CE S-A ÎNTÂMPLAT PÂNĂ ACUM
Fiule! - Fugi acum!
Cine ești tu băiete? Ce s-a întâmplat?
Nu-mi amintesc.
Focul va cădea ca o ploaie din cer curând.
Cu acest foc un om va veni.
Puterea cavalerului va fi egală cu a ta.
Și te poate înfrânge în luptă.
Crezi în destin?
Aproape ne-am întâlnit.
Ești regina Islandei? - Da. Este vre-o diferență?
Nu. Nu despre ce simt despre tine.
Te voi iubi întotdeauna.
Nu te holba la prințesă. - Nu mă holbez!
Ea se uită!
Lord Hagen. Fafnir dragonul este treaz.
Trebuie să-l convingi pe regele Gunther să-i adune pe cei mai buni luptători și să-l omoare pe Fafnir.
Și eu te rog să mă lași să te însoțesc în lupta împotiva dragonului.
Aceasta e o sarcina doar pentru luptatorii cei mai curajosi si de onoare ai regelui.
La pădurea lui Fafnir!
Pielea dragonului este foarte dura. Armele noastre nu o sa ne fie de nici un folos împotriva ei.
Va fi răzbunat, doamna mea!
Jur!
Acest aur nu este pentru muritori. Nouă ne aparține.
Acela este inelul nibelung, cel mai vechi din comoară.
Singurul care este în posesia lui, este deținătorul comorii.
Duce cu el un blestem!
Fafnir este dovada.
Atenție la avertizarea noastră, sau și tu vei plăti.
Ce vrăjitorie este asta? - Magicul tarnhelm.
Cu el poți lua orice înfățișare dorești.
Numele lui este Alberich, și a fost unul dintre noi.
Dar lăcomia s-a trezit în Alberich. El vroia comoara toată doar pentru el
Ca tine.
Este toată a mea acum. - Eric fierarul a ucis dragonul!
Fafnir este mort!
Comand că Eric, fierarul, să fie proclamat erou al regatului!
Chiar și onoarea de a păzi comoara ar aduce faimă în Burgundia, stăpâne
este cunoscut că ai fost de încredere pentru siguranța comorii.
Înfrîngi dragonul cu sabia, și cucerești fetele cu aur!
Inima mea este deja promisă.
O cunosc? - Nu. Trăiește departe.
Și nu mă voi căsători cu nimeni altul, Hallbera. Nu cu un prinț, nu cu un rege,
nici chiar cu împăratul roman.
Voi aduce dragostea mea cu mine la Xanten ca soție a mea.
Dar trebuie să vii cu mine! - Nu mi-a mai rămas nici o călătorie de făcut.
Nu voi mai respira cu greutate niciodată.
Mi se spune Erik, fierarul, Erik, ucigașul dragonului,
și Erik, eroul Burgundiei.
Sunt Siegfried!
Fiul lui Siegmund, regele din Xanten.
Sunteți înfrânți, și regatele voastre vor fi împărțite între regii
Burgundiei și Xanten.
Îl vreau legat de casa Burgundiei pentru totdeauna.
Sora mea se va mărita cu Siegfried din Xanten.
Și sunt sigur că nu va fi greu de aranjat.
La ce te gândești? - Una dintre vrăji, licori.
Dacă ar putea să uite cealaltă dragoste, și...
să se îndrăgostească de prințesă, atunci aurul va rămâne unde este acum.
Așa aproape de inima și mintea mea
și încă atât de departe de brațele și trupul meu.
Cât de mult?
Cât de departe?
Tot ce trebuie să facă, este să bea asta, amestecată cu vin.
Și atăt timp căt tu îi dai să bea din cupă,
orice altă dragoste va fi uitată,
și doar tu vei arde în inima lui din acel moment întotdeauna.
1500 ani în urmă, cea mai mare parte a Europei...
si-a abandonat propria credinta si a trecut la crestinism.
Doar poporul din nord a continuat sa creada în zeii stramosilor lor.
Cel mai puternic dintre zei a fost Odin.
El domnea prin toate stelele din Valhalla, iar corbii lui...
i-au dat întelepciunea si amintirea lor.
Dar când focul puterilor trecutului a început sa se stinga...
o legenda a început sa se înfiripe în inimile oamenilor.
Se spunea că un fierar care a ucis un înspaimîntator dragon...
si a câstigat o comoara legendara: aurul dragonului.
Regele Siegfried din Xanten! - Mulțumesc pentru ospitalitate.
Ești mereu binevenit! - Știu despre comoară...
că a adus ție și regatului tău o mare potrivnicie și vărsare de sânge,
și pentru asta sincer îți cer iertare. - Multe războaie au fost pornite datorită aurului...
și a comorilor. Nici o armată nu a fost vreodată răsplătită cu un erou ca tine.
Nu ai luat vieți! Tu le-ai salvat.
Ai făcut regatului Burgundiei un mare serviciu. - Mulțumesc regele meu.
Rege Siegfried, vrei să toastăm înainte să pleci?
Acesta este un vin special din Burgundia, amestecat cu mirodenii.
Pentru Siegfried din Xanten!
pentru eroul care a venit fierar și pleacă rege!
Pentru Siegfried din Xanten! Pentru Siegfried din Xanten!
Bun vin...
chiar dacă mirodeniile i-au dat un gust ciudat.
Unde sunt Gunther și Hagen?
Au plecat.
Îmi vei mai face și altă dată, dar cu mai puțină scorțișoară?
Sigur voi face.
Dar trebuie să-ți fac o confesiune. - Ce?
La petrecerea dragonului...
ai spus unei fete mascată că inima ta este promisă altcuiva.
Deci tu erai.
Iartă-mă,
N-am putut să spun nimic pentru că... - Te rog,
nu contează,
pentru că te iubesc și nu știu...
de ce nu mi se întâmplă mie niciodată. - Nimic nu mai contează acum,
în afara faptului că mă iubești,
și eu te iubesc.
Unde ar putea fi corbul meu?
Sunt mândru că Burgundia te-a căștigat ca și cumnat.
Nimeni nu poate aduce o onoare mai mare regatului meu decât tu, Siegfried.
Vreau s-o faci pe sora ta regina mea înainte să mă întorc în regatul meu.
Din păcate în regatul nostru, legea hotărește ca regele să se însoare
înaintea fraților lui. - Cât timp trebuie să așteptăm?
Nu este așa simplu.
Regina care o doresc este o frumoasă și puternică femeie care și-a provocat...
pețitorii la o singură luptă. Până acum nimeni nu a s-a dovedit...
destul de puternic să o înfrângă. - Și cine este această femeie puternică?
Numele ei este Brunhild. Regina Islandei.
Am întâlnit-o odată.
O cunoști?
Da. Corabia ei a trecut pe lângă fierărie într-o zi.
Cum pot s-o uit? Este nespus de frumoasă.
Dar ai spus că ai cunoscut-o?
Am cunoscut-o. În acea noapte o stea a căzut de pe cer...
în pădure lângă fierăria noastră.
Ne-am întâlnit lângă craterul făcut, și ne-am luptat.
Dar de ce?
Am confundat-o cu un saxon, și am doborât-o.
Ai confundat-o pe regina Islandei cu un saxon?
Cum a reacționat?
A fost puțin surprinsă, atât.
Siegfried, ea este femeia cu care doresc să mă însor.
Mă ajuți să o înving pentru regina Burgundiei?
Cum?
Să te lupți cu ea în locul meu.
Nu și-ar da seama?
Nu dacă porți magicul helmet.
Nu ar trebui să abuzezi de aceste puteri. - Dar ai putea să o infrângi.
Regele Gunther ți-a dat singura lui soră să te însori.
N-o să-l ajuți să câștige o regină pentru el?
Gândește-te, Siegfried...
Dacă mă însor cu Brunhild, tu și Kriemhild vă puteți însura în aceeași zi.
Știam ce era în care când au venit,
dar nici nu bănuiam că poate arăta așa frumos.
Este a ta.
A mea?
Comoara este cadoul meu de nuntă pentru tine.
Dar acest inel...
este simbolul dragostei noastre.
Poartă-l până mă întorc din Islanda.
Fiecare zi fără tine va fi o eternitate.
Întoarce-te curând.
Și adu-mi fratele înapoi teafăr.
Regele meu, am găsit un clandestin, ascuns printre provizii.
Aruncă-l afară! - Cred că ar trebui să-l vezi înainte.
Giselher! Ești nebun?
Vroiam doar să o văd pe femeia nordică, viteaza Valkyries care luptă ca un bărbat!
De ce, Giselher? Nu vrei o luptătoare de parte ta?
De ce nu m-ai întrebat? - Mereu te-am întrebat,
și de fiecare dată m-ai refuzat. - Trebuie să arunci o privire în Burgundia.
Și Kriemhild va fi îngrijorată pentru tine! - Kriemhild știe.
Te trimit înapoi! - Oh, haide, Gunther.
Ce băiat nu râvnește la o aventură ca asta?
Stai jos.
Și acelea sunt Cele 7 Mere ale Zânei Tinereții.
Știi multe! - Nu atât de multe cât știa tatăl meu Eyvind.
Uite acolo, acela este Oewandil, Uriașul,
și următorul este Fearr, taurul pe care l-a vânat, și vezi acolo,
acolo este Spiritul Drumului, Drumul strălucitor spre Valhalla.
Zeii stau acolo cu moartea cea sfântă,
și hotăresc ce ar trebui să facem să-i ajutăm să salveze lumea...
Cum aflăm ce vor? - Ne trimit semne.
Din apă,
foc, sau din cer.
Ce se întâmplă dacă interpretăm greșit semnele?
Nu știu.
Vine, viitorul tău soț vine!
Siegfried.
Ridicați pânzele. - Da, sir.
Ridicați pânzele!
Bine ați venit în țara mea, îmblânzitor al focului și stihiilor.
În sfârșit, ai găsit drumul spre mine.
Faima ucigașului dragonului a ajuns până aici.
Nu sunt eu cel care a venit să te provoace, mărită regină.
Este Regele Gunther al Burgundiei cel care-ți cere mâna.
Eu doar îl slujesc!
Regina mea...
Am venit aici să-ți cer mâna.
Ne vom duela cu securi cu două tăișuri.
Dacă câștigi,
Mă voi însura cu tine.
Dacă câștig,
te va costa viața.
Dacă nu reușesc să te fac soția mea, voi muri împăcat.
Lupta va începe într-o oră.
Giselher. Să așteptăm afară.
Umbre și ceață, toate la un loc...
Stai ascuns până la sfârșit.
Dar Siegfried?
El va veni mai târziu.
Ucigașul de dragonului nu te însoțește? - El deja pregătește corabia...
pentru întoarcerea noastră. - Securele!
Încă te poți întoarce în Burgundia viu!
Vino!
Aici!
Vino!
Mă aplec în fața viitorului meu soț. Regele Burgundiei,
acum regele lslandei.
Poți să pleci până te chem eu, și închide ușa.
E o prostie doamnă.
Privește acolo.
Aceasta înseamnă o mantie sau o mască.
Ceva sau cineva... a fost ascuns.
Calea adevărului este ascunsă de minciuni, sau ochii sunt acoperiți de o vrajă.
Din această cauză Siegfried nu m-a recunoscut?
Nu este nimic aici.
Zeii sunt tăcuți.
Chiar de când ai venit în Burgundia cu înfățișarea unui umil fierar,
s-au întâmplat multe lucruri frumoase în regatul nostru.
Acum în jurul acestei mese sunt cei doi bărbați pe care i-am iubit cel mai mult din lume.
Giselher este fratele meu din căsătorie și mi-ar face plăcere dacă...
ai deveni fratele nostru de sânge.
Sângele dragonului mi-a făcut pielea de nepătruns.
Dar cred că diseară va fi noaptea adevărului.
Aici este singurul loc unde pot fi rănit.
Și acum voi amândoi împărțiți cel mai mare secret pe care îl am.
În această cupă nu va fi mai puțină băutură ca sângele frăției.
Va fi rostit un toast nu fără însemnătate. Și poate cel care va trăda acest adevăr,
va muri dezonorat și vinovat.
Popor al Burgundiei! Regina voastră!
V-o prezint pe sora mea Kriemhild.
Voi fi ca o soră pentru tine!
Vom sărbători două căsătorii în aceeași zi.
Unde este tarnhelm-ul meu?
Nu am terminat încă. Îl vei avea după împlinirea blestemului.
Nu așa a fost înțelegerea, Hagen!
Nu sunt sigur că a mers. - A mers!
A mers!
Și acum încerci să mă înșeli. Poate ar trebui să găsesc o cale...
să vorbesc cu regele. - Nu, nu.
Nu este nevoie. O voi face.
Regina Brunhild.
Pot să te ajut? - Te-am așteptat,
cu am spus că aș fi vrut.
Siegfried.
Ce s-a întâmplat?
Nu crezi că poți să iubești o regină atât de bine cum ai făcut-o ca un străin trecător?
Sau a fost din cauza aurului? Aceasta a lăsat multe inimi reci înainte.
Nu știu. - Pe cine să întreb...
de ce m-ai iubit atunci, și nu mă mai iubești acum?
Nu te-am iubit...
Nu mă minți.
Nu poți pretinde că nu m-ai vrut atunci!
A fost prima dată pentru tine fierare. Și pentru mine la fel.
Și știam atunci că zeii te-au trimis la mine...
și pe mine la tine.
Și tu știai!
Nu înseamnă nimic aceasta?
Nu așa îmi amintesc.
Și nu m-ai iubit niciodată?
Chiar și atunci când ai spus că da.
Eram un băiat atunci...
Dacă așa te-a schimbat maturitatea,
Doresc doar să fi învățat această lecție mai devreme,
dar acum e prea târziu.
Poate ar trebui să mă rog...
să îmi amintesc și eu tot la fel de puțin de iubirea noastră,
pentru că niciodată nu voi ști să mă bucur din nou...
până să uit eu sau să-ți amintești tu.
Rege Gunther,
o iei pe Brunhild ca soție și regină?
DA! - Și tu, Brunhild,
accepti regele meu ca un soț legal și stăpân?
DA.
Si tu, Kriemhild,
îl iei pe Siegfried de soț?l
DA. - Rege Siegfried,
o iei pe Kriemhild de soție?
DA.
Vă declar soț și soție.
Aceast războinic arată săbiile noastre din Burgundia...
și bravii noștri luptători. Ei pot fi înfrânți...
doar de regina Brunhild și de mărețul rege Gunther.
Acei câțiva dintre noi care eram privilegiați să călătorim cu regele Gunther în Islanda,
asistam la tehnici incomparabile.
El era singurul om care putea face față provocării frumoasei regine.
Siegfried ar putea.
Dar Siegfried nu a făcut-o.
I-ar place să încerce?
Ar fi o onoare,
Regina Brunhild.
Ce arme să alegem?
Armele care au fost prelucrate din același minereu care nu s-au încrucișat niciodată.
Sulița mea...
și sabia ta!
Mulțumesc că am avut ocazia să-mi cunosc limitele.
Ce s-a întâmplat? - Am fost obosit.
Am hotărât să mă întind. - Nu asta vroiam să spun.
De ce ai plecat fără mine? - Siegfried. Lupta noastră în public.
Dar ai câștigat! - El m-a lăsat să câștig.
Nu a fost o victorie cinstită. - A avut noroc, atât.
Poate s-a dat bătut ca să nu ajungă cu răni în noaptea nunții!
Ești singura femeie care am vrut-o într-adevăr!
Și mă ai?
sau nu-i așa?
Mă vrei, puternicul meu soț? Aștept.
Ajunge! Am băut prea mult ca să pot face față acestor prostii.
Bărbatul care m-a învins nu a băut așa mult. - Ce?
Poate și atunci ai băut.
Un fel de băutură magică să-ți dea putere, e posibil?
Ei bine, o să-ți spun un mic secret:
Puterea mea este un dar de la Zei,
și se găsește în această centură.
Dacă o poți da jos, vei avea o fată supusă în brațele tale!
Poate bărbatul care a făcut față provocării mele să nu facă față în noaptea nunții?
Brunhild!
Bine! Stop... Dezleagă-mă!
Oprește-te! Dezleagă-mă!
Dezleagă-mă acum!
Liniște! - Soție, ai înebunit?
Dă-mi drumul!
Gunther este un om norocos. - Nu așa norocos ca mine.
Nu o găsești pe Brunhild frumoasă? - Ce întrebare e asta!
Siegfried, răspunde-mi! - Bine, da. Dar e o frumoasă dură.
Ai văzut asta... - Ce? Această răceală.
Este cu siguranță supărată că a fost înfrântă de Gunther.
Nu cred că mă place foarte mult.
Poate pentru că ți-ai câștigat soțul fără să te lupți cu el.
Ai auzit? Acest Thor, căntând la ciocanul lui.
Probabil ne spune ceva despre micul zeu care va fi zămislit la noapte!
Giselher.
Tu chiar crezi în toate aceste prostii păgâne, nu-i așa?
Da! La fel și Siegfried.
Și el este cel mai mare erou Burgund care a fost vre-odată cunoscut! Cred în ceea ce face:
în toată viața cu o sabie. Și eu voi face la fel.
Și când voi muri voi fi recompensat stând la masa luptătorilor,
lângă tatăl Odin însuși! - Ar trebui să te auzi singur!
Nu te fascinează vechile tradiții? - Nu!
Mă înspăimântă. Puterea lor este necontrolabilă,
și periculoasă. Oricum nu pentru asta am fost aduși aici.
Lena.
Nu am vrut să te rănesc.
Brunhild, te rog nu vreau ca servitorii să mă vadă așa. Promit,
Niciodată nu o să mai încerc să te cuceresc. - Asta să fie o lecție pentru tine.
Poate sunt captivă în acestă colivie aurită, dar niciodată nu voi fi soția ta!
Gunther.
Siegfried.
Ce s-a întâmplat? - Frate de sânge, o să vorbesc deschis,
și vreau să știu că nu vei spune la nimeni? - Sigur!
Regina...
Noi nu... vreau să spun... - Ce?
Nu mă va lăsa în patul ei.
Îmi pare rău. - Și Burgundia are nevoie de un moștenitor.
Trebuie să am un fiu!
Dacă este ceva ce aș putea face, aș face. Dar aceasta nu este o bătălie...
Pot câștiga pentru tine. - Ești mai puternic decât ea!
Și puterea ei nu este doar în propriul ei trup.
Vine din centura care o poartă. Acum, poți să i-o iei...
Nu!
Nu, Gunther!
Te rog doar să-i iei centura, nu să ... mă înlocuiești în alt fel!
L-ai refuza pe omul care ți-a dat propria lui soră?
Magicul tarnhelm va face treaba pentru noi...
in lslanda, frate de sânge.
Dar dacă nu vei folosi masca la noapte...
toate pentru care am așteptat, și nunta mea este o bătaie de joc...
Umbre și ceață, toate la un loc.
Noapte bună regele meu.
Lena!
Voi doi luați-o înainte!
Trebuie să-ți spun ceva. - Și eu te iubesc.
Tocmai a trecut pe aici. Ceva straniu...
se întîmplă aici.
Doar vreau să fim fericiți împreună,
să fim soț și soție.
Privește-te regele meu.
Ești potrivit pentru mine, nu-i așa?
După ce m-ai învins în Islanda.
Bine, bine. Regele meu își recapătă puterea!
Ciudat cum vine și se duce fără nici un semn.
Ascultă! Nu vreau să mă lupt. Te iubesc!
Dovedește.
Asta e tot ce vroiam să știu.
Siegfried?
Acum poți fi soțul meu.
Unde te duci?
Să scap de acesta vrajă păgână. Și cănd mă voi întoarce,
Vei fi soția mea.
Juri să ții un secret?
În Islanda și eu am văzut doi Gunther!
Când fratele meu a învins-o pe regina Brunhild,
nu a fost Gunther cel care a intrat în cameră.
A fost Siegfried.
Gunther s-a scuns acolo în tot acest timp.
Știu că nu a fost fratele meu cel care a învins-o pe Brunhild.
A fost Siegfried!
Unde ai fost?
Kriemhild!
De ce nu ești în pat? - M-am trezit și nu erai aici.
Nu puteam să dorm fără tine și te-am așteptat.
Ce ai în mână? - Nimic important.
Vreau să văd.
O centură de femeie?
De ce încerci să o ascunzi? - Nu este ceea ce crezi!
Suntem căsătoriți doar de o zi.
Tot ce pot să-și spun: Fratele tău a avut nevoie de mine!
Pentru ce? - Asta nu pot să-ți spun.
De ce nu?
Am promis.
Am promis pe toți zeii, că voi fi soțul tău sincer și devotat.
Și de ce nu-mi răspunzi la întrebări? Ce fel de ajutor a avut nevoie fratele meu...
ca să te ia din pat la ora asta?
Ce fel de ajutor a lăsat o centură de femeie în mâna ta?
Dacă îți spun, aș încălca un jurământ secret.
Încalcă-l.
Deschideți ușile pentru noi, vă rog. - Nu putem face asta, doamna mea.
Nu puteți? De ce? - Avem ordin de la regină.
Ce?
Nimeni nu poate intra în biserică înaintea reginei. - Glumiți?
Deschideți ușile! - Nu putem, Lady Kriemhild.
Brunhild, cum îndrăznești să ordoni ca ușile acestui loc să fie închise pentru mine?
Sunt sora regelui! - Și eu sunt soția lui, regina!
Este drepul meu să intru inaintea celorlalte rude de rang mai mic.
Dă-te la o parte și las-o pe regina ta să treacă! - Nu ești regina mea, Brunhild!
Și cum îndrăznești să spui că soțul meu este de rang mai mic decât ceilalți?
El singur s-a prezentat în Islanda ca sevitorul lui Gunther!
Cu siguranță l-a servit bine pe soțul când te-a învins noaptea trecută!
Ce-ai spus? - M-ai auzit. Si tot soțul meu a fost
cel care te-a învins în Islanda.
O insulți pe regina Burgundiei în public cu asemenea minciuni?
Mai întâi sunt o soție de servitor și acum sunt mincinoasă?
O recunoști?
Cine ți-a dat-o? - Soțul meu! Mă crezi acum?
Ți-a luat-o noaptea trecută, în dormitorul tău.
Mă surprinde că nu ți-a spus.
Acum dă-te la o parte.
Nu înțeleg cum ai putut să dezvălui cel mai important secret al meu și al fratelui tău,
în fața întregii Burgundii.
Kriemhild, mi-am încălcat jurământul din cauză că am contat pe discreția ta.
Știu. Îmi pare rău. Iartă-mă te rog.
Te iubesc mai mult decât viața mea, și acum sunt înspăimântată...
că ceva înspîimântător se va întâmpla și ceva ne va despărți.
Nu mai plânge.
În două zile vom fi departe de acest loc, de fratele tău...
și de necazurile nunții lui. - A greșit...
cănd te-a amestecat în toate acestea. A profitat de loialitatea ta.
Dar acum s-a terminat. Te voi însoți la vânătoare cu el și ne vom despărți ca prieteni.
Azi voi ordona ca aurul să fie încărcat pe corabia noastră. Și imediat ce...
se termină vânătoarea, vom pleca pe drumul nostru. - Nu putem mai devreme?
Nu putem pleca imediat? - Aș vrea,
dar nu-i putem lăsa fratelui tău impresia că plecăm,
și îl părăsim cu dușmănie.
Ți-am spus că nu poți avea încredere în el. - Ce justiție...
poate să arate acest drept? - Simpla justiție...
scrisă în cărțile noastre de legi nu sunt suficiente în acest caz.
El a folosit magia ca să te ajute, este adevărat. Dar la ce altceva a mai folosit-o?
Ai auzit oamenii slăvindu-l mai mult ca pe tine.
Cumnatul tău a avut dreptul legitim la tronul Burgundiei.
Care este următorul plan, regele meu? Te lași învins?
Mi-ai spus că prezența comoarei în camera mea îmi va aduce numai bine!
Chiar dacă regina are un copil de la tine, fiecare glas din Burgundia...
va bârfi că este bastardul lui Sigfried!
Regatul este deja în pragul unui scandal.
Nu voi fugi. Te va molipsi pe tine și casa ta...
până la sfârșitul zilelor tale dacă nu va fi făcut ceva.
Voi termina alianța cu el și-l voi izgoni. Lasă-l să-și trăiască zilele la Xanten.
Nu-i destul.
Nu-ți pasă dacă bărbații te disprețuiesc ca pe un laș și un încornorat.
Dar eu? Am fost trădată de ucigașul dragonului și de tine.
Sunt regina Islandei și Burgundiei.
Nu voi fi dezonorată. Voi fi răzbunată.
Este o singură pedeapsă pentru o așa crimă.
Ce vrei să fac?
E foarte simplu.
Siegfried trebuie să moară.
Nu poți vorbi serios!
Este prietenul meu. Mai mult decât prieten:
fratele meu de sânge!
După tot ce am împărțit... o asemenea trădare.
Nu pot cere să fie omorât! - Chiar tu îl vei omorî...
sau o voi face eu.
Regele meu,
e posibil ca această pedeapsă să fie un ''accident''...
la vânătoarea de mâine. - Știi că Siegfried este invincibil.
Și tu știi la fel de bine că nu este.
Rege Siegfried, putem să călărim împreună? - Pot să te însoțesc și eu?
Aș fi onorat!
Regină Brunhild?
Regină Brunhild, dă-mi voie să-ți vorbesc.
Necazurile noastre trebuie să se oprească. Te rog, regină Brunhild.
Am ceva care este în mod just al tău și trebuie să ți-l înapoiez.
Întradevăr ai ceva care pe bună dreptate este al meu.
Dar este prea târziu să mi-l înapoiezi
Creștinii tăi fac multe pentru iertare.
Nu te aștepta la asta din partea mea. - Nu, regină Brunhild.
Tot ce pot face e să spun ce dureros este regretul meu pentru felul în care te-am tratat ...
în fața bisericii. Am fost geloasă Când m-am gândit ce se poate întâmpla,
Nu aș putea să suport.
Odată am iubit un bărbat despre care am crezut că zeii mi l-au trimis mie.
Am iubit întreaga lume pentru că el era în ea.
Mult timp am fost despărțiți, dar am îndurat...
pentru că știam că se va întoarce într-o zi.
Dar când s-a întors,
era ca și când inima lui ar fi fost ștearsă.
L-am iubit ca și cum l-aș fi avut,
dar el nu m-a iubit.
Eram străini,
ca înainte să ne fi îndrăgostit. - Siegfried?
Siegfried.
Am făcut o greșală înspăimântătoare. - Să nu mai vorbim de biserică.
Nu vorbesc de biserică Vorbesc de altceva mai rău.
Despre ce anume?
Nu mi-ai mai făcut nici un alt rău mai mare.
Odată am iubit un bărbat care nu m-a iubit,
și nu am putut să îndur, pentru că toată lumea era pustie fără el.
Și când Hagen a venit la mine cu licoarea,
care putea alunga amintirile iubirii trecute și îl făcea să se îndrăgostească de altcineva.
Am fost orbită, și i-am dat să bea băutura.
A fost băutura magică a lui Hagen. Siegfried nu a știut niciodată.
Chiar dacă știa, nu putea face nimic...
împotriva vrăjii. Acesta este cel mai mare păcat împotriva ta și a lui,
și voi plăti pentru asta tot restul vieții.
Deci nu sunt singurul norocos.
Foarte bine frate.
Vino să bei cu noi. - Să mă spăl de sânge mai întâi.
Brunhild...
Siegfried nu s-a întors? - Ar trebui să plecăm înainte să se întunece.
Mă duc să-l caut.
Siegfried?
Siegfried!
Nu!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Arminius!
A fost prins într-o ambuscadă.
Niște saxoni.
Ucigașule!
Cum poți să mă acuzi?
Ce motiv aș avea să omor un om care a făcut atât bine?
Invidie, și vină,
și lăcomie! Siegfried este mort,
Și tu n-o să mai poți faci față cu neputința și cu dezonoarea ta.
Și cu el mort, poți să păstrezi comoara pentru tine!
Toată. Comoara!
N-o mai vreau niciodată.
Totdeauna ai vrut aurul pentru tine! Pentru el l-ai ucis!
Am plănuit împreună! Nu o să ai niciodată aurul!
Dar aurul este dreptul meu că m-am născut nibelung! - Fiu nerușinat de pitic!
Ai grijă băiete!
Ne-a omorât regele! Vă ordon să-l prindeți!
Toți care sunt de partea mea vor fi recompensați cu aurul din comoară.
Și în sfârșit trădat cum m-a trădat el pe mine!
Hagen din Tronje, în față cu destinul zeii mei au ales.
Zeii tăi sunt morți! - Curând vom ști!
Înapoiază acest inel celui căruia are dreptul să-l dețină.
Dă-l înapoi nibelungilor.
D-ave Day-yah
fryn-dr.
Dayre syolw-ra ith sama.
Arminius.
Astăzi vechii zei trăiesc din nou! www.Titrari.com
Nu, Giselher. Astăzi vechii zei au murit cu ei.