Si Dumnezeu i-a spus lui Noah, 'O sa pun capat omenirii
pentru ca Pamantul s-a umplut de violenta din cauza lor.
Trebuie sa aduni in arca cate o pereche din toate creturile existente
sa le mentii in viata alaturi de tine.'
Cu alte cuvinte,viata e grea,
asa ca ar fi bine sa-ti gasesti un partener.
Povestea lui Arnold Eliot seamana cu a lui Noah,
doar ca a lui Eliot are loc in Miami.
Nu poti sa le inbingi daca nu sunt foarte proaspete.
Oricum,probabil ca Eliot ar trebui sa iti spuna exact ce s-a intamplat,
pentru ca eu am fost inchis in portbagajul masini de politie mai tot timpul.
Ma numesc Puggy, si locuiesc intr-un copac.
Sper ca nu ti-am facut probleme.
Omule,ma uit la anuntul asta,
si pentru mine nu scrie 'Bere La Carligul de Pescuit'.
Naspa.
Bruce,ce incerc sa fac...
Stii care e problema filosofica care ma mananca?
Nu Bruce,care e ?
Problema mea filosofica
e ca sunt o groaza de oameni in lume.
Asta nu e sigur...
Si toti oamenii astia vor ceva.
Stii ce vor?
Ei bine eu...
Vor sa se simta bine. Intelegi ce vreau sa spun?
Da,ei bine,eu...
Nu,nu stii la ce ma refer,
pentru ca ti-am oferit conceptul perfect,
care nu e rahatul de aici!
Ce dracu e asta?
De ce spui 'urat'?
Nu vreau sa vad urat!
Nu sentimentul asta il vreau!
Bruce. C-ce fac aici
este în contrast cu moda umană
'Prinde-te in carligul de peste'... asta e conceptul!
Ai un tip si o barca si o fata.
Fata e in bikini. Are sani mari.
Sunt in barca,imbatandu-se, band bere Fish Hook.
Fata are sani mari de tot!
Sentimentul reclamei asteia e ca cineva o sa si-o puna.
E perfect. Ti-am dat conceptul perfect.
Si tu imi dai urat?
Bine,bine Bruce. O sa incerc...
Nu,nu.Nu imi spune 'incerc'. Urasc cuvantul asta.
'Incerc' e pentru ratati.
Asculta-ma, nu esti singura agentie de publicitate din oras!
Eliot:Acum un an. Am avut o casa frumoasa,
o nevasta superba, si o slujba pe care o iubeam cu adevarat.
Acum tipul asta ma numea ratat.
Timp de 18 ani am scris o rubrica in Miami Herald...
povești comice.
Deeber vrea sa te vada.
Eliot:Pentru ca am castigat doua premii Pulitzer pentru astfel de povesti.
Am fost lasat in pace...
si tratat cu respect...
pana cand a venit Ken Deeber.
-Eliot...
John roton mi-a spus ca inca nu ai prezentat nimic
privind criza.
Da,Ken,asculta, lucrez cu inca cinci oameni
care deja lucreaza la reportajul privind criza,
cititorii nostrii stiu deja ca e o criza.
-Eliot,ti-a fost data o insarcinare. -Stiu.
Povestea pelican?
Exact. Nimeni nu o mai are.
Cubanezul asta batran antreneaza pelicani...
sa arunce bombe... cel mai ucigator lucru de care am auzit vreodata.
Haide. A incercat sa il omoare pe Castro cu o pasare!
Eliot,ti-am dat o insarcinare, si o sa o indeplinesti,
Sau ce,Ken?
Ei bine,daca vrei sa lucrezi in contiuare la ziarul asta,
o sa prezinti ceva inainte sa pleci acasa.
De ce sa nu prezint chiar acum?
Deeber si-a ales o zi proasta sa faca pe idiotul.
Ceva mai inainte aflasem
ca nevasta-mea avea o relatie cu instructorul ei de tenis.
In retrospectiva,
Trebuia sa fi scris reportajul despre criza
si sa nu fi pus bazele Firmei de Publicitate Eliot Arnold.
Si daca tu crezi ca o platesc pentru porcaria asta,
ia-ti gandul!
Nu platesc pentru urat! Pot sa obtin urat pe gratis!
Bruce,asta se intelege de la sine.
Eliot.
Tata,trebuie sa imprumut Geo in seara asta.
Buna Nigel. Cum e in Londra?
Nigel?
Ceata.
Poti sa astepti o secunda Nigel?
E o convorbire internationala foarte importanta.
Asculta,vreau sa o vad maine, si ar fi bine sa fie adevarat!
Bine Bruce. Cred ca am luat-o pe....drumul cel bun!
-Bine!
Hei,Matt,ce mai faci?
Tata putem sa imprumutam porcaria de Geo in seara asta sau nu?
Pentru ca mine si cu Andrew trebuie sa omoaram o fata.
-'Andrew si cu mine trebuie sa omoram o fata.'
Multumesc.
Da poti sa il iei,
dar imi trebuie inapoi in apartament, al 10.30,bine?
-Ok. -Si vreau sa imi promiti ca o sa conduci....
cu atentie.
Matt nu era suparat pe mine din cauza divortului.
Era suparat ca imi cumparasem un Geo .
Vehicol dulce si mic.
Doar sa divortez?
Nu conteaza.
42 miles to the gallon, am/fm radio.
Îți voi da și husele
Mai vrei sa stii si altceva?
Da. Cati clovni tine?
Pentru Matt Geo era un simbol de 48 de mile la litru
al ghinionului, al alegerilor gresite si al ocaziilor pierdute.
Nu stiam ca sansa la o a doua sansa
tocmai sosise in Miami
cu zborul 57 din New Orleans.
Valiza a fost facuta sandvis intre
un sfert de tona de peste congelat
si un dalmatian care fatase 17 pui
deasupra lacului Okeechobee.
Dalmatianul a ajuns la stirile serii.
Valiza nu.
Ce e?
Seamana cu un cos de gunoi.
Deci asta e Miami,nu?
Pot sa o pastreze.
Exact.
Asta e o pusca Remington...
cu o luneta Bushnell.
Charlton Heston o foloseste ca sa impuste elanul Marele Corn.
Henry Desalvo si Leonard Ferroni
si-i le iau ca sa impuste pe oricine,
din moment ce platisera 25 de batrane pe o bucata.
Jucam cu un tip care triseaza.
De fapt,Henry si Leonard,nu jucau deloc golf.
Vrei sa vii? Avem o pauza de ceai matinala.
Erau in Miami ca sa ucida pe un anume Arthur Helk,
care furase bani de la seful sau.
Puggy ajunsese in Miami
in aceasi zi cu cei cu lovitura,si cu valiza,
dar cu motive diferite.
Cu o saptamana inainte, in locuinta sa din Boston,
Puggy a citit un articol in Martha Steward's Living
in care scria ca Miami are unele dintre cele mai bune restaurante cubaneze
din lume.
Din momente ce Fritos era mancarea lui favorita
si fulgii de porumb erau cel mai aproape de bucataria cubaneza
din tot ce mancase vreodata Puggy,
a decis sa ia o barca de pescuit si sa verifice.
Puggy nu putea sa fie mai fericit.
Dupa numai 20 de minute in Miami, Puggy deja se gandea
ca asta trebuie sa fie cel mai calduros si prietenos loc de pe pamant.
Puti.
Bere si o punga de Fritos.
A fugit timp de 10 ani.
Are picioare...
Afara.
V-am mai spus o data. Voi doi,afara!
Asculta omule,avem bani,
și vom cumpăra de cât ne ține.
Teava in cur!
Snake Dupree and Eddie Leadbetter
se intalnisera acum 2 ani
la inchisoarea de langa Louisville.
S-au împrietenit având gusturi asemănătoare de umor.
Teava in cur!
Stii,
Dar a facut asta mult timp
Ascultati multimea! El place atat de mult.
Hei.
E vreo problema sefule?
Da-mi-o inapoi.
Asculta omule,asta nu e problema ta.
Tu esti problema.
Afara.
Mi-a frant glezna.
-Iti sparg capul. -Plec.
Data viitoare cand te mai vad...
esti mort.
Afara!
Afara.
Tu poti sa ramai.
Mi-au luat toti banii.
E in regula.
Bere pe gratis.
Aluminu,nu?
Sponzorizam echipa de softball a fetelor.
Vrei sa castigi 5 dolari?
Si aia.
Nu e pentru noi.
Afacere cu pachetul.... sacosa sau nimic.
Pute-o jos usurel astfel incat sa nu cada.
Puternic.
Vino inapoi maine la 1.
Poate mai am si alta slujba pentru tine.
Dupa o singura zi in Miami,
Puggy avea o cariera mult mai satisfacatoare
si locuia intr-un cartier mai bun ca al meu.
Sistemul audio e de cacat.
De ce a cumparat tatal tau un Geo?
Se crede fraier, asa ca a cumparat o masina pentru fraieri.
Pe langa asta, e un idiot.
Super Soaker 600 retine un litru de apa,
pana la 50 de picioare.
Atunci care e planul... prin fata?
Da. 'Aici Matt Arnold.
Am venit sa o omor pe fata ta,Jenny.'
Nu,trebuie sa sarim gardul boule.
Sper ca ea nu o sa vada masina asta tampita.
Imprastie-o pe pat...
Unde e Arthur?
Nu l-am mai vazut de la al treilea whisky
Colturile astea sunt in colturile interioare.
Si iata.
O munca destul de grea e rezolvata atat de usor.
E un lucru bun.
Vorbeste-mi Martha.
Noapte buna Nina.
Ma intreb daca nu cumva vrei sa bei ceva.
Ceva cu tequila?
Arthur Herk... unul dintre locuitorii Floridei
care stia ce face cand l-a votat pe Paul Buchanan.
Nu multumesc,dle Herk.
Sunt foarte obosita in seara asta.
Sigur ca esti,pentru ca lucrezi prea mult,
stai toata ziua in picioare.
Picioarele unei femei sunt foarte importante.
Sa facem un masaj la picioare.
Dar,dle Herk,dra Anna...
E ok. Se utia la televizor.
Si nu o sa ii spun ca am fost aici,
si nici tu nu o sa ii spui,
nu-i asa Nina?
Gleznele tale puternice...
pulpele tale mandre de taran.
Nina...
lasa-ma sa iti ling degetele de la picioare.
Nina!
NIna!
Nina!Nina...
Iesi de acolo. E casa mea.
Lucrezi pentru mine si vreau sa iti sug degetele de la picioare.
Sa speram ca nu au caine.
Asa cum se intampla de obicei, familia Herk avea un caine.
Se numea Roger, si era rezultatul
a generatii intregi de sex neplanificat.
In ultimele 3 luni Roger nu a mancat decat pamant.
Asta a fost cand cea mai rea fiinta din univers
si-a facut aparitia in viata lui.
Sub influenta chimicalelor halucinante ale broastei,
Roger ca fundul lui paros era o intrare de 24 de centimentri.
Draguta bucata de carne.
Si observa cat e de draguta si groasa pana aproape aici,
si apoi se subtiaza intr-un fel.
Pare ca are picioare frumoase.
De ce o privești cum gătește?
Stii numai sa faci rezervari.
Buna Arthur.
Ce?
Las-o in pace.
O sa vad ce mai e.
Au un caine.
Sa speram ca nu au un caine.
Au caine.
Haide.Iesi de acolo,nenorocit...
Ala e omul nostru.
Omoara-l acum,pana la 11.40 suntem inapoi in Newark.
Nu pot. E prea aproape de femeie.
Daca nu il impusti mai repede,
ma omoara tantarii astia.
Uita-te la asta. E cat un Buick.
-Ea. -Ea ce?
Tantarul e o ea.
De unde dracu stii?
Discovery Channel.
Numai femeia de tantar suge sangele.
Seamana cu fosta mea sotie.
Curva.
Ma duc in camera mea unde nu e atata...
Nu stiu.... prostie.
Noapte buna mama.
Noapte buna scumpo.
Cred ca il las pe Roger inauntru si ma culc si eu.
Asa.
Asa,
Roger!
Stau aici sa fiu martor daca ta-su ne impusca.
Cu ce? Cu telecomanda?
Suntem in Miami. Are pusca.
Avem un intrus.
Nu e o problema.
-Noapte buna.
Hei Jenny!
Nenorocitule!
Las-o in pace!
Nina!
-Leonard?
Leonard?
Nu vreau sa am necazuri.
Nici eu.
A fost cadou de la nevasta.
Nu cred ca vrei sa il mai tii cand vine politia.
Sus.
O iau prin spate.
Asa.
Nenorocitule!
Nu miscati! Toata lumea stop!
Nenorocitule!
Hei,hei,hei!
Opreste-te!
Incet.
Nu misca!
E in regula Walter.
Ce s-a intamplat?
-A incercat sa ne ucida. -Nu.
Nu.E sunt. Sunt Matt Arnold.Suntem colegi la biologie.
Era un pistol cu apa.
E un pistol cu apa.
Rahat.
Avem jocul asta la scoala: 'Ucigasul'.
Alegi numele cuiva, si trebuie sa il uzi.
In case noaptea? Ce fel de joc e asta?
Era si timpul ca voi fraierilor sa ajungeti aici.
-Si tu cum te numesti? -Asta e casa mea.
Imi pare bine pentru tine. Numele tau e?
Arthur Herk. Il cunosc pe primar.
Ce v-a luat asa de mult?
Am venit imediat ce am primit telefonul,dle
Televizorul meu.
Mi-a stricat televizorul.
Nenorocitule!
O sa platesti pentru asta, si o sa intri in puscarie!
-Era un pistol cu apa dle. -Ce?!
Apa.... pistol cu apa.
E bine ca ai fugit Arthur.
Te-ai fi putut uda.
Taci!
Usor.
Nu ma lua pe mine cu usor. E casa mea nenorocita!
Si astea sunt catusele mele, asa ca daca nu o iei usor,
o sa porti catusele mele in casa ta nenorocita.
Exact dle.
Ok.
Pe rand,incepand cu dl Ucigas de acolo.
Ce s-a intamplat?
Eu si cu Andrew eram afara.
-'Andrew si cu mine'. -Multumesc.
Cine e Andrew?
Nimeni.
Andrew e nimeni.
Deci erai afara...
cu un pistol cu apa si cu un prieten imaginar?
Da.
Ok.Deci tu si cu prietenul tau imaginar erati afara.
-Si atunci ce s-a intamplat?
Ofiter Kramitz vrei sa te duci sa vezi cine e?
Te descurci?
Imediat!
Mama lui Jenny a deschis usa,
si am venit fugind sa o ud.
Si atunci dna Herk m-a sarit...
sau a sarit pe mine.
Si i-am pus-o jos lui Jenny...
sau am pus-o jos pe Jenny.
Tipul asta spune ca fiul lui e aici.
Sunt Eliot Arnold.
M-a sunat Andrew. Esti intreg Matt?
Da.
Andrew prietenul imaginar?
Da,ei bine, ar fi bine sa ai un avocat bun,
pentru ca idiotu de fi-tu, mi-a stricat televizorul.
E un RCA cu diagonala de 39 de inci.
De 35 de inci.
Poate sa imi explice cineva ce s-a intamplat?
Incercam sa o ud pe Jenny,
si mama ei a sarit pe mine.
Iisuse Matt.
Uite,imi pare rau
ca fiul meu a udat-o pe fiica ta.
Vreau sa spun...Eu... pentru ca el a stropit-o.
Adica, asa cum a zis el.
Credeam ca e doar un joc.
Hei,copii...stiti.
Da? Ei bine labagiul de fi-tu o sa intre in inchisoare.
Monica,uita-te la asta.
Cine a tras in televizor?
Sa traga? Nimeni.
Ei bine,asta e un glont.
Stai putin.
Matt,cand tu si prietenul tau imaginar erati afara,
ati mai vazut pe cineva? -Nu.
Dna Herk,mai locuiti aici cu cineva
in afara de sotul si fata d-voastra?
Ei bine,mai e...
Unde e Nina?
Iisuse.
Puggy.
Nina?
Doamne, femeia casei.
Trebuie sa plec.
Nina? Tu esti?
Cum te numesti?
Puggy.
Nina!
Nu cred ca stiu ca locuiesc aici.
Nu spun la nimeni.
A mai tras cineva.
Ce vrei sa spui?
Ce vreau sa spun?
Cum adica ce vreau sa spun?
Adica a mai tras cineva, asa vreau sa spun.
Deci,ai rezolvat problema sau nu?
Nu.
Ei bine,celalalt tragator a rezolvat-o?
Stai o secunda.
Nu acum,bine?
E misto omule.
Alo?!
Da,sunt aici.
Vrem treaba rezolvata cat de curand posibil.
Logic.
O sa va spun cine a facut-o.
Probabil ca sunt niste pusti nenorociti.
Pentru ca pustii nenorocicti de azi...
toti au pistoale nenorocite, si toti miros lipici!
Mai este altcineva d-le Herk?
Orice informatie ne poate ajuta sa te protejam.
Ma indoiesc ca tu sau orice alt membru al politiei din oras
ar putea sa isi protejeze macar propria scula cu ambele maini.
Multumesc pentru aceasta observatie.
Nu o sa te arestez Matt,
decat daca dna Herk depuna plangere.
Hei...copii.
Vreau sa depun plangere! Puneti-i catusele!
Am mainile cam ocupate acum,
trebuie sa imi tin scula.
Chestia cu jocul 'Ucigasul' e foarte stupida,Matt.
Da,dna.
Bine...acum tu si copilul tau idiot
puteti sa plecati dracu de aici si sa nu va mai intoarceti vreodata.
Multumesc pentru tot.
Va conduc.
Matt,du-te si ia masina,vrei?
Ai un Geo?
Modelul LDl tăiat, sau cocoșat?
Tatal meu biologic le vinde in Tulsa.
Dacă vor să-ți dea huse gratis, este o prostie
Mașina se va distruge înaintea lor
60% din piese sunt facut din sticle de plastic reciclate.
E adevarat.
Asculta,imi pare rau ca sotul meu e asa de tampit.
E probabil foarte suparat ca cineva i-a tras in TV.
Nu,e un idiot.
Inca mai crezi ca vrea cineva sa il omoare?
Doamne,sper ca da.
Ce face un tip ca Arthur ca sa isi castige existenta?
E director la Firma Penultra.
Am scris un articol despre ei o data.
Au construit puscaria in afara orasului unde instalatia sanitara nu merge.
L-am numit 'Pedeapsa Capitala'.
Eliot Arnold de la The Herald?
Iti citeam articolele.
Erai distractiv. Ce s-a intamplat?
Mi-am pierdut simtul umorului in divort.
Cum se face ca un tip ca Arthur
ajunge cu cineva ca tine?
M-am casatorit cu el cand Jenny era mica.
Sotul meu ne-a parasit de curand,
si a trebuit sa ne mutam in apartamentul asta cacacios.
Si l-am cunoscut pe Arthur. Atunci era altfel.
Tot caut avocati de divort in cartea de telefoane,
dar apoi ma gandesc la oribilul apartament.
Nu mai e liber. Locuiesc eu acolo.
Pot sa imprumut asta?
Imi place la nebunie 'Fluidele Seminale'.
Arthur mi-a aruncat-o la spalatoria de masini.
Nu crede ca e muzica
decat daca cineva canta la acordeon.
Conduc eu.
Propun sa consideram ca seara asta e urmarea
muzicii rap si a violentei de la televizor.
Poti sa tipi la mine daca te simti mai sef asa.
Nu vreu sa tip la tine.
De ce nu vorbim?
Tu si cu mine... hai sa vorbim.
Haide.
Ok,mama voia sa iti aduc aminte
ca cecul cu pensia alimentara trebuie dat luni.
Vezi?
Nu a fost asa de greu.
Asculta Matt...
Tata,am gresit in seara asta. Toata lumea greseste.
Stii asta mai bine ca oricine.
Deci tot ce vreau sa spun e ca...
nu am nevoie de sfatul tau parintesc
in legatura cu felul in care sa imi traiesc viata
din moment ce tu nu te descurci nici singur.
Hei,vorbim.
Ok. Acum e randul meu.
Du-te dracu nenorocitule.
Randul tau.
Puggy.
Iti aduc niste mancare.
Asculta....te iubesc.
Vezi? Vezi diferenta?
Il intrebi pe unul ce vrea...
sani sau un peste urat... vezi ce iti spune.
-Probabil... -Sani!Trebuie sa ma misc.
Hei,ar trebui sa se aplece...
pentru expunere maxima.
Maxima expunere...
Maxima expunere?
Asta e terminologie din publicitate.
Inteleg.
Cui datorez placerea asta?
Ti-ai pierdut cumva...
o pereche de ochelari seara trecuta?
Nu port ochelari.
Ei bine,atunci cred ca am venit degeaba.
Nu e adevarat. O sa imi trebuiasca o data..nu chiar acum.
Lucrurile se schimba. O sa am nevoie de ei.
Hei,vrei o cafea?
Ar fi minunat.
E mai mult o provocare decat o oferta.
Politia a aflat ceva?
Ei bine, dupa ce l-au cunoscut pe Arthur,
cred ca sunt primul suspect.
Deci...
Cum iti.... place?
Usoara si...dulce.
Mi-am uitat haina.
Ai loc pentru al treilea?
Nu strica sa intreb.
Sper ca nu te-am ranit.
Nu,nu,e...
Nu am stiut ca sunt... ei bine,ar trebui sa plec.
Sa... hai sa...
Da.Probabil ca e o idee buna.
Ar trebui sa pleci.
Mai tarziu in ziua aia...
Arthus Herk,s-a oprit sa discute prieteneste cu seful sau.
'Mneata,gunoiule.
Arthur?
Iisuse.Ce ai patit la par?
E o peruca idiotule. Nu mai fa pe prostul.
Stiu ca stii ce se petrece.
Putoii aia de sus incearca sa ma omoare!
Hei,hei,mai intai, deciziile astea nu sunt luate de mine.
Si in al doilea rand, ai furat bani de la ei,Arthur.
Ce ai vrea sa faca?
Asculta curvo, iei liftul expres pana la ultimul etaj,
si le spui sugatorilor alora de batoane de zahar sa ma lase in pace,
sau dau in vileag toata operatiunea!
Ma pui intr-o situatie nasoala.
Nu,nu,nu. Nu,nu,nu.Nu.Nu.
Intr-o pozitie nasoala o sa fii
cand FBI-ul o sa iti faca o clisma.
Am dovezi si o sa le folosesc.
Nu avea dovezi,
dar stia de unde sa faca rost de ele.
Si asta il facea pe Arthur Herk foarte periculos.
Se poate ca Arthur sa nu fie un geniu,
dar stia ca glontul care trecuse prin capul Xenei
ii fusese destinat.
Firma de Constructii Penultra aranjasera lovitura cand au descoperit
ca Arthur furase bani din companie.
Pana ieri,Arthur Herk fusese omul lor.
Domnilor... avem o problema.
Imi puteti face legatura cu personalul?
Acum spui?
Fata ta chiar te place.
Da. Avem o relatie placuta.
Divortul. Nu iti reprosaza nimic?
I-am spus de mult lui Jenny ca nu sunt perfect.
A incercat sa imi accepte greselile,
si eu incerc sa le accept pe ale ei.
Suna simplu.
Ei bine,nu a fost asa de simplu
cand a venit cu un scorpion tatuat pe fund.
Matt ma uraste.
In mare ma considera un mare fraier.
Mi-a spus fraier, asa ca i-am zis ca e un rahat.
Daca am avea dintii stricati am putea ajunge la 'Jerry Springer'.
Deci ce vrei sa spui e ca mama ei te-a batut?
Ei bine,e intr-o forma destul de buna.
Adica te-ar frange ca pe o scobitoare.
Hei.
Buna.
Tu... nu temai holba la balcoanele mele.
Deci,ai luat puncte pentru crima?
Nu,au spus ca nu e valabil.
Ei bine,stiu ca asta nu e sfarsitul,
asa ca hai sa terminam cu asta.
Ma poti uda asta seara la Bayside.
O sa fiu in fata la Gap pe la 8,bine?
Ok.
Si...nu te uita la curu meu cand sunt cu spatele.
Nu pot sa promit nimic.
'Ma poti uda asta seara la Bayside.'
O sa iti aduci aminte replica asta cand o sa fii batran.
-Te uiti la curu ei? -Da.
Sunt niste lucruri pe care as vrea sa le stiu.
De exemplu,cine e tipul care tot da tarcoale cu o pusca?
Si cine dracu e tipul care sare pe mine din copac?
Ce tip din copac?
Asta ma intreb.
Asculta,tu ne-ai adus aici
ca sa rezolvam o simpla problema.... inauntru,afara,bang,bang.
Si deodata ma trezesc cu Geronimo intrand in casa
si cu Tarzan aterizand pe nuca mea de cocos.
Grija ta e sa rezolvi problema
pana cand nu deschide cineva anume gura.
Pardon.
Dragut.
Domnilor puteti sa stingeti tigarile,va rog?
-Poftim? -V-am rugat...
daca puteti sa va stingeti tigarile,va rog?
De fapt,chiar m-ar deranja.
Ei bine,vezi tu, v-am rugat pentru ca...cu tot respectul...
Am o friptură grozava din New York aici,
m-a costat 27$ si cceva schimbat,
si mi se pare ca mananc tigari.
Asculta amice, in primul rand,mananaci friptura
la Crabul de Piatra al lui Joe.
Si in al doilea rand,
nu e nici o reglua ca nu putem fuma.
Ei bine,in primul rand, nu ma numesc 'amice'.
Si in al doilea rand, nu vorbesc de reguli.
Vorbesc despre maniere.
Vezi tu, nu sunt reguli
sa spune ca nu pot sa vin aici
si sa trac basini la intrare,
dar nu fac asta.
De ce? Pentru ca am maniere.
Asa ca te mai rog o data, in cel mai frumos fel posibil
sa stingi tigarile,ok?
Multumesc.
Cred ca realizezi ca asta e atac la persoana.
Stiu,stiu.... stii,imi aduc aminte o data
cand chiar a trebuit sa lovesti pe cineva.
Du-te si spune-i sefului tau
ca o sa il mai coste 10 batrane bucata.
Ok.
Dar vrem sa terminam cu asta cat mai repede.
Ei bine,crede-ma nu vrem sa mai pierdem timpul
mai mult decat e nevoie, in gradina asta.
Exact.
Uita-te la rotile alea.
Idiotul trebuie sa fie un fel de rege al drogurilor.
Pariu ca are un elicopter si un iaht
si un adapost in Bahamas, ca adapost impotriva impozitelor.
Am stat o data intr-un astfel de adapost. Nu mi-a placut prea mult.
M-am saturat sa traiesc asa.
Sa mergem la Jackal.
Vreau sa fac ceva.
Nu vreau sa am interactiuni cu barmanul
si cu bata lui de baseball.
La categoria usoara.
Heather e din Woodland Hills, California.
Ce observi imediat?
Are echilibru bun.
Are musculatura buna.
Acum intră în rutină.
Buna dle Herk.
Ceva de baut?
Am nevoie de un proiectil.
E pentru tine? E un proiectil personal?
Ce rahatul meu zburator iti pasa tie?
In general lasi bani,
cineva ia echipamentul.
Tii socoteala?
Ai un priectil sau nu?
In momentul asta nu.
Proectil foarte greu de obtinut.
Ei bine,.vreau sa incerci
al dracu de rau, sa faci rost de un proiectil.
Ai inteles camarad?
-Platesti?
10.000 de dolari.
Poate cam am ceva pentru tine.
Ce dracu e aia?
Bomba.
Pare un cos de gunoi.
E bomba mare. Priveste.
Ok.
Nu sunt mult timp aici.
Fratele meu lucreaza in securitate la aeroport.
Misto.
Da.Priveste.
Ei bine, nu avem voie sa avem arme.
Nuci sa bem in timpul programului.
Bine. Ne intalnim aici la 9.
10.
Doar un fan al lui Gator de chemat.
Unde sunt acum fanii Gator?
Toti fanii Gator sunati cand castigati.
Dar acum ca pierdeti, nu aveti tupeu sa raspundeti.
Astept unul, doar unul...
Ce dracu sunt Gatorii?
Fotbal...facultate.
Idioti.
SUnt fan Gator si sun.
Si ce ai de spus?
Ei bine,ai spus ca nu avem tupeul sa sunam,
si am sunat,
Atat? Ai sunat sa spui ca suni?
Orasul asta imi da dureri de cap.
De ce crezi ca a venit un astfel de tip aici?
Slujba buna,casa frumoasa, multa branza.
Ce cauta intr-o gaura plina de cacat ca asta?
Poate ca e Happy Hour.
Pot la fel de bine sa am o galeata in cap.
Mergi. Nu fa vreo prostie.
Parerea mea e ca toata ideea e stupida.
Cred ca avem fani Gator.
Ala e un pistol cu apa in buzunar,
sau esti fericit sa ma vezi?
Deci,unde facem asta?
Nu vrem sa creem o scena, ca data trecuta.
Ei bine,e o parcare in spatele farmaciei.
Pare un loc grozav sa mori.
Poate ca imi cumperi niste strugurel dupa.
Te holbezi la curul ei?
Tu nu?
Scoate-ti pistolul cowboy.
Unde vrei sa te impusc?
De ce nu o impusti intre picioare?
Ati putea face un cuplu.
E prietenul tau?
Ce-ar fi sa te impusc in mana?
Primul meu 'lucru manual'.
Nu misca!
-Misca,misca,misca! -Cine trage?
Andrew,haide!
Haide Andrew!
La dracu. Rahat!
In acel moment ofiterii Romero si Kramitz
se indreptau spre bulevardul Biscayne.
Cu trei luni inainte,
au fost implicati intr-o afacere cu un traficant de droguri
la aceeasi intersectie prin care treceau acum.
Camasa lui Romero fusese sfasiata in altercatie,
dezvaluind o bustiera rosie
din colectia 'Pasiune' a Victoriei Secret.
Kramitz nu a mai putut sa isi ia gandul de la asta.
Ma gandeam ca poate ne-am putea intalni o data.
Walter vrei sa te culci cu mine?
Lui Walter nu ii venea sa creada.
Gasise cumva gaura cea calda in univers
pe care baietii o cauta de secole...
gaura calda care ii permitea
sa evite toate discutiile.
Si doar s-o facem?
Walter s-a gandit bine
cum sa raspunda cel mai bine la intrebarea lui Monica.
Da.
Ei bine,nu vreau sa ma culc cu tine.
Esti casatorit.
Da,dar nu fericit.
Unu cu o arma.
Politita! Pune arma jos acum!
Nu e arma mea. Un tip...
Pune jos arma!
Sunt un elev foarte bun.
-Taci. -Ofiter Kramitz,
seamana cu unu de la Backstreet Boys.
Pot sa vorbesc o secunda cu el?
Cum te cheama?
Andrew Ryan.
Andrew Ryan,ce faci cu arma?
Un tip ciudat tragea in noi.
I-a cazut, si am ridicat-o si am fugit.
Care 'voi'?
Prietenii mei... Matt si Jenny.
Politita!Politia!
Corect. Suntem politia.
Jack Pendick. De la Securitate.
era o fata in parcare,
si voiau sa o impuste cu un pistol.
Lasa-ma sa ghicesc.... un pistol cu apa,nu?
Da.
Dle Pendick arma asta de foc va apartine?
Da.
Nu.
Ai baut in seara asta dle Pendick?
Nu.
Walter,prinde-l.
Ridica mainile sus.
Iti amintesti de mine?
Nu.
Nu am terminat cu tine inca.
Deschide casa.
Incearca sa iei bata de basebal, si iti zbor capul.
Ok,Eddie,du-te sa o iei.
Un pic cam mult.
Ia hartiile mari mai intai.
Care?
Astea sau astea?
-Unde sunt banii? -Am bani.
18 dolari?
Ce fel de bar e asta?
Nu merg afacerile.
Pozitie proasta.
Snake,priveste. E regele,cu jaguraul de homosexuali.
Da-mi...ceasul tau.
Grozav.
Bine. Da-mi portofelul.
Ce e acolo?
O bomba.
-Exact. -Nu,e o bomba.
Tipii astia sunt rusi, si vand bombe.
-Bombe? Fara bombe. E bar.... ..E bar.
Hei,Eddie, deschide geanta.
Si daca e o bomba?
Atunci sariti in aer, si nimeni nu va va simti lipsa.
Deschide-o.
Pare un cos de gunoi.
E o chestie sigura cu ceas..
Probabil ca are droguri sau diamante inauntru.
Snake,sa plecam dracu de aici.
Cred ca aud una dintre alarme.
Ai masina afara? Da-mi cheile.
Bine,inchide geanta.
Facem o plimbare. Regele vine cu noi.
Nu,nu,nu. Nu ma vreti pe mine.Nu ma vreti pe mine.
Ii vrei pe ei. Ei sunt rusi.
-Au proiectile.E... -Taci boule!
Snake,cred ca ne-am descurcat destul de bine.
De ce sa nu terminam cu asta?
Avem o sansa aici,Eddie.
Poate ca tu nu o vezi, dar eu o vad.
Si de asta eu sunt eu si tu esti tu.
Tipul asta probabil ca are o groaza de chestii misto la el acasa,
Si d-aia mergem acolo, si luam asta cu noi.
Pe pariu ca e aur de 14 carate acolo.
E grea.
Ridic-o.
Tu...
Vino inapoi cu prietenul tau.
Asta ca sa te inveti sa nu mai lovesti oamenii cu batele.
Stai jos!
Daca incercati sa sunati politia dupa ce plecam,
urmatorul iti va trece prin cap.
Sa mergem!
Regele.
Fanii Gator.
Si doctorul japonez spune,
'Doamna aveti boala Ed Zachary.'
Si doamna spune,
'O,nu,nu boala ed Zachary. Ce inseamna?'
Si doctorul spune,
"Fața ta arată Ed Zachary [Exact] ca fundul tău."
Te-ai prins?
"Fața ta arată Ed Zachary ca fundul."
Cine crede asta?
Chestia e ca tot ce fac Gatorii e sa vorbeasca urat.
Si cand pierd nu mai scot un sunet.
Ei bine,sunt fan Gator, si vorbesc acum cu tine.
Care e problema ta?
Ai spus ca nu avem tupeul sa sunam, si eu...
Tipii astia au nevoie de un hobby.
Asta e omul nostru.
Si ala cred ca e Tarzan.
Unde crezi ca se duc?
'Ed Zachary'.
Dle Politist.
Dle Politist,ce se intampla?
Am avut un mic schimb de focuri,
dar am rezolvat totul dra...
Wintraub... Heather Weintraub.
Dragut nume.
Vreau sa vorbesc cu cei doi prieteni ai tai. Ai idee unde sunt?
Probabil ca s-au dus la Jenny acasa.
Ofiter Kramitz!
Inteles.
Trebuie sa ne ocupam de ceva.
Insarcinare oficiala. Cod 7.
Ne vedem mai tarziu.
Sa mergem. Nu e nimic de vazut aici!
Sa mergem!
Esti gata?
Lasa-ma sa conduc,bine?
Casa unde a fost impuscat televizorul.
Nu am facut asta aseara?
Sunt in sufragerie.
Poker pe dezbracatea. Poker pe debracatea...misto joc.
E un joc idiot.
Tata,numai un idiot ar fi confundat asta cu un pistol adevarat.
Ai fi putut fi omorat.
Si unde e partenerul tau in crime?
-Andrew? -A fugit in partea opusa.
A sunat cineva politia?
Fac cafea. Vrei?
Chem politia.
Televizor nou?
Arthur l-a cumparat dupa-amiaza.
Doamne fereste sa piarda 'Xena printesa raboinica'.
Daca nu impuscam pe cineva in curand o sa uit cum se face.
Sa o facem.
Presupun ca ai dreptate. Nu e chiar o urgenta,dar...
Asteptati si apelul va fi...
Politia tocmai m-a lasat sa astept.
M-am intalnit cu un avocat de divorturi azi.
Jenny?
Copii astia nu se potolesc pana cand nu sunt arestati.
Buna. Suntem prieteni cu Arthur.
Buna.Buna,Buna,
Apelul d-voastra e foarte important...
Toata lumea sa taca!
Asta daca nu vreti sa fiti impuscati unde nu va bate soarele.
Si sa nu credeti ca nu stiu unde e aia!
O impuscatura.
Poate ca gasca cealalta ne-a luat-o inainte.
-Iar incepi cu televizorul. Taci.
Scoate-ti prostia aia de pe cap.
Da,misto casa.
Cine te crezi,Martha Steward?
Fa-te util si leaga-i pe toti.
Cu ce?
911. -Aici Eliot Arnold.
Cu asta.
Ei bine,nu stiu decat sa fac nod simplu, dublu nod si..
Cum i se zice? Funta.
Ce vrei?
Candidezi pentru cercetasi? Leaga-i.
Biserica baptista e la doua strazi.
Agentul FBI Pat Greer. Alan Seitz.
Cum pot sa ajut FBI-ul?
Ei bine,poti sa ii spui unde e valiza,Ivan.
-Ma numesc John. -Cum sa nu.
Te numesti John, si esti un om muncitor,
care respecta legea, afacerist imigrant,
care are un bar cacacios, unde nu ai clienti.
-Pozitionare proasta. -Asa e.
As vrea sa ma uit in camera din spate,
cea cu toate incuietorile alea.
Ai mandat?
Ala nu e un calorifer?
Stii,cum poate cineva sa vina din alta tara,
si dupa putin timp in America,
a foat atat de patruns de modul de viata american
incat vrea sa stie daca avem noi mandat.
Nu te incalzeste la inimoara, agent Seitz?
Ma incalzeste al dracu de rau.
Ard.
Nu avem nevoie de mandat.
Vezi tu,actionam sub..
Cum se cheama aia sub care lucram, agent Seitz?
Ordinul executiv special 768-84.
Asa e...Ordinul exectutiv special 768-84, adica...
daca e o problema de securitate nationala,
putem trimite o echipa si un doberman in curu tau sa caute.
Vreau un avocat.
Ai auzit agent Seitz?
Vrea un avocat.
Asa cum e dreptul lui in Constitutia noastra,
care e sacra pentru noi.
Vrei sa il impusc in cap?
-Da,da.
Doar ma joc. Vino aici.
Partenerul meu vrea sa te impuste in cap.
Ceea ce nu ma indoiesc ca are voie
conform Ordinului exectutiv special 867..
-Liniuta 84. -Liniuta 84.
Nu ar fi mai simplu
daca ai scoate cheile din buzunar,
si sa imi arati camera din spate...
cea cu multe incuietori.
-Da? -Buna dra Herk.
Pot sa vorbesc cu Jenny
despre ce s-a intamplat la Bayside aseara?
Nu are probleme, dar trebuie sa vorbesc cu ea.
-Jenny nu e aici. -Pot sa intru putin?
Nu,nu. -Adica,da,ma deranajaza.
-Adica... -Monica.
Ce avem aici? Daca nu e Dick și Tracy fără cârnăcior.
Faci o mare gresala.
Povestea vietii mele.
Ce se intampla?
Ei bine,idiotul numarul unu, leaga familia.
Atunci trage.
Da,dar idiotul numarul doi a venit
cu inca doi.
Stai.Stai un pic.
Avem o situatie gen 'Die Hard' in bucatarie.
-Ce? -E un tip in bucatarie.
Un tip? -Ce...ce face?
Cred ca ori o sa ii omoare
sau o sa le faca un tort.
Oricare...cu echipa asta.
La dracu!
Betty Crocker are un pistol cu apa.
Stai sa vad.
Lasa. E mai bine decat Pay-per-view.
Trage siguranța
si iata ca vine Seful de Otel.
Inca o miscare gresita si te caci plumb o saptamana.
Snake..
-Cine esti? -Vorbesti cu mine?
-Da. -Sunt cosmarul tau.
Vreau sa lasi arma si sa pleci dracu de aici.
Dacă nu prostul o pățește.
Nu plec niciunde fara valiza.
Ia-o.
Daca ma gandesc bine de ce nu scapi de el?
Si mai bine,o fac eu pentru tine.
Idiotul doi tocmai l-a udat pe idiotul unu.
Da-mi. Nu am mai vazut asa ceva.
Au destula munitie acolo pentru un razboi,
dar nu e nici o valiza, si Ivan nu pare sa stie
despre ce valiza vorbesc.
Ivan,stiu ce gandesti.
Crezi ca poti sa folosesti valiza.
Spune-ne unde e, si scapi usor.
Pariu ca asta gandesti.
Nu-i asa Ivan?
Nu fii copil Ivan. E doar piciorul tau.
Asta numim noi tras in extremitati.
In general,victima supravietuieste.
Nu si cu o impuscatura in tors.
Ce crezi Ivan?
Vrei sa ai parte si de asta?
Iti spun cine are valiza.
Prefer o yală normală
Sunt niste oameni rai acolo afara.
Am ramas fara cablu de telefon. Si el?
Snake. Vine cu noi.
-Si ea. -Nu!
-Unde mergem? -In Bahamas.
Am auzit ca cei ca noi scapa usor acolo.
Bani.
Pardon?
Sunt 5 batrane la mine in buzunar.
Ok.
Astia nu sunt asa de rai.
Ce conduci?
Chevy Caprice cu tractiune pe spate.
Nu e rau.
Cheile.
Nu intru iar in Jaguarul de homosexuali.
E construit de Ford acum.
Ok.
Sa mergem.
Eddie.
da?
Eddie,tu conduci.
Briteny Spears,in spate.
Eddie...
Sa mergem.
Parca suntem la clasa turist.
Ai loc pentru picioare?
Puneti-va centura dna.
Sa mergem.
Nu am mai condus asa ceva.
Nu e nava spatiala boule. Condu.
Poarta.
Nu mai spune. Da inapoi incet.Se va deschide.
Ai frana pusa boule.
Nu imi spune...
BOU!
Dra Anna!
Nina! Au luat-o pe Jenny/
Repede,repede. Haide.
Uite..prinde asta. Nu vrei sa impingi...trage.
Ma duc dupa ei.
Ok.. Vin cu tine.
Da,si eu.
Il iubesc pe Puggy!
Asteapta.
Asteapta-ma. Sunt politia!
Monica,elibereaza-te.
Suna la dispecerat. Spune-le sa trimita pe cineva la aeroport.
-Ma descurc. -Walter!
Daca tii minte suna la numarul ala.
Spune-i unei anume Heather Weintraub ca poate inatrzii.
-Walter! -Walter!
Baiatul ala are o viata interesanta nu?
Ce faci? E atasat de politist.
Polițista nu poate face nimic deoarece are cătușele puse.
Even though that shelf is brass, it's not the cheap stuff.
Toata liniile telefonice sunt taiate. Trebuie sa iesim sa tipam la vecini.
-Ajuta-ma. -Nu poti sa ma obligi.
Ajuta-ma sau te strivesc ca pe un gandac.
Trage si hai la aeroport.
Exact. Cu cat stam mai mult aici, cu atat mai ciudat devine.
Exact, Orasul Ciudatilor,USA.
-La dracu! -Ce dracu faci?
La trei izbim asta in usa.
Pe dracu!
Unu,doi,...
E sticla boule. O sa ne omori.
-Trei. -Nu,nu,nu.
-L-ai prins? -Cred.A coborat.
-Si politistul. -Caine nenorocit.
Orasul Ciudatilor USA.
Exact.
Sus!
Mi-a prins fata!
Putem sa chemama ajutoare, daca putem sa ridicam asta.
Te simti bine?
CIne esti?
Pat Greer.Alan Seitz. Herk?
Da,Herk.
Poti sa imi scoti catusele?
Nu acum,dle Herk. Sunt de la FBI.
Trebuie sa imi spuneti unde e valiza.
Doamne,vine dupa mine.
-Cainele dle Herk? -Nu,ea!
-Cine? -Stii tu.
Ea!
Herk!Herk!Herk!Herk!Herk!
Domane. Imi stie numele.
Stie totul. Vine sa imi ia craniul.
Dle Herk,ma auziti?
Dle Herk ma auziti? E important.
Trebuie sa aflu unde e valiza.
Doamne. Nu o lasa sa imi ia sufletul!
Te rog,nu.Te rog.
Despre ce dracu vorbeste?
Nu stiu.
Cat de mult s-a apropiat de broasca?
Cu fata inainte.
Bufotenina... un halucinogen.
E dus. Nu mai vine inapoi curand.
-Discovery Channel. -Nu imi face rau!
Avem motive sa credem ca dl Herk are valiza,
facuta probabil din metal, foarte grea.
-Ai vazut-o? -Da,ei o aveau.
-Care ei? -Un idiot..un anume Snake.
El si cu un idiot si mai mare au luat valiza,
doi ostateci si masina mea,deci...
-Unde s-au dus? -Vrei sa stii?
-Luati-ma cu voi. -Nu avem timp de jocuri.
E o problema federala foarte importanta.
Daca nu imi scoateti catusele,
va puteti indesa problema federala
chiar in curu vostru federal.
Intoarce la dreapta. Vezi semnul ala?
-Sigur au zis la aeroport? -Sigur.Tot vorbeau de Bahamas.
A deschis cineva valiza?
Nu din cate am vazut eu. Ce e in ea?
Tipul ala,pupatorul de broaste...
De fapt e o broasca raioasa...
Asa,iubitorul de broaste raiaoase e traficant de arme ilegale.
Arme? Asta e in valiza?Adica arme?
Cat de rau poate sa fie? E o valiza.
Doar nu e vorba de o bomba nucleara,nu?
Nu?
Trebuie sa alegem un drum.
Plecari sau veniri?
Noi venim... dar apoi o sa plecam.
Care Snake?
Ce crezi?
Cred ca ar trebui sa va predati
si sa pledati nevinovati pe potiv de idiotenie.
Plecari.
O sa fie totul bine.
Tata!
Ala era un tap?
Tata!
-De unde au luat alea? -Rusia.
-Rusii nu controleaza chestiile alea? -Ai lesina daca ai stii.
Acum careva saptamani,cineva a luat un focos
de la Fabrica de proiectile si l-a dus intr-un loc..
numit Sergijev Posad... nu departe de Moscova.
Dragute biserici acolo.
Canalul de Calatorii.
Cineva care stia ce voiau sa faca, l-a modificat.
Au lăsat niște tipi care conduc un local pe nume The Jolly Jackal.
Barul?
Barul are mai mult AK-47 decat un Budweiser.
-Deci pot sa o declanseze? -Mai bine sa stim,trei butoane,
so ao 45 de minute sa dispari.
45 de minute.
Cred ca trebuia sa se intample intr-o zi.
Ce te face sa crezi ca e prima data?
Nu conteaza a cata oara e.
Chestia e ca i-am blocat in aeroport,
si pana cand nu zicem noi, nu decoleaza nici un avion.
Poti sa faci asta?
Ok,sa mergem.
O sa tin asta indreptat spre tine,
ca sa nu faci vreo prostie.
De unde ai stii ca fac vreo prostie?
As sti. Crede-ma,fac diferenta.
Eddie,deschide portbagajul.
Daca nu faci ce spun,
stii c eo sa patesti,nu?
-Ma impusti? -Exact.
OK,sa mergem. Adu valiza.
Sper ca nu imi dai amenda pentru asta.
Daca nu ii vad,nu scriu.
Totul e extrem de gresit.
Nu te teme. Nu vor trece de paza de la aeroport.
O sa pierdem zborul.
Vezi care e problema?
Nu stiu. E un fel de agitatie acolo sus.
-Poate ca e la radio.
Nu acum,nu asta seara, dar cand joaca si pierd,
nu aud un sunet de la fanii Gator.
Ei bine,nu ma asculti.
Spun ca sunt fan Gator,
si te sun acum,bine?
Atunci nu inteleg care e problema.
Sau nu esti...
Ala era un tap?
Sa plecam dracu de aici.
Pasagerii sunt rugati sa sa indrepte spre iesire...
Hei Snake
Ce?
Fumatul e interzis.
Vrem sa ajungem in Bahamas,
dar...vrem sa plecam.
E o gluma,nu?
Nu mai face baza de noi,ok?
Sa mergem.
Da?
Vrem 4 bilete spre Bahamas.
Numai dus, urmatorul zbor.
Nassau sau Freeport?
Bahamas.
Nassau si Freeport sunt in Bahamas.
Oricare e mai repede.
E un zbor la 10.50 catre Freeport.
Patru bilete dus fac 360 de dolari.
Bine, ia-o de acolo.
Imi trebuie numele pasagerilor.
John Smith.
Si ceilalti dle?
John Smith.
Toti sunteti John Smith?
Toti.
Vreau niste buletine,dle.
Uite.
Ok,atunci familia Smith.
Vacanta placuta.
Treceti prin,va rog.
Haide.
Verificare pe calculator.
Verificare pe calculator!
Stati.
Snake,nu o sa mearga omule.
Au xerox-uri acolo.
M-am saturat de negativitismul tau.
Lasa-ma sa gandesc,ok?
Verificare a bagajelor.
Treceti pe aici,va rog.
Verificare a bagajelor.
Verificare pe calculator.
In regula.Treceti.
Ok,sa mergem.
Treceti pe aici,va rog.
AMC copyright afremm@yahoo.com
Verificare a bagajelor.
E a ta?
Da.
Adu-o aici si deschide-o te rog.
Fa-o.
Verificare a bagajelor.
Ce e asta?
-Un cos de gunoi. -Verificare a bagajelor.
-Un cos de gunoi? -Portabil.
-Verificare a bagajelor. -Verificare a bagajelor.
Trebue sa o declari.
Are ceas. Îți ia gunoiul când ești afară
Verificare a bagajelor.
Ok.
Sa mergem.
Aici.
Au tras in radio.
Tata,tapul a lovit masina.
Masina e un cacat,bine?
Trebuie sa o luam pe Jenny.
Tapi nenorociti.
Orasul asta imi da fiori.
Exact.
Nu o sa mearga.
Dacă ajungi la acel drum
poți să te ții de Douglas.
Sa vedem daca tipul asta ma lasa sa ma bag in fata.
Pardon!
Pardon.
Avem o mica urgenta. Ne puteti lasa sa trecem?
Vine sa ne ia comanda.
-Ce vreti?
Ai auzit de oridnul executiv special 76804?
Nu,ce e?
E o imputernicire.
In ce tara suntem?
Bine Anna,tu vii cu mine.
Matt tu ia-o pe Nina cu tine.
Ii vezi pe idiotii aia, imi spui.
-Inteles? -Ok.
Si eu?
Gaseste un politits.
Am nevoie de ajutor acum.
Avem un caz cu ostateci la aeroport.
-Unde? -Nu stiu unde.
Atunci nu te putem ajuta,nu-i asa?
-Au un frate geaman la Bayside? -Poate.
Imi trebuie putin telefonul.
E numai pentru personalul de la aeroport, si pentru politisti.
Sunt politist. Nu vezi uniforma?
-Unde ti-e insigna? -A fost furata.
-Unde ti-e arma,lanterna? -Si pe alea mi le-au furat.
Ma ajuti sau o sa fii un mare si tampit nenorocit?
Verificare la pielea goală
Buna seara doamnelor si domnilor.
Zborul 2038 catre Freeport
acum se face imbarcarea.
Poti sa urci in avion.
Pe aici. Multumesc.
Drum bun.
Dl si Dna Kraft luna de miere fericita.
Multumim.
Familia John Smith, o sa duc eu asta pentru d-voastra.
M-m-m-m-merge cu noi.
Nu m-m-m-merge pentru ca e prea mare.
Regulamentul. Stii,doar...
e prea mare pentru majoritatea zborurilor.
Pe aici.Lasa-ma sa te ajut.
Ok,pe aici.
Haide.
Unde se duce dl Smith?
Da-o dracu.
Sa mergem. Iesiti de aici!
Hei!
Intrati acolo.
Puggy!
Nina.
Unde e Jenny?
Au luat-o in avion.
Matt,Tata!
Au urcat in avion.
Au luat-o pe Jenny. Poarta J-4.
Bine,gaseste un politist.
Orice politist!
Puggy esti bine?
Buna venit la zborul 2036...
2038.
Zborul 2038 catre Freeport.
Sunt capitanul Justin Hobart,
si el e copilotul meu Jan Vigushin.
Intr-un minut o sa inchidem usa,
o sa va mai vorbim putin, apoi vom pleca.
Ce-ar fi sa plecam acum?
Dle,trebuie sa terminam verificarea dinainte de zbor.
E pentru siguranta d-voastra.
Am aici siguranta,boule.
Ok,sa o spunem mai simplu.
Asa va merge.
Sa scoatem valiza de aici repede
si in liniste.
Inteles.
Jurisdictia ta.
Domnilor.
Ei bine,Miami e de cacat...
dar politistii sunt destul de draguti.
Exact.
Hei...porneste avionul.
trebuie sa inchidem usa,
si inca nu avem aprobare de la turnul de control.
O sa ma ocup eu de usa aia.
Acum porneste avionul sau te omor.
-Snake. -Ce e?
Nu!
Rahat.
Aici zborul 2036..
-38. -38.
Avem pe cineva cu o arma in avion.
Porneste.
Nu am pista.
Aia arata bine. -Atunci aia va fi.
Doamne,se misca.
Trebuie sa ceri ajutor. Trebuie sa opresc avionul.
-Jenny! -O iau eu pe Jenny,promit.
Matt!
Ce? Nu gasesc un politist.Unde e tata?
Tata?
Toti sa inainteze cu grija.
Zona a fost proaspat spalata.
Incident gastric.
-Mergeti. -FBI.
Inapoi va rog. Am avut un incident.
Toti sa inainteze cu grija! B...
Ma numesc Arch Ridley. Spune-mi ce iti trebuie.Nu ma omora ta rog.
Urmarim niste nenorociti
cu unul sau doi ostateci si cu o valiza de metal.
A vazut cineva asa ceva?
Sa verific.
Proprietarul.
unul Humvee calben parcat in curba...
Alo Alice..
Ce?
Acum 5 minute turnul a primit un mesaj d ela pilot
cum ca e un tip inarmat in avion.
-Ce poarta? -J-4.
Parca nu decola nici un avion.
Fa-mi legatura cu seful de zbor din Homestead.
Spune-i ca avem o problema. Avionul e in aer.
Bine. Acum in sfarsit facem ceva.
Alune?
Vreau toate liniile libere intre mine si Homestead.
Dra Herk!
Fiica mea e in avion cu un tip,
si a incercat sa ne impuste, si voi ati...
dra Herk doamne,ascultati-ma, trebuie sa ne spuneti unde e valiza.
Nu stiu. Nu stiu ce valiza.
E in avion.
A deschis-o cineva?
Ne-au pus sa o declaram.
Ce s-a inamplat atunci?
Luminite, cifre mici.
Ce face chestia aia?
Inseamna ca e usa deschisa.
Nu mai pot sa tin avionul in aer cu scarile jos.
Eddie ridica scarile, si inchide usa,
Eddie...
Eddie..nu te mai prosti.
Ok,i-au reperat pe radar.
Cum adica ii are pe radar?
O secunda.
O sa se prabuseasca avionul.
Nu poti face asta. Sunt oameni nevionovati in el.
Daca bomba explodeaza deasupra Freeport o sa moara multi nevinovati.
Nimanui nu ii convine situatia,bine?
Dar s-a discutat situatia
cat de mult posibil, fiecare posibilitate.
-Si asta e singura cale. Cat de curand?
Cand avionul e deasupra golfului... trei minute.
-Si tatal copilului? poate ca a ajuns in avion. -Sa zicem ca a ajuns.
Se pricepe cumva la focoase rusesti
cu plutoniu si teriliu?
Cred ca lucreaza in publicitate.
Eddie.
Ridica-te. Ridica-te lenesule.
Nu e lenes. E inconstient.
Turnul Miami,aici...zborul 2036.
-38. -Nu conteaza.
Ce? Ce a spus?
Ce?Ce?
Pilotul a luat legatura cu noi. Stai putin.
Spune-le sa arunce valiza din avion acum.
M-ati inteles? Acum!
Aruncati valiza din avion.
Valiza....jos!
Aruncati-o din avion!
Aruncati valiza din avion.
Nu!
Da drumul valizei.
Regele nu renunta la valiza.
E o bomba.
Aruncati-o din avion!
Cum vrei tu.
E dusa. Valiza s-a dus.
Vulturul 1, întrerupe.
Repet, întrerupe
Mama asculta. E incredibil.
E cea mai grozava poveste.
Ar fi trebuit sa il vezi pe tatal lui Matt.
L-a lovit pe idiotul ala in cap
cu extinctorul, misto chestie.
Si apoi tipul ala,Snake, avea un pistol si a tras in tatal lui Matt.
Apoi tatal lui Matt la batut rau de tot pe Snake.
Apoi tatal lui Matt a spus ca si cum era cine stie ce erou,
'Nu e lenes. E inconstient.'
A trebuit sa deturnez un avion
si am avut de-a face cu doi condamnati cu o arma nucleara
ca sa obtin respectul lui Matt...
Buna treaba tata.
Dar a meritat.
Dle Arnold?
Agentul Alan Seitz,FBI.
Presedintele va multumeste pentru actul de curaj.
Pentru ca nu va recunoasta niciodata ce s-a intamplat aici,
in locul medaliei de onoare,
va trimite o pereche de cizme de cowboy
cu un W pe ele, si o palarie.
Imi pare rau pentru deranj.
Eddie Leadbetter si-a ispasit pedeapsa
la un institiut de corectie in afara Jacksonville
si a devenit bun prieten cu colegul lui de camera Dwight
care ii impartaseste lipsa de simt al umorului.
Walter,Monica!
Monica!
Walter Kramitz nu s-a mai intors in politie.
Fiind gol in public, a avut o revelatie.
Walter iubeste atentia...
Ridica-le sus!
...dar întotdeauna le arunca soției sale,
o anume miss Heather Weintraub Kramitz.
Dragut nume.
Si cu toate astea, eu va spun noapte buna.
Henry si Leonard inca la slujba pentru Arthur Herk
ca punctul jos al carierei lor profesionale.
Atentie va rog.
Capitanul Lynch ne-a informat ca va fi o intarziere
datorita unei obstructii a pistei.
Am chef sa omor pe cineva azi.
Exact.
Toti ne ducem viata zi de zi,
cand dintr-o data o bomba apare.
Cateodata nu o poti sa ocolesti.
Cateodata e un nou inceput.
Sa o luam usor.
Exact.
Ne-am casatorit la o luna de la divortul lui Anna.
Ce aduce doi straini impreuna
in asa fel incat acelasi suflet sa uneasca doua corpuri?
Cateodata e prea profund.
Cateodata e doar Fritos.
Opreste-o!
Imi vrea sufletul!