Ai reușit, Neville.
Ai găsit camera de necesitate.
Camera apare numai când are mai mare nevoie de ea.
Și tot timpul se adaptează la nevoi
Să zicem că avem nevoie de o tollie.
Încântător,
dar da, asta e ideea.
Este genial.
Este de parcă Hogwarts ar vrea să ripostăm.
Sunt fără speranță.
Îți rotești prea mult bagheta.
Încearcă astfel: Expelliarmus
Veți copia textul de patru ori
pentru a ne asigura de potențialul maxim.
Nu va fi nevoie să vorbiți.
Împietritul este una din cele mai importante vrăji din arsenal.
Este ca untul și pâinea unui vrăjitor.
Hai Nigel.
Dă ce ai mai bun.
Stupefy
Bine. Nu e rău.
Nu te teme. Te voi lua ușor.
Mulțumesc Roland.
Hai, Ron!
- O bomboană. - Merge pariul.
Drăguță lovitură.
Eu am învățat-o să facă asta.
A fost intenționat.
Toți studenții se vor supune interogatoriului.
Hai. Vrei o ceașcă de ceai?
Concentrează-te să fixezi punctul.
Expelliarmus
Menține-ți concentrația.
Așa.
Du-l mai sus.
Bine, sunt bine.
Este important să muncești din greu.
Dar este ceva ce contează mai mult.
Să credeți în voi înșivă.
Gândiți-vă la asta:
fiecare vrăjitor din istorie a început
ca nimic mai mult decât suntem noi acum.
Studenți.
Dacă ei pot reuși
putem și noi.
Expelliarmus
Bravo!
Atât pentru lecția asta.
Nu ne vom mai întâlni până după Sărbători.
Așa ca exersați cât de mult puteți și..
și felicitări tuturor!
- Bravo, Harry! - Mulțumesc.
Ne vedem mai târziu, Harry.
Mulțumesc mult Harry.
Crăciun Fericit!
- Crăciun Fericit! - Ne-am gândit, Harry...
Să introducem niște prăjituri pasteluri.
Sau unele de febră...
Sună grozav, băieți. Puteți să mă scuzați?
Ești bine?
Am auzit că Umbridge ți-a făcut ieri zile fripte.
Da, sunt bine.
Merită...
Doar ca... să învăț toate astea..
mă face să mă întreb dacă el a știut...
Cedric știa lucrurile astea.
Se pricepea foarte bine.
Doar ca Cap-de-Mort era mai bun.
Ești cu adevărat un profesor bun, Harry.
Nu am fost în stare să studiez ceva înainte.
Vâsc...
Probabil pentru creaturi.
De ce?
Habar n-am.
Și, cum a fost?
Umed.
Adică plângea...
Ticălosule ce ești!
Sunt sigur că sărutul lui Harry a fost mai mult decât satisfăcător.
Adevărul e că ea plânge mai tot timpul.
Adevărul e că ar cam fi timpul să se înveselească.
Cred că înțeleg cum trebuie să se simtă.
Cu siguranță că e tristă din pricina lui Cedric.
Și e confuză în privința lui Harry și
se simte vinovată că l-a sărutat.
Speriată din cauza Ministerului
și înspăimântată că se teme și de restul.
O persoană cu atâtea griji ar exploda.
Asta pentru ca tu ai simțul emoțional de mărimea unei lingurițe.
Cap-de-Mort caută ceva.
Ceva ce nu a avut data trecută.
În vis, stăteai lângă victimă?
- Sau priveai scena? - Nici una, nici alta...
Era ca și cum...
Profesore, spuneți-mi ce se întâmplă.
Arthur este de gardă în seara asta.
- Domnule.. - Te rog!
Trebuie să te duci la portalul sabot...
Spune-le că Arthur Weasley e grav rănit.
și copiii lui vor ajunge în curând
prin portalul sabot.
Albus, a fost cât pe ce, dar cred că va scăpa.
Încă o dată, Cap-de-mort a eșuat în a-l lua.
Nu cred că...
Privește-mă!
Ce mi se întâmplă?
Vroiai să mă vezi dle Decan?
Severus, mă tem că nu putem aștepta.
Nici măcar până dimineață.
Pentru ca astfel am fi vulnerabili.
Există o legătură între mintea Lordului Întunecat și a ta.
Nu e clar încă dacă el este conștient de această legătură.
Roagă-te să nu își dea seama.
Adică, dacă află despre ea, atunci
- va fi în stare să îmi citească gândurile? - S-o citească?
S-o controleze.
Neîmpiedicat.
În trecut, adeseori Lorzii Întunecați
invadau mintea victimelor lor
creând iluzii menite să îi tortureze până la nebunie.
Și după extragerea ultimei
picături de agonie,
când ajungeau să-i implore să moară
atunci îi omora.
Folosită cum trebuie puterea, puterea
te va proteja de acces sau influență.
În aceste sesiuni,
voi încerca să îți intru în minte,
iar tu vei încerca să îmi reziști.
Pregătește-te!
Langlock
Concentrează-te, Potter!
Am pornit...
Tati s-a întors!
Luați loc.
Așa. Acum cadourile!
Și o cutie frumoasă pentru Ron.
Deschideți-le! Vreau să vă văd reacțiile!
- Pune-l pe tine. - Mulțumesc, e perfect!
De fapt, e exact ce și-a dorit.
Hai să le punem deoparte.
Harry, Harry..
Aici erai.
Crăciun Fericit!
Dă-i aia lui tati.
Mulțumesc.
- Un toast. - Fred, George,
- Hermione.. - Propun un toast!
Pentru domnul Harry Potter
fără ajutorul căruia nu aș fi fost aici.
- În cinstea lui Harry! - În cinstea lui Harry!
În cinstea lui!
Nu înțeleg de ce nu ai vrut să porți un șal.
Răzgâiatul obraznic stă acolo...
Harry Potter, băiatul care l-a împiedicat
pe Lordul Întunecat.
Prieten cu încuiații și sânge-mâl.
Dacă stăpâna mea...
Înapoi în cușcă! Haide!
Da, stăpâne.
Creatura trăiește pentru a sluji nobila ta casă.
Îmi cer scuze pentru asta.
Niciodată nu era foarte prietenos, nici măcar atunci când eram copil.
Cel puțin nu cu mine.
Ai crescut aici?
Asta e casa părinților mei.
I-am oferit-o lui Dumbledore ca sediu pentru ordin.
Singurul lucru util pe care l-am putut face.
Ăsta e copacul negru al familiei.
Verii mei nebuni.
Pe ei i-am urât cel mai mult.
Părinții mei cu sângele lor pur.
Mama mea a fugit.
O femeie încântătoare.
Aveam 16.
Unde te-ai dus?
La tatăl tău.
Mereu eram primit la familia Potter.
Văd atât de multe în tine, Harry.
Le semeni atât de mult.
Nu sunt atât de sigur.
Sirius, când...
când l-am văzut pe domnul Weasley cum era atacat,
eu nu priveam doar,
eu eram șarpele.
Și, mai târziu,
în biroul lui Dumbledore, a fost o clipă în care
am vrut să...
Această legătură între mine și Cap-de-Mort...
dacă motivul existenței ei este pentru că devin
din ce în ce mai mult ca el?
Mă simt atât de furios
tot timpul. Și...
dacă, după toate prin câte am trecut,
ceva s-a schimbat în mine. Dacă voi deveni rău?
Vreau să mă ascuți cu foarte mare atenție Harry.
Tu nu ești o persoană rea.
Ești o persoană foarte bună,
căreia i s-au întâmplat lucruri rele.
Înțelegi?
În afară de asta, lumea nu se împarte în
oameni buni și trupele morții. Cu toții avem o parte bună
și o partea rea.
Ceea ce contează, este puterea pe care alegem să o folosim.
Asta suntem cu adevărat.
Harry, e timpul să plecăm!
Când totul se va termina,
vei primi ceea ce ți se cuvine.
Ai să vezi.
Harry!
S-a întors Harry.
Scuză-mă!
Lasă-mă să văd asta.
Îți poruncesc să-mi spui unde ai fost!
Ți-am spus. Am fost plecat din cauza unor probleme de sănătate.
- Probleme de sănătate? - Da.
Am fost să iau niște aer proaspăt, știi?
aerul proaspăt e greu de găsit.
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș acomoda prea repede.
De fapt, nici nu m-aș obosi să despachetez.
E strict secret, ați înțeles?
Dumbledore m-a trimis la petrecere cu Uriașii.
Cu Uriașii?
I-ai găsit?
Ca să fiu sincer, nu sunt așa greu de găsit.
Sunt foarte mari.
Am încercat să-i conving să se alăture cauzei,
dar nu am fost singurul care a încercat asta.
- Trupele morții. - Da.
Au încercat să-i convingă să se alăture știți voi cui.
- Au reușit? - Le-am transmis mesajul lui Dumbledore.
Presupun că unii dintre ei și-au amintit că a s-a purtat frumos cu ei.
- Și ei ți-au făcut asta? - Nu chiar. Nu.
Ia-o tu, câine nesătul.
Se întâmplă ceva straniu.
La fel ca data trecută.
Vine o furtună Harry.
Trebuie să fim pregătiți când va veni.
Am aflat că 10 prizonieri puși sub pază înaltă
au evadat ieri seară.
Bineînțeles, ministerul a fost avertizat de pericol.
Bănuim că
a fost instrumentată de un om care
are experiență în evadarea din Azkaban,
renumitul criminal
Sirius Black.
Dumbledore i-a avertizat că se va întâmpla asta.
O să murim cu toții pentru că nu poate vedea realitatea.
Harry.
Vroiam să-mi cer scuze.
Mama spune că este profeția.
Ceea ce încerc să-ți spun este că...
te cred.
Acum 14 ani,
un membru al trupelor morții, pe nume
a folosit blestemul Cruciato asupra părinților mei.
Le-a vorbit. Pentru informații, dar...
Nu au renunțat niciodată.
Sunt chiar mândru de orele mele.
Dar nu sunt sigur că vreau ca toată lumea să știe asta.
O să-i facem noi să se mândrească
Îți promit asta.
Să fie o amintire puternică.
O amintire fericită. Permiteți-i să să vă umple sufletul.
Continuă să încerci.
E rândul tău acum.
Expecto Patronum.
Controlul întregului corp este cel mai greu de produs.
Scutul poate fi folosit împotriva unei game largi de oponenți...
Fantastic, Jenny. Nu uita...
vraja te protejează atâta vreme cât rămâi concentrat.
Gândește-te la cel mai fericit lucru posibil.
Expecto Patronum!
Așa, e bine.
Acestea sunt lucruri cu adevărat avansate.
Am să mă ocup eu de asta.
Luați-i! Îi urmăream de câteva săptămâni
Ai văzut ce pune Dumbledore la cale? Dovada...
a ceea ce-ți spuneam de la bun început,
Toate temerile tale în privința știi tu cui nu ne-a păcălit o clipă.
Ți-am văzut minciunile, ceea ce reprezintă
încercarea ta de a opri controlul Ministerului.
- Normal. - Nu, profesore...eu am fost.
Ce nobil din partea lui Harry să mă acopere.
Dar după cum s-a dovedit se spune clar
"Armata lui Dumbledore" nu a lui Potter.
L-am instruit pe Harry să creeze această organizație
de care doar eu singur
sunt responsabil de ceea ce face.
Puneți în "Daily Prophet". Poate prinde ediția de mâine.
Dawlish, Shacklebolt îl veți escorta pe Dumbledore
la Azkaban.
Unde va fi judecat pentru conspirație
și răzvrătire...
Mă gândeam că e timpul de o gustare.
Mi-e teamă că trăiești iluzia că am să...
Care era fraza?
amuțesc?
Ei bine, vă pot spune
că nu am nicio intenție să merg la Azkaban
De-ajuns! Luați-l!
Poate nu-ți place de el, ministre
dar nu poți să negi
că Dumbledore are clasă.
DELORES JANE UMBRIDGE L-A ÎNLOCUIT
PE ALBUS DUMBLEDORE.
Băieții și fetele nu au voie să se apropie la mai mult
de 20 de centimetri unul de celălalt
Harry.
Ai făcut tot ce se putea.
Nu poți lupta contra tuturor.
Nici măcar Dumbledore nu a văzut ce se pregătea.
Harry, nu e vina ta e a noastră, a tuturor.
Da, noi te-am convins.
Iar eu am fost de acord.
Mereu vreau așa de mult să ajut că ajung să înrăutățesc lucrurile.
Ajungi să-ți pese prea mult.
Dacă îți pasă trebuie să pierzi.
La ce?
Hagrid.
Hagrid, de ce nu ne-ai spus?
Dacă ministerul le mai restrânge aria de activitate se vor trezi cu o revoltă.
Ce se petrece?
Îmi pare rău că sunt așa misterios nu v-aș fi deranjat de loc
dar...Dumbledore e plecat...
Noi vom fi alungați în orice clipă,
nu am putut pleca fără să-i spun cuiva de asta.
Grawpy!
Aici, uriașule.
Grawpy.
Nu puteam să-l las în urmă pentru că...
pentru că e fratele meu.
Vitreg de fapt,
E complet inofensiv.
- Nu e politicos. - Fă ceva!
Nu ai voie să apuci.
Ei sunt noii tăi prieteni.
Las-o jos!
Grawp?
Lasă-mă jos!
Acum!
Ești bine?
Sunt bine.
Am nevoie de niște...
Cred că l-a luat pe...
Să nu te apropii de ea ai înțeles?
Eu sunt singura familie pe care o are.
Ai devenit sentimental?
- E personal. - Nu și pentru mine.
Nu și pentru Lordul Întunericului.
Fiecare amintire la care are acces e o armă pe care o poate folosi contra ta.
Nu i-ai rezista nici 2 secunde dacă ți-ar invada mintea.
Ești ca și tatăl tău.
- Leneș, arogant... - Să nu spui vreun cuvânt contra tatălui meu!
- Slab. - Eu nu sunt slab!
Atunci dovedește-o!
Controlează-ți emoțiile.
Disciplinează-ți mintea.
Legitimus.
Sirius!
Oprește-te!
Asta numești tu control?
Dacă aș putea să mă odihnesc puțin!
Lordul Întunericului nu se odihnește.
Cum am dat de voi, la fel, copii sentimentali
care se vaită despre cât de nedreaptă e viața.
Poate nu ați remarcat, dar viața nu e de loc dreaptă.
Tatăl tău știa asta, O și gândea.
- Tatăl tău a fost un om slab. - Tatăl meu a fost un om mare.
Protean
De ajuns!
Lecția a ajuns la final.
- Nu am... - Ieși afară!
Durerea dispare după o vreme.
După cum ți-am mai spus, dle Potter
copiii neastâmpărați merită să fie pedepsiți.
Noapte bună, George.
- Fred. - Așa mă gândeam și eu.
Am nevoie de acea profeție.
Va trebui să mă ucizi.
Ooo...o voi face, dar mai întâi
mă vei răzbuna.
Sirius.
Henry, ești sigur?
Am văzut-o. E la fel ca d-nul Weasley.
E aceeași ușă pe care o visez de o lună.
Nu-mi aminteam unde am mai văzut-o înainte.
Sirius a spus că lui Cap-de-Mort îi lipsea ceva.
Ceva care nu a avut data trecută.
Se află în Departamentul Misterelor.
Harry, te rog, ascultă-mă.
Dar dacă Cap-de-Mort a vrut să vezi asta?
Îl rănește pe Sirius deoarece încearcă să ajungă la tine.
Și dacă e?
Ar fi trebuit să-l las să moară?
Hermione e singura familie care mi-a mai rămas.
Trebuie să folosim rețeaua.
- Dar au securitate. - Nu toate.
Alertează-i pe toți pe care poți.
A vorbit serios. Venim cu tine.
E prea periculos.
Când vei înțelege?
Suntem împreună.
Aici erați!
L-am prins pe ăsta când încerca să treacă de garda Weasley.
- Te duceai la Dumbledore, nu-i așa? - Nu.
Ba da!
Fiul tău mi-a spus.
Snape, da. A venit timpul pentru răspunsuri.
Vor să mi-l dea sau nu?
Ai adus serul adevărului?
Mă tem că l-ați epuizat
când ați interogat studenții. Ultimul a fost pe dra Chang.
Doar dacă nu vrei să otrăvești și te asigur că
voi avea toată simpatia dacă o faci
nu vă pot ajuta.
El are pe "Blackfoot".
Îl are "Blackfoot" la locul unde se ascunde.
"Blackfoot"? Ce e "Blackfoot"?
Despre ce vorbește, Snape?
Nu am nici cea mai vagă idee.
Oricum...
nu-mi dai de ales, Potter.
Aceasta e o chestiune care îl privește pe Ministrul Securității.
Nu-mi lași... Asta...
Nu există alternativă...
Cu blestemul Crucio va lua mai puțin timp.
E ilegal.
Da, este. Dacă nu va ști nu-l va răni.
Spune-i!
Ce să-mi spună?
Dacă nu-i spui unde este,
o voi face eu.
Despre ce e vorba?
Arma secretă a lui Dumbledore.
Cât de departe e?
Nu prea departe.
Trebuie să fie undeva unde studenții să nu o găsească din întâmplare.
Ce faci?
Improvizez.
Ei bine?
Unde este această armă?
Nu este una, nu-i așa?
Încercați să mă păcăliți.
Știți ceva...
chiar urăsc copiii.
Tu n-ai treabă aici, Centaur.
E treaba Ministrului.
Lăsați jos armele!
Vă avertizez.
După lege, ca și creaturi
apropiate de inteligența omului...
Cum de îndrăzniți?
Ticăloși ce sunteți!
Incarcerous!
Te rog! Te rog, proasto! Te rog!
Destul!
Voi avea ordine!
Nu, nu este vina lui!
Nu înțelegi!
Potter, fă ceva!
Spune-le că nu vreau să le fac rău!
Îmi pare rău, dnă profesoară
dar n-am să spun minciuni.
Ce faceți?
Sunt desemnată de Ministru!
Lăsați-mă!
Mulțumesc Corp.
Hermione! Hermione, Sirius.
Cum de ați scăpat?
N-a fost frumos.
Le-am spus că-mi este foame și că vreau niște dulciuri.
Bineînțeles am luat din cele speciale.
Foarte inteligent, Ron.
- A fost o nebunie. - A fost minunat!
Deci, cum ajungem?
Nu că nu aș aprecia tot ceea ce ați făcut voi toți...
...dar v-am băgat deja în destule probleme.
Armata lui Dumbledore ar trebui să fie ceva real.
Chiar merită?
Poate că n-ar trebui să faci asta singur.
Și deci cum ajungem la Londra?
Zburăm, desigur.
Departamentul Misterelor.
Asta e.
22...
23...
94...
95.
Ar trebui să fie aici.
Harry.
Are numele tău pe el.
Cel cu puterea de a-l alunga pe Lordul Întunecat.
Și Lordul Întunericului îl va marca ca pe egalul său
dar va avea puterea Lordului Întunecat.
Deoarece niciunul nu poate trăi,
dacă celălalt supraviețuiește.
Harry!
Unde este Sirius?
E în dorință să spui diferența...
Între vise...
...și realitate.
Ai înghițit ceea ce Lordul Întunericului
a vrut ca tu să vezi.
Acum spune profeția.
Dacă ne vei face ceva, o voi rupe.
Știe perfect.
Drăgălașule...scumpule...
Potter.
Arată ciudat.
Poponeață, nu?
Ce-ți fac părinții?
Mai bine acum că sunt pe cale să fie răzbunați.
Toată lumea să se calmeze.
Domnilor, nu vrem decât acea Profeție.
De ce nu a venit Cap-de-Mort să o ia?
A îndrăznit să-i pomenească numele!
Ne-ai murdărit sângele.
Profeția poate fi recuperată de cei
cu sânge-mâl,
ceea ce este fericit pentru voi.
Nu v-ați întrebat mereu,
care era legătura
dintre tine și Lordul Întunecat?
De ce nu a putut să te omoare
când erai doar un copil?
N-ai vrut să afli secretul
cicatricei tale?
Toate răspunsurile sunt acolo.
În mâna ta.
Tot ce trebuie să faci
este să mi-o dai.
Aș putea să-ți arăt totul.
- Ai așteptat 14 ani. - Știu.
Cred că mai poți aștepta puțin.
Acum!
Deletrius
Petrificus Totalus
Bravo, Ron.
Flipendo
- Stupefy - Stupefy
Stupefy
Ai grijă!
Să ne întoarcem la ușă.
Departamentul Misterelor.
Nu poate fi corect, nu?
Voci...
Poți să ne spui ce ne spun?
Eu nu aud voci Harry.
Să plecăm de aici.
Și eu le aud.
Harry, sunt doar zgomote.
Te rog, Harry!
Treceți în spatele meu!
Chiar ai crezut
sau ai fost atât de naiv să crezi
că ai avea vreo șansă
împotriva noastră?
O să-ți spun foarte clar, Potter:
Dă-mi Profeția, acum
sau îți vei vedea prietenii murind.
Nu i-o da.
Pleacă de lângă finul meu.
Ascultă-mă bine, vreau să-i iei pe ceilalți și să plecați de aici.
Ce? Nu, rămân cu tine.
Te-ai descurcat de minune aici,
dar lasă-mă să continui eu de aici.
Expelliarmus
Nu este corect.
Abracadabra!
Crucio
Trebuie să vrei Harry.
Ea l-a omorât.
Îi place să facă asta.
Știi vraja, Harry.
Fă-o!
Atât de slab.
A fost o idee proastă să vii în seara aici, Tom.
Căutătorii sunt pe drum.
Până atunci voi fi plecat
iar tu
vei fi mort.
Ai pierdut, moșneagule.
Harry...
Atât de slab, atât de vulnerabili.
Uită-te la mine.
Harry
nu e cum ai vrea să fie,
e așa cum te-ai născut.
Harry...
Tu nu ai cunoscut o iubire
sau o prietenie...
Și te compătimesc.
Ești un prost, Harry Potter
și vei pierde.
S-a întors!
- Știu cum te simți, Harry. - Ai terminat?
- E vina mea.. - Nu, e vina mea.
Știam că va fi doar o chestiune de timp
până când Cap-de-Mort va face legătura cu tine.
Credeam că distanțându-mă de tine,
așa cum am făcut tot anul,
vei fi mai puțin tentat
și în așa fel, mai protejat.
Profeția spunea:
Niciunul nu va trăi sau celălalt va supraviețui.
Asta înseamnă,că unul din noi va trebui să-l ucidă pe celălalt..
la final.
Da.
De ce nu mi-ai spus?
Din același motiv pentru care tu ai încercat să-l salvezi pe Sirius.
Din același motiv pentru care prietenii tăi te-au salvat.
După toți acești ani,
după câte ai suferit,
nu am vrut să-ți mai provoc durere.
Te îndrăgeam foarte mult.
Vei rata petrecerea.
Mai puține lucruri ale mele.
- Se pare că Nibble le ascundea. - Asta e tot?
A fost distractiv, dar după noaptea trecută
chiar am nevoie de ele.
Ai nevoie de ajutor să le găsești?
Îmi pare rău că ți-ai pierdut nașul, Harry.
Sigur nu vrei să te ajut la căutat?
E-n regulă.
Mama spunea mereu că,
lucrurile pe care le pierdem, se întorc la noi, într-un fel sau altul.
Chiar dacă se întorc într-un fel la care nu ne așteptăm..
Am putea să mergem să mâncăm niște budincă.
M-am gândit la ceva ce mi-a spus Dumbledore.
Ce anume?
Chiar dacă încercăm să luptăm,
avem ceva ce lui Cap-de-Mort îi lipsește.
Ceva pentru care merită să luptăm.
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, adicoto, sleepwalker, Shakti & Lovendal
Sincronizare parțială: gligac2002 & Cătă