Se va spune ca am varsat sange inocent.
Dar pentru ce e bun sangele, daca nu pentru varsat?
Cu carligul pe care il am in loc de mana...
...te voi despica in doua.
Am venit...
... dupa tine.
E cea mai inspaimantatoare poveste pe care am auzit-o vreodata si e adevarata.
S-a intamplat acum cativa ani, langa lacul Moses din Indiana.
Clara ingrijea copilul familiei Johnsons.
Billy a venit la ea cu motocicleta.
Ea nu se intalnea cu Billy. se intalnea cu Michael de 6 luni.
Dar tot timpul era topita dupa Billy...
...fiindca el era un baiat rau, pe cand Michael era...
...asa de cuminte.
In fine, ea a decis ca aceasta avea sa fie noaptea cea mare...
...in care ii va da lui Billy ceea ce nu i-a dat lui Michael.
Ai auzit de Candyman?
Are mana dreapta taiata.
Si in locul ei are pus un carlig.
Daca te uiti in oglinda si ii rostesti numele de cinci ori...
...apare chiar in spatele tau.
Vrei sa incercam?
Si Billy a inceput.
S-a uitat in oglinda si a spus.
Candyman.
Nimeni nu l-a rostit de mai mult de patru ori.
Nu aici.
Coboara.
Am o surpriza.
Ea s-a uitat in oglinda.
Si nu stiu de ce...
...dar i-a rostit numele si pentru ultima oara.
Candyman.
A stins lumina.
Ceea ce a vazut l-a facut sa albeasca instantaneu.
Pe ea a ucis-o.
A sfasiat-o cu carligul si a ucis si copilul.
BiIIy a scapat...
...dar curand dupa, si-a pierdut mintile.
Prietenul colegei mele de camera il cunoaste.
De unde ai auzit povestea?
Un prieten a auzit la radio. E adevarat.
Dadaca a copt copilul ca pe un curcan.
Si care-i treaba?
Scrieti articole despre criminali in serie?
Ceva de genul asta.
Asta a fost.
Merci.
Nici o problema.
Parca devin tot mai tineri, pe zi ce trece.
Isi aminteste cineva de nebunia cu puii de crocodil?
Cand au crescut prea mari, au fost aruncati la toaleta.
Acum traiesc in canalizare si sunt imensi.
-Unde a fost asta? -In Miami.
Au orbit si au devenit albinosi din cauza intunericului.
Nu in Miami. Era in New York. Am citit intr-un ziar.
Inseamna ca e adevarat.
De ce ar suferi si Danny si Diane de aceeasi schizofrenie...
...in doua orase aflate la 2000km departare intre ele?
Sa fim seriosi.
Nu sunt crocodili...
...in canalizare.
Sunt doar povesti.
Povesti de adormit copiii.
Aceste povesti sunt...
...forma moderna a folclorului oral...
...reflectarea temerilor din societatea urbana.
Ora pranzului.
-Minunatul profesor! -Frumoasa sotie.
Helen, cunosti pe toata lumea? Creme de la creme: HaroId, Diane...
...Danny, Stacey.
Tineti-o tot asa. Multumesc pentru contributie.
Ne vedem.
Care-i treaba cu ea?
Cum o cheama? Stacey.
Nici nu putea sa se uite la mine.
Cred ca e indragostita nebuneste de mine.
Hormonii astia si adolescentele.
-Doar nu crezi ca...? -Nu, sigur ca nu.
Bine. Sper ca nu.
Care-i problema?
Trevor...
...mi-ai promis ca nu vei face lectia despre legendele urbane in semestrul acesta.
Stiai doar ca fac un studiu pe tema asta, de ce a trebuit sa strici tot?
Te iubesc, dar nu pot sa le dau o pauza la educatie...
...pana iti termini tu lucrarea.
Fii realista. Am o programa de urmat.
Stiu.
Nu te supara pe mine.
Daca te uiti in oglinda si-i rostesti numele de 5 ori...
...apare chiar in spatele tau.
-Pot sa ma pun sa fac curatenie? -Sigur.
Si asa a inceput Billy.
S-a uitat in oglinda si a spus, ''Candyman, Candyman, Candyman...''
Candyman, huh?
Ai auzit de el?
Efectuezi un studiu despre el?
Da. Ce ai auzit?
Toata lumea se sperie de el cand e intuneric.
Locuieste undeva in Cabrini. Mi-a spus un prieten.
Cabrini Green?
Da, acolo. Nu stiu multe detalii.
Prietena mea stie despre asta. Verisoara ei locuieste in Cabrini.
-Se spune ca a ucis o doamna. -Put vorbi cu ea?
Sigur.
Kitty?
Ce-i?
Doamna asta vrea sa vorbeasca cu tine.
E pe drum.
Eu sunt HeIen LyIe.
Ma bucur de cunostiinta. Henrietta MoseIy.
Ea e Kitty CuIver.
Spune-i despre Candyman.
Tot ce stiu e ca...
...era o doamna in baie, si a auzit un zgomot.
Iti amintesti cum o cheama?
Cred ca Ruthie Jean.
A auzit galagie, de parca cineva spargea zidul.
Ea a sunat la politie si a spus, ''Cineva vine prin pereti.''
Nu au crezut-o.
Au crezut ca e nebuna, nu?
A mai sunat inca o data si nici acum nu au crezut-o.
Cand au ajuns acolo ea deja murise.
Impuscata?
Nu.
A fost ucisa cu un carlig.
E adevarat.
Am citit asta si in ziare.
Candyman a ucis-o.
Dar nu stiu nimic despre asta.
Helen, chestia asta e bolnava.
Nu e o poveste. O femeie a fost ucisa.
Asta nu-i tot.
Acolo e Cabrini Green.
Nici nu trec cu masina pe acolo. Am auzit ca un copil a fost impuscat acolo.
In fiecare zi.
Ok, uita-te cu atentie la poza asta...
...si la asta.
Observi?
Nu.
Nu e Cabrini Green.
Asta e cladirea, LincoIn ViIIage.
Apartamentul a fost construit cu un priect de modernizare.
Acum uita-te aici.
Dupa constructie si-au dat seama ca nu e nici o bariera cu Gold Coast.
Nu era nici o autostrada sau vreun tren intre ele.
Prin urmare au facut mici modificari.
Au facut niste manareli si le-au vandut ca apartamente de lux.
Cat ai platit pentru asta?
Nu intreba.
Stai sa vezi asta.
Uite dovada.
Criminalul, sau criminalii fiindca nu se stie exact...
...au spart spatele cabinetului.
Vezi, nu e perete acolo.
E doar niste ghips intre noi si apartamentele vecine.
Ce faci? Poate e cineva la toaleta.
Nu, apartamentul e liber.
Ok, priveste.
E uimitor!
E ceva acolo!
-Am vazut lumina! -Nu e nimeni acolo.
-M-am prefacut! -Nu e nostim.
-Nu m-ai speriat. -Sigur.
Doar nu crezi prostiile astea, nu-i asa?
Nu. Tu?
Bine...
Candyman, Candyman, Candyman, Candyman...
...Candyman.
Lasa ce esti!
Trebuie spus de cinci ori.
Trevor?
-Oh, Trevor! -Asteptai pe altcineva?
Cat e ora?
E tarziu si eu sunt prastie.
Scuze ca te-am speriat.
Ce-i cu toate astea? Sunt doar 8 blocuri.
Ne-ai facut sa ne imbracam ca sticletii.
Am spus sa ne imbracam sobru.
Aratam a sticleti.
-Incerci sa ma sperii? -Nu!
Bandele tin toata zona asta ostatica.
Hai sa ne intoarcem!
Hai sa ne intoarcem...
...si sa scriem o prostie normala si plicticoasa despre legendele urbane.
Avem o sansa unica, Bernadette.
O comunitate ii atribuie tot ce se intampla rau, unei figuri mitologice.
Oare Trevor si Archie s-ar da batuti?
Intr-o secunda.
Exact.
Bine.
Astepti aici?
Nu.
Atunci sa mergem.
Si incuie masina.
Incotro?
Inauntru.
Nu puteti.
-Vizitez o prietena. -Sigur nu sunteti de la politie?
Mie a politisti imi arata!
Intreab-o pe blonda unde merge.
Pe cine vrea sa vada?
Hai pe scari.
Incotro?
Atentie, au venit sticletii!
Daca cred ca suntem de la politie, nu ne vor urmari.
Stai asa.
Uita-te aici.
E super.
''Dulciuri pentru...
...dulce!''
Hai mai repede, Helen.
-Stai sa fac una cu usa. -Isuse.
Scuze.
Isuse, HeIen!
Aici e.
Nu intra acolo!
Hai.
Isuse, ce pute.
Vezi, am avut dreptate, fundalul e identic.
Deci baia e aici.
-HeIen! -Care e problema?
O femeie a murit acolo. Las-o!
Nu e nimic de vazut.
Stai putin.
Pe aici a intrat, asa-i?
Am gasit ce am cautat. Hai sa mergem.
Stai putin.
Ok, tine asta.
Ce?
Voi merge acolo.
-Cand ma intorc, plecam. -Glumesti.
E un loc dezafectat.
Daca e careva care se drogheaza? Iti ceri scuze si lasi cartea de vizita?
Bine, sa ascultam.
Nu e nimeni.
Mai repede si ai grija.
Da-mi aparatul.
Ai cinci minute.
Ok, 5.
La naiba!
Bernadette!
Scuze.
Am ramas fara film. Trebuie sa ma intorc.
Nici sa nu te gandesti!
Gata, HeIen! Am plecat de aici.
Ce faceti aici?
Tocmai plecam.
Ati facut curatenie?
Nu suntem de la politie, suntem de la universitate.
Nu aveti ce cauta aici.
Nu umblati la oameni prin apartamente!
HeIen LyIe. Ea e Bernadette WaIsh. Facem un studiu pe acest subiect.
Vrem sa discutam putin.
Aceasta e cartea mea de vizita.
Copilul meu.
Hai sa mergem.
Albii nu vin aici, decat cu probleme.
Crede-ma ca nu asta vrem.
Faceti un studiu?
Ce o sa spuneti?
Ca suntem rai?
Ca furam?
Avem gasti?
Ne drogam toti, nu-i asa?
Nu suntem toti ca gaozarul de jos.
Eu vreau doar sa-mi cresc copilul.
E un baietel frumos.
E tot ce am.
Cum il cheama?
Anthony.
Eu sunt Anne-Marie.
Anne-Marie McCoy.
-Scuze de deranj. -Noi plecam.
Nu vreau sa par nepoliticoasa...
Albii nu sunt prea pritenosi cu noi pe aici.
-Ce faci aici? -Stai sa te ajut.
Faci mizerie pe aici, huh?
Merci.
Ai copii?
Nu, dar as vrea unul.
De asta am grija ca de ochii din cap.
Nu o sa-l ai pe asta.
Vrei sa-ti spun despre Ruthie Jean?
Au fost aici, stii asta?
Ziarele...
...politie, asistenta sociala.
Toti vor sa stie.
Am auzit-o tipand.
Am auzit-o prin zid.
Am sunat la politie si nu a venit nimeni.
Nimeni.
La toti le e frica.
A putut veni prin ziduri.
Mi-e frica.
Mi-e frica pentru copil.
Nu-l vor prinde.
Cine?
Candyman.
-Poarta-te frumos. -Asa si fac.
Foarte frumos.
Ce fac absolventele noastre?
Trevor spune ca lucrati la unul dintre subiectele mele preferate.
Abia astept sa vad ce ati facut.
-Ne putem intalni maine. -Nu am terminat.
E momentul in care va pot ajuta cel mai mult.
Inainte de a disparea spre academia din BoIivia.
Cred ca am fost acolo.
De fapt, PurceII, o sa te ingropam.
Ce?
Vom avea ceva in vreo saptamana. Azi am fost in Cabrini...
Cabrini Green?
Tara lui Candyman.
Daca scrieti despre el, cititi ce am scris si eu despre subiect...
...acum zece ani.
Stiti povestea?
Atunci cum o sa ma ingropati?
Legenda a aparut in 1890.
Candyman era fiul unui sclav.
Tatal sau facuse avere din proiectarea unei masini...
...pentru producerea pantofilor dupa razboiul civil.
Candyman a fost trimis la cele mai bune scoli...
...si a crescut in inalta societate.
Era un artist talentat...
...si era foarte faimos pentru...
...documentarea avutiilor si pozitiei in societate prin intermediul unui portret.
Datorita acestui fapt...
...a fost angajat de catre un propritar bogat pentru a surprinde virginala frumusete a fiicei lui.
Bineinteles ca s-au indragostit si ea a ramas insarcinata.
Bietul Candyman.
Razbunarea tatalui ei a fost teribila.
A platit niste brute sa faca treaba.
L-au urmarit pe Candyman pana in Cabrini Green...
...unde i-au taiat mana cu o lama ruginita.
Nu l-a ajutat nimeni.
Dar acesta a fost doar inceputul.
In apropiere era o apicultura.
Duzine de stupuri cu albine infometate.
Au spart cuiburile si au furat mierea...
...pe care i-au turnat-o pe corp.
Candyman a fost intepat de albine pana cand intr-un final a murit.
I-au ars corpul pe rug...
... si i-au imprastiat cenusa in Cabrini Green.
Buna.
Anne-Marie nu e aici.
Sigur?
A spus ca te vei intoarce.
Cum te numesti?
Jake.
Asculta, Jake, poate ca ma poti ajuta.
Vreau sa stiu mai multe de femeia ucisa.
Sti ceva despre asta?
Se numea Ruthie Jean.
Nu stiu nimic.
A vorbit cineva despre asta?
E in regula sa vorbesti cu mine...
...Jake...
...fiindca nu sunt de la politie.
Si nimeni nu o sa dea de belea.
Nu pot sa spun nimic, ca vine Candyman dupa mine.
Candyman, huh?
Ti-e frica de el?
Nu mi-e frica de nimeni.
Dar tu esti nebuna ca ai venit aici singura.
Nu esti in siguranta aici.
Stiu.
Nu ma sperii usor, Jake.
Nu trebuie sa-mi spui.
Poti sa-mi arati.
Si daca imi arati unde e Candyman, iti fac o promisiune.
Va fi secretul nostru.
Acolo.
Candyman e acolo?
Asa spune prietenul meu CharIie.
Un copil a murit acolo.
Cine era?
Nu sunt sigur. CharIie mi-a spus ca era ciudat.
Era nebun?
Nu, handicapat.
Mama lui era in magazin.
Baiatul a vrut sa mearga la baie.
Maica-sa nu se grabea la cumparaturi...
...asa ca copilul a inceput sa scanceasca.
Maica-sa s-a suparat si l-a trimis viz-a-viz.
Mama lui e la casa.
Il aude tipand.
Mamico!
E un tip mare.
El fuge sa vada care-i treaba.
A iesit de acolo tremurand si plangand.
A fost acolo doar 5 secunde.
A iesit de acolo cu parul alb.
Vreau sa spun ca s-a albit intr-o secunda!
A fost ucis copilul?
Mai rau.
El zace pe podea, intr-o balta de sange, tinandu-se.
Au gasit-o plutind in toaleta.
Nu se poate repara asa ceva. Mai bine mort.
A fost Candyman?
Asteapta-ma aici, ok?
Ok.
Buna?
Candyman!
Scuze.
Am terminat aici. Imi iau talpasita.
Nu vreau probleme.
Nu sunt de la politie.
Sunt de la Universitatea din IIIinois.
Acum voi pleca.
Hai! Lasa-ma sa plec!
Nu faci o chestie desteapta aici!
Colegii mei stiu ca sunt aici si ma asteapta.
Acum da-mi drumu'!
Aud ca te interesezi de Candyman.
Uite ca l-ai gasit!
''Auzim ca-l cauti pe Candyman, tarfa.''
Treci inapoi.
Numarul 4, fa un pas inainte si spune replica.
''Auzim ca-l cauti pe Candyman, tarfa.''
Treci inapoi.
Numarul 5, fa un pas inainte si spune replica.
''Auzim ca-l cauti pe Candyman, tarfa.''
Treci inapoi. Scoate-i afara.
Numarul 5.
Buna treaba.
Cum l-ati gasit?
Am facut curatenie in zona.
Am inceput cu etajele de sus si am coborat ca sa ii scoatem pe toti afara.
Multi din Cabrini sunt incuiati acum.
Ai mare noroc ca mai traiesti.
-El a omorat-o pe Ruthie Jean? -Oh, nici nu se pune problema.
A omarat si copilul.
El conducea gasca OverIords.
Stiam totul despre el.
Inainte nu l-am mai putut salta fiindca nimeni nu era dispus sa depuna marturie.
Nu-i putem proteja acolo si ei o stiu.
Si baietelul? Jake?
Nu avem nevoie de el. Te avem pe tine.
Hei, Jake!
Am vrut sa-ti multumesc ca mi-ai salvat viata.
Vreau acasa!
O sa te scoatem de aici.
Ai facut treaba buna.
Ai spus ca va fi secretul nostru. Ai mintit!
Inca e secretul nostru, Jake. Tu nu trebuie sa mergi la tribunal.
Candyman o sa puna mana pe mine!
Candyman nu e real.
E doar o poveste, ca Dracula...
...sau Frankenstein.
Un om rau i-a luat numele ca sa ne sperie.
Acum ca e inchis, totul va fi ok.
Candyman nu e adevarat?
Nu.
Hei, tu!
Mai usor. Tu esti cea invalida.
-Uite. E mult mai bine azi. -Arata bine.
Stai jos.
Ai mancat?
Nu.
Ok, bine.
Hei!
Bun venit inapoi!
-Merci! -Lasa-ma sa vad.
Ma bucur ca esti in regula.
Sti ce ma enerveaza?
Doi oameni au fost ucisi si politia nu a facut nimic.
O femeie alba e atacata si inchid toata zona.
Dar era un ticalos. Tu l-ai bagat la parnaie.
Asta e tot ce conteaza.
-Oh! Am o surpriza pentru tine. -Ce?
Nu o sa-ti vina sa crezi.
-Pozele! -Un prieten fotograf...
...a reusit sa le salveze aproape pe toate.
Camera a fost facuta bucati.
Asta nu e tot!
Sunt niste persoane foarte interesate...
...mai ales ca ai ajuns la politie.
O sa ne publice.
Vin maine si putem incepe!
-Da. -Ok.
Helen.
Da?
Helen.
Cine e?
HeIen...
...am venit dupa tine.
Te cunosc cumva?
Nu...
...dar te indoiesti de mine.
Imi pare rau, trebuie sa plec.
Nu e nevoie sa pleci.
Dar am intarziat.
Nu esti multumita de povestiri...
...prin urmare am fost obligat sa vin.
Fii victima mea.
Eu sunt scrisul de pe pereti...
...susoteala din sala de clasa.
fara ele, eu nu exist.
Si acum trebuie sa vars sange nevinovat.
Vino cu mine.
Anthony!
Anne-Marie?
Tu ai fost!
Nu te apropia!
Ucigaso!
Te rog opreste-te!
Opreste-te! Stop!
Politia! Deschide!
Nu te misca!
Inapoi! Acum!
Look out!
Da-ti jos puloverul.
Lasa-l jos si impinge-l spre mine.
Da-ti jos sutienul.
Pot sa fac un dus?
Lasa-l jos si impinge-l spre mine.
Ridica mainile.
Ridica-ti sanul stang.
Dreptul.
Lenjeria.
Pot vorbi cu detectivul Valento?
Da-ti jos chilotii.
Frank!
Doamna LyIe, sunteti arestata. Intelegeti?
Va rog lasati-ma sa explic.
Intelegeti?
Aveti dreptul...
...sa nu spuneti nimic. Intelegeti?
-E o nebunie! Am fost atacata... -Raspundeti la intrebare!
Inteleg.
Aproximativ la ora 10 p.m., Anne-Marie McCoy...
...s-a intors la ea in apartament.
Si-a descoperit cainele decapitat.
A plans dupa ajutor. Ati atacat-o cu un instrument de taiat carne.
Inca mai aveti aceasta arma...
...cand au venit politistii in ajutorul ei.
Unde e copilul?
Nu stiu.
Esti bolnava.
Inainte de a va pune mai multe intrebari, doriti un avocat?
Da sau nu?!
As dori sa dau un telefon.
Momentan nu suntem acasa, va rugam lasati un mesaj.
Trevor, esti acolo? Raspunde!
E o urgenta, Trevor. Raspunde!
Am fost arestata.
Sunt la sectia 18.
Vino te rog sa ma iei.
Asta e tot.
Sti cumva cat e ora?
3 a.m.
Mai e un mod in care pot iesi.
Acopera-i fata. Nu vorbi.
-Ok Asta e. In regula.
O sa fie bine.
Tine-ti capul jos.
Oamenilor, inapoi!
Nu comentam. Nu avem nimic de spus!
Absolut nimic!
Clienta mea nu a fost acuzata.
Exista niste informatii conform carora bebelusul Anthony a fost rapit si mai e in viata.
Sangele poate apartine cainelui.
Un suspect a fost eliberat azi dupa interogare.
Va trebui sa stam cu ochii pe...
Nu au mentionat numele tau. Asta e bine.
Inca nu ai fost acuzata. Spera sa gaseasca un cadavru.
Vor sa obtina o crima cu premeditare
Dar nu cred ca au vreo sansa.
Crezi ca eu am fost?
Nimeni nu crede asta.
Dar ti-a trecut prin cap?
E ceva...
...vreun detaliu, cat de mic, de care sa-ti amintesti...
...care sa ne ajute sa intelegem mai bine ce s-a intamplat?
Mi s-a taiat filmul. Nu stiu ce s-a intamplat.
M-am trezit acolo si era sange peste tot.
Sa-ti aduc ceva?
Sigur?
Trebuie sa ma duc in camin sa iau niste documente.
Mi-e frica sa te las singura.
-Dureaza vreo 20 de minute. -Trevor?
Unde ai fost azi noapte?
Am fost aici. Dormeam.
Credeam ca ai fost cu Bernadette.
Uite, scumpo...
...sunt de partea ta.
Vom trece si de asta, ok?
Ma intorc imediat.
Crede in mine.
Fii victima mea.
Crezi in mine?
Nu te apropia de mine!
Copilul e cu mine.
Lasa-ma sa te iau, sau va muri in locul tau.
Neincrederea ta a distrus credinta discipolilor mei.
fara ei, ei nu exist.
Prin urmare am fost nevoit sa vin.
Si acum trevuie sa te ucid.
Moartea ta va fi o poveste de speriat copiii...
...care-i face pe iubiti sa se apropie.
Vino cu mine si vei deveni nemuritoare.
HeIen!
HeIen, sunt eu, Bernie.
Bernadette!
Bernadette, pleaca!
HeIen!
HeIen, scumpo, sunt Bernadette. Lasa-ma sa intru.
E aici.
Bernadette...
Pleaca!
Helen?
Pleaca!
Trevor!
Trevor, e aici.
E aici.
Trevor.
Trevor?
Trevor!
Scoate-o afara.
Tine-ma in brate, Trevor. Te rog!
De ce vrei sa traiesti?
Daca ai invata putin...
... de la mine, nu m-ai implora sa traiesti.
Sunt un zvon.
E o conditie minunata, crede-ma.
Sa se vorbeasca in soapta despre tine la colt de strada.
Sa traiesti in visele altora...
...dar sa nu trebuiasca sa existi.
Intelegi?
Te rog, Doamne...
... nu ma lasa sa ucid copilul.
Trevor?!
Incotro?
Nu, nu ma puteti lasa aici!
Nu ma pot apara!
Ce stiu cei buni...
... in afara de ceea ce ii invata cei rai despre excesele lor?
Ucigasule!
Da-mi macar un sarut.
un minunat...
...sarut!
Ucigasule!
Ajutor!
Asculta, e sub pat!
Adu-mi 1000 mIs!
Asculta-ma. E aici! E sub pat!
Nu! Nu fa asta!
Buna dimineata.
Vreau sa vorbesc cu sotul meu.
Si eu.
-Asa. -Cat e ora?
Unde mergem?
Mergem la DisneyIand.
Clyde, deschide!
Ce naiba faci aici? Citesti?
Mai lasa-ma!
Dr. Burke?
Da?
Doamna LyIe, eu sunt Dr. Burke.
Vreau sa vorbesc cu sotul meu.
Se poate aranja o vizita.
Vizita?
Sunt internata?
Chiar credeti ca e nevoie de asa ceva?
Asta...
...e o clauza a detentiei tale.
-Acum, de mai bine de o luna... -Luna?
Te-am stabilizat cu Torazina.
Probabil ca nu-ti amintesti mare lucru.
Vreau avocatul meu.
Lucrez pentru apararea ta.
Trebuie sa stabilim daca esti in stare sa mergi la proces.
Ai fost acuzata de crima cu premeditare.
Spune-mi ce s-a intamplat la tine in apartament.
In noaptea in care ai fost internata...
...l-ai vazut pe criminal?
Ucigasule!
Ajuta-ma!
E aici! E sub pat!
Nu inteleg.
Te rog! E aici.
Ajuta-ma!
Nu e posibil.
Bernadette!
Nu sunt capabila de asa ceva.
Indiferent ce s-ar intampla rau...
...stiu un lucru, asta nu e o parte din mine...
...oricat de ascunsa, capabila de asa ceva!
O pot dovedi!
Cum?
Pot sa-l chem.
Candyman. Candyman.
Candyman.
Esti a mea acum.
In seara aceasta, congregatia va fi martora unui miracol.
Te rog fii acasa, Trevor!
Te rog fii acasa!
Pleaca din casa mea.
Trevor!
Ce s-a intamplat scumpete? Ai facut un boo-boo?
Ce cauti aici?
Locuiesc aici, iti amintesti?
Suna la spital.
Nu atinge telefonul.
Ce s-a intamplat?
Ti-e frica cumva?
Urasc chestia asta.
Ce vroiai sa faci, Trevor? Sa-mi spui cand ieseam?
Stiai ca nu mai ies, nu-i asa?
Ar trebui sa sunam la spital.
Ok.
Hai.
Asta vrei sa faci?
Suna-i!
Nu sunt o ucigasa.
Nu sunt.
Trevor, tu erai tot ce mai aveam.
S-a terminat.
Toti te vor abandona.
Tot ce mai ai, e pasiunea mea pentru tine.
HeIen!
Ai venit la mine.
Copilul.
Aveam o intelegere.
Lasa-te in voia mea...
...si nu va pati nimic.
-Avem un targ. -Dar mi-e teama.
Durerea te sperie...
...sau ce e dincolo?
-Amandoua. -Durerea, te asigur...
...va fi deosebita.
In privinta mortilor noastre, nu ai nici un motiv sa te sperii.
Numele noastre vor fi scrise pe mii de ziduri.
Crimele noastre povestite...
...si repovestite de credinciosii nostri.
Vom muri impreuna, chiar in fata ochilor lor...
...si le vom da un motiv sa se simta bantuiti.
Vino cu mine...
...si vei deveni nemuritoare.
Acum esti a mea.
E momentul pentru inca un miracol.
Tu ai fost dintotdeauna, Helen.
Intotdeauna tu ai fost.
E aici.
Vin.
E ok.
Uita-te aici!
-Ce s-a intamplat? -Il au pe Candyman acolo!
L-am vazut intrand! L-am vazut!
Candyman e aici! L-am vazut!
Stiam ca vei veni.
Arde-l!
Ajutor! Ajutor!
M-ai mintit!
Trebuie sa plecam acum, noi doi.
Oasele noastre vor fi curand cenusa...
...si nu ne vom mai desparti vreodata.
Lasa-ma.
Nu pot!
Suntem deja morti.
Intoarce-te la mine!
Intoarce-te!
O incredintam Domnului pe fiica noastra, HeIen.
Ii incredinta trupul pamantului.
Din pamant in pamant, din cenusa in cenusa, din praf in praf.
Domnul sa o binecuvanteze sa o tina si sa-i dea pace.
Dumnezeule Atotputernic, primeste rugaciunile noastre pentru HeIen.
Nu o judeca pentru lucrurile pe care le-a facut.
Pentru ca in inima ei a vrut, sa-Ti faca voia Ta.
Dumnezeule binecuvanteaza...
...si Fiul si Sfantul Duh.
Dumnezeule, uite!
Trevor?
Ce e?
Te simti bine?
Da, sunt bine.
Nu ti-e foame?
Nu, sunt bine. Mananc mai tarziu.
Eram pe cale sa fac ceva special de mancare.
In fine.
Ajuta-ma sa fac salata?
Ok, vin imediat.
HeIen!
Oh, HeIen!
HeIen.
Ce se intampla, Trevor?
Te temi de ceva?
Dumnezeule, Trevor?
Trevor?
Traducere: AdrianDFaustin@yahoo.com