Traducerea și Adaptarea: Nicola Velciov (nic_velciov@yahoo.com)
--- Harry Potter și Camera Secretelor ---
Nu te pot lăsa afară, Hedwig. Nu am voie să folosesc magia în afara școlii.
- În plus, dacă unchiul Vernon... - HARRY POTTER!
Acum ai făcut-o.
- E acolo. Vernon.
Te avertizez! Dacă nu-ți poți controla pasărea aia, atunci va trebui să dispară.
Dar s-a plictisit. Dacă aș putea măcar să-i drumul pe-afară o oră sau două.
Ha?! De ce, ca să trimiți mesaje secrete amicilor tăi ciudați? Nu prea cred.
Dar nu am primit nici un mesaj de la nici unul din prietenii mei.
Nici măcar unul. Toată vara.
Cine ar vrea să te aibă ca prieten?
Cred că ar trebui sa fii puțin mai recunoscător. Te-am crescut de când erai bebeluș,
ți-am dat din mâncarea noastră,
ba chiar ți-am dat cel de-al doilea dormitor al lui Dudley, totul din bunătatea inimilor noastre.
Nu acum scumpule, așteaptă până la sosirea familiei Mason.
Ceea ce ar trebui să se întâmple din clipă în clipă.
Să ne verificăm programul.
Petunia, când va sosi familia Mason tu vei fi...
Pe hol, așteptând să-i primesc călduros în casa noastră.
- Bine. Iar Dudley tu vei fi? - Eu voi fi gata să le deschid ușa.
Excelent.
Iar tu?
Eu voi fi la mine în cameră, fără a face vreun zgomot, și prefăcându-mă că nu exist.
Cu siguranță. Cu puțin noroc, astăzi va fi ziua în care voi încheia cea mai mare afacere din întreaga mea carieră.
Iar tu nu mi-o vei strica.
Harry Potter...
este o onoare să vă cunosc.
- Tu cine ești? - Dobby, domnule.
Dobby, elful de casă.
Nu vreau să par nepoliticos, dar acesta nu este momentul cel mai potrivit să am un elf de casă la mine în dormitor.
Da, domnule. Dobby înțelege.
Doar că Dobby a venit să vă spună... îmi este greu, domnule.
- Dobby se întreabă de unde ar trebui să înceapă. - De ce nu stai jos?
Să mă așez?
Dobby, shh, îmi pare rău. Nu am vrut să te simți ofensat.
Să-l ofensați pe Dobby?
Dobby a auzit de mareția dumneavoastră, domnule, dar Dobby nu a fost niciodată rugat sĂ stea jos de către un vrăjitor...
ca un egal.
Atunci înseamnă că nu ai întâlnit prea mulți vrăjitori de treabă.
Nu, într-adevăr.
E oribil ce am spus.
- Rău Dobby! - Oprește-te!
Dobby, te rog, oprește-te.
Nu luați în seamă zgomotele. Este doar pisica.
Ajunge! Oprește-te Dobby!
Te simți bine?
Dobby trebuia să se pedepsească, domnule. Dobby era cât pe ce să-și vorbească de rău familia.
Familia ta?
Familia de vrăjitori pe care Dobby o servește.
Dobby trebuie să servească o singură familie pentru totdeauna.
Dacă familia ar afla vreodată că Dobby a fost aici...
Dar Dobby trebuia să vină. Dobby trebuie să-l ocrotească pe Harry Potter...
să-l avertizeze!
Harry Potter nu trebuie să se întoarcă la Hogwarts anul acesta.
Există un complot pentru a se realiza cele mai terifiante lucruri.
Ce fel de lucruri terifiante? Cine le pune la cale?
Nu pot...să vă zic.
Bine, înțeleg. Nu poți să-mi spui.
Dobby, lasă veioza jos!
Iar când ajung la a noua gaură...
Dă-mi veioza.
Dobby oprește-te.
Intră acolo și nu mai scoate nici un sunet.
- Ce naiba faci aici? - Eu doar...
Tocmai mi-ai ruinat bancul cu jucătorul de golf japonez.
Scuză-mă.
Încă un zgomot și o să-ți fi dorit să nu te fi născut. Și repară ușa aceea.
Da, domnule.
Vezi de ce trebuie să mă întorc? Locul meu nu este aici.
Locul meu este în lumea ta, la Hogwarts. Este singurul loc unde am prieteni.
- Prieteni care nici măcar nu îi scriu lui Harry Potter? - Presupun că...
Ia stai un pic! De unde știi tu că nu mi-au scris prietenii?
Harry Potter nu trebuie să fie supărat pe Dobby. Dobby a sperat...
că dacă Harry Potter va crede că l-au uitat prietenii...
Harry Potter nu va mai vrea să se întoarcă la școală, domnule.
Dă-mi acele scrisori acum!
Dobby, vino imediat aici!
Dobby, te rog, nu.
Harry Potter trebuie să promită că nu se va întoarce la școală.
Nu pot. Hogwarts este casa mea.
În acest caz Dobby trebuie să o facă, domnule. Pentru binele lui Harry Potter.
Îmi pare așa de rău. Este nepotul meu, este foarte ciudat.
Îi este teamă de necunoscuți, din cauza aceasta l-am ținut la etaj.
Nu te vei mai întoarce vreodată la școala aceea! Nu-ți vei mai revedea vreodată prietenii tăi ciudati!
NICIODATĂ!
Salutări, Harry!
Ron?
Fred? George? Ce faceți cu toții aici?
Am venit să te salvăm, bineînțeles. Hai, fă-ți bagajele.
Mai bine te-ai da mai în spate.
Dăi drumul!
POTTEEER!
Haide, Harry! Grăbește-te!
Petunia, scapă!
- Vino aici! - Dă-mi drumul!
Tu și "porumbelul" acela nu plecați nicăieri!
Dă-mi drumul! Să mergem!
Tată!
Apropo, Harry, La mulți ani!
Nu e cine știe ce, dar este casa noastră.
Eu cred că este minunată.
Unde ați fost?!
Harry, mă bucur să te văd, dragule.
Paturile goale! Nici un bilet!
Mașina lipsă. Ași fi putut muri sau să fiți văzuți.
Bineînțeles că nu te învinuiesc pe tine Harry.
Murea de foame, mamă. I-au baricadat ferestrele.
Mai bine ai avea tu grijă să nu-ți baricadez eu ferestrele tale, Ronald Weasley.
Haide, Harry. E timpul pentru micul dejun.
Poftim, Harry. Te rog, servește-te.
- Mama mi-ai văzut...? - Da, dragă, uită-te în dulap.
- Ce am făcut? - Ginny... a vorbit despre tine toată vara.
A fost destul de enervant.
- Bună dimineața, familie Weasley. - Bună dimineața, tată.
Ce mai noapte! Nouă raiduri! Nouă!
Raiduri?
Tata lucrează la Ministerul Magiei împotriva folosirii magiei de către "încuiați" (oameni de rând).
Adoră "încuiații", îi consideră fascinanți.
Bineeee...
Și tu cine ești?
Scuzați-mă, domnule. Sunt Harry, domnule. Harry Potter.
Doamne Dumnezeule! Chiar tu ești?
Ron ne-a spus multe despre tine. Când a sosit?
Dimineața aceasta.
Noaptea trecută fii tăi s-au dus să-l aducă pe Harry cu mașina ta magică.
Chiar așa ați făcut?
Cum a mers?
Vreau să spun... foarte rău din partea voastră. Într-adevăr foarte rău băieși.
Harry cred că știi totul despre "încuiați".
Spune-mi la ce anume se folosește o rață de cauciuc?
A sosit Errol cu poșta.
Percy, adu-mi, te rog, scrisorile.
Întodeauna face așa.
Sunt scrisori de la Hogwarts.
Au trimis-o și pe a lui Harry. Cred că Dumbledore știe că ești aici.
- Nu îi scapă nimic. - O să fie destul de scump toate acestea mamă.
- Numai cărțile de vrăji costă o avere. - Ne vom descurca.
Numai dintr-un singur loc putem lua toate acestea. Aleea Diagon.
Mergi tu primul, Harry.
- Dar mamă, Harry nu a folosit niciodată "praful de zburat". - "Praf de zburat"?
Ei bine, atunci mergi tu primul Ron, pentru ca Harry să vadă cum se face.
Haide.
Aleea Diagon!
Vezi? Este foarte ușor. Să nu-ți fie frică.
Haide. Intră acolo. Ai grijă la cap.
Așa. Ia-ți niște "praf de zburat".
Așa. Foarte bine. Nu uita să pronunți foarte foarte clar!
Aleea Diagonally.
- Ce a spus? - Aleea Diagonally.
Așa mă gândeam și eu...
Nu cumva te-ai rătăcit, dragule?
Sunt bine, mulțumesc. Eu...
Vino cu noi. Te vom ajuta să te întorci.
Nu, te rog!
Harry!
Hagrid!
Ce crezi că faci aici? Vino încoace.
--Aleea Întunecată--
Ești tot murdar, Harry!. Te aventurai pe Aleea Întunecată. E periculoasă.
Bine că nu te-a văzut nimeni. Oamenii vor crede că pui la cale ceva necurat.
M-am pierdut. Stai puțin!
Tu ce căutai acolo?
Eu căutam...
o soluție pentru melcii carnivori.
Distrug toată recolta de varză a școlii.
Harry! Hagrid!
Bună, Hermione.
- Mă bucur să te văd. - Oh! Și eu mă bucur să te văd.
Ce-au pățit ochelarii tăi?
"Occullus reparo".
Cu siguranță va trebui să rețin formula aceasta.
Vei fi în regulă, Harry? O să vă las atunci.
- La revedere. - Mulțumesc. La revedere.
Să mergem.
--Gilderoy Lockhart - "Eu, Vrăjitorul"--
Harry, slavă Domnului că nu ai ajuns prea departe.
- ...Gilderoy Lockhart! - Uite-l!
- Mama este înnebunită după el. - Faceți-mi loc, vă rog!
Lăsați-mă să trec, doamnă, mulțumesc. Este pentru "Daily Prophet".
Nu se poate... Harry Potter.
Harry Potter! Scuzați-mă, doamnă.
Zâmbește, Harry. Noi doi vom ajunge pe prima pagină.
Doamnelor și domnilor este un moment extraordinar!
Când tânărul Harry
a intrat astăzi la această librărie, pentru a-mi cumpăra autobiografia "Eu, Vrăjitorul"
care, din pură întâmplare, își sărbătorește a 27-a săptămână
în topul celor mai vândute cărți, top realizat de "Daily Prophet",
nici n-a crezut că, de fapt, va pleca cu
întreaga mea colecție de lucrări... gratuit.
Și acum... doamnelor?
Harry, dă-mi-le pe toate ca să iau autograf pe ele.
Voi așteptați-mă afară.
Cred că ți-a plăcut, nu-i așa, Potter?
Celebrul Harry Potter. Nici măcar nu poate intra într-o librărie fără să ajungă pe prima pagină a ziarelor.
Lasă-l în pace!
Uite Potter, te-ai făcut și cu o prietenă!
Draco, poartă-te frumos...
Domnule Potter...
Lucius Malfoy.
În sfârșit ne cunoaștem. Dă-mi voie...
Cicatricea ta e legendară. La fel ca și vrăjitorul care ți-a făcut-o.
Voldemort mi-a omorât părinții.
Nu a fost nimic altceva decât un ucigaș.
Ești foarte curajos dacă i-ai pronunțat numele...
sau foarte prostuț. - Frica de un nume...
nu face decât să sporească teama față de persoana respectivă.
Iar tu trebuie să fii... domnișoara Granger.
Da, Draco mi-a povestit multe despre tine... și despre parinții tăi.
"Încuiați", nu-i așa?
Ia să vedem... păr roșcat, privire aiurită...
cărți la mâna a doua...
Tu trebuie să fii un Weasley.
Copii, e nebunie aici. Haideți să ieșim.
- Ia te uită, Weasley senior. - Lucius.
Foarte mult de lucru la Minister, Arthur. Cu toate raidurile suplimentare.
Sper că te plătesc suplimentar?! Dar, după cum arată această carte, se pare că nu.
La ce bun să fii o rușine pentru numele de vrăjitor dacă nici măcar nu te plătesc bine pentru asta?
Noi avem o concepție diferită cu privire la ce anume aduce rușine numelui de vrăjitor, Malfoy.
Cu siguranță.
Asocierea cu "încuiații".
Și eu care credeam că familia ta nu poate decădea mai mult.
Ne vedem la lucru.
Ne vedem la școală.
10:58. Haideți! Trenul va pleca din clipă în clipă.
Fred, George, Percy, mergeți primii!
După tine, dragă.
Haide Ginny, să-ți găsim un loc.
Să mergem.
- Ce credeți că faceți voi doi? - Scuzați-mă.
Am pierdut controlul căruciorului.
- De ce nu putem să trecem? - Nu am nici o idee. Poarta s-a închis dintr-un motiv oarecare.
Trenul pleacă exact la ora 11:00! L-am pierdut.
Harry, dacă nu putem să trecem prin poartă...
s-ar putea ca părinții mei să nu se poată întoarce.
Poate că ar trebui să-i așteptăm la mașină.
Mașina!
Ron, ar trebui să-ți spun că majoritatea "încuiaților"
nu sunt obișnuiți să vadă o mașină zburătoare.
Așa este.
Oh nu! Trebuie că aparatul de invizibilitate s-a stricat.
Prea bine! Să coborâm. Trebuie să găsim trenul.
În regulă.
- Acum tot ce trebuie să făcem este să prindem din urmă trenul. - Nu are cum să fie prea mult în urmă.
- Auzi asta? - Înseamnă că ne apropiem.
Stai puțin.
Ține-te bine!
Prinde-mă de mână!
- Ține-te bine! - Încerc.
Ai mâna transpirată.
- Cred că am găsit trenul. - Da.
Bine ai venit acasă.
Sus, sus!
Nu mai merge!
Ai grijă la copac!
Oprește-te, oprește-te!
Bagheta mea! Uite cum a ajuns bagheta mea!
Bine că nu este gâtul tău.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Pleacă repede!
Scabbers, ești în regulă!
Mașina!
Tata o să mă omoare.
Ne mai vedem, Hedwig.
Și un elf de casă îmi apare în dormitor,
nu putem să ajungem pe peronul 9 3/4, un copac aproape că ne-a omorât.
Cu siguranță cineva nu mă vrea aici anul acesta.
Uitați-vă bine băieți.
S-ar putea ca aceasta să fie ultima noapte pe care o petreceți în acest castel.
Oh, Doamne! Chiar aveți probleme.
--Un Ford Anglia zburător îi uimește pe "încuiatți"--
Ați fost văzuți de nu mai puțin de 7 "încuiați".
Vă dați seama cât de grav este asta?
Ați riscat dezvăluirea lumii noastre.
Ca să nu mai vorbim de stricăciunile pe care le-ați făcut unei "Salcii Biciuitoare" care se află aici cu mult timp înainte ca voi să vă fi născut.
Sincer d-le profesor Snape cred că ea ne-a făcut mai multe stricăciuni nouă...
Liniște!
Vă asigur că dacă ați fi fost în casa "Viperinilor", iar soarta voastră ar fi în mâinile mele
amândoi ați fi fost în trenul spre casă chiar în seara aceasta.
Dar cum nu depinde...
D-le profesor Dumbledore. D-na profesoară McGonagall.
Domnule director, băieții aceștia au încălcat decretul
cu privire la folosirea magiei de către minori.
- Din acest motiv... - Cunosc legile noastre, Severus.
Eu însumi am scris câteva.
Decizia cea mai îndreptățită urmează să o ia profesoara McGonall
întrucât ea este conducătoarea casei "Cercetașilor".
- Atunci o să mergem să ne luăm lucrurile. - Despre ce vorbești, d-le Weasley?
O să ne exmatriculați, nu-i așa?
Nu astăzi, d-le Weasley...
Dar trebuie să vă reamintesc gravitatea faptelor pe care le-ați comis.
O să le scriu familiilor voastre în seara aceasta. Și amândoi veți fi pedepsiți.
Bună dimineața.
- Bună dimineața! - Bună dimineața d-nă profesoară Sprout!
Bine ați venit la sera nr.3, elevi ai anului II. Adunați-vă.
Astăzi vom replanta mătrăgune.
Cine poate să-mi spună propietățile rădăcinii de mătrăgună?
Domnișoară Granger?
Mătrăguna este folosită pentru a revitaliza
persoanele care au fost pietrificate.
Este și foarte periculoasă pentru că plânsetul mătrăgunei este fatal celui care îl ascultă.
Excelent, 10 puncte pentru "Cercetași".
Deoarece aceste mătrăgune sunt încă foarte mici, plânsetul lor nu vă poate ucide.
Dar vă pot "anestezia" pentru câteva ore. Din acest motiv v-am dat niște căști pentru urechi.
Acum puneți-vi-le, vă rog. Repede.
Puneți-le bine și uitați-vă atent la mine.
Prindeți mătrăguna cu fermitate...
și o scoateți din ghiveci.
Acum o puneți într-un alt ghiveci
și îl umpleți cu pământ ca să-i țină de cald.
Se pare că Poponeață nu și-a pus bine căștile.
Nu, doamnă. Doar a leșinat.
Bine, lăsați-l acolo.
Să continuăm. Sunt destule ghivece pentru toată lumea.
Prindeți-vă mătrăguna și scoateți-o afară.
- Uite-l pe Nick "Cel-fără-de-cap". - Buna ziua, Percy, domnișoară Clearwater.
Buna ziua, Sir Nicholas.
Spune-o, sunt dus pe copcă.
- Ești dus pe copcă. - Salut, Harry!
Eu sunt Colin Creevey. Și eu sunt un "Cercetaș".
Încântat să te cunosc, Colin.
Ron, aia e bufnița ta?
Pasărea asta este un pericol.
- Oh, nu! - Uitați-vă toată lumea.
Weasley a primit o "Urlătoare".
Deschide-o, Ron. Eu am ignorat una de la bunicii mei.
A fost oribil.
Ronald Weasley!
Cum ai îndrăznit să furi mașina?!
Sunt absolut dezgustată!
Acum tatăl tău are probleme la lucru și asta numai din cauza ta!
Dacă mai comiți vreo greșeală
te aducem imediat acasă!
Ginny dragă...
felicitări pentru că ai ajuns "Cercetaș". Eu și cu tatăl tău suntem foarte mândri de tine.
Dați-mi voie să vi-l prezint pe noul vostru profesor pentru "Apărarea împotriva Magiei Negre".
Eu.
Gilderoy Lockhart, din Ordinul lui Merlin, clasa a III-a,
membru de onoare al "Ligii de Apărare împotriva Magiei Negre" și de cinci ori câștigător
al premiului pentru cel mai fermecător zâmbet din topul realizat de ziarul "Witch Weekly".
Dar să nu mai vorbim despre asta. Doar nu am scăpat de atâtea și atâtea
probleme doar zâmbind la ele.
Acum fiți atenți!
Este datoria mea să vă înarmez împotriva celor mai oribile creaturi cunoscute de vrăjitori.
S-ar putea să vă înfruntați cu cele mai mari temeri ale voastre chiar în această cameră.
Nu vi se va întâmpla nimic atâta timp cât sunt eu aici.
O să vă rog să nu zbierați...
s-ar putea să-i provoace!
Cornish Pixies?
Cornish Pixies proaspăt prinși.
Râdeți cât poftiți, d-le Finnegan. Dar aceste pixies pot fi niște creaturi diabolice.
Să vedem cum vă descurcați cu ei.
Acum prindeți-i, sunt doar niște pixies.
Vă rog, lăsați-mă jos!
- Dă-te jos de pe mine! - Nu te mișca!
"Petski-Piski-Pestenomi"!
O să vă rog pe voi trei să-i puneți pe cei care au rămas înapoi în cușca lor.
Și-acum ce facem?
"Immobullus"!
De ce tocmai mie mi se întâmplă toate?
Am petrecut toată vara alcătuind un nou program de Quidditch.
De acum încolo ne vom antrena mai devreme, mai bine și mai mult.
Ce? Nu pot să cred...
- Unde crezi că te duci Flint? - Să mă antrenez la Quidditch.
- Am rezervat terenul pentru "Cercetași" azi. - Ia-o încet, Wood. Am un bilet.
Miros belele.
"Eu, profesor Severus Snape, dau permisiunea echipei "Viperinilor" să folosească azi terenul
pentru antrenamentul noului lor "căutător"? Ai un nou "căutător"? Cine e?
Malfoy?
Exact. Și ăsta nu este singurul lucru nou anul acesta.
Acestea sunt mături Nimbus 2001! Cum ai făcut rost de ele?
Un cadou de la tatăl lui Draco.
Vezi tu Weasley, spre deosebire de alții tatăl meu își poate permite ce e mai bun.
Măcar toți cei din echipa "Cercetașilor" nu și-au cumpărat locul în echipă, ei l-au obținut pe baza propiilor talente.
Nimeni nu ți-a cerut părerea...
piticanie cu "sânge-mâl".
O să plătești pentru asta, Malfoy! Mănâncă melci!
Te simți bine, Ron?
Spune ceva.
- Poți să-l întorci, Harry? - Nu, Colin, dă-te la o parte.
Să-l ducem la Hagrid.
Va ști el ce să facem.
Asta are nevoie echipamentul unui specialist.
Nu avem altceva de făcut decât să așteptăm să-i treacă.
Mai bine afară decât înăuntru.
- Pe cine a încercat Ron să blesteme? - Pe Malfoy.
A numit-o pe Hermione...
nu știu exact ce înseamnă...
Mi-a spus "sânge-mâl".
- Doar nu a spus asta! - Ce înseamnă "sânge-mâl"?
Este un termen josnic pentru cineva care nu are sânge pur, care este născut din părinți "încuiați"...
din părinți care nu sunt vrăjitori.
Cineva ca mine.
Nu este un termen pe care îl auzi într-o conversație civilizată.
Harry, vezi tu, există unii vrăjitori ca, de exemplu, familia Malfoy,
care cred că sunt mai buni decât ceilalți pentru că au ceea ce ar numi unii "sânge-pur".
Este oribil!
Este dezgustător!
Sunt numai prostii.
În plus, în zilele noastre majoriatea vrăjitorilor au sânge de "încuiat" în ei.
Și, în plus, nu există vrajă pe care Hermione să nu o poată face.
Vino încoace.
Să nu te mai gândești la asta, Hermione.
Nici măcar pentru o clipă.
Harry, Harry, Harry.
Te poți gândi la o modalitate mai bună de a-ți ispăși pedeapsa
decât să mă ajuți pe mine să le răspund fanilor?
- Nu prea. - Faima e un prieten capricios, Harry.
Cine este o celebritate trebuie să se poarte ca atare. Să ții minte asta.
Vino.
Vinooooooooo...
la mine.
Vino la mine.
- Ce? - Poftim?
- Vocea aceea! - Voce?
Nu ați auzit-o?
Despre ce vorbești, Harry?
Cred că ești un pic somnoros...
Și uite cât este ceasul! Nici nu e de mirare din moment ce suntem aici de aproape 4 ore!
Ciudat cât de repede trece timpul când ne distrăm.
Ciudat.
Sânge.
Simt miros de sânge.
Lasă-mă să te jupoi...
Lasă-mă să te omor...
Omoară!
Omoară, omoară!
- Harry! - Ați auzit și voi?
- Ce să auzim? - Vocea aceea.
Ce voce?
Am auzit-o când eram în biroul lui Lockhart și apoi din nou...
Se mișcă. Cred că o să omoare pe cineva.
O crimă?
Așteaptă, Harry, nu te grăbi!
Ciudat.
Nu am mai văzut niciodată păianjeni purtându-se astfel.
Urăsc păianjenii.
Ce este aia?
--Camera Secretelor a fost deschisă. Dușmani ai urmașului... aveți grijă--
Este scris cu sânge.
Oh, nu.
Este pisica lui Filch.
D-na Norris.
"Dușmani ai urmașului... aveți grijă."
Voi, cei "sânge-mâl", veți urma!
Ce se petrece aici? Faceți loc.
Potter! Ce faci...
D-na Norris?
Mi-ai omorât pisica.
Nu.
O să te omor.
O să te omor!
Argus!
Argus...
Toată lumea să se întoarcă în camerele lor.
Toată lumea cu excepția...
voastră.
"Cercetași" urmați-mă.
Nu este moartă, Argus. A fost pietrificată.
Păcat că nu am fost acolo. Aș fi putut-o salva.
- Dar cum a fost pietrificată nu pot spune. - ÎntrebaȚi-l pe el, el este cel care a făcut-o.
Ați văzut ce a scris pe perete.
Nu este adevărat, jur. Nu am atins-o niciodată pe d-na Norris.
- Minciuni! - Dacă îmi permiteți să spun ceva, domnule director.
Poate că Potter și prietenii lui se aflau la locul nepotrivit într-un moment nepotrivit.
Cu toate acestea, circumstanțele sunt suspicioase.
Eu unul nu-mi aduc aminte să-l fi văzut pe Potter la cină.
Cred că asta a fost vina mea, Severus.
Harry m-a ajutat cu corespondența.
Din cauza asta Ron și cu mine am plecat să-l căutăm, d-le profesor.
L-am găsit când a zis...
- Da, domnișoară Granger? - ...când am zis că nu îmi este foame.
Ne întorceam în camere când am găsit-o pe d-na Norris.
Nevinovați până se va dovedi contrariul, Severus.
Pisica mea a fost pietrificată.
Vreau sa văd pe cineva pedepsit!
O vom putea vindeca, Argus.
Din câte știu eu, d-na Sprout este o crescătoare de mătrăgune.
Iar când acestea ajung la maturitate vom putea face o licoare pentru a o revitaliza pe d-na Norris.
În tot acest timp vă recomand să fiți foarte precauți.
Cu toții.
- Este cam ciudat, nu-i așa? - Ciudat?
Ai auzit o voce pe care numai tu o puteai auzi. Iar după aceea d-na Norris apare pietrificată.
- Este cam ciudat. - Crezi că ar fi trebuit să le spun?
Lui Dumbledore și celorlalți?
- Ești nebun? - Nu, Harry. Chiar și în lumea vrăjitorilor, să auzi voci nu e un semn bun.
Să știi că are dreptate.
Vă rog să fiți atenți.
Astăzi vom transforma animale...
în cupe pentru apă.
Așa... Unu, doi, trei...
"Vera Verto"!
Acum este rândul vostru. Cine vrea să înceapă?
D-le Weasley. Unu, doi, trei, "Vera Verto".
"Vera Verto"!
Acea baghetă trebuie schimbată, d-le Weasley.
- Da, domnișoară Granger? - D-na profesoară...
mă întrebam dacă ne puteți povesti despre Camera Secretelor.
Prea bine.
După cum bine știți ...
Hogwarts a fost fondată acum mai bine de o mie de ani
de către cei mai mari patru magicieni ai vremii.
Godric "Cercetasul"(Gryffindor), Helga "Pureferinul"(Hufflepuff),
Rowena "Corbul"(Ravenclaw) și Salazar "Viperinul"(Slytherin).
Trei dintre fondatori au coexistat într-o armonie aproape perfectă.
- Unul nu. - Nu e prea greu de ghicit cine.
Salazar Viperinul a vrut ca selecția la Hogwarts să fie un pic mai severă.
A crezut că magia ar trebui să rămână doar pentru familiile formate în totalitate din vrăjitori.
Altfel spus, la cei cu "sânge-pur".
Neputând să-i convingă pe ceilalți, el a decis să părăsească școala.
Conform legendei, Viperinul a contruit o cameră secretă în acest castel...
cunoscută și sub numele de "Camera Secretelor".
Cu puțin timp înainte de a pleca a sigilat-o...
până atunci când adevăratul său urmaș se va întoarce la școală.
Doar urmașul său poate deschide acea cameră...
și o dată cu aceasta și toate lucrurile oribile...
pentru a curăța școala...
de cei pe care Viperinul nu-i considera demni de a studia magia.
Copii născuți din părinți "încuiatți".
Desigur școala a fost căutată de nenumărate ori,
dar nu a fost găsită nici o astfel de cameră.
D-na profesoară, ce spune legenda despre ce se află în acea cameră?
Se spune că acea cameră conține ceva ce poate fi controlat doar de urmașul Viperinului.
Se presupune ce este lăcașul...
unui monstru.
Chiar credeți că există o cameră a secretelor?
Da. Nu ți-ai dat seama că McGonagall e îngrijorată la fel și ceilalți profesori?
Dacă există într-adevăr o cameră a secretelor și dacă a fost deschisă asta înseamnă că...
Că urmașul s-a întors la Hogwarts.
Dar întrebarea este: Cine este urmașul?
Să ne gândim... Cine crede că toți cei născuți din părinți "încuiați" nu sunt buni de nimic?
- Dacă te referi la Malfoy... - Bineînțeles! Doar l-ați auzit.
"Următorii vor fi toți cei cu <>!"
L-am auzit, dar, Malfoy, urmașul Viperinului?
Poate Ron are dreptate, Hermione. Adică... uită-te la familia lui.
Toți sunt în casa "Viperinilor" de secole.
Crabbe și Goyle trebuie să știe! Poate îi putem păcăli să ne spună mai mult.
Nici ei nu sunt chiar așa de proști. Dar ar mai putea fi o cale.
Dar va fi foarte greu... Și asta fără a mai ține seama că vom încalcă vreo 50 de reguli ale școlii.
Și va fi periculos... foarte periculos.
Asta este. Licoarea "Polynectar"...
Dacă este preparată corespunzător această licoare îi permite celui care o bea să se transforme
temporar într-o altă persoană.
Vrei să spui că dacă eu și Harry vom bea chestia aia ne vom transforma în Crabbe și Goyle?
Genial. Malfoy ne va spune totul.
Exact, dar este foarte greu, niciodată nu am mai văzut o licoare mai greu de preparat.
- Cât timp o să-ți ia să o prepari? - O lună.
O lună? Dar, Hermione...
Dacă Malfoy este urmașul Viperinului, ar putea ataca jumătate din copiii născuți din "încuiați" până atunci.
Știu.
Dar este singurul plan pe care-l avem.
Înca un gol pentru Viperini!
"Cercetașii" sunt conduși cu 90 la 30.
E totul în regula, "însemnatule"?
Ai grijă, Harry!
Fii atent, Wood!
Harry este urmărit de una tare rea. Cineva a vrăjit mingea aia!
- O voi opri eu. - Nu!
Chiar și cu o baghetă întreagă e prea riscant. L-ai putea nimeri pe Harry.
Te antrenezi pentru balet, Potter?
Nu o să mă prinzi niciodată, Potter.
Să mergem.
Harry Potter a prins mingea de aur.
"Cercetașii" câștigă!
"Finite Incanto"!
Mulțumesc. Totul este în regulă?
Nu, cred că mi-am rupt mâna.
- Nu-ți face griji, o să-ți aranjez brațul imediat. - Nu.
- Nu dumneavoastră. - Săracul băiat nu știe ce spune. Asta...
nu o să te doară deloc.
"Braqiam Emendo"!
Asta se mai întâmplă uneori.
Dar important este...
că nu o să te mai doară nimic, iar oasele nu sunt rupte.
Rupte?! Nu a mai rămas nici un os!
Este mult mai flexibil.
D-le Malfoy, nu vă mai văietați atât. Puteți pleca. Dați-mi voie.
Trebuia să-l aduceți imediat la mine! Pot să pun un os la loc imediat...
- Dar să le fac să crească... - Dar o să o puteți face, nu?
Da, dar va fi dureros.
O să ai o noapte grea, Potter. Să-ți crească oasele e o chestiune grea.
La ce te așteptai? Suc de dovleac?
Omoară!
E timpul să omori!
Salut!
- Dobby? - Harry Potter ar fi trebuit să-l asculte pe Dobby.
Harry Potter ar fi trebuit să se întoarcă acasă când a pierdut trenul.
Tu ai fost! Tu ai blocat poarta de acces!
Este adevărat, domnule.
Aproape că ne-ai exmatriculat pe mine și pe Ron.
Măcar nu ați fi fost aici.
Harry Potter trebuie să se întoarcă acasă.
Dobby credea că întâmplarea cu mingea vrăjită vă va face să înțelegeți.
Mingea vrăjită? Tu ai făcut mingea aia să mă urmărească?
Lui Dobby îi pare foarte rău, domnule.
Dobby a trebuit să-și calce mâinile.
Mai bine ai pleca înainte să-mi reintru în puteri pentru că s-ar putea să te sugrum.
Dobby este obișnuit cu amenințările cu moartea, domnule. Dobby le primește de cinci ori pe zi când este acasă.
Poți să-mi spui de ce ai încercat să mă omori?
Nu să vă omor. Niciodată nu aș face asta!
Dobby își amintește cum era înainte ca Harry Potter să fi triumfat aspura "Celui-Ce-Nu-Trebuie-Numit".
Noi, elfii de casă, eram tratați ca niște paraziți.
Bineînțeles că Dobby este încă tratat ca un parazit.
De ce porți chestia aia, Dobby?
Asta, domnule, este un semn al înrobirii elfului de casă.
Dobby poate fi eliberat doar dacă stăpânul său îi oferă haine noi.
Ascultă, ascultă.
Lucruri groaznice sunt pe cale să se întâmple la Hogwarts.
Harry Potter nu trebuie să rămână aici...
acum când istoria este pe cale să se repete.
Să se repete? Adică asta s-a mai întâmplat?
Nu ar fi trebuit să zic asta.
- Rău Dobby! - Ajunge, Dobby.
Spune-mi Dobby când s-a mai întâmplat asta? Cine este responsabil pentru toate astea?
Dobby nu poate să spună. Dobby vrea doar ca Harry Potter să fie în siguranță.
Dobby, spune-mi cine e.
Puneți-l aici.
- Ce s-a întâmplat? - A avut loc un nou atac.
Cred că a fost pietrificat, d-nă Pomfrey.
Poate a reușit să facă o fotografie agresorului?
Ce înseamnă asta, Albus?
Asta înseamnă...
că studenții noștri sunt în mare pericol.
- Ce să spun personalului? - Adevărul.
Spune-le că Hogwarts nu mai e un loc sigur.
Este așa cum ne-am temut, Minerva. Camera Secretelor a fost într-adevăr deschisă...
pentru a doua oară.
A doua oară? Adică Camera Secretelor a mai fost deschisă o dată?
Bineînțeles! Nu înțelegi?
Lucius Malfoy trebuie să o fi deschis când invăța aici.
- Și acum i-a explicat lui Draco cum să o facă. - Posibil.
Dar trebuie să folosim licoarea pentru a fi siguri.
Și de ce facem asta în timpul zilei...
în mijlocul toaletei fetelor?
- Nu crezi că am putea fi prinși? - Nu, nimeni nu intră aici.
- De ce? - Din cauza "Plângăcioasei Myrtle".
A cui?
A "Plângăcioasei Myrtle".
- Cine este "Plangacioasa Myrtle"? - Eu sunt "Plângăcioasa Myrtle"!
Nu m-aș fi așteptat să știi ceva despre mine.
Cine și-ar pierde timpul vorbind despre "Plângăcioasa Myrtle"?
E un pic cam sensibilă.
Apropiați-vă!
Mă vede toată lumea?
Mă auziți cu toții?
Perfect.
În urma evenimentelor petrecute în ultimul timp...
domnul profesor Dumbledore mi-a dat voie să organizez acest club de duel...
pentru a vă învăța să vă apărați oricând ați avea nevoie...
așa cum și eu m-am apărat de nenumărate ori.
Pentru mai multe detalii studiați lucrările mele publicate.
Lăsați-mă să vi-l prezint pe asistentul meu...
Profesorul Snape!
A fost de acord să mă ajute cu o scurtă demonstrație.
Nu vreau să vă faceți griji.
O să-l aveți în continuare pe profesorul vostru de licori când voi termina cu el.
Unu...
doi..., trei.
"Expelliarmus"!
- Crezi că este în regulă? - Cui îi pasă?
A fost o idee bună să le arătați asta elevilor profesore Snape, dar a fost destul de evident...
ceea ce vroiați să faceți. Iar dacă aș fi vrut să vă opresc ar fi fost prea ușor.
Poate că ar fi mai bine să-i învățati mai întâi pe elevi să blocheze vrăji neprietenoase?
O idee excelentă, profesore Snape!
Am nevoie de doi voluntari.
Potter, Weasley!
Bagheta lui Weasley face probleme și cu cele mai ușoare vrăji.
Îl vom trimite pe Potter la infirmerie.
Pot să propun pe cineva din propria casă?
Malfoy, poate?
- Succes, Potter. - Mulțumesc, domnule.
Baghetele pregătite!
- Ți-e frică, Potter? - Ai vrea tu.
Când ajung la trei...
spuneți o vrajă pentru a vă dezarma adversarul!
Nu vrem să se întâmple vreun accident.
Unu...
doi...
"Everti Static"!
"Rictusempra"!
- Am spus doar pentru a dezarma! - "Serpensortia"!
- Nu te mișca, Potter. - O să te ajut eu cu asta...
Dați-mi voie, profesore Snape.
"Volate Ascendere"!
"Vipera Ivanesca".
Ce vroiai să faci?
De ce nu ne-ai spus că ești vorbitor al limbii șerpilor?
- Ce să fiu? - Poți vorbi limba șerpilor(=reptomită)!
Știu. O dată i-am dat din greșeală drumul unui piton asupra vărului meu Dudley.
Doar o dată. Pun pariu că există o mulțime de persoane care pot să facă asta.
Nu prea, nu e un dar prea răspândit, Harry.
- Este rău... - Ce este așa de rău?
Dacă nu i-aș fi spus șarpelui să nu-l atace pe Justin...
- Deci asta i-ai spus? - Bineînțeles. Doar m-ați auzit!
Te-am auzit vorbind în reptomită.
Am vorbit în altă limbă?
Dar nu mi-am dat seama.
Cum de pot vorbi o limbă fără să-mi dau seama?
Nu știu Harry, dar ai lăsat impresia că încurajai șarpele să atace.
Există un motiv pentru care simbolul Viperinilor este un șarpe.
Salazar "Viperinul" putea comunica și el cu șerpii.
Exact!
Acum toată lumea va crede că ești stră-stră-strănepotul lui.
Dar nu sunt!
Nu se poate.
A trăit acum o mie de ani. Din ceea ce știm ai putea fi.
Ne vedem în cameră.
Ucide!