***NASCUT PENTRU LUPTA*** Subtitrare realizata de Suciu Alin (sc_alin@yahoo.com)
Imi era teama inainte...
Ce fel de colier...
...in cinstea lui Buddha porti?
Nu port niciunul, domnule.
Ia-l asta.
Nu trebuie sa-ti faci griji...
Am supravietuit cu ajutorul acestui talisman...
Ti-l dau tie acum.
E timpul sa mergem.
Buna ziua.
Buna, am venit sa fac o alta comanda.
De obice trebuie sa suni si apoi comanzi, nu cred ca te putem ajuta de data asta.
De ce? Am nevoie de mai mult.
De catva timp s-a intrerupt productia.
Daca vrei, astepti, s-ar putea sa dureze .
Uite, cand ajunge marfa o sa sun sa te anunt.
Cam asta e, poti pleca acasa acum.
Haide, trebuie sa ma ajuti.
Renunta la alte comenzi si da-mi ceea ce-mi trebuie.
Nu e convenabil... - Hei! Suna telefonul!
Scuza-ma.
Ai grija de el, fa asta pentru mine.
Sefu', tu esti?
Cine e?
Un client mai vechi.
Esti sigur?
Da domnule.
Nu prea cred.
Impusca-l.
Dar e clientul nostru, sefu'.
Am o gramada de clienti. Nu am de pierdut.
Sunteti gata?
Sa pornim.
Haideti!
Foloseste ruta obisnuita.
Asta ne apartine
Esti arestat, jigodie.
Esti sigur?
Scoate-l pe Generalul Yang de aici...
Dupa aia vi si ma ajuti.
Am eu grija de bomba.
Haide!
Du-l de aici!
Nu executi ordinul, am zis sa mergi!
Nu-ti fa griji de bomba. Du-te!
Locotenente!
Astazi la ora 13...
Jang Sei Yang alias General Yang, baronul drogurilor...
...a fost arestat intr-un depozit parasit in Chonburi, folosit ca ascunzatoare.
Agentia guvernamentala americana de narcotice a contactat guvernul thailandez...
pentru a-l extrada pe Generalul Yang pentru participarea la proces saptamana aceasta.
Lt.Thripundomrong Liddomerong care lucrase pentru fortele speciale...
si-a pierdut viata in timpul arestarii Generalului Yang.
Este o pierdere nepretuita atat pentru politie cat si pentru intreaga tara.
A absolvit Academia de Politie din Sampran...
Ce s-a intamplat cu tine?
De cand te cunosc, nu te-am vazut vreodata sa bei sau sa fi beat!
Vreau sa vorbesc cu tine, si nici nu ma asculti, ce e cu tine ?
Cei din Consiliul National de Sport m-au rugat sa-i ajut la niste activitati speciale.
Si echipa de Tekwando m-a rugat sa-i reprezint!
Esti multumit acum?
Un prieten de-al lui Pe Tuk a zis ca scoala e pe punctul de-a se desfiinta.
Bine. Daca nu vrei sa vorbesti cu mine, atunci nu vorbi.
Nici eu nu o sa mai vorbesc cu tine.
Dar tot trebuie sa-mi semnezi scutirea, uite-o aici.
Bine.
Dar trebuie sa merg cu tine.
De cand esti tu un sportiv?
Nu, Pe Deaw, nu poti sa vi!
Esti un politist, nu un atlet! Esti tutorele meu , nu bodyguardul meu.
Sunt fata mare pot sa-mi port de grija.
Bunicule, te rog sa ai grija de bunica.
Ai grija, la revedere! Condu cu grija.
Buna Pe Tukta!
Buna! - Salut! Salut!
El e Pe Deaw, fratele meu. - Ce mai faci?
Poate veni cu noi?
Desigur! Desigur! Sa mergem la autobuz.
Prietenii mei au economisit niste bani pentru donatie.
Multumesc, multumesc.
Pe aici.
Parinte, poti sa-mi dai un talisman cu Buddha ?
Nu mai am, copila.
Veniti, pe aici! Haideti!
Veniti sa va dau cate un cadou.
Aliniati-va si fiti respectuosi. Nu ne faceti probleme.
Pe aici? - Da, pe aici.
Sunt asa de multe lucruri, sa mergem.
Acestia sunt banii pe care i-am colectat de la consiliu pentru donatie.
Pastreaza-i pentru cand vei avea nevoie de ei.
Multumesc prietene.
Poftim.
Ti-am adus o patura.
Sper sa-ti placa.
Tinere, chiar esti un sportiv?
Da, bunicuto.
Ce fel de sportiv?
Joc Rugby.
Rugby?
Asta e un sport?
Da, este un sport.
Rugby... ('Rug' inseamna 'dragoste' in Thaiwaneza)
Ooo, am practicat si eu sportul asta, cand eram tanara, cu batranul meu.
Vrei sa ne jucam cu mingea?
Da.
Ce sport practici?
Rugby! Vrei sa te 'joci' cu el?
Salut. Ti-e frig? Tine asta.
Ia-o, te rog.
Buna.
Cat are? - O saptamana si jumatate.
Ooo, bebelusul e asa dragut. Pot sa-l tin?
Da. - Multumesc.
E un copil cuminte.
Trebuie sa-ti fie usor sa-l ingrijesti.
Ultima papusa! Cine nu a primit una sa vina sa o ia!
Uite, surioara...
E pentru tine.
Multumesc, frumusico. Ai primit vreo jucarie?
Nu...?
Nici nu imi trebuie. Am vrut doar sa-ti dau niste flori.
Asta e colierul meu preferat.
Promiti ca o sa ai grija de el?
DA!
Intoarce-te sa te vad.
Multumesc mult!
Tata, uita ce mi-a dat.
Multumesc. Multumesc.
Pe Jong, incearca asta.
Ce fel de minge e asta?
O minge Thako Wai.
E chiar pentru Thako Wai.
Facuta din lemn Wai, un lemn traditional thailandez.
Am facut-o chiar eu.
E prea grea, nu pot sa ma joc cu ea.
Asta e pentru mine.
Elevii nostri sunt campioni la dans Mui Thai.
Un dans minunat.
Uite, Pe Tup.
Hei, Mari e aici.
Mari draguta...
Draga mea, unde pleci?
Sa fac o treaba.
Ar trebui sa luam treaba lui Mari si sa o pregatim pentru tine?
Nesimtitule!
Mari, intr-o zi, vei fi a mea...
Vrei niste apa?
Nu vreau, multumesc.
E apa cu iasomie. Miroase frumos si e proaspata.
Nu multumesc, nu vreau.
O nu! Esti bine?
E in regula. Sunt bine.
Imi pare rau. Sigur esti bine?
Da, nu ai de ce sa-ti faci griji.
Drace! Uite la el!
Tup!
De ce ne faci probleme iarasi?
Dar tata! Tipul asta a venit si m-a provocat!
Du-te acasa si asteapta-ma!
Tata! Daca erai in locul meu , faceai la fel!
Ai facut vreodata in viata ta ceva bun pentru tatal tau!?
Sa mergem!
Imi pare rau.
Nu e nici o problema, domnule.
Daca batranul nu ne oprea il bateam mar pe tipul asta.
Deseara sa ma duc sa ma ocup de el?
Nu l-ai auzit pe tata tinandu-mi morala si tipand la mine?
Pe Tup! Ti-e frica de tipetele tatalui tau...
Vino aici! Vino aici!
Va rog nu trageti, aveti mila!
Va rog ,nuuu!
Va implor, nu mai trageti. Sunt doar un profesor la o scoala.
Fratioare!
L-ai vazut pe parintele calugar?
Ticalosilor!
Cine dracu' sunteti?
Ne omorati ca pe niste animale!
Ce vreti de la noi?
Nu va cerem decat sa opriti masacrul!
Decat sa faceti rau tututror, mai bine faceti-mi mie! Ce vreti de la noi!
Nu stiu ce s-a intamplat cu transmisia, primesc ceva.
Imi pare rau ca va intrerup sedinta.
Dupa cum vedeti, trupele mele au luat ostateci pe satenii din Pantong.
Nu-mi place sa deranjez, d-le prim-ministru. Puteti sa ma sunati la acest numar?
Aveti 5 minute.
Daca intarziati un minut...
Voi incepe sa impusc cate unul in direct pentru a vedea toata tara.
Faceti-mi legatura.
Cine esti? Ce vrei?
Va vorbeste primul-ministru.
Buna ziua, d-le prim-ministru.
Cine esti? Ce vrei?
Spune ce vrei ,concret.
Nu-i de mirare ca esti liderul nostru.
Il vreau pe Generalul Yang in schimbul vietilor acestor sateni.
Aveti termen pana maine la amiaza.
Daca intarziati...
O sa incepem sa-i impuscam si-o sa vada toata tara masacrul.
Tineti minte...
Nu imi place sa negociez. Eu doar actionez.
De aceea nu faceti ceva ce nu ar trebui sa faceti.
Toata lumea vrea ca satenii sa fie eliberati si sa se intoarca la casele lor!
Tata!
Stai linistit.
Trebuie sa gasim o scapare din asta.
Du-te.Eu raman aici.
Ma voi intoarce cu ajutoare.
Mareste cadrul.
Mai aproape.
Nenorocitilor, ma puneti la incercare?
Ii omoara pe sateni!
Da-te la o parte.
Adu-mi un ostatec.
O sa le trimitem imagini.
Va rog sa nu-i faceti rau fiicei mele!
Vrei sa-i vezi pe sateni murind?
Linisteste-te.
Bine. Sa mai incercam o data.
Retrage-ti echipa SWAT, sa nu ii vad pe o raza de 5 km.
Daca soldatii mei ii mai vede o data, o sa omor toti ostatecii.
Il vreau pe Generalul Yang la ora 8 dimineata.
O sa asteptam pana ca nu ne va urmari nimeni.
Daca incercati ceva...
Promit ca masacrul va fi transmis pentru a-l vedea toata lumea.
Racheta nucleara calibrul 1375 acesta este focosul rachetei.
Folosim asta pentru a o controla.
Ce precizie are?
Are 99% precizie...
...daca informatia venita de la baza din Bangkok este corecta.
Seteaza destinatia catre Bangkok maine dis de dimineata.
Da domnule.
Ma duc sa-l iau pe General la 8am.
In 20 de minute, generalul impreuna cu mine vom trece granita.
Foh, foloseste cheia pe post de arma.
Ai 5 minute sa scoti trupele noastre in afara satului.
Ma urmaresti pe mine si pe general.
Dupa ce vom fi in siguranta, transmite imaginile cu satenii.
Maine locul asta nu va mai exista.
Nimeni nu va supravietui.
Thailanda va sterge de pe harta Bangkokul.
Lumea va sti ca nimic nu ne poate opri!
Arunca arma.
Am zis sa o arunci!
Acum du-te si-i spune sefului tau.
"E un ordin venit de sus: Nu mai asteptati dupa Generalul Yang."
"Lansati racheta spre Bangkok ."
Pe Deaw, ce s-a intamplat?
Frate...
A fost doar un cosmar.
Nu.
Se va intampla.
Ce vreti sa faceti?
Vreti sa fiti omorati? Sau vreti sa luptati?
Nu ma credeti?
Nu ati vazut cata lume au impuscat?
Cate milioane de thailandezi vreti sa mai moara?
Va spun adevarul.
Ganditi-va la ei.
Tatii , mamele ,fratii,surorile toate rudele, ganditi-va...
Daca vom lupta, s-ar putea sa-i salvam.
Steagul thailandez reprezinta tara noastra.
Ganditi-va la stramosii care au cladit aceasta tara.
A fost ora 8.
"Thailanda este intregirea trupului si sangelui"
"Intreaga tara apartine thailandezilor"
"Astfel luptam impotriva celor care"
"Nu doresc intregirea neamului"
"Iubim pacea dar nu ne este frica sa luptam"
"Nu vom lasa pe nimeni niciodata sa ne ameninte independenta"
"Vom varsa si ultima picatura de sange pentru apararea tarii!"
"Ne vom servi tara cu mandrie si prestigiu, pe deplin victoriosi!"
Pregatiti-va sa trageti!
Foc!
Ai grija de Generalul Yang, treceti peste munti ca sa va piarda urma.
Sa luptam!
Atacati!
Fratioare! Mingea!
Voi mergeti in fata!
Luati-l pe Generalul Yang de aici ! Protejati-l!
Hei tu!
Vino aici! Haide!
Sa mergem, micutilor.
Fii atenta! In dreapta ta!
Revenim cu stiri...
Administratia financiara incearca sa imbunatateasca economia...
...prin aprobarea legii 9...
Ascultati, nu-i lasati sa lanseze racheta!
Sfinte parinte!
Nenorocitilor!
Un telefon de la CANALUL 7 DE STIRI.
Da?
Racheta nucleara!
E o bomba! Sa mergem! Plecati de aici!
Parasiti satul! Parasiti satul!
L-ati vazut pe Pe Tup?
L-ai vazut pe Pe Tup?
Cred ca e inca in sat. Nu a murit.
Poti sa-l ajuti?
Am eu grija de bomba! Du-te! Du-te!
NUUU!
Pe Deaw! Pe Deaw!
Pe Deaw!
Pe Tup!
Pe Deaw!
Sa fi fata cuminte si sa inveti bine.
Cand o sa cresti, o sa poti studia in Bangkok.
Ai grija de tine.
O sa-mi fie dor de tine.
Domnule, te rog sa ai grija de ea.
Trebuie sa plec acum.
Spike ~ Movies ~ Enjoy!!! All rights reserved. ® (sc_alin@yahoo.com)