Traducerea și adaptarea : veverița_bc
Idioato. La naiba, nu, nu mă căsătoresc cu tine. Doamne !
Ce ai face dacă ai fi într-o asemenea situație ?
Doamne ! Doamne ! Doamne !
Doamne !
Dragă jurnal, iar am avut coșmarul acela.
Mă tem că nu mă voi căsători niciodată.
Poate că sunt destinată să fiu o fată bătrână și tristă...
a cărei singură tovărășie vine de la un absurd număr de pisici.
Nu, ăsta nu-s eu.
Cred în dragoste adevărată.
Făt-Frumos al meu e acolo undeva...
și îl voi găsi.
Oh, drace.
DESPRE DRAGOSTE ȘI ALTE AIURELI
- Hopa ! - Bună, tată.
Ascultă-mă, Julia. Când îți vei găsi un bărbat și te vei căsători ?
Arăți bătrâna, grasă și...
Și negul acela de pe antebraț, face încă un neg.
Să punem niște hummus pe el. Vindecă orice.
Scumpo, trebuie să-ți găsești un bărbat.
În cursa noastră pentru a ne proteja moștenirea greacă
Da, da, da. Și moștenirea mea deasemenea.
Și să nu uităm că ești pe jumătate și indiancă.
- Mama ta are dreptate. - Soră mai mare, noi și japoneze.
- Și evreice. - Așadar vrei să-mi spui...
Că trebuie să mă căsătoresc cu un tip care e grec, indian, japonez, evreu ?
Scumpo, te porți de parcă ar fi greu de găsit. Uită-te în jur.
Sunt peste tot.
Nicky. Nicky ! Ești grec, nu ?
Da. Și indian și japonez și evreu.
Ai ? Vrei să ieși cu fiica mea ?
Nu. Nu-mi plac roșcatele. Îmi pare rău.
Tată, știu că nu-s o frumusețe, dar nu-mi voi găsi locul.
Respect moștenirea noastră, dar cred că dragostea e oarbă.
Undeva acolo e iubirea mea adevărată.
Nu ! Înapoi la treaba.
Cafea ?
- Mai multă cafea ? - Excelent.
Foarte bine. Chiar mi-ar plăcea...
mai multă cafea, de fapt.
Ia comanda.
- Ia comanda ! Ia comanda ! - Bine.
- Ia comanda ! - Vin.
Oh, la naiba, nu !
- Tu ești Hitch ? - Ai o problemă cu asta ?
Te rog, sunt disperată.
Nici măcar eu nu te pot ajuta și i-am găsit lui Star Jones un soț.
Ah, la naiba. Hai intră.
Îți mulțumesc pentru primire. Am auzit că ești cel mai bun.
Ai dreptate că sunt cel mai bun. Uită-te la
toate cuplurile alea pentru care sunt responsabil.
Îi ai pe Brad și Jen...
Jessica și Nick, Ben și Gwyn...
Ben și Jen, Ben și Jen...
Ben și Matt, Whittney și Bobby...
Kobe și Shaq, Ellen și Anne.
Da, fac și de astea.
Ei bine, e un tip la restaurantul la care lucrez.
- Am avut un... moment. - Ce s-a întâmplat ?
M-am întors și el plecase.
Probabil că s-a uitat bine la mutra ta și a fugit.
De ce nu lărgim aria de căutare de la tipul acela la orice negru ?
- Bine. - Opt din zece bărbați cred...
că primul sărut le va spune tot ce au nevoie să știe despre o relație.
Așa că înainte de a începe, ia să vedem ce știi.
Ooh, ce nasol. Ai dragonul.
Ai ceva-ceva acolo.
O aripă întreagă ?
Foarte crocant ? La naiba !
Doamne Sfinte !
Dă-te de pe mine, șmecherie !
Ce, ți-e foame ?
Sunt fără speranță.
Nu-l voi întâlni niciodată pe Făt-Frumos al meu.
Am găsit !
Un spectacol de întâlniri adevărate ?
Aici scrie că îl poți întâlni pe bărbatul visurilor tale.
Mai spune și că trebuie să fii frumoasă.
Ei bine, ești frumoasă... într-un fel.
Oh, haide, Hitch.
Singurul mod în care aș putea ajunge în spectacolul
acela e dacă mă transformi prin magie într-o prințesă.
Să mergem.
Yo, băieți !
E timpul s-o codoșim.
Hei ! Hei !
Da !
Uau ! Ai fost oficial codoșita.
Bine, fato. Acum poți pleca.
Doamnelor, bună seara și bun venit la...
Ediția Disperată a Burlacului Extrem.
Până la sfârșitul episodului din această seară, una din voi fetelor norocoase...
va fi aleasă de burlac pentru o întâlnire de vis.
Așa că hai să îl întâlnim.
El e un doctor cu un cocoșel de 12 țoli.
Doamnelor, vi-l prezint pe burlac.
- Bună. Încântată să te cunosc. - Bună.
- Salut. Sunt Grant. Bună. - Bună.
- Sunt Grant. - Bună, Grant.
Încântat de cunoștință.
- Sunt Julia. - O plăcere.
Acum, Grant, runda eliminatorie.
Adică să le scoți pe fetele cărora nu vrei să le-o tragi.
Cine va fi eliminată ?
Bună țintă, Grant. Ai ochi buni.
- Julia, vei accepta acest trandafir ? - Da.
Băieți, felicitări.
Ați câștigat o cină pentru două persoane la Un Restaurant.
Un Restaurant !
Mersi !
Oh, da, așa !
Oh, Doamne !
Oh, da !
Da ! Da.
Da ! Da !
Da !
Oh, da !
Oh, da ! Oh, da !
Da ! Da ! Da !
Da ! Da ! Da ! Da ! Da ! Da ! Da !
Da ! Da ! D-Da. !
Oh, Doamne. Doamne.
- Deci spui că vrei cotletul de porc ? - Da, te rog.
- Bine. - O să iau ce ia și el.
Așadar, vorbește-mi despre tine.
Oh, sunt doar o chelneriță.
Dar eu - eu vreau să merg la școală să fiu bucătar de patiserie.
Oh, bună. Numele meu e Julia Jones.
Și pentru eseul meu de admitere, va voi arăta tuturor de la Harvard...
de ce aș fi un minunat bucătar de patiserie.
Ce coincidență.
Îmi plac prăjiturile. Trebuie să te scot în oraș pentru cea mai bună -
- Prăjitură de Hummus ? - Ai fost acolo ?
De fapt aia e rețeta mea.
Dar - Dar spune-mi mai multe despre tine.
Cum ar fi, care e melodia ta preferată ?
- E cam perversă. - Oh, haide.
Tu ești chelnerița aceea. Te-ai schimbat.
Ei bine, eu - eu am - am trecut printr-o perioadă mai nefastă.
Eram foarte urâtă.
Nu-mi amintesc ca tu să fi fost vreodată urâta.
Dar îmi amintesc de tine.
Nu îmi pot explica, dar...
când sunt cu tine, mă simt atât de plin de viață.
- Și. - Vreau doar să țip și să strig
- Să bați bețivi ? - Ce ?
Julia ?
Haide !
Da ! Da !
Da !
Oh, da !
- A fost... uimitor. - Cu siguranță.
Ai mimat-o, Grant.
Dar eu nu.
Miau.
Oh, nu, nu, nu, nu...
nu, nu...
nu, nu, nu..
nu, nu, nu, nu, nu !
Nu ! Nu !
Hoo. Gâdilă.
Grant, ce-ai zice să-i cunoști pe părinții mei ?
- Așadar, Grant, ai mai făcut-o cu cineva până acum ?
Mama !
Vreau mulți nepoți și cum știu dacă e capabil sau nu ?
Baia e în capătul coridorului.
Lasă mostră pe tejghea.
Oh, îmi pare rău.
Ăla e Jinxers.
Eu l-am învățat să facă asta.
Julia mi-a spus numele tău de familie.
- Cum se pronunță ? - Exact cum se scrie.
F-O-C-K-Y-E-R-D-O-D-E-R.
- Fockyerdoder ? - Mmm.
Alergic la pisici ?
Nu, nu. E- e-eu iubesc pisicile.
De fapt, când am crescut la fermă, am și muls o pisică.
Am sfârcuri, Grant. Pe mine mă poți mulge ?
Pot să spun că aia e o vază încântătoare. Artefact străvechi, presupun.
Aia de fapt e o urnă care conține rămășițele mamei lui Frank.
Ei bine, sunt sigur ca mama dumneavoastră...
ar vrea să sărbătorească faptul că Julia
s-a înscris în sfârșit la școala de bucătari.
- Ce ? Școală ? - Nu vrei să învăț ?
Nu ! Vreau să lucrezi la restaurant până mori.
Grant doar glumea. Nu-i așa, Grant ?
Nu !
Nu, nu, nu, nu, nu !
Mamă !
- Mamă ! - Bunico !
Jinxers. Jinxers, nu.
Oh ! Bunico Jones ! Oh, Doamne !
- Nu ! Jinxers, încetează ! - Hei !
Jinxers ! Jinxers, nu !
Oh, nu, nu, Jinxers ! Nu !
- Jinxers, nu ! Nu ! - Mamă !
- Oh ! - Dă-te jos de pe mama mea ! Nu te mai cocoșa !
Pisicuță rea ! Te rog !
- Jinxers, nu ! - Oh !
- Nu eu l-am învățat să facă așa. - Jinxers, pisica rea !
Jinxers, nu !
Mamă !
- Ăsta a fost un dezastru. - N-a fost chiar așa rău.
Ai profanat rămășițele bunicii mele și tatăl meu te urăște.
De ce nu le-ai spus părinților tăi despre școală de bucătari ?
Mă străduiesc să o fac.
- Doar că aștept momentul potrivit. - Julia, ești o femeie în toată firea.
În caz că nu ai observat, familia mea controlează totul.
- Se amestecă în fiecare aspect al vieții mele.
Să nu mai spun, ca nimeni din familia noastră...
- Nu a ieșit cu cineva din afara culturii noastre.
Îmi amintește de Webster.
Chiar nu văd cum ar merge totul între noi.
Uite, deci familia ta e dificilă. A cui nu e ?
Până să te întâlnesc pe tine, viața mea era plictisitoare.
- Au ! - Dar tu, tu ești deșteaptă...
și interesantă și frumoasă.
Vreau doar să fiu cu tine.
Ai spus cumva că sunt frumoasă ?
Vino cu mine.
E doar puțin suc !
Unde mă duci ?
- Ce - - Vei vedea.
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.
Oh, Dumnezeule.
Julia Jones, vrei să te căsătorești cu mine ?
Da, Grant Fockyerdoder, Mă voi căsători cu tine.
Cât îmi vei da pentru asta ?
Nu. Nu !
- Cincizeci de parai. - Drace. Atât ?
Dar va distruge tot răul de pe lume !
Oh, fugi de aici, vrăjitorule !
- Haide. Hai să luăm niște răcoritoare pentru vin.
Și niște prostituate.
Prețiosul meu !
Înainte să stabiliți data nunții, aș vrea să îi cunosc pe părinții tăi...
pentru că, sincer, Fockyerdoder, nu știu prea multe despre tine.
Înțeleg, băiețaș.
Voi fi cu ochii pe tine.
Dacă faci orice să o corupi pe fata mea -
Mai vei duce în Orașul Chinezesc ?
Orașul Chinezesc ? Te duc pe Strada 134...
și îți dau una în cap cu o țeavă.
Bună, micule Jack.
Cum de ai copilul lui Betty ?
E la o convenție a legănătorilor weekend - ul
acesta, așa că am spus că vom avea grijă de el.
- Oh, ce drăguț. - Și Betty e o mamă atât de bună.
Îl învață pe micul Jack limbajul semnelor.
Oh, am auzit de asta. O chestie de ultimă oră.
Așa e, micule Jack. "Ține-ți mâna de codoș puternică."
Da ! "Dealer-ul a vorbit."
"Ce se întâmplă dacă cineva ne toarnă polițiștilor ?"
"Dă-i la rinichi."
- "Târfo." - Primul lui cuvânt !
- Micule Jack ce ai spus ? - "Târfo."
Ăla e tatăl tău ?
Normal.
Ha !
Grant ! Ha ! Băiatul meu !
Mă bucur să te văd.
Ea e logodnica mea Julia și părinții ei, Linda și Frank.
Bernie Fockyerdoder. Mă bucur să vă cunosc pe voi toți.
Frank, îmbrățișează-mă. Pune-o acolo !
- Bine, bine. - Și asta trebuie să fie mica voastră față.
- Nu, aia e soția mea. - Soție ? Atât de tânără, atât de drăguță.
Și tu trebuie să fii Julia. Ce moment frumos.
Atât de frumos Chiar frumos.
Tată. Tată.
- Ce ? Suntem cu toții în familie acum. - Mă duc să aduc bagajele.
Și ce făceai acolo în spate ?
Oh, doar practicam capoeira.
- Capo-ce ? - Capoeira...
Arta marțială braziliană de luptă prin dans.
- Târfo. - Fac asta de săptămâni.
Mă ține în formă
Ah !
Haide. Să facem cunoștință cu Roz.
Roz !
O să vă placă Toată lumea, ea e Roz.
Oh ! Am așteptat s-o întâlnesc...
pe această meshuggener goyim shiksa toată ziua !
Așadar, Grant mi-a spus că ești doctor.
Sunt terapeut sexual.
Sunt specialistă în impotenta adolescentină.
- Cui îi e sete ? - Mamă, nu.
Oh, Grantulla e stânjenit pentru că și-a pierdut virginitatea cu menajera.
Hei, Eduardo.
Mersi, Eduardo.
Ah !
Deci, ești Harry ?
- Ce e păros (hairy) ? - Numele tău.
- Nu, nu, e Bernie. - Oh, nu, dar e păros.
- Despre ce vorbești ? - Vreau să zic, gândește-te
la asta cu un kilogram și jumătate de păr.
Oh, oprește-te. Așadar, când e ziua cea mare ?
Ei bine, ne-am dorit o relație lungă...
așa că ne căsătorim duminica asta.
Oh, pe naiba, nu. Eu nu plătesc pentru nunta asta.
Să nu faci vreun atac, bubbellah. Vom plăti noi.
Desigur ! Ce ? Știu un organizator de nunți grozav.
O veți întâlni mâine dimineață. Să închinăm pentru asta.
- Pentru ouă matzo mari ! L 'Chaim ! - L 'Chaim.
N-N-aș putea fi mai fericit.
Mulțumesc, tată.
Pentru că Nicky a fost de acord să se căsătorească cu tine.
- Nicky. - Da. Bună treabă.
Arăți bine. Drăguț.
Tată ?
Toată viața mea, am avut un vis...
că un prinț va veni într-o bună zi și mă va salva.
Grant e acel tip.
El e prințul meu și el e cel cu care mă voi căsători.
Nu, nu te vei căsători niciodată cu Grant.
N-am încredere în el. Te vei căsători cu Nicky.
Numai când mă gândesc la luna de miere îmi întoarce stomacul pe dos.
Uau. Pari încordată.
- Când ai fost intimă cu Frank ultima oară ? - A trecut ceva vreme.
Ohohooo ! Cu siguranță că da.
Ei bine, ți-aș putea arăta câteva trucuri, să înfierbânți iarăsi lucrurile.
- Cum ar fi ? - Cum ar fi un Sanchez pervers.
Cum ar fi -
Oh, nu știu.
- Sau ochelarii arabi. - Ohh !
Sau ce zici de piciorul troll- ului ?
Nu îți tai unghia de le degetul mare timp de opt săptămâni...
și apoi i-o îndeși în fund !
Sau torța Mexicană...
când iei un șomoiog de vată, îl înmoi în alcool, îl pui pe puță lui...
și apoi îi dai foc.
Asta-i tot ce poți, Fockyerdoder ?
Stai așa.
- Cum crezi că merge ? - Cred că merge destul de bine.
- Chiar ? - Da. Toată lumea se înțelege de minune.
Până și tații noștri au ce discuta.
- S-ar putea să vrei să îți pui înapoi tricoul. - Nu.
Oh, omule.
Organizatorul de nunți vă va vedea acum.
Sunt Jell-O. Fockyerdoder ? Vă rog, luați loc.
Sunt aici pentru a vă organiza nunta de vis.
Așadar, spuneți-mi ce doriți
Ei bine, vrem o nuntă tradițională.
Ceva simplu, dar elegant.
Yo, știu exact locul.
Muy romantico.
Gândiți-vă în afara sânilor mei.
Nu e... chiar la ce ne-am gândit.
Asta e tot ce pot să fac într-un timp atât de scurt.
Trebuie sa rezervați caterer- ul,
să alegeți o pinatta, să vă alegeți cavalerul de onoare.
Oh, m-am ocupat deja de asta.
- Cel mai bun prieten al meu Andy a zburat aici dis-de-dimineață. - Andy ?
Da, ne vom întâlni la hotel mai târziu.
- Cred că voi doi vă veți înțelege de minune. - De-abia aștept.
Și de-abia aștept să vedeți pe cine am închiriat pentru întreținerea oaspeților.
Nu !
Deci, unde e cavalerul ăsta de onoare ?
Andy !
Andy nu e un tip ?
Un tip ? Doamne, nu.
E minunat că am rămas atât de apropiați, chiar și după ce am rupt logodna.
Voi doi ați fost logodiți ?
Cu ani în urmă. De fapt a fost mai mult o chestie fizica, de cât altceva.
Doar...
sex nemaipomenit în continuu.
Sex.
- E ușor să-ți dai seama - Sex.
Sex, sex, sex...
sex, sex, sex...
sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex.
Așa că ai realizat că nu e bine ?
Ei bine, ea a realizat că nu e bine.
M-a părăsit. Nu era chiar pregătită să se stabilească într-un loc.
De ce merge cu încetinitorul ?
- Îi place să-și facă intrarea spectaculoasă. - Grant !
Ea e Julia.
Oh, am auzit atâtea despre tine
Grant mi-a spus cât de atractivă ești.
Dar nu mi-a spus că ai pieptul plat.
Ce drăguț.
Scuzați-mă cât mă schimb de hainele astea ude.
- Așadar, cum v-ați întâlnit voi doi ? - Eram în Beverly Hills.
Îți dau două mii de dolari dacă pot să ți-o trag în fund.
- Sună destul de rezonabil. - Bine, e prea ciudat.
Putem să revenim acum ?
Și așa, în cele din urmă, v-ați logodit...
și apoi v-ați despărțit cu ani în urmă.
Sigur, dacă poți numi trei săptămâni cu ani în urmă.
Erai logodit cu ea în urmă cu trei săptămâni ?
Sincer, Julia...
n-ai de ce să fii geloasă.
Doar pentru că îl văd pe Grant cu o altă femeie nu înseamnă că îl vreau înapoi.
Sandwich cu file ?
Bine, o să vorbesc eu primul.
Lasă-mă să spun că nu e chiar necesar să fim aici.
- Vezi, am ieșit în oraș timp de cinci zile - - Șase.
Cinci, șase zile și asta e ca o verificare pentru noii.
E un spațiu imens între noi...
și începe să se lărgească din ce în ce mai mult.
Cat de cinstit ești cu mine ?
Destul de cinstit.
Adică, nu te mint sau ceva de genul acesta.
Eu doar...
Adică am mici secrete.
Toată lumea are secrete.
Am hepatita "C."
Cum te face asta să te simți ?
Nu prea sunt sigur.
Lasă-mă să clarific lucrurile. O iubesc pe Julia.
Eu... vreau ca ea să fie fericită
Vreau lucruri bune pentru ea.
Dar sunt vremuri -
Știi, când doarme, să iau o pernă
Mulțumesc că m-ai ajutat să-mi aleg rochia.
Să fiu sinceră, sunt surprinsă că ai sunat.
Ei bine, faci parte din viața lui Grant...
și asta înseamnă că faci parte și din viața mea.
Arăți ca o prințesă.
Nu crezi că e puțin cam mult ?
Oh, deloc.
Mă ducă să iau niște ace ca să fie bună.
De ce insiști să mă îmbraci în costumele aste simandicoase ?
- O să iau acadeaua asta și am să ți-o bag în fund.
Pot auzi gândurile tuturor.
Îmi plac bărbații portoricani. Sunt atrăgători.
Parcă aș fi prins într-un film nașpa cu Mel Gibson.
La ce naiba mă gândeam ?
E un dansator de scenă.
Omule, m-am căsătorit cu Britney Spears !
Sunt bogat ! Sunt bogat, târfo !
- Bogat ! - E viitoare mireasă gata ?
Viitoarea mireasă ? Drace. Nu și dacă fac eu ceva.
Am la dispoziție 24 de ore ca să distrug nunta aceasta.
- Nu. - Da !
Îl voi întărâta pe Grant împotriva ta și îl voi face să mă iubească din nou.
Pe mine, pe mine, pe mine !
Stai departe de mine !
- Ce s-a întâmplat acum ? - Grant are o fostă logodnică.
Și ea încă mai simte ceva pentru el. O știu.
Și au un un lung trecut romantic.
Cum pot să mă întrec cu asta ?
Nu poți. E bună ca naiba.
Aș rupe alea !
Știi, toate mergeau bine înainte să apară ea.
Uite, ea nu mai e cu Andy. El e cu tine.
Trebuie să lași la o parte nesiguranța. Se va rezolva totul.
- Chiar crezi asta ? - Nu, dar clienții mai albi o fac.
Uite, cred în tine și Grant.
Și înainte să-ți dai seama, o să mergi spre altar.
Oh și rostindu-ne jurămintele.
Și primul nostru dans !
Tu numești asta dans ? Nu.
Vezi asta ? Aici trăiești tu.
Chiar aici. Asta e casa ta. Ai ?
Ce zici de asta ?
Târfa aia mă enervează !
E în regulă. E în regula
N-o să ne despartă niciodată.
Grant și cu mine trebuie să trecem peste repetițiile de cină...
și apoi mâine e ziua cea mare.
Odată căsătoriți, totul va fi perfect.
Pe cine păcălești ?
Grant nu se va căsători niciodată cu tine.
Nu ești destul de bună. El e destinat să fie cu Andy.
- Nu spune asta ! - Asta ești tu de fapt.
Ești o baborniță, fato
Poate că arăți diferit, dar în interior vei fi eu tot timpul.
- Nu, te rog, oprește-te. - O să rămâi în
restaurantul acela până la sfârșitul timpurilor.
Nu te cred.
Dragostea adevărată e un mit. Ai face bine să
te grăbești și să te căsătorești cu Nicky...
înainte să ajungi o servitoare grasă, bătrână și învechită.
- Niciodată ! - Vei vedea.
Liniște, lume. Liniște.
Roz are câteva cuvinte să vă spună.
Oh, mulțumesc, draga.
Aș vrea să țin un toast.
Pentru Grant și Julia !
Da ! Ce ?
Bine ! Îmbătați-vă !
Îți place ?
Arăți... devastator.
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Grant, toate atențiile tale au fost minunate, să zic, pe puțin.
Sper doar că nu te grăbești să te căsătorești Julia...
ca un mod de a mă uita pe mine.
Eu -
Oh, Dumnezeule. Un carusel.
Eu... aș face bine să mă întorc.
Grant, asta e repetiția noastră de cină.
Ne căsătorim mâine.
Trebuie să știu - mai simți ceva pentru Andy ?
Sigur că nu.
Am încredere în tine. Doar că nu vreau să fiu rănită.
Nu ai de ce să îți faci griji.
Îți sunt devotat...
pe vecie.
Nu.
Nu un coș în ziua nunții mele !
Unde naiba e Julia ?
Grant, n-aș putea fi cavalerul tău de onoare dacă nu ți-aș spune asta.
Julia nu te merită.
Oh, haide ! E în întârziere cu o oră la propria nuntă.
Poate că i s-au înmuiat picioarele pentru că și-a
dat seama că lucrurile nu sunt în regulă cu voi doi.
Te gândești vreodată la noi ?
Da.
Și eu.
Inelul bunicii mele.
Ți-a dat inelul acesta pe patul de moarte...
și te-a făcut să promiți că îl vei da femeii
cu care vrei să îți petreci tot restul vieții.
Tu mi l-ai dat mie.
Inelul de pe degetul mare de la picior al bunicului meu.
Nu ți-a dat inelul acesta pe patul de moarte...
și te-a făcut să promiți că îl vei da femeii pe care o vei iubi pentru totdeauna ?
Și pe acesta mi l-ai dat mie.
- Julia - - Oh ! Ea e doar fata în care ai ricoșat.
Sunt pregătită să te iau înapoi. Alege-mă pe mine. Căsătorește-te cu mine.
Andy, nu mai simt la fel pentru tine.
Julia e cea aleasă.
Atunci un ultim sărut.
Julia, nu !
Taci din gura ! E 4:00 dimineața !
Prostule !
Închide drăcia aia !
- Încerc să mă uita la "Neveste Disperate" !
Se numește iPod ! Ia-ți și tu unul !
Oh. Jinxers ?
Julia.
Hai să te scoatem din chestia asta.
Julia, vrei să te căsătorești cu mine ?
Te rog ?
A fost bine, nu ?
Știu ca Nicky e cam necioplit uneori...
dar dă-i o șansă.
Când ne-am căsătorit eu și cu mama ta, de-abia ne cunoșteam.
Am fost o mireasă comandată prin poștă, de-abia vorbeam limba engleză.
Tata, ești din Jersey.
Încerc să mă fac înțeles.
La început, Linda și cu mine nu ne puteam înțelege.
Dar am ajuns să ne înțelegem și chiar să ne respectăm.
Sunt mândru să spun că suntem căsătoriți de 30 de ani...
și vă am pe tine și pe sora ta să o demonstrez.
Acum, poate că ăsta nu e basmul la care visezi tu...
dar așa e viața reală.
Deci, ce spui ?
M-am prostit tot timpul.
Nu exista Făt - Frumos.
Și dragostea adevărată e ceva ce exista doar în filme
Bine, tată, mă voi căsători cu Nicky.
Înapoi la treaba.
Plângi.
Lacrimi de bucurie, tata.
Mersi, Frank. Mă ocup eu de aici.
Ne-am adunat aici pentru a-i uni pe acest bărbat și pe această femeie...
în Sfânta Taină A Căsătoriei.
Căsătoria e o înțelegere care nu ar trebui tratată superficial.
Trebuie să fie onorată de două persoane care se iubesc cu adevărat.
Dacă cineva are orice motiv pentru care
aceștia doi nu ar trebui să se căsătorească...
să vorbească acum sau să tacă pe veci.
- Obiectez ! - Mulțumesc Doamne !
Asta nu e ceea ce ai vrut.
E ceea ce am vrut eu.
M-am înșelat în privința lui Grant. E un om bun.
Te-a plăcut chiar și când erai urâtă-foc.
- Cum de - - Am văzut în amintirea ta.
Tu și Grant sunteți predestinați să fiți împreună.
Eu știu...
Trebuie să citești asta.
Draga mea Julia. Îmi pare rău.
Atât de rau.
Atât de foarte, foarte rău.
Și totuși, "îmi pare rău" pare a fi cel mai greu lucru de spus.
Dacă mă poți ierta vreodată și ești pregătită să faci acel pas...
Promit că voi fi acolo să te prind.
Dacă încă mă iubești în felul în care te iubesc eu...
atunci ne întâlnim acolo unde Meg Ryan l-a întâlnit pe Tom Hanks.
Pe Internet ?
Nu, nu în "A Sosit Posta", ci în "Nopți Albe În Seattle".
Bine. Puntea de observații de pe Empire State Building.
Dar cum ajung acolo ?
Voi desena indicațiile și le voi trimite printr-un M.I pe Blackberry - ul tău.
Dar am doar un T-Mobile Sidekick.
Îmi poți împrumuta Treo 650 al meu.
Ce-ar fi să ne întâlnim acolo unde am la fost prima întâlnire ?
La Un Restaurant ? Dar e tocmai în centru. Traficul e un coșmar.
Pe acoperișul blocului tău ?
Bine ! Bun !
Chestia asta e de șase luni. Sper că încă așteaptă.
Ar fi un fraier să nu o aștepte pe fata mea. Du-te la el scumpo.
Mulțumesc, tata.
Taxi ! Taxi !
Taxi !
Cineva ! Cineva vă rog să mă ajute !
Truc ! Mă calci pe nervi !
Trebuie să ajung de partea cealaltă a orașului repede.
- Îți rămân datoare - Ba bine că nu !
Sunt Hitch, târfo !
Haide, deschide !
Oh, te rog !
E al meu !
Ia-ți mâinile spurcate de pe bărbatul meu !
Am ajuns prea târziu.
Julia !
Ohh !
Ce se întâmplă după ce prințul o salvează pe prințesă ?
Ea îl salvează înapoi.
Mă faci să îmi doresc să fiu un om mai bun.
M-ai prins la "salut."
Sunt doar o fată care stă în fața unui băiat...
cerându-i s-o iubească.
Ce ? Sunt și un ministru predestinat.
Prin puterile investite mie...
vă declar soț și soție.
Arată-i niște dragoste, omule !
- Bravo ! Frumos !
Da-
Julia !
Asta e pentru tine.
E un termometru vaginal.
Îți spune când ovulezi.
A fost în familia noastră de generații.
Și dacă vrei să îl păstrezi termometrul nostru norocos, să nu-l speli niciodată.
- Julia. - Tata.
Va trebui să găsești o nouă chelnerița.
Era și timpul.
Vino aici.
Hei. Ai grijă de fiica mea.
Haide.
La revedere ! Noroc !
Hei, e prea târziu să spargem nunta lui Fockyerdoder ?
Pa.
Și am trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
Dar nu înainte de a merge în romantica noastră luna de miere pe Insula Kong.
Ajutor !
Vă rog ajutați-mă !
Ajutor !
Lasă camera să filmeze.
Oh, Doamne !
Ajutor ! Vă rog !
Nu. Nu !
Carmen Electra. ! Carmen Electra ! Carmen Electra !
- Carmen Electra ! Carmen Electra ! - Ooh !
E o senzație plăcută.
Puțin... pervers.
Oh, da !
Îmi plac băieții păroși.
Filmul continua...
Da ! Da !
Da !
Da ! Frumos.
Da, bea-o.
O să îți placă.
E aia mâna lui Cos pe fundul tău ?
Termin-o !
Sunt un jucător de tenis amator.
Jucăm, era o zi mohorâtă...
și Roz a venit acolo și s-a oferit să îmi tina mingile și să le păstreze uscate.
- Mingile lui - - Oricum ne-a plouat.
"Mingile" lui sunt întotdeauna ude, indiferent că plouă sau nu.
Hei, e prea târziu pentru încă o parodie ?
E pe Hudson...
cu priveliști amețitoare ale liniei orizontului.
Muy romantico !
Da ! Ce ? Bine !
Hai !
Nyah-nyah-nyah-nyah ! Sunt iubita ta ! Nyah-nyah !
Infantilism.
Cat de des faceți sex ?
Nu înțeleg întrebarea.
Vreau să zic, e un film PG-13.
Suntem limitați la conținut sexual foarte blând.
Deasupra taliei...
deasupra tricoului, fara limbi.
Fără limbă.
Dar săptămâna asta ?
Nouă.
O sută și 27.
Traducerea și adaptarea : veverița_bc