimbare de plăcere.
Asta este.
În același timp.
Pe aici.
Să nu ne grăbim.
McNabb!
Ce vom face? Ne vom împușca reciproc?
Ai cheia, minele sunt acum ale tale... Dar nu asta ți-ai dorit, nu-i așa?
Vrei o parte din mine.
Ăsta este totul nu-i așa?
Acum ai șansa.
Acum ce faci McNabb... mă vei împușca cu propria mea armă?
Haide, haide.
La naiba.
Aici vorbește despre piatra anticilor.
Când regele Solomon s-a gândit să unească triburile lumii într-un regat,
aici vorbește despre dragostea lui către regina din Saba.
Ești gata?
Stai, stai.
Nu ar trebui să mergem noi. După tine.
Uite-o.
Piatra anticilor.
Nu, nu.
Nu... ar trebui să o iei ușor.
Exista doar o modalitate de a afla.
Oh, nu.
Ar fi trebuit să îmi imaginez.
Nu prea ești vorbăreț, nu-i așa?
Despre ce să vorbesc?
Maria și eu obișnuiam să vorbim despre speranțe și vise despre fermă...
Vorbeam toată noaptea despre orice.
Este prima dată când am observat că îi menționezi numele ei
Îmi pare rău, dacă nu vrei să vorbești despre orice și preferi să stai doar aici jos.
Este bine și așa.
De fapt dacă
vom ieși de aici,
aș vrea să te întreb dacă tu....
ai vrea să fii cu mine.
Pentru că nu vreau să se piardă totul în van.
Nu am mai simțit din nou ceea ce simt când sunt cu tine aici.
Și atunci mă gândeam dacă...
...aș putea să te întreb dacă ai dori să te măriți cu mine, ai fi de acord?
Pot să zic că da.
Chiar?
Sigur.
Chiar e sigur?
Da.
O să mă mărit.
Doamne, cât vreau să te sărut.
Sărută-mă.
Este mult mai bine decât să vorbim.
Vreau să o faci în mod oficial.
Cu un inel sau ceva asemănător.
Asta aparținea reginei din Saba.
Inelul.
Merită să încercăm.
Fugi.
Nu te opri, fugi.
Ai grijă cu piatra.
Arunc-o.
Mergi.
Mergi înainte.
Nu trebuie să îți faci griji. Am să țin cont de ceea ce ai spus jos acolo.
Vino aici.
Am să te țin în brațe pentru tot restul zilelor tale plictisitoare.
O să fie plăcut.
Ceaiul domnule. Q.
Mulțumesc.
Khiva, ce mai faci??
Bună tati. - Henry.
Cum merge treaba cu funia? Vrei să vezi?
Nu crezi că este destulă distracție pentru o zi?
Fii fără griji, doamnă Quatermain, nu va fi în stare să mă ajungă cât este ziua de lungă...
Să vedem de ce ești în stare...
Subtitrarea a fost făcută de Florin din Tulcea