Ucide!
Omoară!
E timpul să ucizi!
Prins în flagrant! De data aceasta nu mai scapi, Potter.
Fii sigur de asta.
Nu, d-le Filch! Nu înțelegeți!
D-na profesoară...
Jur că nu am fost eu.
Asta nu mai depinde de mine, Potter.
Profesorul Dumbledore te așteaptă.
Șerbet de lămâie!
Profesore Dumbledore?
Te frământă ceva, Potter?
Mă întrebam doar dacă m-ai pus în casa potrivită?
Da.
Ai fost destul de greu de plasat.
Dar rămân la hotărârea de anul trecut.
- Te-ai fi descurcat bine în casa "Viperinilor". - Aici greșești!
Harry.
Profesore...
pasărea dumneavoastră.
Nu i-am putut face nimic. A luat așa brusc foc...
Era și timpul. Nu arăta prea bine în ultimul timp.
Păcat că a trebuit să o vezi într-o zi în care a ars.
Fawkes este o pasăre Pheonix, Harry.
În momentul morții iau foc...
după care renasc din propria cenușă.
Păsările Pheonix sunt niște creaturi fascinante.
Pot transporta încărcături foarte mari,
iar lacrimile lor au puteri tămăduitoare.
Profesore Dumbledore! Așteptați!
Ascultați-mă profesore! Nu Harry a făcut-o!
Hagrid...
Sunt gata să depun mărturie în fața Ministerului Magiei!
Liniștește-te.
Nu cred...
că Harry a atacat pe cineva.
Bineînțeles că nu.
În acest caz...
voi aștepta afară. - Da.
- Nu credeți că am fost eu? - Nu, Harry, nu cred că ai fost tu.
Dar trebuie să te întreb ...
dacă ai ceva ce vrei să-mi spui?
Nu, profesore. Nimic.
Prea bine.
Poți pleca.
Totul e aranjat. Mai avem nevoie doar de ceva de la...
Crabbe și Goyle.
Și trebuie să ne asigurăm că adevarații Crabbe și Goyle nu ne deranjează când îl interogăm pe Malfoy.
Cum?
M-am gândit la toate. Am umplut astea cu un simplu praf de dormit. Simplu, dar foarte eficace.
Când au adormit băgați-i într-un dulap și luați-le câte un fir de păr
și luați-le și uniformele.
- Dar tu, al cui păr îl iei? - Eu deja îl am pe al meu.
Millicent Bulstrode. Viperin.
Am luat asta de pe hainele ei.
Mă duc să verific licoarea.
Aveți grijă ca Crabbe și Goyle să găsească astea.
Mai bine aș face-o eu.
Bine.
"Wingardian Leviosa".
Super.
- Cum pot fi așa de proști? - Hai să-i luăm.
Avem exact o oră până când vraja își va pierde efectul.
Adăugați firele de păr.
Esență de Crabbe.
Noroc.
Cred că o să vomit.
Și eu.
- Harry? - Ron!
Este incredibil!
Vocile noastre nu s-au schimbat. Trebuie să vorbești la fel ca și Crabbe.
- Incredibil. - Minunat.
- Dar unde e Hermione? - Eu... nu cred că o să pot veni.
- Mergeți fără mine. - Hermione, te simți bine?
Plecați! Vă irosiți timpul!
Hai să mergem!
Cred că Viperinii au camerele în partea asta.
Scuzați-mă.
Ce cauți tu aici...?
Adică... ce cauți tu aici?
Eu sunt un prefect al școlii.
Voi, pe de altă parte, nu aveți ce căuta pe coridoare la ora asta.
- Cum vă numiți? - Eu sunt...
Crabbe, Goyle, unde ați fost?
Iarăși v-ați îndopat în sala de mese?
De ce porți ochelari?
- Ahh, sunt pentru lectură. - Pentru lectură?
Nu știam că știi să citești.
- Iar tu ce cauți aici, Weasley? - Ai grijă cum vorbești, Malfoy.
Luați loc.
S-ar părea că cei din clanul Weasley nu prea au sânge pur după cum se comportă.
Sunt o rușine pentru lumea vrăjitorilor... toți.
Ce ai pățit, Crabbe?
Mă doare burta.
Știți, sunt surprins că cei de la "Daily Prophet" nu au făcut nici un reportaj despre toate atacurile acestea.
Cred că Dumbledore încearcă să mușamalizeze totul.
Tata întotdeauna îmi spune că Dumbledore este cel mai rău lucru ce s-a putut prigoni asupra acestei școli.
Greșești!
Poftim?! Crezi că există cineva aici mai rău decât Dumbledore?
Ei bine?!
Harry Potter?!
Asta a fost bună, Goyle! Ai perfectă dreptate.
Sfântul Potter!
Iar lumea chiar crede că el este urmașul Viperinului!
Atunci ar trebui să ai o idee despre cine este în spatele tuturor întâmplărilor.
Știi că habar n-am, Goyle. Ți-am spus și ieri.
De câte ori trebuie să-ți spun?
Asta e a ta?
Dar tatăl meu a spus următoarele. Au trecut 50 de ani de când a fost deschisă camera...
Nu mi-a spus cine a deschis-o, doar că a fost exmatriculat.
Ultima dată când Camera Secretelor a fost deschisă un "sânge-mâl" a murit.
Este doar o chestiune de timp până când o să mai moară încă unul.
În ce mă privește...
sper că va fi domnișoara Granger.
Ce naiba ați pățit? Vă purtați tare ciudat.
Este durerea lui de stomac.
Calmează-te.
Cicatricea.
Părul.
Unde vă duceți?
- A fost la limită. - Hermione, ieși afară! Avem o mulțime de lucruri să-ți spunem.
- Plecați! - Stați să vedeți.
E oribil.
Hermione, ești în regulă?
Vă amintiți când v-am spus că poțiunea servește numai la transformarea în oameni?
Acela era un fir de păr de pisica pe care l-am luat de pe haina lui Millicent Bulstrode.
Uitați-vă la fața mea.
Uită-te la coada ta.
- Ai vorbit cu Hermione? - Ar trebui să iasă de la infirmerie în câteva zile.
Când nu va mai scuipa ghemotoace de păr.
Ce este asta?
Se pare că "Plângăcioasa Myrtle" a inundat toaleta.
Ai venit să arunci cu ceva în mine?
De ce aș arunca cu ceva în tine?
De unde să știu eu? Eu stăteam liniștită și cuiva i s-a părut amuzant să arunce cu o carte în mine.
Dar n-ar fi avut cum să te lovească... adică ar fi trecut prin tine.
SIGUR! Hai să aruncăm cu toții cărți în Myrtle pentru că e fantomă.
10 puncte dacă îi lovește stomacul!
15 puncte dacă îi vine în cap!
Dar cine a aruncat ceva în tine?
Nu știu. Nu i-am văzut.
Doar stăteam acolo liniștită gândindu-mă la moarte...
și atunci m-a lovit direct în cap.
--Tom Marvolo Riddle--
Numele meu este...
Harry...
Potter.
Bună, Harry Potter. Numele meu este Tom Riddle.
Știi ceva...
despre...
Camera Secretelor?
Da.
Poți să-mi povestești?
Nu.
Dar pot să-ți arăt.
Lasă-mă să te duc în timp cu 50 de ani în urmă.
--13 Iunie--
Scuză-mă...
îmi poți spune ce se întâmplă aici?
Tu ești Tom Riddle?
Mă poți auzi?
Riddle!
- Vino. - Profesore Dumbledore.
Dumbledore?
Nu este un lucru prea inteligent să te plimbi la ora asta, Tom.
Da, profesore. Presupun că...
am vrut să văd cu ochii mei dacă zvonurile sunt adevărate.
Mă tem că sunt, Tom.
Și în ceea ce privește școala? Nu am casă, doar nu o să închidă Hogwarts, profesore.
Te înțeleg Tom, dar cred că directorul Dippet nu o să aibă de ales.
Domnule, dacă totul s-ar opri... Dacă persoana responsabilă ar fi prinsă...
Ai ceva...
să-mi spui?
Nu, profesore. Nimic.
Foarte bine. Poți pleca.
Noapte bună, domnule.
Bună seara, Hagrid.
Voi fi nevoit să te denunț, Hagrid. Nu cred că ai avut intenția să omori pe cineva, dar...
Nu poți! Nu înțelegi!
Părinții fetei ucise vor veni aici mâine.
Hogwarts ar putea măcar să se asigure că acea creatură care le-a omorât fata să fie ucisă...
Nu a fost el! Aragog nu a omorât niciodată pe nimeni!
Monștrii sunt greu de domesticit Hagrid. Acum dă-te la o parte.
Dă-te la o parte, Hagrid!
"Sisdam Apario"!
"Aranae Exumae"!
Aragog, Aragog!
Nu te pot lăsa să pleci. O să plătești pentru asta.
O să fii exmatriculat.
Hagrid!
Hagrid a deschis Camera Secretelor acum 50 de ani.
Nu se poate să fi fost Hagrid.
Nici măcar nu-l cunoaștem pe acest Tom Riddle. Pare a fi un nemernic pârâcios.
Monstrul a omorât pe cineva, Ron! Tu ce ai fi făcut în locul lui?
Hagrid este prietenul nostru. De ce nu mergem să-l întrebăm?
Ar fi o vizită foarte interesantă.
Bună Hagrid, ai dat drumul la vreo creatură mare și păroasă prin castel în ultimul timp?
Mare și păroasă? Vă referiți cumva la mine?
Nu!
Ce ai acolo, Hagrid?
O soluție pentru melcii carnivori. Pentru mătrăgune.
Potrivit profesoarei Sprout mai au un pic de crescut.
Dar, după ce vor ajunge la maturitate, o să le tăiem și o să le preparăm
pentru a ajuta persoanele pietrificate de la spital.
Între timp voi trei...
ar fi bine să aveți grijă de voi.
Ați înțeles?
Salut, Neville!
Harry, nu știu cine a făcut-o, dar mai bine ai veni!
Cred că a fost un "Cercetaș". Nimeni altcineva nu ne cunoaște parola.
- Exceptând cazul în care ar fi fost un elev. - Indiferent cine a fost, probabil căuta ceva.
Și l-a găsit. Jurnalul lui Tom Riddle a dispărut.
"Puferinii" nu au nici o șansă.
Suntem mai puternici, mai rapizi și mai deștepți.
În plus, sunt speriați că Harry îi va pietrifica dacă vor zbura în jurul lui.
Da, și asta.
- Profesoară McGonagall. - Meciul a fost anulat.
- Nu puteți anula meciul. - Liniște, Wood.
Tu și echipa ta vă veți întoarce de îndată în turnul "Cercetașilor".
Potter, tu și cu mine îl vom căuta pe d-l Weasley. Este ceva ce amândoi trebuie să vedeți.
Vă avertizez că s-ar putea să fie un șoc pentru voi.
- Hermione. - A fost găsită lângă bibliotecă.
Împreună cu asta.
Înseamnă asta ceva pentru voi?
Nu.
Vă rog să-mi acordați atenția dumneavoastră.
Din cauza recentelor evenimente aceste reguli noi vor fi puse imediat în aplicare.
Toți elevii se vor întoarce în camere până la orele 18:00 în fiecare seară.
Fiecare elev va fi însoțit de câte un profesor la fiecare curs.
Fără excepții.
Ar trebui să vă spun
că dacă persoana din spatele atacurilor nu este prinsă
este foarte probabil ca școala să fie închisă.
Trebuie să vorbim cu Hagrid.
Nu cred că a fost el, dar în cazul în care a dat drumul monstrului...
va ști cum să intrăm în Camera Secretelor.
Dar ai auzit-o pe McGonall. Nu avem voie să părăsim turnul decât pentru cursuri.
Cred că este timpul să folosim din nou pelerina magică a tatălui meu.
Cine este acolo?
Bună seara!
- Pentru ce este aia? - Nimic... așteptam...
nu contează.
Intrați. Tocmai făceam niște ceai.
Hagrid, te simți bine?
Sunt bine.
Ai auzit ce a pățit Hermione?
Da. Am auzit...
Trebuie să te întrebăm ceva...
Știi cumva cine a deschis Camera Secretelor?
Ceea ce trebuie să înțelegeți despre asta este că...
Repede, ascundeți-vă sub pelerină! Să nu scoateți nici un sunet!
- D-le profesor Dumbledore. - Bună seara, Hagrid.
Nu am putea să...
Bineînțeles. Intrați, intrați.
Acela este șeful tatălui meu! Cornelius Fudge, Ministrul Magiei!
Treburi neplăcute, Hagrid. Foarte neplăcute!
A trebuit să intervin. Trei atacuri asupra copiiilor cu "sânge-mâl". Lucrurile au mers prea departe, ministerul trebuia să facă ceva!
Dar eu nu am... Știți bine profesore că eu nu am făcut nimic!
Vreau să fie clar, Cornelius...
că Hagrid...
are de partea sa toată încredera mea.
Uite ce e Albus. Antecedentele lui Hagrid nu prea sunt în favoarea lui. Trebuie să îl iau.
Unde vrei să mă duci? Doar nu la închisoarea Azkhaban?
Mă tem că nu avem de ales, Hagrid.
Ești deja aici, Fudge. Foarte bine.
Tu ce cauți aici? Ieși afară din casa mea!
Crede-mă, nu îmi face nici cea mai mică plăcere să mă aflu în...
Tu numești asta o "casă"?
Am sunat la școală și mi s-a spus că directorul este aici.
Și ce anume dorești de la mine, Lucius?
Ceilalți guvernatori împreună cu mine au decis că este timpul să te retragi.
Acesta este un ordin de suspendare din funcție...
Vei găsi toate cele 12 semnături în el.
Mă tem că am căzut de acord asupra faptului că ți-ai cam pierdut îndemânarea.
Mă tem că după aceste atacuri nu o să mai rămână copii de "încuiați" la Hogwarts.
Nici nu-mi pot imagina ce mare pierdere ar fi pentru școală.
Nu îl puteți da afară pe profesorul Dumbledore.
Dacă îl dați afară, atunci copiii de "încuiați" nu vor mai avea nici o speranță!
- Ascultați ce vă spun! Vor urma crime! - Chiar așa crezi?
Liniștește-te, Hagrid.
Dacă guvernatorii doresc înlăturarea mea...
bineînțeles că mă voi da la o parte.
Și totuși...
vei observa că la Hogwarts se va acorda tot timpul ajutor...
celora care îl solicită.
Sunt admirabile sentimentele dumneavoastră.
Mergem?
Fudge...
Vino, Hagrid.
Dacă...
Dacă cineva ar căuta vreun lucru...
atunci tot ce ar trebui să facă este să urmărească păianjenii.
Asta îi va duce unde trebuie.
Asta e tot ce am avut de zis!
A... și cineva va trebui să-l hrănească pe Fang cât timp sunt eu plecat.
La revedere.
Hagrid are dreptate. Cu Dumbledore plecat va avea loc un atac în fiecare zi.
Uite.
Să mergem.
Haide Fang.
- Să mergem. - Poftim?
Ai auzit ce a spus Hagrid. Trebuie să urmărim păianjenii.
Dar se îndreaptă spre "Pădurea Întunecată".
De ce păianjenii? De ce nu putea fi "urmăriți fluturii"?
Harry, nu îmi place asta.
Harry, nu îmi place asta deloc.
Ne putem întoarce acum?
Haide!
Cine e acolo?
- Să nu-ți fie frică. - Hagrid?
- Tu ești? - Suntem prieteni de-ai lui Hagrid.
Tu... Tu ești Aragog, nu?
Da. Hagrid nu a mai trimis niciodată oameni aici până acum.
Hagrid are probleme. Au avut loc niște atacuri la școală.
Ei cred că Hagrid a făcut-o. Ei cred că el a deschis Camera Secretelor.
- Ca și data trecută. - Asta este o minciună!
Hagrid nu a deschis niciodată Camera Secretelor.
- Deci nu tu ești monstrul? - Nu, monstrul s-a născut în castel.
Eu am venit aici dintr-o țară îndepărtată în buzunarul unui călător.
Harry.
Dar dacă nu ești tu monstrul, atunci ce a omorât acea fată acum 50 de ani?
Nu vorbim despre asta!
Este o creatură antică de care noi păianjenii ne temem mai mult decât orice.
Dar ai văzut-o?
Nu am văzut nici o parte a castelului, cu excepția cutiei în care mă ținea Hagrid.
Corpul fetei a fost descoperit într-o baie.
Când am fost acuzat, Hagrid m-a adus aici.
- Harry. - Ce e?
Mulțumesc.
Noi vom pleca.
Să plecați? Nu prea cred.
Fii și fiicele mele nu-l rănesc pe Hagrid la comanda mea.
Dar nu le pot refuza o porție de carne proaspătă mai ales când vine așa, de bună voie.
La revedere, prieteni ai lui Hagrid.
Acum putem intra în panică?
- Știi vreo vrajă? - Una.
Dar nu este suficient de puternică pentru toți păianjenii. Unde e Hermione când avem nevoie de ea?
Să mergem!
"Aranae Exumae"!
Dă-i drumul!
A fost cât pe ce.
"Aranae Exumae"!
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
Scoate-ne de aici.
Acum!
Haide! Mai repede!
Du-te!
Ia-ți zborul!
E stricat aparatul de zbor!
- Haide! Trage de manetă! - Încerc!
Urmărește păianjenii! Urmărește păianjenii!
Dacă Hagrid scapă din Azkhaban, îl omor!
Care a fost rostul vizitei noastre? Ce am aflat?
Știm un lucru.
Hagrid nu a deschis niciodată Camera Secretelor. E nevinovat.
Ne-am fi dorit să fi fost și tu aici, Hermione. Avem nevoie de tine.
Acum mai mult ca niciodată.
- Ce e aia? - Ron...
acesta e motivul pentru care Hemione se afla în bibliotecă în ziua în care a fost atacată.
Haide!
"Dintre toate creaturile care există
nici una nu este la fel de mortală ca Basiliscul.
Poate să trăiască sute de ani,
are capacitatea de a omorî pe oricine se uită în ochii săi.
Păianjenii fug dinaintea lui." Ron, asta explică totul!
Monstrul din Camera Secretelor este un Basilisc. Din cauza asta îl pot auzi vorbind.
Este un șarpe.
Dar dacă poate omorî uitându-se în ochii unui om, de ce nu a murit nimeni?
Pentru că nimeni nu s-a uitat în ochii lui.
Cel puțin, nu într-un mod direct.
Colin l-a văzut prin aparatul foto.
- Justin... - Justin, trebuie că l-a văzut prin Nick "Cel-Fără-De-Cap"!
Nick a primit lovitura directă, dar el este o fantomă și nu poate muri pentru a doua oară.
Iar Hermione...
...avea o oglindă. Sunt sigur că a folosit-o pentru a vedea dacă vine cineva.
Dar d-na Norris? Sunt sigur că nu avea nici aparat foto, nici oglindă, Harry.
Apa.
Era apă pe podea în acea seară. Probabil că a văzut doar refexia Basiliscului!
"Păianjenii fug dinaintea lui." Totul se leagă!
Dar cum s-a deplasat Basiliscul prin castel? Este un șarpe uriaș, cineva l-ar fi văzut.
- Hermione a răspuns deja la asta. - Țevile?!
- Folosește instalația de conducte. - Ții minte ce a spus Aragog?
Despre fata aceea de acum 50 de ani? Care a murit într-o toaletă?
Dar dacă nu a plecat niciodată?
"Plângăcioasa Myrtle"!
Toți studenții să se întoarcă în camerele lor imediat.
Toți profesorii să vină pe coridorul de la etajul doi.
După cum vedeți urmașul Viperinului a mai lăsat un mesaj.
S-a îndeplinit cea mai mare temere a noastră. Un elev a fost dus în Camera Secretelor de către monstrul însuși.
Elevii trebuie trimiși acasă. Mă tem că acesta este sfârșitul Hogwarts-ului.
Îmi pare rău, am ațipit. Ce am pierdut?
O fată a fost rapită de monstru, Lockhart. A sosit în sfârșit și vremea ta.
Vremea mea?
Nu ai spus tu aseară că știi unde este intrarea în Camera Secretelor?
Atunci am rezolvat. Te vom lăsa să te descurci cu acel monstru, Gilderoy.
Calitățile tale sunt legendare.
Prea bine. Voi fi în biroul meu...
pregătindu-mă.
Pe cine a răpit monstrul, Minerva?
Pe Ginny Weasley.
--Scheletul ei va rămâne în Camera Secretelor pentru totdeauna--
Ginny.
O fi Lockhart nefolositor, dar cel puțin va încerca să intre în Cameră. Măcar îi putem spune ceea ce știm.
Profesore, avem niște informații pentru dumneavoastră!
Plecați undeva?
Păi... da. Un telefon urgent. Imposibil de evitat.
Dar ce se va întâmpla cu sora mea?
Păi... este o poveste foarte tristă. Nimeni nu regretă asta mai mult ca mine.
Sunteți profesorul de apărare împotriva Magiei Negre! Nu puteți pleca tocmai acum!
Trebuie să vă spun că... atunci când am preluat această slujbă nu apărea nimic de genul acesta în contract.
Vă dați bătut? După tot ce ați făcut în cărțile dumneavoastră?
- Cărțile pot fi uneori înșelătoare. - Dar dumneavoastră le-ați scris!
Cărțile mele nu s-ar fi vândut așa de bine dacă oamenii nu ar fi crezut că eu am făcut toate faptele acelea.
Sunteți un escroc! V-ați însușit ceea ce au facut alți vrăjitori!
- Există ceva ce puteți face? - Da! Acum că ați adus vorba.
Mă descurc foarte bine cu vrăji de memorie.
Dacă nu aș fi putut face asta toți ceilalți vrăjitori m-ar fi dat de gol, și nu aș fi putut vinde nici o carte.
De fapt va trebui să...
vă fac același lucru și vouă.
Nici măcar să nu vă gândiți la asta.
Cine e acolo?
Bună, Harry.
- Ce vrei? - Să te întreb...
cum ai murit.
A fost îngrozitor.
S-a întâmplat exact în această cabină.
M-am ascuns pentru că Olive Hornby mă tachina din cauza ochelarilor.
Plângeam, iar după ceea am auzit pe cineva intrând.
- Cine era Myrtle? - Nu știu.
Eram răvășită.
Dar a spus ceva nostim. Un fel de limbă inventată.
Dar mi-am dat seama că era vorbită de un băiat. Așa că am deschis ușa să-i spun să plece...
Și astfel...
am murit.
Așa, pur și simplu? Cum?
Tot ce îmi amintesc este că am văzut o pereche de ochi mari și galbeni acolo,
lângă chiuveta aceea.
Asta este.
Asta este, Ron. Cred ca asta este intrarea în Camera Secretelor.
Spune ceva. Harry, spune ceva în reptomită.
Excelent, Harry. Bună treabă.
Bine. Cred că nu mai este nevoie să rămân.
Ba da, este...
- Dumneavoastră primul. - Acum, băieți, la ce bun?
Mai bine dumneavoastră decât noi.
Nu ați vrea să facem un test mai întâi...
Locul acesta este foarte mizerabil.
Bine. Să mergem.
Harry...
Dacă mori acolo ești binevenit să împarți toaleta cu mine.
Muțtumesc, Myrtle.
Țineți minte că dacă auziți vreo mișcare închideți-vă ochii imediat.
Haide!
Pe aici.
Ce este asta? Arată ca un...
șarpe.
- Este piele de șarpe. - Incredibil.
Cine a năpârlit aici trebuie că are vreo 20 de metri lungime!
Oh, nu!
Chiar că are inimă de leu ăsta.
Aventura se oprește aici, băieți!
Dar nu vă faceți griji.
Lumea o să afle povestea noastră. Cum am ajuns prea târziu să salvez fata.
Cum voi doi v-ați pierdut mințile la zărirea corpului ei mutilat.
Așa că...
dumneavoastră sunteți primul, domnule Potter.
Ia-ți adio de la amintirilor tale.
"Obliviate"!
Harry!
- Ron! Ești în regulă? - Da, sunt bine!
Salut.
Tu cine ești?
- Ron Weasley. - Pe bune?
Iar...
eu cine sunt?
Vraja lui Lockhart s-a întors asupra lui. Nu are nici cea mai vagă idee cine este!
E chiar bizar locul acesta, nu-i așa?
Locuiești aici?
- Nu. - Pe bune?
Ce fac acum?
Așteaptă aici și încearcă să dai la o parte pietrele astea ca să ne putem întoarce.
Eu o să mă duc să o găsesc pe Ginny.
Ginny!
Ginny! Te rog, nu muri! Trezește-te!
Te rog, trezește-te!
Nu o să se trezească.
Tom... Tom Riddle?
Cum adică nu se va trezi? Doar nu a...
Mai este în viață, însă doar pentru puțin timp.
- Ești o fantomă? - O amintire păstrată într-un jurnal pentru 50 de ani.
Este rece ca gheața. Ginny, te rog, nu muri.
Trezește-te. Trebuie să mă ajuți, Tom. Există un Basilisc.
Nu o să vină până când nu este chemat.
- Dă-mi bagheta înapoi, Tom. - Nu vei avea nevoie de ea.
- Trebuie să megem. Trebuie să o salvăm! - Mă tem că nu pot face asta.
Cu cât Ginny devine mai slabită cu atât eu devin mai puternic!
Da, Harry! Ginny Weasley a deschis Camera Secretelor!
Este imposibil.
Ginny a dat drumul Basilicului asupra celor cu "sânge-mâl" și pisicii lui Filch.
- Ginny e cea care a scris mesajele cu sânge de pe pereți! - De ce?
Pentru că eu i-am spus să o facă!
Să știi că pot fi foarte convingător.
Nu că ar fi știut ce face, întrucât era într-un fel de transă.
Totuși, puterea jurnalului a început să o sperie și a încercat să scape de el în toaleta fetelor.
Și apoi cine l-a găsit... Tu!
Chiar persoana pe care eram atât de nerăbdător să o întâlnesc.
De ce ai vrut să mă întâlnești pe mine?
Știam că trebuie să vorbesc cu tine, să te întâlnesc dacă este posibil.
Așa că ți-am arătat cum l-am prins pe prostul de Hagrid ca să-ți câștig încrederea.
Hagrid e prietenul meu!
Iar tu i-ai înscenat tot ceea ce s-a întâmplat...
Era cuvântul meu împotriva cuvântului său.
- Numai Dumbledore a crezut în nevinovația lui. - Dumbledore a văzut cine erai!
Da, și m-a supravegheat îndeaproape după aceea.
Știam că nu este prea sigur să deschid din nou Camera Secretelor în timp ce eram la școală, așa că m-am decis să las un jurnal
conservându-mă la vârsta de 16 ani, pentru ca într-o zi
să pot ademeni pe altcineva pentru a încheia mărețul proiect al lui Salazar "Viperinul".
Dar de data aceasta nu l-ai încheiat.
În câteva ore licoarea de mătrăgună va fi gata,
iar toți cei care sunt pietrificați își vor reveni.
Nu ți-am mai spus că nu mă mai intersează să-i omor pe cei cu "sânge-mâl"?
De câteva luni noua mea țintă...
ești tu.
Cum se face că un copil fără o mare predispoziție pentru magie...
a fost capabil să-l învingă pe cel mai mare vrăjitor al tuturor timpurilor? Cum de ai scăpat cu nimic altceva decât o cicatrice,
în timp ce puterea Lordului Voldemort a fost distrusă? - De ce îți pasă ție cum am scăpat?
Voldemort a fost după tine.
Voldemort este trecutul,
prezentul și viitorul meu.
--Tom Marvolo Riddle--
--Eu sunt Lord Voldemort--
Tu! Tu ești urmașul "Viperinului"!
Voldemort.
Doar nu credeai că o să-mi pastrez numele de "încuiat" al tatălui meu?
Mi-am făcut un nume nou, un nume ce avea să fie rostit cu teamă de toți vrăjitorii...
atunci când aveam să ajung cel mai mare vrăjitor din lume!
Albus Dumbledore este cel mai mare vrăjitor din lume !
Dumbledore a fost dat afară din castelul ăsta doar din cauza amintirii mele!
Nu o să plece niciodată atâta timp cât cei care vor rămâne îi sunt loiali.
Fawkes.
Asta îi trimite Dumbledore marelui său apărător?
O pasăre cântătoare și o pălărie veche.
Să comparăm puterea Lordului Voldemort, urmașul "Viperinului",
cu puterea celebrului Harry Potter.
Reptomita nu te va ajuta acum, Potter. Basiliscul ascultă numai de mine.
Pasărea ta a orbit Basiliscul, dar încă te poate auzi!
Da, Potter. Procesul e aproape încheiat.
În câteva momente Ginny Weasley va fi moartă,
iar eu voi înceta să mai fiu o amintire. Lordul Voldemort se va întoarce.
În viață...
și mai puternic decât înainte!
E impresionantă viteza cu care se răspândește veninul Basiliscului în organism, nu-i așa?
Cred că ai mai puțin de un minut de trăit.
O să fii alături de mama ta de "sânge-mâl" foarte curând.
Amuzant câte pagube poate face o carte.
În special în mâinile unei fete prostuțe.
Ce faci?
Oprește-te, nu!
Ginny.
Harry, eu am fost de vină.
Dar jur că nu am vrut. Riddle m-a obligat.
Harry, ești rănit.
Nu-ți face griji.
Ginny, trebuie să pleci de aici.
Mergi spre ieșirea camerei și vei da de Ron.
Ai fost fantastic, Fawkes.
Eu nu am fost destul de rapid.
Bineînțeles! Lacrimile păsării Pheonix au puteri tămăduitoare.
Mulțumesc.
Totul este în regulă, Ginny.
S-a terminat.
Este doar o amintire acum.
Incredibil!
Parcă ar fi magie!
Trebuie să vă dați seama amândoi că în ultimele ore
ați încălcat aproape vreo 12 reguli.
- Da, domnule. - Avem destule dovezi pentru a vă exmatricula.
Da, profesore.
Atunci...
găsesc de cuviință să vă acord...
premii speciale pentru serviciile aduse școlii.
Mulțumim, domnule.
Și acum, d-le Weasley, te rog să trimiți o bufniță cu actele acestea la Azkhaban.
Avem nevoie de paznicul nostru.
Harry, mai întâi...
vreau să-ți mulțumesc.
Trebuie că ai dat dovadă de multă loialitate față de mine în Camera Secretelor.
Nimic altceva nu l-ar fi făcut pe Fawkes să vină la tine .
În al doilea rând...
simt că ceva te supără.
Am dreptate, Harry?
Este doar că...
nu am putut să nu remarc multe...
asemănări între...
Tom Riddle și mine.
Poți vorbi în reptomită, Harry. De ce?
Pentru că Lord Voldemort poate vorbi reptomita.
Dacă nu mă înșel, Harry...
ți-a dat o parte din puterile sale în noaptea în care ți-a făcut cicatricea aceea.
Voldemort mi-a dat mie o parte din puterile sale?
Nu intenționat...
dar, da.
Deci Pălăria Magică avea dreptate. Locul meu era în casa "Viperinilor".
Este adevărat Harry. Ai multe din calitățile pe care însuși Voldemort le apreciază.
Determinare, ingeniozitate...
și un anumit obicei de a încălca regulile.
Și atunci de ce te-a plasat Pălăria Magică în casa "Cercetașilor"?
- Pentru că așa i-am cerut. - Întocmai, Harry!
Asta face diferența între tine și Voldemort. Nu abilitățile noastre arată cine suntem,
ci alegerile pe care le facem.
Dacă vrei o dovadă pentru a fi sigur că aparții casei "Cercetaților"...
îți recomand să te uiți mai atent la asta.
Godric "Cercetașul".
Doar un adevărat "Cercetaș" ar fi putut să o scoată din pălărie.
Dobby.
Acesta e stăpânul tău! Servești familia Malfoy!
O să mă ocup de tine mai târziu.
Piei din calea mea, Potter. Deci, este adevărat, v-ați întors?
Din moment ce au aflat că fiica lui Arthur Weasley a fost cea prinsă în Cameră au găsit de cuviință să mă cheme înapoi.
- Ridicol! - Curios, Lucius...
mulți dintre guvernatori aveau impresia că le vei blestema familiile...
dacă nu ar fi fost de acord să mă suspende.
- Cum îndrăznești? - Poftim?
Singura mea preocupare a fost și va fi întodeauna bunăstarea acestei școli.
Și, bineînțeles, a elevilor ei.
A fost identificat vinovatul?
Da.
Și?
Cine este?
Voldemort.
Numai că de data aceasta a ales să se manifeste prin intermediul altei persoane...
folosind asta.
Înțeleg.
Din fericire, tânărul domn Potter a descoperit-o.
Dacă alte lucruri ale Lordului Voldemort vor cădea în mâini nevinovate...
consecințele pentru cel responsabil vor fi severe.
Să sperăm că d-l Potter va fi întodeauna în apropiere...
pentru a salva situația.
Nu vă faceți griji. Voi fi.
Dumbledore.
Dobby, plecăm.
Profesore, mă întrebam dacă pot să iau asta?
D-le Malfoy!
Am ceva care vă aparține.
- Ceva care îmi aparține? Nu știu despre ce vorbești. - Ba eu cred că știți, domnule.
Cred că dumneavoastră i-ați strecurat jurnalul lui Ginny în acea zi pe Aleea Diagon.
Așa crezi?
De ce nu o dovedești?
Vino, Dobby.
Deschide-o.
- Dobby! - Stăpânul i-a dat lui Dobby o șosetă.
Ce? Nu ți-am dat...
Stăpânul i-a dat lui Dobby haine.
Dobby este liber.
Din cauza ta mi-am pierdut servitorul!
Nu îl veți răni pe Harry Potter!
Părinții tăi au fost la fel de proști.
Ține minte ce-ți spun, Potter! Într-o zi...
și tu vei avea aceeași soartă.
Harry Potter l-a eliberat pe Dobby!
Cum poate Dobby să-l răsplătească?
- Doar promite-mi un lucru. - Orice, domnule.
Să nu mai încerci vreodată să-mi salvezi viața.
- Bine ați revenit Sir Nicholas. - Mulțumesc.
- Bună seara, Sir Nicholas. - Bună seara.
- Mă bucur să vă văd, Sir Nicholas. - Mulțumesc.
Bună!
- Hermione, bine ai revenit! - Mulțumesc, Sir Nicholas.
Harry, este Hermione!
- Bine că te-ai întors, Hermione. - Și eu mă bucur că m-am întors.
Felicitări! Nu-mi vine să cred că ați rezolvat misterul.
Am avut foarte mult ajutor din partea ta. Nu am fi putut să o facem fără tine.
Mulțumesc.
Îmi puteți acorda puțină atentțe, vă rog.
Înainte să începem festinul, vă rog să acordați niște aplauze...
profesoarei Sprout, doamnei Pomfrey...
a căror licoare de mătrăgună a fost administrată cu mult succes ...
tuturor celor care au fost pierificați.
Din cauza recentelor evenimente...
toate examenele...
au fost anulate.
Îmi cer scuze că am întârziat.
Pasărea care mi-a adus actele de eliberare s-a rătăcit.
O pasăre cu numele de Errol...
Vreau să spun că dacă nu ai fi fost tu Harry...
Ron și, bineînțeles, Hermione...
aș fi fost și acum știi tu unde.
Vreau doar să vă spun... mulțumesc.
Nu există Hogwarts fără tine, Hagrid.
---Mergeți la ora/minutul/secunda: 1:28:55 pentru a vedea ultima secvenșă a filmului--- Traducerea și Adaptarea: Nic Velciov (nic_velciov@yahoo.com)