Traducerea și adaptarea: streszău - ianuarie 2009
Doamne.
De cât timp dorm ?
De aproape o oră.
Unde ne aflăm ?
Tocmai am ieșit din stat.
- Pe bune ? - Aha.
Deja ?
De ce-mi miroase a mâncare ?
Trebuie să fie și o jucărioară pentru fetițe înăuntru pentru tine.
- Mersi, scumpule. - Da.
Iisuse, Rob, încetinește. Ai peste sută.
- Dar așa merg toți pe aici, iubito. - Nu.
Încetinește. Acum.
Mulțumesc.
Uite ce...
... bine, știu că am avut un weekend de rahat.
Și eu vreau să ajung mai repede acasă. Dar hai s-o facem în siguranță, bine ?
Gata cu ghinioanele.
Am nimerit unde trebuie.
"Și eu te iubesc, Shelby."
Și eu te iubesc.
Chiar te iubesc.
Eu mă simt bine, tu poți să dormi puțin.
Bine. Mersi, scumpule.
Bingo.
Hei, ai mai dormit înc-o oră.
Dar mă simt tot mai obosită.
Tu încă n-ai obosit ?
Nu.
Nu-mi vine să cred că ai făcut-o iarăși.
N-am făcut-o.
- Camionul are viteză. - Mă rog...
Privește vitezometrul. Am doar 20 km/h peste limita de viteză.
Atunci ai avut dreptate. Am mers mult prea repede și periculos.
- Dar de data asta n-a fost așa. - Te rog...
Serios, e ca o artă pentru o coloană de mașini, iubito.
E ca și cum am vorbi cu propriile mașini. Comunicăm cu ele.
Ai văzut aia ? M-a avertizat că în față sunt câteva mașini care merg cu viteză mică...
... așa că trebuie să le depășim.
Ce atent a fost cu tine.
Vezi, asta numesc eu "frânare bruscă".
Dacă ai impresia că viteza e periculoasă, încearcă doar să conduci în spatele ăstuia.
Bine.
Nu am nimic împotriva acestei viteze. Doar să nu conduci mai repede.
Chiar la țanc.
Chiar mă întrebam când vor avea de gând să alimenteze.
Ei bine, ce vom face ?
Ar trebui să facem cunoștință, să-i salutăm ?
Habar n-am.
Vreau să zic că n-am mai întâlnit pe nimeni cu care să fi mers în coloană.
Mă bucur că a trebuit să oprim cu toții. Salut, eu sunt Bert.
- Rob. - Rob.
- Salut. - Mișto.
Vine de la "Robert" ?
Sau de la "Roberto" ?
Nu, doar glumeam.
- Bună. Deci, încotro mergi, Rob ? - Spre Cincinnati.
Cred că glumești.
Va fi frumos să am companie pe drum.
- Da, să știi. Da. - Da.
Bine. Păi...
... ne vedem înăuntru.
- Sigur. Da. - Copiii vor niște ciocolate.
În regulă.
Se pare că cineva a luat toate chipsurile.
Da.
Nu, doar glumesc cu tine. Oricum, înăuntru am vorbit cu camionagiul ăla.
Nu e un tip prea vorbăreț.
A zis că a recepționat ceva prin stație.
A auzit că pe șoseaua interstatală se circulă bară la bară.
- Zău ? - Hei ?
Un camionagiu spune că abia dacă se mișcă vreo mașină acolo.
Mi-a spus de o rută ocolitoare...
... așa că sunteți bineveniți să mergeți în spatele meu.
Haideți. Mi-ar prinde bine niște companie.
Drumul e o zonă pustie atunci când șofezi de unul singur.
Da, vom veni, omule. Hei, mersi.
Nicio problemă.
Despre ce ați vorbit ?
Traficul pe șoseaua interstatală e cam sufocat, așa că o vom ocoli-o.
- Da, și domnul "Singuratic" din față... - Nu e singur.
Ba da, e. Așa ne-a zis.
Rob, nu e singur. E o femeie cu el. Am văzut-o.
Înseamnă că am înțeles eu greșit.
Nu e mare scofală.
Ești sigur că e bine ce facem ?
Ai prefera să întoarcem și abia să ne mișcăm pe șoseaua interstatală ?
Parcă ar fi o parcare.
Nu.
Cred că e bine și așa.
Super.
Suntem într-o zonă rurală, Shelby.
Oamenii vânează în aceste zone.
Acolo, vezi ? Ai văzut aia ?
- Ce ? - Prin geamul din spate. Apropie-te.
E cineva înăuntru.
Hei ? Hei ?
- Mă auzi ? - Ce dracu' ?
Ia-i numărul de înmatriculare. Du-te și ia-i numărul de înmatriculare.
- Shelby, haide. - Nu, du-te ! Ia-i numărul de înmatriculare ! Acum !
- Grăbește-te ! - Bine.
Bine.
- E bine ? Trăiește ? - Da.
- Ridic-o. - Bine așa. Bine așa.
Foarte bine, și-a revenit.
- Ridic-o. - Fă-o să rămână conștientă. Mă întorc imediat.
- Ține-l departe de mine. - Am s-o fac. E în regulă.
Te-a aruncat din camion, și apoi a plecat. Vei fi în regulă.
Nu, eu am sărit.
Poftim ?
Shelby !
Ești bine ?
Ce s-a întâmplat ?
El... El...
S-a întors.
Știu. Știu.
unde-i prietena mea ?
Le-a luat.
Le-a luat pe amândouă.
Pe femeia aceea și pe prietena ta.
Poftim ?
A luat-o într-acolo.
Ridică-mă.
- Ajută-mă să mă ridic. - Da. Bine, bine. Haide.
Așteaptă, stai așa. Bine, în regulă.
- Lasă-mă pe mine să mă duc. - Ești rănit. Mă voi duce eu.
Te rog doar să-mi promiți...
... că vei avea grijă de familia mea dacă voi păți ceva, bine ?
Habar n-am unde mă aflu.
Nu, nu, o duceam la un centru de dezintoxicare.
Nu știu. Un accident.
Poate că a sărit.
Nu știu, pentru că târfa era nebună.
Îmi pare rău.
Rob. Rob !
Ține-te bine, Shelby.
Ai ales coloana de mașini greșită, amice.
E cineva ?
- Bună, Tabby. - Hei.
Scuze că am întârziat.
E cineva ?
- Bună, Maxie. - Bună.
Danny, unde-i dădaca ?
- A plecat deja. - Da, a plecat.
Poftim ?
Ești sigur ?
E cineva ?
Sunt aici.
Salutare, eu sunt Tabitha, nepoata lui Carmine.
Bine.
Ce mai urmează acum ?
"Programul de liniște."
Băieți, ar trebui să nu faceți gălăgie.
Da ?
Da, bună. Am venit pentru June.
June ? Nu locuiește nicio June aici.
Așa e, dar a stat aici toată ziua.
Am lăsat-o eu mai devreme.
A lipsit de la antrenamentul majoretelor și sunt puțin cam îngrijorat.
Eu sunt iubitul ei, Owen.
Eu sunt nepoata lui Carmine, iar când am ajuns aici, ea deja plecase.
Și a lăsat copiii singuri ?
- Și n-ai mai auzit nimic de ea de atunci ? - N-am auzit nimic de ea. Punct.
Nici măcar n-am văzut-o.
Doar că... Nu... Nu-i stă în fire să nu mă sune.
Poate că a mers la vreo prietenă acasă, din cauza vremii urâte.
Da... cred că da.
Eu doar...
Te rog...
... spune-i că am trecut pe aici, dacă o vezi.
Îi voi spune.
Și care îi sunt puterile speciale ?
Poate să... zboare.
Da, da. Și aruncă cu flăcări din palme.
M-am pârțâit.
Mă scuzați.
Gata, copii, e timpul să treceți la somn.
Bine, noapte bună, gândăcelule.
Somn ușor.
- Noapte bună. - Noapte bună, Tabby.
Nu, nu, nu, las-o întredeschisă.
Bine.
Treceți la somn.
Nu e posibil așa ceva.
- Alo ? - Tabitha ? Sunt mătușa Grace.
- Scuze că te sun atât de târziu. - Da... nu, nu. E în regulă.
Nu te-am trezit ?
Nu. Nu.
Vroiam doar să văd ce fac micuții. Sunt bine ?
Sunt bine. Sunt niște îngerași. Au mers la culcare fără nicio problemă.
Bine, mă bucur.
Ascultă...
... îmi place noua voastră casă, dar clovnul din camera mea...
Fără supărare, dar îl urăsc.
Dumnezeule, care din ei ?
Cel mare.
Care din ei ?
Știi tu, cel mai mare.
Nu știu la care te referi.
Cel care stă pe scaun. Știi tu, cel în mărime naturală.
Cel cu adevărat mare.
L-ai pus în scaunul acela cu balans.
Tabby, ce... ? Ce tot vorbești ?
În camera oaspeților, împreună cu ceilalți clovni.
Acela care e mai mare ca mine.
Noi... Noi nu avem nimic din ce ai zis tu.
Ba da, aveți.
Chiar acum mă uit la el.
Tabitha.
Tabitha, mai ești acolo ?
Tabitha !
Băieți.
Treziți-vă.
Băieți ?
Unde sunteți ?
Ce s-a întâmplat, Tabby ?
Nu te speria.
Băieți, ascultați-mă, trebuie să ne ascundem.
E un om rău, un om foarte rău se află în casă.
El vrea doar să se joace.
Ca mai devreme, la ușă.
El a fost ?
Owen.
Nu, n-o face !
Dar, Tabby, a spus doar că vrea să se distreze puțin.
Ajutor !
Nu vă opriți.
Haideți.
Grăbiți-vă, grăbiți-vă.
Băieți, fugiți. Căutați ajutor.
Fugiți !
Nu !
Domnișoară Wright, știți pe cineva care v-ar dori răul ?
Toată treaba asta ar decurge mult mai ușor...
... dacă ați coopera cu noi, bine ?
Vă amintiți ceva în legătură cu cel ce v-a atacat ?
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
Lasă-mă să mă uit la a ta mai întâi.
Bine, poftim.
Tabitha, e plictisitoare.
Nu, nu e. A ta e plictisitoare.
A mea e mai bună ca asta.
Vei vedea.
Acum lasă-mă să mă uit în a ta.
Nu până nu le văd pe ale voastre mai întâi.
Shelby.
Shelby, a ta e mai urâtă decât cea a Tabithei.
Nu, nu e.
Lisa.
Ce e asta ? Pare o petrecere în pijama.
Acum dă-ne-o s-o vedem pe-a ta.
Bine. Vă uitați pe rând și eu o țin.
E amuzantă, nu-i așa ?
Nu.
Nu e.
Shelby.
Să mergem. Grăbește-te.
Bună, Tabitha.
Eu sunt consilier în traume...
... și aș dori să-ți pun câteva întrebări.
În regulă ?
Văd că ești într-o serioasă stare de șoc...
... așa că vom face ca tine, bine ?
Cunoști o anume Lisa Swan ?
- Îți spun eu, fato. - Încetează.
Nu mă face să râd când mă rujez.
Ești beată, domnișoară Swan.
Iar tu ești celibatară. Dă-ți jos centura de castitate și mergi acasă cu el.
Nu.
E "Seara Colegelor".
Pe lângă asta, abia s-a mutat în oraș și locuiește în pensiunea Pere.
- Dărăpănătura aia de lângă parc ? - Da. Dar e doar ceva temporar.
Poartă-te frumos.
Măcar lasă-l să te conducă acasă.
Ai dreptate.
- Deci, ne vedem acasă în 30 de minute, da ? - Aha.
Bine. Bine, oprește-te.
Știi că și eu vreau, dar e "Seara Colegelor".
Iar ea trăiește pentru rahatu' ăsta.
Trebuia să locuiești cu fata perfectă.
- Știu. Mă voi revanșa. Promit. - Da.
Pa.
Hei, Cat.
Hai să continuăm distracția.
Cat ?
- Hei. - Bună, iubitule. Eu sunt.
Te poți întoarce.
Cred că glumești. Doar e "Seara Colegelor".
Nu, ea nu e aici. Cred că a lovit-o norocu'.
Mă bucur pentru Cat. Trebuia să se întâmple odată, nu ?
- Ne mai vedem. - Voi fi acolo.
Pa.
E trecut de ora 4:00.
N-a făcut niciodată așa ceva.
Nu merge acasă la vreun tip dacă nu s-a întâlnit cu el de cel puțin o lună.
Poate că a mers.
Nu.
Vorbim despre Cat. Haide, doar o cunoști.
Nu, mă duc până acolo repede.
- Până unde ? - Pensiunea Pere.
Haide, Lise.
Exagerezi.
- Bună, mă întrebam dacă aș putea... - Îmi pare rău, toate locurile sunt ocupate.
Dar...
Nu ți se pare ciudat că pentru un hotel plin...
... nu am văzut nicio persoană ieșind sau intrând de peste două ore ?
Da. Dar nu suntem nici măcar sigur că ea a venit în locul ăsta.
E cea mai bună prietenă a mea. Nu face nimic fără să-mi spună.
Iar ultima persoană care a văzut-o locuiește acolo.
Adică, haide, Dan, nu a sunat toată ziua. Asta nu s-a mai întâmplat.
Nu-ți poți folosi insigna ?
Lise, lucrez pentru Ministerul Sănătății, bine ? Nu sunt polițist.
Insigna mea nu e de folos.
Iubitule, uită-te la locul ăla.
Nu poți inventa ceva doar ca să intri acolo și să arunci o privire ?
Doar ca să vezi dacă e acolo.
Salutare.
Îmi pare rău. Nu vă pot fi de folos.
Toate locurile sunt ocupate pentru seara asta.
E în regulă, domnule. De fapt... Eu sunt de la Ministerul Sănătății.
Vreau să intru puțin.
Cu ce vă pot ajuta ?
Ei bine, vecinii s-au plâns.
Se pare că sunt călcați de niște insecte dăunătoare.
Am dorit doar să vă înștiințăm înainte să se depună o plângere oficială.
- Vecinii, nu ? - Da.
Interesant.
Cum am mai spus, deocamdată nu e nimic serios.
Domnule, mă puteți scuza pentru o clipă ?
- Da. - Vă rog să mergeți...
... și să așteptați în camera de zi.
Este un diapazon Victrola.
E foarte vechi.
Și neprețuit.
Ce face ?
"Ce face ?"
Păi, cântă muzică.
Iar la sfârșit, primești o surpriză.
Haide. Încearcă-l.
Nu, nu. E în regulă.
Încearcă-l.
Bine.
Unde l-ai găsit ?
Ei bine, mă trag dintr-o familie mare...
... de artiști și muzicanți.
Știii tu, iubitori ai veseliei.
Hei, sunt Dan. Lasă-mi un mesaj.
Dan, de ce nu răspunzi ?
Eu sunt, din nou.
Te rog să mă suni. Îmi fac griji aici, bine ?
Unde ești ?
Mă scuzați.
Mă puteți ajuta ?
Vă rog...
Trebuie... Trebuie să găsesc pe cineva. A venit aici acum ceva timp.
Vă rog...
Trebuie să găsesc pe cineva aici.
Îmi pare rău.
Trebuie să citesc pe buze.
Bine. În regulă.
Trebuie...
... să găsesc pe cineva.
- Bine. - Bine.
Un bărbat. Prietenul meu...
... a venit aici acum câteva ore.
Ai văzut pe cineva ?
Nimeni nu a intrat aici.
Bine.
Un alt prieten...
... o prietenă, a venit aici noaptea trecută.
Ai văzut vreo fată ?
Adică, unde e toată lumea ?
Bine, e un om, un om furios.
Nu ne lasă să plecăm.
Nu. Nu, nu.
Ascunde-te. Ascunde-te.
- Poftim ? - Ascunde-te aici.
- Unde să mă... ? Ascund ? - Va veni în curând.
- Vrei să zici, să mă ascund ? - Ascunde-te. Va veni în curând.
Va veni în curând.
Lisa.
Te rog, ajută-mă. Te rog, prietena mea. Prietena mea.
E în viață aici.
Nu. Nu.
- Nu ! - Cat !
- Dumnezeule, Cat. - Nu, nu...
- Cat, vei fi în regulă ! - El nu...
- Te rog, ajută-mă s-o scot. Te rog. - Nu e...
Nu e... El...
El...
Deci o cunoști pe Lisa Swan.
Dar nu-l știi pe Rob Ellerbe ?
Poate o cunoști pe prietena lui...
... Shelby Leds.
Shelby ?
Ce legătură are Shelby cu toate astea ?
Tu să-mi spui.
Shelby cu Lisa și cu mine am fost prietene nedespărțite.
Dar nu le-am mai văzut de ani buni.
De când eram doar niște copii în Briar Hills.
Briar Hills.
Asta-i o subdiviziune a comitatului Columbus, nu-i așa ?
De unde știi ?
Domnișoară, trebuie să rămâneți aici.
De unde știți de Briar Hills ?
Am avut un pacient.
Un băiețel.
Acum câțiva ani.
Unul din primele mele cazuri de la ospiciu.
Era din Briar Hills.
N-am mai întâlnit pe nimeni altcineva care...
Avea un râs specific.
Unde... ? Unde te duci ?
Trebuie să găsesc un telefon care să meargă.
Să nu-ți faci griji, mă voi întoarce la tine și la prietenele tale.
Ele sunt aici ?
Shelby și Lisa ?
Da.
Toate trei ați fost găsite în camere diferite în această clădire.
A fost primit un apel pentru un consilier în traume...
Dumnezeule !
Nu, nu, nu mă lăsa aici.
Nu mă lăsa aici !
Shelby ?
Lisa ?
Slavă Domnului.
Aici !
Sunt aici.
Nu !
Shelby ?
Ce ți-a făcut ?
Lisa ?
Dă-mi drumul de aici !
Lasă-mă să ies !
Nu...
Nu. Nu mă atinge.
Pleacă de lângă ea.
E amuzant, nu ?
Nu ! Nu !
E în regulă. Te vom scoate de aici.
E în regulă. Grăbește-te !
Închide ochii.
Te rog... Te rog, scoate-mă de aici. Te rog.
- E în regulă. - E în regulă. E în regulă.
- Grăbește-te, te rog. - Te-am prins. Stai liniștită.
Stai liniștită, suntem aici, bine ?
Acum, dă-le jos.
Gata. Gata. Bine, ești liberă.
Bine, trebuie să plecăm !
Haide !
Fugi ! Haide !
Cațără-te ! Mai repede !
Haide !
Tabitha ! Haide !
Vine !
Tabitha, ajută-mă !
Nu ! Nu !
Nu !
Lasă-mă să ies !
Dă-mi drumul de aici !
Lasă-mă să ies !
Te rog, dă-mi drumul !
Ei bine, asta a fost amuzant.
Pentru Shelby, Lisa și pentru mine, a fost o glumă care a ajuns prea departe.
Ne-am bătut joc de el.
Și după ce a fost trimis departe...
... l-am uitat.
Dar el nu ne-a uitat niciodată.
Chiar dacă eu am fost singura care a supraviețuit...
... viața mea nu va mai fi niciodată la fel.
Nu le pot aduce pe Lisa și Shelby înapoi...
... și nu-mi pot scoate râsul lui din cap.
Traducerea și adaptarea: streszău - ianuarie 2009