Unde sunt mingile mele de golf?
Mi-a văzut careva lotiunea pentru plajă?
Cum să mergi in Florida si să folosesti lotiune?
Nu-mi pasă dacă îmbatrânesc, eu n-am să mă prăjesc.
Minunat. Acum ai să fii o ticaloasa cu pielea putin mai închisă.
E gelos că nu se poate bronza. I se înmultesc imediat pistruii.
Nu mai bea atâtea lichide! Musamaua e deja împachetată.
Vrea să meargă cu "Ding."
După "Ding" se află 200 de puncte!
Bine!
Adică ai 4700 de puncte.
200 de puncte! Misto!
Dragă,ai terminat de împachetat?
Da.
Tot ce-am ales eu?
Da.
Ai văzut ce ti-a trimis bunica?
Oare papuci cu Donald Duck?
Esti pe-aproape.
Un clovn gonflabil cu care să te joci în piscina.
Ce frumos.
De ce Florida? Nu au brazi de Crăciun în Florida.
Care-i treaba cu brazii?
Cum să sărbătoresti Crăciunul fără bradul de Crăciun?
O să luăm unul argintiu fals. Sau putem împodobi un palmier.
Invitatii Celebritz Ding, Dang, Dong stau la renumitul Hotel Plaza:
cea mai incitantă experientă pe care o poti trăi în New York.
Pentru rezervări sunati la 1-800-759--
Unde-i bateria camerei video?
Am pus-o la încărcat.
Cum e?
Mult mai bine.
Kevin, pune-ti cravata. O să întârziem la concursul de Crăciun.
E în baie.Nu pot să intru. Unchiul Frank face dus.
Mi-a spus că dacă intru si-l văd dezbrăcat, n-o să mă simt niciodată bărbat.
Orice ar însemna asta.
Sigur glumea.Intri,îti iei cravata...
...iesi si nu te uiti deloc.
Iesi afară perversule sau te pocnesc de nu te vezi!
Esti cel mai tare, Frankie.
Brad de Crăciun Bradul meu de Crăciun
Luminat ca o stea
Cînd privesc Bradul meu de Crăciun
Pot cei dragi să fie departe
Bradule de Crăciun Sunt sigur
Pe oriunde as umbla
Urmează partea lui Kevin. Spune-i lui Leslie.
Urmează partea lui Kevin. Spune-i lui Frank.
Bine. Frank.
Frank!
Sărbătoarea de Crăciun înseamnă veselie
Tobogane în zăpadă
Să colindăm împreună
Cu fete strălucitoare
Sosete agătate de polită
O ghirlandă pe usă
Si celui mai fericit Crăciun
îi mai trebuie doar
Bradul de Crăciun
Bradul meu de Crăciun
Kevin!
Doamnelor si domnilor jurati...
...as vrea să-mi cer scuze pentru orice neplăcere...
-...pe care v-am provocat-o. -Poftim?
Poanta mea a fost imatură si neavenită.
lmatură sau nu, a fost a dracului de haioasă.
îmi cer scuze si fratelui meu.
îmi pare rău.
Oh, Buzz...
...a fost forte frumos din partea ta.
Kevin, ai ceva de spus?
Să te aud mucosule.
Nu-mi pare rău. Am făcut-o pentru că Buzz si-a bătut joc de mine.
El are voie să facă orice, asa că am avut grijă de el.
Si pentru că îi credeti minciunile...
...nu-mi pasă că nu mai puteti merge în Florida.
Oricum, cine vrea să petreacă Crăciunul într-o zonă tropicală?
Kevin!
Daca pleci, dormi la etajul al 3-lea.
Da,cu mine.
Ce altceva-i nou?
Să nu-mi distrugi excursia. Tatăl tău cheltuie mult pentru asta.
N-as vrea să-ti stric plăcerea, zgârcitule.
Ce tînăr cu probleme.
Sunt toti niste ticălosi.
Bună.
Data trecută când am vrut să plecăm, am avut o problemă asemănătoare.
Da, cind si-au batut toti joc de mine.
Oricum te-ai exprima, nu a fost asa.
Buzz si-a cerut scuze.
Da,si apoi m-a făcut adulmecător de pesti.
Nu a fost din răutate. încerca să te lingusească.
Bine,ce-ar fi să stai aici sus si să te mai gândesti putin?
Când ai să fii gata să-ti ceri scuze de la toti,ai să cobori.
Nu-mi cer scuze de la Buzz. Mai bine as bea din WC!
Atunci stai aici toată noaptea.
Oricum nu vreau să cobor!Nu pot să am încredere în nimeni din familie.
Stii? Dacă as avea banii mei, as pleca singur în vacantă.
Singur,fără voi. Si m-as distra cum nu m-am mai distrat în viata mea.
Anul trecut ti s-a îndeplinit dorinta. Poate ai noroc si anul ăsta.
Sper.
Am facut-o din nou!
O familie intr-o masina, si cealalta in a doua.
Nu mă plâng,dar nu stii să trezesti un om.
-Ai biletele? -Da.Si ăstea sunt ale familiei tale.
-Câte ai? -Sapte.
-Noi avem sapte. -14!
sapte...
...opt...
-...nouă,zece. -De ce nu stăm împreună?
în această perioadă,avem noroc că suntem în acelasi avion. 11 , 12, 13.
Unde e Kevin?
14.
Bine că am bilet,în caz că vreti să scăpati de mine.
-Să mergem. -îmi trebuie baterii.
Ti le dau în avion.
-Uite încă doua. -De ce nu acum?
Nu acum! Ce număr are poarta?
H-17.
-Să ne grăbim că e ultima. -Tată,ce poartă e?
H-17, Buzz. Hai, Kevin.
Kevin, îmi duci geanta? Ia-mi geanta.
Hai. Hai.
Cursa American Airlines 226 în directia New York...
...se pregăteste acum de decolare.
Haide. Haide!
Tată,asteaptă!
Asteaptă-mă!
Opreste-te!
Tată,asteaptă!
Am ajuns! Iată-ne!
Am ajuns.
Au reusit toti să ajungă? Bine.
Vă rugăm urcati,avionul decolează.
-Vreau sa ma asigur că urcă toti. -îi urcăm noi pe toti.
Crăciun fericit. Vă dorim un zbor plăcut.
-La revedere. -Pa.
Hei,asteptati!
Asteptati-mă si pe mine!
-A fost cât pe ce. -Da.
-Crăciun fericit. -Crăciun fericit.
Stati!
-îmi pare rău. -Nu-i nimic. Esti pasager?
Da. Familia mea e în avion. Nu vreau să fiu lăsat aici.
-Ai bilet? -Pe undeva....
Sunt gata de plecare.
Si-a scăpat biletul.
Asta mi s-a întâmplat anul trecut si aproape mi-a distrus Crăciunul.
Esti sigur că familia ta e în avion?
Tata a intrat inainte de a ma izbi eu de cucuoana asta.
Sa urce. Aveti grija sa-si gaseasca familia inainte de a pleca.
Bine. Hai.
Ii vezi pe ai tai?
Uite-l pe tata.
-Gaseste-ti un loc.Craciun fericit. -Si tie.
Pentru a parasi poarta...
...toti pasagerii trebuie sa-si puna centurile de siguranta.
Ai mai fost in Florida?
Bine ati venit in American Airlines 176 non-stop spre New York.
Nu am crezut ca o sa reusim.
S-a intimplat ceva? Draga?
Iar am sentimentul ala.
Am uitat ceva?
Nu cred dar am din nou sentimentul ala.
E numai o amintire urita.
Am facut si am luat tot. Si suntem toti.
Nu ai de ce sa te ingrijorezi.
Da, ai dreptate. Asa e.Totul e bine.
Nici o grija.
Mama?
Tata?
Unchiule Frank?
Buzz?
Suntem ultimii din avion.
Unde sunt?
-E a lui Megan? -Nu, a lui Brooke.
Da-i asta lui Brooke si asta lui Kevin.
-Da asta-- Da-i asta lui Kevin. -Da-i asta lui Kevin.
Da-i asta lui Kevin.
-Kevin. -Kevin.
-Da-i asta lui Kevin. -Da-i asta lui Kevin.
-Kevin.
-Da-i asta lui Kevin. -Poftim, Kevin.
-Kevin nu e aici. -Kevin nu e aici.
Kevin nu e aici.
Ce?!
Kevin!
Scuzati-ma, e o urgenta!
Da, dle.
Ce oras e asta?
E New York.
Vai, iar am facut-o!
S-a intimplat ceva, dle?
O sa fiu in regula.
Oh, nu. Ai mei sunt in Florida iar eu sunt in New York.
Ai mei in Florida?
lar eu in...
...New York?
Cum se numeste copilul?
-Kevin. -K-E-V-l-N.
Cind l-ati vazut ultima oara?
Aproape de intrare?
Nu,eu l-am vazut la usa. Era cu noi in terminal.
Majoritatea sunt separati la detectorul de metale.Voi ati trecut toti?
Nu stiu. Peter--
Ne grabeam.Am fugit pina la poarta.
Cind ati vazut ca lipseste?
Cind ne-am luat bagajele de aici.
-A fugit vreodata de acasa? -Nu.
A mai fost vreodata de unul singur?
De fapt, s-a mai intimplat o data.
Devine un obicei de calatorie a familiei McCallister.
Si ciudat,niciodata nu ne ratacim bagajele.
Anul trecut a fost lasat din greseala acasa.
La asta se referea sotia mea cind a spus de obiceiul McCallister.
O sa sunam la Chicago si...
...o sa-i anuntam.
S-ar putea sa fie acolo.
Multumesc.
E putin probabil sa fie in alta parte.
Pustiule, fii atent!
Care-i treaba?
Iata-ne, Marv, in New York.
Tarimul tuturor posibilitatilor.
Simti mirosul?
Stii a ce miroase?
-A peste. -A libertate.
Ba nu, a peste.
-A libertate si a bani. -Bine, bine.
A libertate.
Sa plecam inainte de a ne vedea careva.
Si miroase a peste.
O treaba usoara.
Ne luam niste pasapoarte false...
...si o stergem in strainatate.
Arizona?
Inteligenta idee, Marv.
Evadezi din inchisoare ca sa furi 14 centi de la un Mos?
Orice nimic e bun.
Si-apoi, acum avem un nou nume.
Suntem Banditii Lipiciosi!
Foarte dragut.
Intr-adevar dragut.
""Hotelul Plaza. Cea mai incitanta experienta din New York.""
Nebuna!
Ce s-a intimplat?
Mi s-a parut ca vad ceva.
Asa-ti trebuie! Hai, sa mergem.
Cred ca ma place.
Scuzati-ma, unde este receptia?
-Inainte si la stinga. -Multumesc.
Invitatii Celebrity Ding-Dang-Dong...
...stau la renumitul Hotel Plaza:
cea mai incitanta experienta pe care o poti trai in New York.
Pentru rezervari sunati la...
... 1-800-759-3000.
Chiar asta am sa fac.
'Ziua. Sunt Peter McCallister. Tatal.
As vrea o camera, va rog.
Cu un pat mare, televizor...
...si un frigider de ala micut, cu cheie.
Carte de credit? Bineinteles.
Hotel Plaza, cu ce va pot ajuta?
'Ziua. Sunt Peter McCallister.
Tatal.
-Da, dle. -As vrea o camera.
-Da. -Cu un pat mare, televizor...
...si un frigider din ala micut, cu cheie.
Va trebuie o carte de credit cu multi bani.
Carte de credit? Bineinteles.
Va multumim. Sedere placuta.
Doi la camera opt, Henri. Dl Yamamoto.
O secunda.
Sun eu mai tirziu.
Va pot ajuta cu ceva?
O rezervare pentru McCallister.
O rezervare pentru dvs.?
Abia ating pamintul. Abia vad peste tejghea.
Cum pot face o rezervare pentru o camera?
Gindeste-te putin: un pusti sa faca o rezervare la hotel?
Nu prea cred.
Sunt derutata.
Calatoresc cu tatal meu. E la o sedinta de afaceri.
Urasc sedintele. Eu nu am voie sa intru,ci numai stau pe hol.
E plictisitor.
Asa ca tata m-a lasat aici.
Mi-a dat cartea lui de credit si a spus ca receptia...
...sa-mi dea drumul in camera ca sa nu intru in bucluc.
Dna, citeodata chiar intru in bucluc.
Cu toti intram.
Craciun fericit.
Nici urma de el.
Trebuie sa pastram legatura. Aveti camere la hotel?
-Da. -Aveti o poza recenta de-a lui?
Am una in portofel.
Nu am porfelul la mine.
Al meu e in geanta.
Kevin s-a uitat in ea la aeroport. Portofelul meu e la el.
-Aveati carti de credit? -Carti de credit, bani--
O sa anuntam banca.
Daca fiul dvs. are cardurile, il vom localiza cind le va folosi.
Nu cred ca stie sa le foloseasca.
A mers!
-Cedric. -Da?
-Nu numara bacsisul in public. -Imi cer scuze.
Si afla tot ce poti despre tinarul acela.
Receptia, va rog!
Va dorim sedere placuta.
Nu uita sa-i spui tatalui tau, cind ajunge...
...trebuie sa coboare sa semneze niste hirtii.
-Va multumesc, ati fost de ajutor. -Pot sa va iau bagajul?
Aici pe stinga.
Herbert Hoover a stat odata la etajul asta.
Tipul cu aspiratorul?
Nu, presedintele.
E unul din cele mai bune apartamente ale noastre.
E minunat!
Un pat urias numai pentru mine!
Luxos si spatios.
Ce convenabil.
Hei.
Sa va pun cheia in geanta? Sau o tineti dvs.?
Am sa o tin eu.
E totul in regula?
-Temperatura e buna? -E in regula.
-Stiti cum functioneaza televizorul? -Am 10 ani. Televizorul e viata mea.
Ei, bine....
lmi cer scuze.
Si mai sunt multe de unde a venit.
Multumesc.
V-ar deranja daca sar in bomba?
Nu.
Mersi.
Yikes!
Asta da vacanta!
Stai pe loc!
Eu sunt, Johnny.
Stiam.
Te-am mirosit cind ai coborit din lift.
-Doua lingurite, dle? -2? Sa fie 3 ca nu conduc.
-Gardenii, Johnny, preferatele tale. -Multumesc.
Si tu ai fost aici noaptea trecuta,nu-i asa?
Noaptea trecuta am cintat la Blue Monkey.
Nu-i adevarat.Se giugiulea cu fratele tau.
Ai fost aici si te-ai giugiulit cu fratele meu.
-E o minciuna sfruntata. -Vezi?
Scuteste-ma.Te-ai giugiulit cu toata lumea!
Snuffy, Al, Leo...
...Little Moe cu piciorul de lemn, Cheeks, Bonez Bob, Cliff....
As putea sa vorbesc continuu.
M-ai inteles gresit!
Bine...
...te cred.
Dar pusca nu te crede!
Johnny!
Esti singura rata din iazul meu!
Ingenuncheaza si spune-mi ca ma iubesti.
Draga! Sunt moarta dupa tine!
Poti si mai bine!
Daca iubirea mea ar fi un ocean,Lindy ar schimba 2 avioane sa-l treaca.
Poate sunt nebun dar te cred.
De asta iti dau drumul.
Ai pina la 3, sa-ti scoti hoitul nenorocit...
...si mincinos...
...si jalnic afara pe usa!
E dusa.
Unu!
Doi!
Trei!
Craciun fericit,animal imputit.
Si un An Nou fericit.
Menajera.
Iesi afara,perversule sau te pocnesc de nu te vezi!
Esti cel mai tare, Frankie.
Nu arata asa de rau in luna noastra de miere.
Unchiul Rob locuieste aici.
Daca s-au intors de la Paris am sa trec pe la ei.
De obicei dau cadouri frumoase.
Noapte buna, mama.
Noapte buna, Kevin.
Chilotii dvs,dle.
Nu-i flutura pe aici!Ar putea sa fie fete pe palier!
Am fost foarte atent,dle.
Niciodata nu poti fi prea atent cind e vorba de chiloti.
Inteleg.
Ma scuzi. Astepti bacsis.
Nu e nevoie,dle. Mai am o bucata.
Nu vrei bacsis?
Bine.
Nu, nu, stai, stai!
Cum ajung la Columbus Circle?
Portarul o sa va cheme un taxi--
Dle McCallister.
Ma scuzati.
Bineinteles.
Cum va simtiti in dimineata asta?
-Bine. A venit masina? -E in fata, dle.
O limuzina si o pizza.
Din partea Hotelului Plaza.
Sper ca tatal dvs intelege ca aseara...
...voiam doar sa vad daca totul e in ordine.
S-a enervat destul de tare.
Serios?
A spus ca nu a venit aici sa fie vazut in fundul gol.
Bineiteles ca nu.
O sa coboare in curind?
A plecat deja.
As fi vrut sa-mi cer scuze personal.
Daca un tip te-ar vedea in dus, ai mai vrea sa-l vezi?
Banuiesc ca nu.
Nu cred ca o sa-l mai vezi.
lnteleg.
Pa.
O zi buna in continuare.
McCallister....
-Buna dimineata,dle McCallister. -'Neata.
Dle McCallister,iata mult asteptata dvs...
...pizza cu brinza.
-E cineva aici? -Buna.
Stii vreun magazin de jucarii?
Da, dle.
Bingo!
Pleaca! Sterge-o!
Sterge-o! Cara-te!
Hei, Marv! Treci incoace! Trebuie sa vorbesc cu tine!
-Vrei un fular? -Lasa asta,trebuie sa vorbim.
Nu avem echipament pentru o lovitura mare:banci,bijuterii....
Nu vrem banuti.Avem nevoie de bani imediat.
Ce-ai zice...
...hoteluri?
Turistii umbla cu multi bani la ei.
Am o idee mai buna. Magazinele nu depun banii in Ajunul Craciunului .
Cele care au bani gheata au preturi moderate.
Corect. Corect.
Ergo, ce magazin o sa faca cei mai multi bani de Ajun...
...si nimeni n-o sa-l jefuiasca?
Magazinele cu dulciuri.
Copiii de 9 ani jefuiesc magazinele cu dulciuri.
Uite la ce m-am gindit:
E o idee geniala, Harry! Geniala!
Nimeni nu-i chiar asa de prost sa sparga un magazin de jucarii in Ajun.
Ba da.
Iata-ne, dle: Duncan's Toy Chest.
Craciun fericit, Kevin.
Asta e cea mai importanta intimplare din viata mea.
Marv. Marv!
Hei, ce casa frumoasa. Dar nu are baie.
Deci,care-i planul?
Toata lumea pleaca. Noi iesim din casute.
Da, si-apoi?
Luam banii si plecam.
Bun plan, Harry!
Ei, multumesc si Craciun fericit.
Spune "Buna ziua" familiei.
Sa vad.
Esti singur la cumparaturi?
ln New York?Dle,mi-e frica de propria umbra.
-Verificam. -Foarte responsabil din partea ta.
Ei, multumesc.
Placera a fost de partea mea.
Face $23.75.
Vai,draga.De unde ai tu atitia bani?
Am multe bunici.
Asa se explica.
E dragut magazinul.Unul dintre cele mai dragute pe care le-am vazut.
Multumesc mult.
Dl Duncan trebuie sa fie de treaba...
...daca lasa pustii sa vina si sa se joace cu jucariile.
Majoritatea magazinelor nu permit asta.
-Serios? -Da.
El iubeste copiii.
De fapt,toti banii incasati azi...
...Dl Duncan ii doneaza Spitalului de Copii.
Si a doua zi de Craciun...
...luam toti banii din casa de marcat...
...si dl Duncan ii duce direct la spital.
Foarte generos din partea lui.
Copiii ii aduc multa bucurie...
...cum aduc la toata lumea care ii apreciaza.
Nu ar trebui sa-i cheltui pe astia dar am $20 intr-un borcan in garaj...
...unde frate-miu nu-i poate gasi. Deci ii pot da mamei inapoi.
Dati-i dlui Duncan.Spitalului i-ar prinde mai bine ca mie.
Si oricum cred ca i-as cheltui pe chestii nocive pentru dintii si mintea mea .
Esti un dulce.
Vezi bradul ala?
Ca sa vezi ca iti apreciem generozitatea...
...iti dau voie sa-ti alegi un obiect din brad...
-...pe care sa-l iei acasa. -Gratis?
Pot sa-ti dau o sugestie?
Ia turturelele.
Pot sa iau doua?
Bine, ""doua turturele."" Sa-ti spun ce sa faci.
Pastreaza una...
...si cealalta da-o unei persoane dragi.
Vezi tu, turturelele...
...sunt simbolul prieteniei si al dragostei.
Si atit timp cit aveti turturelele...
...o sa fiti prieteni.
N-am stiut. Am crezut ca e numai un cintec.
E un cintec. Si tocmai pentru acest motiv.
Multumesc.
Craciun fericit.
La fel.
Infofoleste-te bine daca iesi afara. E frig.
Asa am sa fac.
Incotro?
Ai promis ca ma duci la Central Park Zoo.
Hei,ia uite cine-i acolo,Marv.
Hai sa punem mina pe el.
Buna,amice.
Hai.
Cumpara acum si evita aglomeratia. Doua la $5. Doua la $5.
Patru la 10.
Uite-l!
Bine.
-Mersi. -Craciun fericit,omule.
Da!
-Multumesc pentru sugestie. -Datoria mea. Placerea mea.
Ajutor! Ma urmaresc doi tipi!
Ce s-a intimplat? Magazinul n-a vrut sa-ti primeasca...
...cartea de credit furata?
Sa vedem ce zice politia in legatura cu asta.
Ridica-te! Ridica-te!
Hai! Hai sa-l prindem.
Intoarce-te, hotule!
Opriti copilul!
Pune mina pe el!
Esti un mic rah--
Am comis frauda cu o carte de credit.
Chemati paza!
Trebuie sa-l prindem pe delicvent!
Sa mergem, Cedric!
Mi-a ajuns vacanta. Plec acasa.
Stai pe loc!
Aici Concierge, dle!
Stiam ca tu esti.
Te-am mirosit de cum ai coborit din lift.
Ai fost si aseara aici,nu-i asa?
Da,dle.
Am fost.
Ai fost aici si te-ai giugiulit cu fratele meu.
Va inselati, dle.
Scuteste-ma.Te-ai giugiulit cu toata lumea.
Snuffy, Al, Leo, Little Moe cu piciorul de lemn...
...Cheeks, Bonez Bob, Cliff....
Nu!
E o minciuna!
As putea sa vorbesc in continuu,draga.
lmi pare foarte rau,dle.
Va inselati.
Cautam un tinar.
Bine,te cred...
...dar pusca nu te crede.
Ingenuncheaza si spune-mi ca ma iubesti.
Stai in genunchi!
Te iubesc!
Trebuie sa faci mai bine decat atat!
Te iubesc!
Pare nebunesc....
....dar te cred.
Din acest motiv, te las sa pleci.
O sa numar pana la 3 pentru ati muta imputitul
.... lenesul, uratul tau corp,
... de pe proprietatea mea!
Unu!
Doi!
Trei!!
Craciun fericit, animal murdar!
Un un nou an fericit!
Stati inauntru! este o urgenta!!!
Avem un oaspete nebun, cu o arma!
Platforma de incarcare!
Vino la tata!
Calatorie spre Miami! Ce sa intamplat, ai gresit avioanele?
Nu o sa ai nevoie de asta!
-America nu zboara spre tinutul minunilor! Sa mergem!
9 luni am stat la racoare gandindu-ne ca am avut cel mai mare ghinion!
Am facut o greseala.
Am evadat si ne merge bine. Chiar si mai bine....
... nu mai jefuim case, jefuim magazine de jucarii!
Azi la miezul noptii vom jefui Arca Jucariilor lui Duncan.
Cinci etaje de bani.
Dupa aceea, avem pasapoarte false, si plecam spre River.
-Taci! -Nu o sa vorbeasca cu nimeni!
Poate doar cu un peste.
Or poate cu vreo cartita.
Hai sa-l ducem la tunelul de metrou. O sa ma simt mai bine cu el acolo.
Am o arma in buzunar.
Daca deschizi gura, o sa arunci guma ca pe o furculita.
Buna!
El a facut!
Ce sa fac?
Multumesc!
-Prindel! -Intra in parc!
- De ce flirtai?
Acolo!
L-am prins! -Stai sa vad!
Nu e el! Lasa-l! Nu e el!
Ar fi trebuit sa-l omoram! Urasc sa-l pierd asa, cand am treaba!
-Ce ar putea face! Este doar un copil! -Nu baiatul asta!
Dar acum nu are o casa plina cu tot felul de lucruri periculoase.
Este in parc, singur! Parcul sperie copii!
Adultii intra pe aici si nu ies vii.
Noroc, prietene!
Vreau sa merg acasa!
Mama, unde esti?
Lasa jos!
Alo?
-Ea vorbeste! V-am gasit fiul!
Dumnezeule!
-Politia stie unde este! -Unde?
In New York!
New York?
Cu cartea de credit a sotului dumneavoastra.
Sigur sa speriat! Nu este un infractor! Ce? Ce?
O secunda. A folosit cardul tau sa stea in hotelul Square.
Este acolo cu ei?
-Nu il cauta! - La naiba!!!
Mergem la New York! Cu urmatorul avion!
Multumesc! La New York. Mergem!
Da!
A scapat de la hotel cand lau intrebat de card. Mie frica!
-O sa mearga la casa fratelui meu? -Nu sunt la Paris?
-Poate are cineva grija de casa. -Dar parca renovau, nu?
Salutare!
Unchiule Rob! Matusa Georgette!
Este cineva acasa?
Salutare!
Este cineva acasa?
Sunt nepotul dvs. favorit, Kevin!
Unchiule Rob!
Matusa Georgette!
Ai grija, baiete!
Cauti pe cineva sa-ti citeasca o poveste?
Taxi!
Este inspaimantator acolo!
Nici aici nu-i mai bine.
Nu mai vreau o vacanta, ca aceasta.
De unde veniti?
Nu cred ca am deajuns pentru fiecare.
Cat de infometati sunteti?
Ati mancat toata mancarea.
-Uite, imi pare rau ca ti-am tipat in fata! -Ai incercat doar sa ma ajuti!
Eu sunt Kevin McCallister.
Pasarile tale sunt dragute.
Te-am mai vazut inainte.
Erai acoperita cu porumbei.
La inceput mi-a fost frica, dar acum nu mai cred asa.
Cred ca te plac foarte mult, de stau asa pe tine.
Daca te deranjez, pot pleca.
Te deranjez?
Nu.
Ei, nu sunt o piatra in pantof?
Nu.
Porumbeii vin singur inapoi sau trebuie s-i chemi?
Da-mi mana.
Pot auzi.
Este fantastic!
Este cam frig.
As vrea o ciocolata calda! Tu n-ai vrea?
Te invit eu!
Urasc sa petrec Ajunul Craciunului intr-un astfel de parc.
Putem merge undeva unde e cald?
Da.
Stiu eu un loc.
Muzica foarte frumoasa.
Acest loc e fantastic
Aici am auzit muzica buna a intregii lumi.
Her Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Iti aduci prieteni pe aici?
Nu prea am prieteni.
Imi pare rau!
Sunt la fel ca aceste pasari.
Oamenii ma evita, ma vad, dar ma ignora.
Prefera sa nu fac parte din orasul lor.
La fel ca si in familia mea. sunt porumbelul casei mele....
... asta ca sunt cel mai mic.
Toti lupta pentru o pozitie.
Toti vor sa fie vazuti.......
..... si ascultati.
Cam asa cred si eu.
Sunt si eu vazut si ascultat dar, apoi ma trimit destul de des in camera mea.
N-am fost mereu asa.
Cum erai inainte?
Aveam o slujba. O casa.
O familie. - Si, copii?
Nu
Ii doream mult!
Dar barbatul care ma iubea a incetat sa ma mai iubeasca.
Mi s-a rupt inima.
Si cand mi s-ar mai fi ivit oportunitatea sa mai iubesc....
.... am fugit de aceasta.
Nu am mai avut incredere in oameni.
Fara suparare, dar mi se pare un lucru cam prostesc.
Imi era frica sa mai mi se franga inima din nou.
Cateodata ai incredere in cineva...
... si cand ceva merge rau, te uita.
Poate sunt prea ocupati.
Poate nu uita de tine, poate uita sa-si aminteasca de tine.
Nu sunt facuti oamenii sa uite?
Se mai intampla! Bunicu zicea ca mi-am uitat odata..
....capul in autobuz.
Imi e doar frica ca daca mai am incredere voi fi dezamagita din nou.
Inteleg!
Aveam odata niste patine cu rotile.
Si imi era tare frica sa nu le stric.
... si nu le-am scos din cutie. Stii ce sa intamplat cu ele?
Au ramas mici de mine, nu le-am purtat afara niciodata, doar prin casa putin.
Sentimentele unei persoane sunt mult diferite fata de patinele acelea.
Sunt cam la fel.
Daca nu iti folosesti inima, ce conteaza daca se frange?
Daca te ascunzi o sa fie exact ca la rolele mele.
Cand te decizi sa o folosesti nu vei mai avea de ce.
Trebuie sa risti. nu ai nimic de pierdut.
Este un adevar in aceasta.
Asa cred eu! Inima ta inca mai e, si nu a disparut.
Daca nu ar mai fi fost nu mai erai asa de draguta.
Multumesc.
Stii ca au fost....
.... doi ani de cand nu am mai vorbit cu nimeni.
Este ok! Esti chiar buna la asa ceva!
Nu esti plictisitoare si nu scuipi cand vorbesti.
Ar trebui sa o faci mai des.
Ar trebui totusi sa porti altceva ce nu are gainat de porumbel.
Am muncit sa tin oamenii departe de mine, nu-i asa?
Mereu cred ca va fi marfa sa fiu singur.....
... dar cand sunt singur, nu-i distractiv.
Nu ma intereseaza cat de mult ma deranjeaza...
... prefer sa fiu alaturi de ei.
Si de ce esti singur in Ajunul Craciunului?
Ai cauzat ceva necazuri?
Da.
Ai facut ceva rau?
Multe lucruri.
Stii ca un lucru bun, sterge unul rau?
S-a facut cam tarziu. Nu stiu daca voi avea timp.....
...sa fac lucruri bune care sa le stearga pe alea rele.
Este Ajunul. Lucrurile bune facute acum valoreaza mai mult.
-Chiar? Sigur ca da!
Te gandesti la cel mai important lucru pe care poti sa-l faci....
....si il faci.
Urmeaza steaua din propria ta inima.
Ok!
Se face cam tarziu, mai bine plec.
Si daca nu te mai vad sper ca totul sa se indrepte in bine.
Multumesc!
Spune la revedere pasarilor.
Am sa le spun!
Craciun Fericit!
Daca vrei sa ai in cineva incredere eu sunt acela.
Nu voi uita sa-mi amintesc.
Nu face promisiuni pe care nu poti sa le tii.
SPITALUL PT. COPII ST. ANNE
Toti banii din casierie....
...vor fi donati de Dl. Duncan spitalului de copii.
La noapte vom jefuii Arca de Jucarii a lui Duncan.
Pot sa se incurce cu multe lucruri dar nu si cu copii de Craciun.
OPERATIUNEA HO HO HO
LICHID INFLAMABIL
KEROSEN
Vrem sa va oferim un apartament excelent.
Un apartament de oaspeti cu vedere catre parc.
Cred ca vi se pare satisfacator. Aici a stat recent si o contesa.
Ce fel de hotel lasa un baietel sa se cazeze singur?
Avea o poveste convingatoare.
Ce fel de idioti lucreaza aici?
Cei mai buni din New York.
Cand ati descoperit cardul furat...
Eu am descoperit.
De ce i-ati dat voie sa plece?
A evadat!
L-ati speriat!
Este Ajunul Craciunului, si din vina voastra baiatul meu este pierdut in acest imens oras.
Puteti sa luati bagajele si familia si sa le duceti in camera?
Da, Domnule!
Hai Cedric, du-te!
Ma duc la politie sa fiu sigura ca il cauta in continuare.
Tu stai aici cu copii si cu Frank.
Nu! Am sa ma duc sa-l caut.
Ma scuzati, baiatul dvs. este pierdut in unul din cele mai mari orase ale lumii.
Poti sa nu te bagi?
Cum doriti!
Nu as vrea sa colinzi tot New Yorkul asa fara nimeni cu tine.
Daca Kevin poate, la fel si eu.
...dar O sa fiu in siguranta
Asa cum ma simt acum nici o jigodie de criminal n-o sa se puna cu mine.
Doamna, sunt o gramada de psihopati armati pana in dinti afara!
Imbracati-va bine, este cam racoare pe afara!
Hai sa mergem!
Destept levier!
Craciun Fericit, Harry!
Hanuka Fericita, Marv!
Aici sunt mai multi bani decat as putea vreodata sa numar!
Ma intrebam de ce am prapadit atata timp pe jefuitul caselor.
Chestia incredibila este ca suntem fugari...
...facem mari rupruri in bani si nimeni nu stie despre asta.
S-a intors!
Ne-a pozat!
Cum aveam parul?
Dl. DUNCAN -Asta e! Nu-i cale de intoarcere.
Alt Craciun pe baricade.
Gata!!! Ia banii!
O sa-l omor!
A fost incredibil!
Mi-am scrantit glezna! -Unde este?
Hei, baieti! Zambiti!
Haide!
Ajuat-ma! Te ajut!
Haide!
Taxi!
La Time Square!
Unde este?
Hei, sunt sus aici! Veniti sa ma prindeti!
Hai sa-l omoram!
Stai, minte de porc!
Am fost prinsi data trecuta pentru ca l-am subestimat pe baietel.
Nu este acelasi lucru.
Nu-i casa lui. Ii este frica. Nu are nici un plan facut!
Pot eu sa fac gandeala, te rog?
Multumesc!
Fiule!
Da?
As vrea foarte mult sa te omor.
Dar sa omor un copil nu prea imi place.
Intelegi?
Dar ca suntem in graba, facem un targ!
Ne dai aparatul foto si noi n-o sa-ti facem rau.
Nu vei mai auzi de noi niciodata.
Promiteti?
Sa mor eu daca nu se intampla asa.
Bine!
Bine baiete...
...dami-l.
Impact direct.
Cate degete sunt aici?
8?
Vrei sa arunci cu caramizi? hai mai arunca!
Nu mai da!
Daca nu o sa arunci mai bine decat atat o sa pierzi.
Mai ai ceva?
Hai Marv, nu mai are!
Ce?
Nimeni nu arunca cu caramizi in mine si scapa.
Tu mergi prin fata iar eu prin spate.
Am ajuns sus!
Trebuie sa faci mai bine decat atat!
Mama, ce gaura!
GENERATOR AC/DC
OPRIRE
Vin sus!
O sa-l omor pe baiatul asta!
Asta e!
Nu stiti ca intotdeanua un baiat invinge 2 idioti?
Harry! In camera de zi!
A urcat pe scara!
Hai ca vin!
Hai ca nu ai pierdut nici un dinte a urcat la etajul 2.
De ce nu incercati scarile?
Chiar.
Un moment. Un moment.
Iti aduci aminte de anul trecut?
Nu.
Uitate la asta.
Sa-l prindem!
M-a lovit exact in gura, Marv!
Asta a fost una.
Nu-ti face griji, Harry.
O sa-l prind eu.
Drept in nasss!
Asta a doua.
Sa mergem, sa-l prindem.
Ups..
Asta a fost...
...a treia.
Nu.
Asta a patra.
-Haide Harry! -Marv, esti sigur pe asta?
Eu am aranjat tot.
Solid ca o roca.
Ca o roca, nu?
Va predati?
Nu a-ti suferit indeajuns? -Niciodata!
Ar trebui sa te apuci sa te rogi!
Sper ca parintii tai ti-au facut o piatra funerara de Craciun!
Unde este?
Sunt aici sus! Si imi este tare frica.
Ce sunet se aude?
Un dulap cu scule mobil....
....care cobora scarile.
Daaaaa!!!!
KEROSEN
Acolo!
O sa-l omor, ca m-a electrocutat asa!
Preda-te, baiete!
A disparut.
Sunt aici jos cacanarilor.
Draguta noapte pentru a-ti rupe gatul!
Ia o caramida, baiete!
Sa mergem, Marv.
Nu stiu..
Am zis sa mergem.
Haide fatalaule!
Harry? Te-ai dat cu lotiune?
Este kerosen.
Franghia este imbuibata.
Pentru ce motiv sa uzi o franghie cu kerosen?
Craciun Fericit.
Urca!
Da-te la o parte!
Ia geanta!
Tipii care au jefuit magazinul Duncan sunt in parc.
Parcul Central. Partea de Est. Strada 95 Vor fi artificii acolo, repede sunt inarmati.
Aici sunt.
Haideti sa ma prindeti, inainte sa sun la politie.
Cum sa mai intors roata?
Iti place gheata, pustiule?
Sa ne plimbam prin parc.
Da-mi geanta.
Da-mi-o!
O sa le pun in album!
Poate ca ai castigat batalia, dar ai pierdut razboiul.
Nu ar fi trebuit sa te pui cu noi.
Suntem periculosi.
Fii tacut!
Taci! Vreau sa savurez momentul asta!
Ceva este nasol.
- Sa plecam de aici! -Taci!
Eu nu am trecut de clasa a sasea....
... si se pare ca nici tu nu o sa treci.
Lasati-l!
Fugi!
Impusca-l!
Trage!
- Impusca-l! - Incerc!
La revedere. Multumesc.
Parca ar fi 4 iulie!
Noi mergem prin tunel voi prin tunel.
Sa mergem!
O, doamne!
Haide fratilor sa mergem.
In picioare.
Baietii rai spunand ca ma vor omora
Trebuia sa incepeti mai devreme Prizonierii deja au schimbat cadourile.
Am pierdut cadourile?
El ma facut sa stau in magazin sa luam toti banii aceia din caritate.
Taci, Marv.
Ai dreptul sa nu spui nimic.
Este putin cam nervos. Tocmai ce am evadat acu cateva zile.
Taci, Marv!
Luatii de aici!
Daca va ajunge la ziare....
... nu mai suntem banditii uzi, suntem banditii lipiciosi.
Adica ...L...
.....I....
.....P...
Totul sa sfarsit. Am capturat hotii si banii pe care iau luat.
O sa dam banii aceia spitalului de copii cat mai curand.
- O sa ma ocup, personal. -Multumesc!
-Ma scuzati, domnule Duncan
Am gasit acest biletel, se pare ca un baietel a spart geamul.
Draga Dl. Duncan:
Am spart geamul ca sa fie prinsi hotii.
Imi pare rau! Aveti asigurare?
Daca nu aveti, va trimit eu daca ajung acasa in Chicago.
Craciun Fericit! Kevin McCallister.
P.S.: Multumesc pentru turturici.
Turturici.
Ma scuzati, il caut pe fiul meu. Acest baiat.
Va rog sa ma ajutati. Acesta este baiatul. L-ati vazut?
Imi caut fiul. E pierdut de doua zile.
-A-ti facut un raport? -Sigur ca am facut.
Atunci aveti incredere o sa avem grija de asta.
Sunt mama lui.
Stiu, dar cautati acul in carul cu fan.
Aveti copii?
Ce a-ti face daca unul ar lipsi?
Probabil ca acelasi lucru pe care il faceti si dvs. acum.
Multumesc.
Puneti-va in pielea lui.
Ce a-ti face?
Eu? Eu poate as fi moarta in sant.
Dar, Kevin nu.
Kevin este mult mai puternic si mai curajos ca mine.
Stiu ca este bine. Sunt sigura.
Dar este singur intrun oras mare.
Nu merita el asta.
Merita sa fie acasa cu familia lui la piciorele bradului de Craciun.
Oh, Doamne....
...stiu unde este.
Trebuie sa ajung la Centrul Rockefeller.
-Urcati! -Multumesc!
Stiu ca nu merit un Craciun chiar daca am facut o treaba buna.
Nu vreau cadouri.
In locul acestora vreau sa imi retrag cuvintele rele despre familia mea....
....inclusiv ceea ce este adevarat.
Nu conteaza! Ii iubesc pe toti. Chiar si pe Buzz.
Si daca nu este posibil sa-i vad pe toti, pot sa o vad macar pe mama?
Nu mai vreau alt lucru cat traiesc. Doar pe mama mea.
Stiu ca nu se poate in seara asta...
...dar macar promite ca o sa o vad odata Oricand!
Cel putin odata, pentru cateva minute.
Trebuie sa-i spun ca-mi pare tare rau.
Ce repede a mers?
Mama, imi pare rau.
Si mie imi pare rau.
Craciun Fericit, mama.
Craciun Fericit, dragutule.
Multumesc.
Sa mergem!
Cum ai stiut ca sunt aici?
Stiam ca iti plac brazii de Craciun si asta este cel mai mare.
Unde sunt ceilalti?
La hotel. Nici lor nu le-au placut palmierii.
Sfinte Sisoe! Este dimineata!
Este dimineata Craciunului.
Nu-ti face prea multe iluzii.
Nu cred ca Mos Craciun vine si la hoteluri.
Esti nebun? Este omniprezent.
Este peste tot.
Trezirea, este Craciunul!
Mama! Tata! Este Craciunul!
De unde o fi aparut?
Mama! Tata! haideti sa vedeti!
Sfinte Sisoe
Este aceasta camera noastra?
Nu-l deschideti pe a mea.
-Cine este Dl. Duncan? -Duncan? Nu stiu.
Stati calmi!
Calmati-va!
În regula! Acum....
...daca Kevin nu ar fi incurcat, din nou....
...nu am mai fi fost in acest hotel perfect....
...cu un camion de lucruri gratuite......
Deci...
...sa-i lasam lui Kevin sansa sa deschida el primul cadou.
Si dupa aia eu si apoi restul lumii.
Craciun Fericit, Kev.
Craciun Fericit, Buzz.
Craciun Fericit, Kevin.
Foarte Bine! Craciun Fericit!
Deajuns cu chestile de emotie...
....sa sapam prin cadouri, toata lumea.
Pastrati hârtia. O putem folosi anul viitor.
Craciun Fericit!
Am ceva pentru tine.
Ce anume?
O turturea. Eu am una. Tu ai una.
Atata vreme cat fiecare are cate una vom fi mereu prieteni.
Multumesc.
Nu te voi uita. Ai incredere in mine.
Factura servicilor ale camerei.
Craciun Fericit.
Frumoasa familie.
Chiar.
Inghetata, M&M, Cirese.
Chiar Craciun Fericit!.
Taxe si bacsis:299.43$ TOTAL:967.43