S I N G U R A C A S Ă
Unde mi-e valiza?
Cine a furat piaptănul?
Domnisoară!
Scuzati-mă!
Hei, mititelule!
Fetelor!
Scuzati-mă, doamnă.
Coboară!
Fiule!
Hei! Hei! Ce faci?
Fratele lui Pete e aici cu toată familia. E o nebunie.
Patricia pleacă la Montreal.
Montreal? A, da, acolo locuiesc ai ei.
- Tu când pleci? - Mâine.
Doar nu esti gata de drum?
Mamă, unchiul Frank nu mă lasă să văd filmul.
Copiii mai mari se uită. Eu de ce nu pot?
Kevin, vorbesc la telefon.
Când te întorci?
Nici nu are semn pe ecran. E un nemernic.
Dacă unchiul Frank nu te lasă...
înseamnă că nu e pentru tine.
Coboară de aici si iesi din cameră.
Închide telefonul si dă-mă afară.
Kay, ai luat cumva adaptorul de curent?
Nu, n-am avut timp si pentru asta.
- Cum o să mă bărbieresc în Franta? - Lasă-ti barbă.
Tată, nimeni nu mă lasă să fac nimic.
Dacă vrei să faci ceva, îti dau eu. Du-te si adună masinutele alea
pe care a călcat Leslie si era să-si rupă gâtul.
Iarăsi s-a jucat în garaj.
N-am mai vorbit despre asta?
Eu am rupt chestiile alea? Nu prea cred.
Făceam ornamente din cârligele de pescuit.
- Din cârligele mele noi? - Nu puteam folosi cele vechi...
erau râme uscate pe ele.
- Peter. - Haide, Kevin. Valea.
Peter, Kay, aveti cumva un sul de hârtie igienică?
Ocupă-te de el un pic!
Cred că glumesti cu mine! Du-te si împachetează-ti lucrurile.
Să împachetez?
- Fuller, stii cumva unde e samponul? - Eu nu locuiesc aici.
Nu pot să cred că într-o casă cu atâtea persoane nu există sampon.
- Scuză-mă, părintii tăi sunt acasă? - Da, dar nu locuiesc aici.
- Tracy, tu ai comandat pizza? - Nu eu, Buzz.
Scuze. Părintii tăi sunt aici?
Nu, trăiesc în Paris.
Salut! Salut!
- Părintii tăi sunt acasă? - Da.
- Locuiesc aici? - Nu.
Nu. De ce ar face-o.
Numai copii, fără părinti.
Ca la orfelinat.
Nu stiu cum să-mi fac valiza. N-am mai făcut-o niciodată.
- E greu. - Asa a spus si Mary.
Ce am spus?
I-ai spus lui Kevin: "Greu".
Se plângea de valiză. Ce voiai să fac, să-i dau mâna si să spun
"Felicitări, esti un idiot"?
Nu sunt idiot!
Esti atât de neajutorat! Vrei să facem totul în locul tău.
- Are dreptate, Kev. - Scuză-mă, dar sunt mult mai mic decât voi.
Nu stiu cum se face o valiză.
- Sper că nu ai împachetat doar prostii. - Tine-ti gura, Linnie.
Stii cumva ce ar trebui să-mi pun?
Ti-am mai spus o dată. Hârtie igienică si apă.
Pentru ce esti atât de îngrijorat?
Oricum mama o să-ti facă bagajul.
Esti, cum se spune în franceză, "Incompetent".
Ce?
Atentie, vine!
P.S. Va trebui să dormi cu Fuller.
Dacă bea prea mult face în pat.
Casa asta e plină de oameni care-mi fac greată!
După ce cresc mare si mă căsătoresc o să locuiesc singur.
Ati auzit? Voi locui singur!
Cine-ti va hrăni păianjenul cât lipsim?
Tocmai a mâncat o grămadă. O să-i ajungă câteva săptămâni.
E adevărat că frantuzoaicele se bărbieresc?
Unele nu.
Dar au plaje de nudisti?
Nu si iarna.
- Buzz! - Nu stii să bati la usă?
Pot dormi la tine în cameră? Nu vreau să dorm cu Fuller.
Dacă-i dai să bea apă, face în pat.
Nu te-as lăsa cu mine în cameră nici dacă am fi lipiti unul de celălalt.
I-auzi, bătrânul Marley.
Cine e?
Ai auzit vreodată de Ucigasul cu Lopata?
El este.
În 1958 si-a ucis toată familia si jumătate din vecini...
cu o lopată de zăpadă.
Si de atunci se ascunde pe aici.
Dacă e Ucigasul cu Lopata, cum de nu l-au arestat politistii?
Nu au destule dovezi ca să-l condamne.
N-au găsit niciodată cadavrele...
Toti stiu că el e făptasul... e doar o chestiune de timp...
înainte de a o face din nou...
Ce face acum?
Se plimbă noaptea pe străzi,...
si împrăstie sare.
Poate vrea doar să fie amabil.
Nici vorbă.
Vezi tomberonul ăla plin cu sare?
Acolo îsi tine victimele.
Sarea transformă cadavrele...
în mumii!
Mumii!
Atentie!
Ce mai faceti copii? Bine?
E cam multă agitatie pe aici, nu-i asa?
Plecati în vacantă?
Unde mergeti?
Sunteti surzi?
Plecati într-o excursie?
Unde plecati, copii?
Face 122,50 de dolari.
Nu e pentru mine, pustiule. Eu nu locuiesc aici.
Ati venit numai de sărbători?
Cred că se poate spune si asa.
- A venit pizza!
Face 122,50 de dolari.
E casa fratelui meu. Se ocupă el de tine.
Ascultă...
- Bună! - Bună. Sunteti domnul McCallister?
- Da. - Domnul McCallister care locuieste aici?
Da.
Bun. Pentru că cineva îmi datorează 122,50 de dolari.
As vrea să vorbesc o clipă cu dumneavoastră.
Vreti să mă arestati?
E vremea Crăciunului si facem verificări de rutină în zonă,
pentru a vedea dacă lumea si-a luat toate măsurile necesare.
Avem încuietori automate la usi. E cel mai bun lucru în ziua de azi.
Ati gustat din lichiorul de ouă?
Lichior de ouă?
Pizza!
- Când plecati la...? - Pizza!
- Esti în stare să-ti torni singur? - Când trebuie să ne prezentăm la vamă?
- La ce oră trebuie să ne culcăm? - Devreme. Plecăm la 8 dimineata.
Dacă nu terminati laptele, trebuie să-l aruncati, pentru că se strică.
Băiatul cu pizza vrea 122,50 de dolari plus bacsisul.
Atât de mult?
10 pizza a câte 12 dolari bucata.
- Frank, ai tu bani, nu-i asa? - Numai cecuri de călătorie.
Lasă Frank, ne trebuie bani gheată..
Probabil ai cecuri care nu sunt bune în Franta.
Mi-a comandat cineva numai cu brânză?
Da, ti-a comandat. Dar dacă vrei să mănânci, cineva va trebui s-o vomite...
pentru că nu mai este.
Fuller, mai încet cu Pepsi-ul.
Kev! Kev, adu o farfurie!
- Pasapoartele! - Aveti grijă!
Lăsati-mă să văd!
Hai aici. Te simti bine?
Ce-i cu tine?
El a început! Mi-a mâncat pizza intentionat.
Stie că nu mănânc cârnati si măsline si ceapă...
Uite ce ai făcut, derbedeule!
Kevin, urcă în momentul ăsta.
De ce?
Kevin, esti o belea!
- Gura! - Kevin, urcă!
- Spune Noapte Bună, Kevin. - Noapte Bună, Kevin.
De ce sunt tratat ca un gunoi?
Oh, îmi pare rău. Parcă e o casă de nebuni!
Copiii aleargă tot timpul si azi a mai venit si cumnatul meu din Ohio.
E ca la nebuni!
Cum mai putem primi pizza cu brânză?
- Multumesc pentru bacsis! - Si eu multumesc.
E o reuniune?
Nu. Sotul meu a fost transferat la Paris, dar copiii încă merg aici la scoală.
Cred că i-a lipsit mult familia. Asa că ne-a oferit excursia asta la Paris...
de sărbători, ca să putem fi împreună.
- O excursie la Paris? - Da, plecăm cu totii mâine dimineată.
Excelent. Excelent.
Scuzati-mă. Ăsta a cam întrecut măsura. Mă întorc imediat.
Nu vă faceti griji. Am vorbit deja cu sotul dumneavoastră.
Si nu vă faceti griji pentru casă. E în mâini bune.
Suntem 15 în casa asta, dar tu esti singurul care trebuie să facă necazuri.
Sunt singurul care nu e băgat în seamă.
Esti singurul care se poartă urât. Si acum, urcă.
Dar sunt deja sus, prostuto!
Etajul al 3-lea?
- Du-te. - E înfricosător acolo sus.
Nu fi prostut. Vine si Fuller în curând.
Nu vreau să dorm cu Fuller. Stii cum e.
Udă patul.
O să mă ude de tot.
Stiu.
În regulă. O să-l culcăm altundeva.
Îmi pare rău...
Prea târziu. Urcă!
Toti din familia asta mă urăsc!
Poate ar trebui să-i ceri Mosului o familie nouă!
N-am nevoie de o familie nouă! N-am nevoie de nici o familie!
Familiile nu-s bune de nimic!
Rămâi acolo. Nu vreau să te mai văd până dimineata.
Eu nu vreau să te mai văd tot restul vietii.
Nici pe altcineva.
Sper că n-ai vorbit serios.
Vei fi foarte trist dacă mâine dimineata te vei trezi fără o familie.
Ba nu as fi.
Atunci repetă. Poate se va întâmpla.
Sper să nu mai văd pe niciunul din voi, mizerabililor!
As vrea să dispară cu totii.
- Unde sunt? - Nu stiu. A spus la 8 fix.
Peter!
Am adormit!
Bună, sunt Mitch Murphy. Locuiesc peste drum.
Plecati undeva?
Noi mergem la Orlando, în Florida.
De fapt mai întâi mergem în Missouri, s-o luăm pe bunica.
Stiti că familia McCallister pleacă în Franta?
Nu stiti, e frig acolo?
- Microbuzele astea consumă putin? - Mai taci o dată! Dispari de aici!
Heather, numără-i, să fim siguri că ajung toti în microbuze.
Unde sunt pasapoartele si biletele?
Le-am pus în cuptorul cu microunde ca să se usuce.
Cât de repede merge chestia asta? Are transmisie automată?
Are tractiune integrală?
Ti-am mai spus să nu mă bati la cap! Si-acum întinde-o!
Aliniati-vă în fata microbuzului.
Haideti să vă număr.
Unu, doi...
11, 92, 12.
Buzz, nu fi tâmpit.
sase, sapte...
opt, nouă...
zece, unsprezece.
În regulă! Jumătate în microbuzul ăsta, ceilalti dincolo!
Drum bun! Aduceti-mi si mie ceva frantuzesc.
Nu avem cum să prindem avionul. Pleacă în 45 de minute.
Gândeste pozitiv, Frank!
Fii tu pozitiv, eu sunt realist.
Doamnă, v-am reparat curentul...
dar telefonul e încă stricat. Reparatiile vor dura câteva zile.
- Mai ales cu sărbătorile. - În regulă, multumesc.
Heather, i-ai numărat pe toti?
11 cu mine.
5 băieti, 6 fete, 4 părinti, 2 soferi...
si cel care repară.
Opriti avionul!
- Am pierdut avionul? - Nu, ati ajuns în ultima clipă.
Luati-o pe aici. Ajungeti direct la avion.
- Legati-vă centurile de sigurantă, vă rog. - Sampanie, vă rog.
- E gratis, nu? - Da.
Am reusit.
Îti vine să crezi? Sper că nu am uitat nimic.
Mami?
E cristal veritabil.
Pune-l în posetă.
- Nu pot să fac asta. - Pune-l!
Da... umpleti-l. Tot paharul.
Multumesc.
Te simti vinovat că noi călătorim la clasa I, iar copiii, la clasa turist?
Nu, copiii se simt bine.
Singura călătorie când eram mic, a fost cu căruta familiei, si nu în Franta.
Mergeam la unchiul Larry.
Copiii se vor simti minunat. Se vor distra de minune.
Alo?
Mamă?
Tată?
Unde sunteti?
Buzz?
Megan?
Alo?
Rod?
Unchiule Frank?
Unchiule Frank, e o glumă?
Megan? Linnie?
E o glumă?
E numai imaginatia mea.
Numai imaginatia.
Masinile sunt aici. N-au plecat la aeroport!
Am făcut să-mi dispară familia.
Kevin, esti total neajutorat.
Esti, cum se spune în franceză, "Incompetent".
Kevin, vei fi hrana păianjenului meu.
Kevin, esti o belea!
Suntem 15 în casa asta, dar tu esti singurul care trebuie să facă necazuri.
Uite ce ai făcut, derbedeule!
Am făcut să-mi dispară familia.
Femei goale. Dezgustător!
Excelent, artificii! O să le folosesc mai târziu.
Buzz, îti cotrobăiesc prin lucruri!
Mai bine apari să mă opresti!
Buzz, prietena ta! Pfui!
"Cine e?"
"Eu sunt, Snakes. Am marfa."
"Las-o la intrare si cară-te."
"Bine, Johnny. Si banii mei?"
"Ce bani?"
"A.C. mi-a spus că ai ceva mălai pentru mine."
"Într-adevăr? Cât îti datorez?"
"A.C. a spus 10%."
"Păcat că A.C. nu poate confirma. E sus, face o baie."
Mănânc de mă sparg si mă uit la prostii! Iesiti afară si opriti-mă!
"O să te sune când iasă."
"Să-ti arăt ce o să-ti dau, Snakes."
"O să-ti dau, când ajung la 10..."
"si încă îti mai văd mutra aia urâtă, si gretoasă, pe proprietatea mea..."
"10% de plumb."
"Bine, Johnny, îmi pare rău. Plec."
"1, 2, 10."
"Păstrează restul, animalule."
Mamăăăăăă!
Ce e?
Dragă?
- Am o senzatie ciudată. - În legătură cu ce?
Că nu am făcut ceva la plecare.
Nu, ai senzasia asta pentru că am plecat în grabă.
- Am avut grijă de toate. - Am oprit filtrul de cafea?
Nu... eu am făcut-o.
Ai încuiat peste tot?
Da.
Ai închis si garajul?
Asta e.
Am uitat să încui garajul. Asta e..
Nu. Nu e asta.
Ce altceva puteam uita?
Kevin!
Căpitanul vă transmite că nu a putut. Telefonul mai este deranjat si acum.
Sunăm imediat cum aterizăm. Sunt sigură că totul e în regulă.
Groaznic, groaznic.
Groaznic.
Cum am putut face asa ceva? L-am uitat.
Nu l-am uitat. Am gresit doar la numărătoare.
Ce fel de mamă sunt?
Să stii că si eu mi-am uitat ochelarii de citit.
Cinci familii au cartierul lor propriu.
Fiecare s-a dat de gol singur.
Parcă e prea usor.
Fii atent...
fiecare casă goală...
are temporizator automat pentru lumini.
Si eu am toate codurile. Uită-te.
La numărul 664 se aprind...
acum.
Asteaptă.
Numărul 672...
acum.
Asteaptă o clipă.
671...
acum!
Si asta e, Marvin, cea cu argintărie.
E foarte "G".
Foarte "G"? E plină.
Sunt o grămadă de lucruri.
- Combine muzicale, videorecordere... - Jucării?
Probabil si bijuterii de valoare...
O grămadă de bani...
Obligatiuni...
Cine stie?
O multime de lucruri.
O comoară.
Mergem?
- Pe unde? - Ocolim si intrăm prin subsol. Hai.
- Parcă ai spus că sunt plecati. - Trebuiau să plece de dimineată.
Să plecăm.
Avem nevoie de telefon.
Dar vorbesc.
Îmi pare rău, dar e o urgentă. Trebuie să dăm un telefon.
Vă rugăm. Fratele nostru e singur acasă.
Peter, eu sun la politie. Tu încearcă la vecini.
Aveti aici niste fise. Sunati la toti cunoscutii.
Leslie, aici e agenda mea cu adrese. Sună la toti, poate ne ajută cineva..
Alo? Alo? O să te sune mai târziu.
E ridicol. Numai un papă-lapte se acunde sub pat.
Eu nu sunt un papă-lapte. Sunt bărbatul casei.
Hei, nu-mi mai e frică!
Am spus, nu-mi mai e frică!
Ati auzit? Nu-mi mai e frică!
Departamentul de Politie.
Vă sun din Paris. Fiul meu e singur acasă si telefonul e deranjat.
V-as ruga să trimiteti pe cineva si să-i spuneti că venim acasă, după el.
- Să vă fac legătura la crize familiale. - Nu e nici o criză.
Asteptati...
Larry, ridică telefonul. E o femeie care asteaptă.
- Pe ce linie e, Rose? - Doi.
Crize familiale. Sergent Balzac.
Vă sun din Paris. Fiul meu e singur acasă.
Copilul a fost implicat într-un scandal cu cineva beat sau bolnav mintal din familie?
Nu!
A avut un accident casnic?
Nu stiu. Sper că nu.
A ingerat otravă sau alt obiect care i-a rănit gâtul?
Nu. E doar singur acasă...
si vreau să meargă cineva până acasă la noi ca să verifice dacă totul e în ordine.
Deci vreti să mergem până la dumneavoastră acasă... doar ca să facem o verificare?
Da!
Să vă dau legătura cu politia.
Nu! Ei mi-au dat legătura la dumneavoastră!
- Rose! Apel pe linia doi. - Închide!
- Un moment. - Vă rog, nu închideti!
Ati avut noroc?
- Nu. N-am reusit să prindem pe nimeni. - Leslie?
Îmi pare rău, dar am vorbit doar cu o grămadă de roboti telefonici.
Să răspundă cineva! Răspunde!
Tot dumneavostră sunteti.
Da. Vă sun din Paris. Am un fiu care e singur acasă si...
Vom trimite o patrulă ca să verifice ce face fiul dumneavostră.
Nu e nimeni acasă. Casa e în sigurantă.
Spune-le să mai numere copiii o dată.
Nu pot să cred că nu puteti sări peste sau ruga pe cineva să...
Îmi pare rău, dar nu pot face asta.
Nu as putea să rog eu pe cineva?
Să explic cuiva de aici...
că e o urgentă?
Trimit un politist să verifice ce face Kevin.
Asa mai merge.
- Toate locurile sunt rezervate. - Nu e nimic spre Chicago?
Chicago, New York, Nashville, nici o directie.
- Dar un avion particular? - Nu avem asa ceva.
Nu pot să ne facă rezervare decât pentru vineri dimineata.
Vineri... asta e peste două zile.
Dragă, esti epuizată si copiii la fel. Nu mai putem face nimic aici la aeroport.
Să mergem la Rob. De acolo putem suna din nou la politie.
Peter, Kevin e singur acasă. Nu plec de aici decât cu un avion.
Doamnă, facem tot ce putem.
Dacă vreti să rămâneti în aeroport vă putem pune pe lista de asteptare.
Poate se eliberează un loc.
- E bine asa? - Da. Astept.
La revedere. O să-mi fie dor de tine.
Găseste-l pe Kevin. Si ai grijă să nu te pierzi si tu.
La revedere.
Am făcut un dus si m-am spălat si cu săpun.
Peste tot, chiar si între degetele de la picioare...
si la buric.
N-am mai făcut-o până acum.
M-am spălat chiar si pe păr, cu sampon.
Nu m-a piscat la ochi, asa că nu am tipat.
Nu-mi găsesc periuta de dinti, asa că voi cumpăra una când ies afară.
Mă simt excelent.
Oh, da! Economiile de o viată ale lui Buzz.
Am crezut că familia Murphy pleacă în Florida.
Stii că faci un zgomot infernal?
Crezi că ai putea să lucrezi mai în liniste?
Bună, ati sunat la familia Murphy. Vă rog lăsati mesajul după semnalul sonor.
Sunt tot Peter McCallister. Suntem încă în Paris, în apartamentul fratelui meu.
Să-ti dau numărul de aici. Prefixul pentru tară este 33.
Prefixul de zonă este 14. Si numărul este 694-876...
- Hei, Harry. - Da?
Casa unde am fost aseară era a familiei McCallister?
- Da. - Ai avut dreptate. Sunt plecati.
- Stiam că sunt plecati. - Diseară dăm lovitura!
Cum pot să te ajut?
Stiti cumva dacă periuta asta de dinti are aprobare de la Asociatia Stomatologilor?
Nu stiu.
- Nu scrie nimic. - Puteti să aflati, vă rog?
- Herb. - Da?
Avem o întrebare în legătură cu o periută de dinti.
Stii cumva dacă periuta asta de dinti are aprobare de la Asociatia Stomatologilor?
Nu stiu.
Aici trebuie să plătesti.
Asteaptă copile. Trebuie să plătesti periuta de dinti.
Băiete! Băiete!
Jimmy, opreste-l pe băiatul ăla!
Hei!
Hotul!
Hei, copile!
Vino aici!
Opreste-te!
Vino aici.
Sunt un criminal.
Ce e asa de nostim?
De ce râzi?
Iar ai făcut-o, nu-i asa?
Ai lăsat apa să curgă.
De ce faci asta? Ti-am spus să n-o mai faci.
- E semnătura noastră. - Semnătura...
Fiecare îsi lasă semnătura.
Noi suntem "Banditii Umezi".
Esti bolnav. Stii, esti bolnav.
- Nu sunt bolnav. - Ba esti.
- E ceva anormal. - Ba nu.
Nu avem nevoie de prostiile tale.
Nu-mi spune ce să fac si ce să nu fac.
Hei! Atentie!
Hei!
Trebuie să fii atent la trafic, băiete.
- Îmi pare rău. - La naiba...
Altfel ti se vor face funeralii.
În regulă.
Crăciun fericit!
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi place cum s-a uitat copilul la mine. Ai văzut?
- L-ai mai văzut? - Am văzut sute de copii săptămâna asta.
Să vedem în care casă intră.
De ce se grăbeste?
Ti-am spus că ceva nu e în regulă.
M-a privit destul de ciudat. Acum de ce fuge?
Poate a intrat în biserică.
- Eu nu intru acolo. - Nici eu.
S-o stergem de aici.
Când tipii ăia se vor întoarce, voi fi pregătit.
Crezi că s-au întors?
De la Paris?
Ne întoarcem mâine. Probabil vor pleca până atunci.
Mai bine plecăm, înainte să ne vadă cineva.
Atentie!
Frank, alea erau pentru mai târziu.
Vorbiti engleza?
E cineva acolo care vorbeste engleza?
- Ai găsit pe cineva? - Îmi caut fiul, stiti cumva unde e?
Nu, n-am găsit pe nimeni.
Nimeni nu e acasă.
Toti sunt plecati la cumpărături. Bine, lăsati...
- Nu are nici un sens. - Ce?
Stăm si asteptăm în apartamentul ăsta.
Kevin e acasă, mama la aeroport...
- Si? - Tu nu esti îngrijorat?
De ce as fi? Tot timpul s-a comportat ca un jeg si de data asta a încurcat-o si el.
E asa mic si neajutorat. Crezi că a încurcat-o?
Nu-i strică câteva zile în lumea reală.
Nu esti îngrijorat că i se poate întâmpla ceva?
Nu. Si asta pentru 3 motive.
A: Nu sunt atât de norocos. B: Avem detectoare de fum.
si C: Trăim pe cea plictisitoare stradă din S.U.A.
Nu există nici un fel de pericol, orice s-ar întâmpla. Punct.
Cine e?
Micul Nero. V-am adus pizza.
"Las-o la intrare si cară-te naibii de aici."
În regulă.
Si banii?
"Ce bani?"
Trebuie să plătiti pizza.
"Chiar asa? Cât îti datorez?"
Face 11,80.
"Păstrează restul, animalule."
- Mizerabil. - Hei.
"O să-ti dau, când ajung la 10..."
"si încă îti mai văd mutra aia urâtă, si gretoasă, pe proprietatea mea..."
"o grămadă de plumb."
"1, 2... 10."
O pizza cu brânză, adorabilă! Numai pentru mine.
Deci avem cei 500 de dolari, translatorul portabil...
cele două bilete la clasa întâi, plus un palton nou.
E un Rolex veritabil?
- Credeti că este? - Nu.
Cine poate să-si dea seama? Mai am si un inel.
E minunat!
Haide, Irene. Trebuie să ne îmbarcăm.
Doamna ne-a oferit două bilete la clasa întâi, dacă plecăm vineri
plus un inel, un ceas, un translator portabil, 500 de dolari si...
Cerceii. Vă plac cerceii.
Are o cutie de pantofi plină cu cercei.
- Haide. - Dar...
Sunt disperată.
Vă implor. Ca de la mamă la mamă. Vă rog!
- Ed... - Vă rog!
Bine, bine...
"Dragă Mos Crăciun. Am primit o surioară anul trecut".
"Anul ăsta prefer o păpusă".
Nu am spus-o intentionat.
Dacă vă întoarceti, nu voi mai face necazuri.
Promit. Noapte bună.
Sunt bune de ceva semipreparatele astea pentru cuptorul cu microunde?
- Nu stiu. - O să încerc.
Pentru copii.
Stati o clipă. Am un cupon pentru asta.
A fost în ziarul de azi.
19,83.
În regulă.
Ai venit singur aici?
Doamnă, am 8 ani.
Credeti că am venit singur? Ei bine, nu.
Unde e mama ta?
- În masină. - Tata?
- La servici. - Dar fratii sau surorile?
Sunt singur la părinti.
- Unde locuiesti? - Asta nu pot să vă spun.
- De ce? - Pentru că sunteti o străină.
Salut, Kevin!
Gura!
Nu înteleg.
Acum pare că nu e nimeni acasă.
Noaptea trecută a fost plin.
Ceva nu e în regulă.
Du-te si verifică.
Acum?
Nu, mâine! Acum! Miscă!
"Acum"?
Rahat!
"Cară-te naibii de aici."
"Bine, Johnny. Si banii mei?"
"Ce bani?"
"A.C. mi-a spus că ai ceva mălai pentru mine."
"Într-adevăr? Cât îti datorez?"
"A.C. a spus 10%."
"Păcat că A.C. nu poate confirma."
"Ce vrei să spui?"
"E sus, face baie."
"O să te sune când iasă."
"Să-ti arăt ce o să-ti dau, Snakes."
- Snakes? "O să-ti dau, când ajung la 10..."
"si încă îti mai văd mutra aia urâtă, si gretoasă, pe proprietatea mea..."
"10% de plumb."
"Bine, Johnny, îmi pare rău. Plec."
"1, 2... 10."
"Păstrează restul, animalule."
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu cine e înăuntru, dar cineva tocmai a fost împuscat.
Cineva a mierlit-o. Mai sunt înăuntru.
Doi.
S-au certat si unul l-a împuscat pe celălalt.
- Cine? - Nu stiu.
Am crezut că le recunosc vocile. Stiu că am mai auzit numele ăsta, Snakes.
Snakes? Nu cunosc nici un Snakes.
Snakes. Să plecăm de aici.
Stai... stai.
Să asteptăm, să vedem cine e. Si noi lucrăm în zona asta.
Să presupunem că ne prinde politia...
si începe să ne pună întrebări în legătură cu omorul.
N-ar fi bine să le putem da o descriere?
E o idee bună.
Bineînteles că e o idee bună.
- Snakes? - Suiera ca un sarpe (snake).
Totul e ocupat.
Totul e ocupat?
Îmi pare foarte rău, dar e ajunul Crăciunului.
Si altă cursă?
Nimic disponibil. Doriti o cameră de hotel în oras?
Mâine după-amiază puteti lua o cursă spre Chicago.
Nu pot astepta atât.
Îmi pare nespus de rău, dar facem tot ce putem.
Poftiti, scuzati-mă.
Aveti bilet. Asta e bine.
Sunt trează de aproape 60 de ore. Sunt obosită si murdară.
Am fost de la Chicago la Paris, la Dallas.. Unde dracu sunt acum?
În Scranton.
Încerc să ajung acasă, la fiul meu de 8 ani.
Si acum când sunt atât de aproape, îmi spuneti că nu e nici o sperantă?
- Îmi pare rău. - Nu, nu, nu...
E Crăciunul! Perioada sperantelor!
Nu-mi pasă dacă trebuie să fac autostopul...
dacă mă costă tot ceea ce am...
dacă trebuie să-mi vând sufletul diavolului însusi,...
voi ajunge acasă, la fiul meu.
Dacă as fi putut face ceva...
Fă-o.
- Fă ceva. - Doriti o cameră de hotel?
Scuzati. Putem vorbi o clipă?
Scuzati-ne.
Am văzut că sunteti într-o dilemă.
Adevărul e că si noi suntem în criză.
Dati-mi voie să mă prezint. Gus Polinski.
Regele polcăi din Mid-West?
Kenosha Kickers?
- Salutare. - Nu.
E în regulă. Am crezut că ne-ati recunoscut...
Am avut câteva hituri cu ani în urmă...
"Polka, Polka, Polka"? Polka, polka, polka
Twin Lakes?
"Yamahoozie Polka", "Kiss Me Polka", "Polka Twist"?
Toate astea sunt cântece?
Au fost hituri în anii '70.
Am vândut 623 de discuri.
În Chicago?
Nu, în Shaboggan.
Le-a plăcut tare mult.
Ati spus că mă puteti ajuta...
Zborul nostru a fost anulat, asa că trebuie să mergem cu un microbuz.
Îl vedeti pe tipul cu jacheta galbenă?
El e soferul cu care mergem în Milwaukee.
Am auzit că aveti probleme si trebuie să ajungeti în Chicago.
Să vă vedeti copilul, nu?
Fiul meu. El... l-am uitat acasă... si e acolo.
Doamne... Dacă trebuie să ajungeti la Chicago...
vă ducem cu plăcere. E în drum spre Milwaukee.
- Mă duceti cu masina? - Sigur.
De ce nu? Doar trebuie să ajungeti acasă ca să vă vedeti copilul.
- Până la Chicago? - Sigur. Doar e Crăciunul.
Multumesc.
Sper că nu vă deranjează să ascultati polca pe drum.
Nu, mi-ar face plăcere.
- Hei, Marv! Marv! - Ce...
Uită-te.
Cred că ne-a speriat o grădinită de copii.
Tată, poti să mă ajuti un pic?
Tii minte copilul pe care l-am văzut ieri?
Locuieste aici.
Unde sunt copii, trebuie să fie si părinti.
E singur acasă.
Glumesti? Vrei să ne întoarcem diseară?
Copilul nu va fi aici?
Nu cred că e o idee prea bună.
Casa asta e singurul motiv pentru care am început să lucrăm în zona asta.
De când am pus ochii pe ea, am vrut-o.
Asa că vom face pasul următor.
Descărcăm microbuzul, mâncăm ceva si ne întoarcem pe la ora 21:00.
Va fi întuneric.
Copiiilor le e frică pe întuneric.
Si tie ti-e frică de întuneric, Marvin.
Nu, nu mi-e.
- Ba da. - Nu! Nu! Nu!
Mamă, unde esti?
Vrei să încerci?
Vrei? Haide, încearcă!
- Fiti amabilă... - Da?
Ce pantofi ca lumea...
Multumesc.
Mai e aici? E foarte important să-l întâlnesc.
S-a dus la masină. Dacă te grăbesti, poti să-l ajungi.
La naiba! Până si bătrânilor ca mine li se dau amenzi pentru parcare...
Ce mai urmează? Una si de Pasti?
Mos Crăciun, asteaptă!
Pot să-ti spun ceva?
Repede. Trebuie să mă întâlnesc cu niste camarazi.
Bine. Stiu că nu esti Mosul adevărat.
De ce spui asta? Mor de curiozitate.
- Sunt destul de mare ca să stiu cum e. - În regulă.
Dar mai stiu că lucrezi pentu el.
- As vrea să-i transmiti un mesaj. - Spune.
Sunt Kevin McCallister, din Bulevardul Lincoln nr. 671. Vrei si numărul de telefon?
Nu e necesar.
Bine. E extrem de important ce-ti voi spune.
Spune-i te rog că anul ăsta, în loc de cadouri, îmi vreau înapoi familia.
Nu vreau jucării, ci pe Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie si Jeff.
Si mătusa si verisoarele.
Si dacă are timp, si pe unchiul Frank. Bine?
Bine.
- Să văd ce pot face. - Multumesc.
Stai. Asteaptă o clipă.
S-au terminat bomboanele, dar pot să-ti ofer ceva.
Nu trebuie.
Ba da. Nimeni nu pleacă, după ce a vorbit cu Mosul, fără să primească... ceva.
Haide, întinde palma.
- Poftim. Să nu-ti strici pofta de mâncare. - N-o să mi-o stric.
Multumesc.
Nemernicule...!
Crăciun fericit!
Pot să mă asez?
Aceea e nepoata mea.
Cea cu părul roscat.
E cam de vârsta ta. O cunosti?
Nu.
- Locuiesti lângă mine, nu-i asa? - Da.
Poti să mă saluti când mă vezi. Nu trebuie să-ti fie frică.
Circulă multe zvonuri despre mine, dar nici unul nu e adevărat.
- Ai fost cuminte anul ăsta? - Asa cred.
Poti să juri?
Nu.
Asa credeam si eu. Aici e un loc unde pot să te simti mai bun.
- Este? - Asa cred.
- Te simti mai bun? - Nu.
Mă cam doare în ultimul timp. Am spus ceva ce n-ar fi trebuit.
N-am fost chiar atât de bun anul ăsta.
Mă cam supără că am făcut-o, pentru că de fapt îmi iubesc familia.
Chiar dacă uneori spun că nu o iubesc, si alteori chiar o cred.
- Ai înteles ce am vrut să spun? - Cred că da.
E destul de complicat ceea ce simti fată de familie.
Mai ales dacă ai un frate mai mare.
În sinea ta, îi vei iubi întotdeauna.
Să nu uiti că-i iubesti si astfel nu va fi nimeni rănit sufleteste.
Si asta nu e asa numai pentru că esti tânăr.
Vrei să stii motivul real pentru care sunt acum aici?
Desigur.
Am venit să o văd cântând pe nepoata mea. Nu pot să vin diseară.
Ai alte planuri?
Nu.
Nu sunt binevenit.
La biserică?
La biserică esti întotdeauna binevenit.
Fiul meu nu vrea să mă vadă.
Cu multi ani în urmă, înainte ca voi să vă mutati în cartier...
m-am certat cu fiul meu.
Câti ani are?
E om în toată firea.
Ne-am pierdut cumpătul, si i-am spus că nu vreau să-l mai văd.
El a spus acelasi lucru. Si de atunci nu ne-am mai vorbit.
Dacă ti-e dor de el, de ce nu-l suni?
Mi-e teamă că dacă-l sun nu va dori să vorbească cu mine.
De unde stii?
Nu stiu sigur. Mi-e doar teamă.
Fără supărare, dar nu esti cam bătrân să-ti fie teamă?
Poti fi bătrân pentru o grămadă de lucruri...
- Dar niciodată ca să-ti fie teamă. - E adevărat.
Întotdeauna mi-a fost frică de pivnită.
E întuneric. Sunt lucruri ciudate acolo jos.
Si miroase ciudat. Cam asta e.
Mă deranjează de ani de zile...
- Toate pivnitele sunt asa. - Si apoi, am dus jos niste rufe de spălat.
Si am descoperit că nu chiar asa de rău.
Tot timpul am avut o retinere, dacă aprinzi lumina, nu e mare lucru.
Ce vrei să spui de fapt?
Că ar trebui să-ti suni fiul.
- Si dacă nu-mi va vorbi? - N-ai de unde să stii.
Si nu va mai trebui să te gândesti la asta, si nimănui nu-i va mai fi teamă.
Oricât de supărat eram, eu tot vorbeam cu tata, mai ales în preajma sărbătorilor.
Nu stiu.
Merită să încerci. Măcar pentru nepoată.
Sunt sigur că-i e dor de tine. Si de cadouri.
I-am trimis un cec.
Ar fi fost bine dacă si bunicii mei mi-ar fi trimis unul. În schimb am primit haine.
Anul trecut am primit un pulovăr cu o pasăre mare tricotată pe el.
E ceva drăgut.
Nu si pentru un băiat în clasa a II-a.
Poti să iei bătaie dacă porti asa ceva.
Am un prieten care a încurcat-o pentru avea o femeie desenată pe pijama.
Ar fi timpul să mergem acasă.
- Te mai gândesti la ce ti-am spus? - Bine.
Mi-a făcut plăcere.
Si mie.
- Dar tu, ce vei face? - Eu?
Da. Tu si fiul tău.
Vom vedea ce se întâmplă.
Crăciun fericit.
E casa mea si trebuie să o apăr.
Să verificăm mai întâi. Putem lua microbuzul mai târziu.
Cum vrei să intrăm?
Mergem la usa din spate. Nu se stie niciodată, poate ne lasă să intrăm.
Asa-i, e doar un copil. Copii sunt prosti.
Binecuvântează această cină de macaroane cu brânză făcută în cuptorul cu microunde...
si pe oamenii care au vândut-o cu reducere. Amin.
A venit momentul. Nu-ti fie teamă acum.
Crăciun fericit, mititelule!
Stim că esti înăuntru. Si că esti singur...
Haide pustiule, deschide.
E Mos Crăciun... si Renul lui.
Nu vrem să-ti facem rău...
În nici un caz. Avem cadouri frumoase pentru tine.
Fii cuminte si deschide usa!
Ce-i?
Ce-i? Ce-i?
Ce?
- Ce s-a întâmplat? - Prinde-l pe micul nemer...
Salut.
Nemernicul ăla mic e înarmat!
Până aici! Eu mă duc prin fată, tu prin pivnită.
Până aici...
Nemernic mic ce esti!
Esti mort, pustiule!
Unde esti, nemernic mic?
Harry! Intru!
O, nu. Mi-e atât de frică!
Prea târziu, pustiule. Suntem deja în casă si venim după tine!
În regulă. Prindeti-mă!
Cine esti tu ca să...
Esti ca si mort!
O să omor copilul ăsta!
De ce dracu te-ai descăltat?
De ce dracu esti îmbrăcat ca o găină?
Aici sunt, sus, idiotilor! Prindeti-mă.
Vă predati... sau mai vreti?
- Capul jos! - Ce?
Nu-ti fă griji, Marv. Îl prind eu pentru tine.
Nu e decât un copil, Harry.
- Îl putem învinge. - Gura.
- Ce e? - Îti lipsesc câtiva dinti.
Dintele meu din aur! Îl omor!
Mai fă vreo porcărie pustiule...
si te fierb ca uleiul într-un motor!
991, urgente.
Ajutor! Casa mea este jefuită.
Adresa este Bulevardul Lincoln nr. 656. Mă numesc Murphy.
Uite-l!
Te-am prins! L-am prins, Harry!
Harry, ajută-mă!
Harry, ajută-mă. Ridică-te!
L-am prins.
Ce faci, Marv?
Harry, nu te misca.
Nu te misca.
Marv, ce faci?
L-am nimerit?
Unde e?!
- Unde e? - Vrei să prinzi ceva?! Cum îti place?
Idiotule! Du-te si prinde pustiul ăla! Prinde- l!
Unde s-a dus?
Poate s-a sinucis.
Aici sunt, funduri de cal! Prindeti-mă, înainte să chem politia.
- Să-l prindem! - Asteaptă...
Exact asta vrea si el să facem...
Să mergem jos la casa aia, să ne-o facă iar.
O să cheme politaii!
Nu o să ch... Dintr-o casă în copac?
Haide.
Pe fereastră?
- Da. - Eu nu ies pe feresatră.
Esti speriat? Ti-e frică? Hai si tu.
Haide!
- Să ne întoarcem, Harry. - Gura!
Gura, Marv.
Hei băieti!
Ce ziceti de asta?
Întoarce-te.
Uite-l! E acolo! Să-l prindem!
- E acolo! - Chem politia!
Stai, asteaptă. Vrea să-l urmărim.
Am o idee mai bună. Haide.
Salutare, micutule!
Am fost mai destepti de data asta!
Ce facem cu el, Harry?
Exact ce ne-a făcut si el nouă.
O să-i ard capul cu o tortă.
O să-i sparg mutra cu un fier de călcat.
O să-i umplu fata cu pene!
O să-i bat un cui în picior!
Si o să încep prin a-i musca degetele astea mici, unul câte unul.
Hai să te duc acasă.
E minunat!
O miscare desteaptă. Să lăsati mereu apa deschisă.
Acum stim fiecare casă pe care ati jefuit-o.
Vă căutăm de multă vreme.
Dar nu uitati, suntem "Banditii Umezi".
- Gura! - Urcă în masină!
Ia-ti mâinile de pe capul meu!
Sunt un părinte rău.
Nu esti.
Esti prea aspră cu tine.
Se mai întâmplă...
Uită-te la noi. Suntem pe drum cam 49 de săptămâni pe an. De abia ne vedem familiile.
Joe, cel de acolo...
uneori uită numele copiilor.
Ziggy nici nu si-a văzut copilul.
Eddy... as putea scrie o carte despre el.
Dar ai plecat vreodată în concediu uitând să-ti iei copilul?
Nu.
Dar am uitat unul la o înmormântare, o dată.
A fost groaznic.
Am fost neatenti, si eu si sotia, si l-am lăsat acolo.
Toată ziua. Toată ziua...
Când ne-am revenit, ne-am dat seama că a stat singur toată ziua.
Dar si-a revenit. După vreo 6-7 săptămâni.
A început să vorbească iar.
Dar e bine acum. Copiii trec usor peste asa ceva.
Mai bine să nu vorbim despre astea.
Tu ai început. Eu am vrut doar să te înveselesc.
Stiu. Îmi pare rău.
Mamă?
Kevin!
Crăciun fericit, dragul meu.
Kevin, îmi pare atât de rău...
Unde sunt ceilalti?
Nu au putut să vină.
Si-au dorit atât de mult, dar...
Kevin, băiatul meu. Ce mai faci?
Kevin... e bine că n-ai întors toată casa pe dos.
Multumesc, Buzz.
Cum ati venit acasă?
Am venit cu zborul de dimineată pe care nu ai vrut să-l astepti.
Crăciun fericit.
Cineva trebuie să meargă să ia lapte.
Am fost eu ieri la cumpărături.
Tu? La cumpărături?
V-am cumpărat lapte, ouă si balsam de rufe.
- Ce? - Nu glumesti?
Ce tip nostim.
Ce ai mai făcut cât am lipsit?
M-am învârtit doar pe aici.
Tu, la cumpărături? Nici sireturile de la pantofi nu stiai să le legi.
Ce e asta, dragă?
Kevin, ce mi-ai făcut în cameră?