- Traducere realizată de Mr. X -
A infecta:
(Verb): A afecta o persoană, un organism, celulă etc., cu o anumită boală
A contamina cu organisme nocive
Odată ce infecția lovea,
exista puțin timp la dispoziție pentru a reacționa.
Oamenii făceau ceea ce puteau,
în timp ce nimeni nu se aștepta la efectele virusului.
Autoritățile au fost depășite de răspândirea virusului.
Toți cei expuși și care au supraviețuit atacului inițial,
au început să-și caute singuri jertfa de sânge,
atacându-i și hrănindu-se cu cei inocenți.
Nu exista niciun vaccin,
nu se putea face nimic pentru a imuniza indivizii.
Cartiere și întreg orașul era devastat.
Ultimele urme ale civilizației dispăreau...
...în fața ochilor noștri.
Mulți supraviețuitori, oameni ca noi, se apărau singuri.
Se mutau în timpul zilei, și se ascundeau nopțile.
Se baricadau în interiorul clădirilor sigure.
Alții au format grupuri de supraveghere.
Sau au devenit vânători.
Oameni care îi urmăreau și îi omorau pe cei infectați.
Am avut noroc că am putut găsi un refugiu.
Un loc cu ceva alimente și în siguranță, unde putem supraviețui până când vom fi salvați.
Dar locul nostru nu se mai afla în siguranță.
Și șansele de a fi salvați deveneau din ce în ce mai îndepărtate.
Nu mai aveam alte șanse.
Și eram doar noi...
...împotriva întunericului.
- ÎMPOTRIVA ÎNTUNERICULUI -
Traducerea după sonor și adaptarea: www.lovendal.net
Un articol senzațional despre vampiri și alte articole unice găsiți numai pe site-ul www.lovendal.net
Luați băiatul de aici și duceți-l într-un loc sigur.
Nu suntem aici pentru a decide cine e bun și cine e rău,
ci pentru a decide cine trăiește sau moare.
Vă rugăm, evacuați clădirea.
Evacuarea e obligatorie.
Toți, vă rugăm, ieșiți din clădire, indiferent ce s-ar întâmpla.
Fiți atenție.
Ai grijă la mâini.
Lasă aia.
Nu mai fuma.
Lasă-mă, nu-i nimeni în jur.
Ce faci?
E aceeași alarmă.
Ascultăm aceeași porcărie de luni întregi.
Nicio clădire nu are atâția supraviețuitori ca aceasta.
Crezi că am găsi un loc mai sigur în altă parte?
Nu.
Cum de naiba au mai rămas atâția?
Ai fi surprinsă să afli că mai sunt oameni în cabinetele medicale,
dacă cauți destul de mult.
Să găsim un loc sigur în care să dormim.
Să plecăm de-aici mâine la prima oră.
Totul e bine, iubito.
Nu, nu e.
Niciodată nu va fi bine...
...sau la fel.
Suntem împreună, nu?
Desigur că da.
Ascultă-mă...
Lucrurile s-ar putea să nu mai fie la fel...
...dar vor fi mai bine.
Bine.
Ai dormit aproape 6 ore.
Ce se întâmplă?
Trebuie să plecăm.
Generatorul se termină,
și la fel și alimentele.
Trebuie să găsim o modalitate de a pleca.
Haide.
Haide, să mergem.
Baza, aici e unitatea 12.
Mă recepționezi?
Unitatea 12, te recepționăm.
Ne apropiem de un complex medical.
Să sperăm că merg computerele.
Vă voi informa.
Înțeles, vom sta pe recepție pentru noutăți. Terminat.
Terminat.
Totul e OK.
Nu suntem infectați.
Ea e bolnavă.
Am mai pierdut încă doi oameni datorită pneumoniei.
Suntem aici pentru medicamente, doar atât.
Sunteți doar voi doi?
Am lucrat ca medic rezident aici înainte de instituirea carantinei.
Multe din medicamente au rămas de acum o lună.
Nu-i cunoaștem pe oamenii aceștia.
Îmi pare rău.
N-am mai văzut alte persoane timp de 3 săptămâni.
Nici noi.
Aici e destul de sigur.
Deocamdată.
Nu-i nimic, Amalia.
Îmi pare rău.
Aveți grijă de ea, nu?
Pe unde ajungem?
La farmacie?
Jos pe hol.
Vom verifica clădirea, cameră cu cameră.
Fetelor, ucideți pe oricine care pare infectat.
- Da, dle. - Dar supraviețuitorii?
Dacă sunt destul de puternici, îi aduceți cu noi.
Și acum?
Trebuie să fie o modalitate de a le ocoli.
Trebuie să găsim o altă cale pentru a ajunge la farmacie.
Haideți, să mergem.
Locul acesta e atât de mare.
E mult loc ca oricine să ajungă aici.
Nici nu știm dacă vom găsi pastilele dacă vom ajunge acolo.
Poate că ar trebui să ne întoarcem pe unde am venit.
Să părăsim locul acesta împreună.
Nu, ar fi o sinucidere.
Nu putem ieși în afară, în întuneric,
nu mai putem.
În plus, mai sunt doar 4 ore până în zori.
Sunt alergic la zilele de luni
Trebuie să ajungem la nivelul subteran.
Există o ușă de securitate care este singura ieșire ce este sigură.
Dar generatorul se stinge.
Dacă nu mai există curent, nu mai putem deschide ușa.
Ce vrei să spui cu "singura ieșire ce este sigură"?
Singura ușă de acces e blocată.
Dacă vom putea ajunge la ea,
ne va duce la una din tabere.
Tabere?
Ia stați așa...ce s-a întâmplat cu voi de-ați ajuns aici?
Era mâncare aici.
Era cald și o atmosferă uscată.
Eram pe drumuri de săptămâni întregi,
și aveam nevoie să ne odihnim.
Bine, atunci...
...ce se întâmplă dacă generatorul cade înainte de a ajunge la nivelul subteran?
Atunci, ușa de securitate nu se va deschide,
și noi vom fi prinși aici.
Dorothy și cu mine ne vom îndrepta pe unde putem.
Sunteți bineveniți să veniți alături de noi.
Mulțumim.
Tao, asigură zona aia, iar eu o voi asigura pe asta.
Nu spun asta.
Spun doar că nu cred că există cineva afară ca să ne ajute.
Cum poți fi atât de sigură?
Sunt oameni, vânători, foști militari care vor încerca să omoare...
Legende urbane.
N-ar trebui să crezi porcăriile ăstea.
Dacă ar mai fi rămas cineva, ar fi venit la noi deja.
Pentru asta ne rugăm.
Nu, pentru asta tu te rogi.
Asta e credința ta, Amelia.
Hei, sunt doar realistă.
Singurul lucru care o să ne mențină în viață suntem doar noi.
O, rahat.
Asta ducea către capelă.
E înfricoșător.
Iisuse.
- Amelia. - Ce?
Ai vreo problemă?
Privește.
Mă înfricoșează, bine?
- Doar că... - Termină, Dylan.
Chiar dacă luăm în batjocură numele Domnului, asta nu mai înseamnă nimic.
Suntem doar noi și ei.
Nu mai există nimeni altcineva.
Vorbind de diavol...
Ce sunt?
Niște pastile care te ajută să scapi de durere.
Și orice altceva împreună cu această durere.
Exact.
Crezi că vom reuși să ieșim de-aici?
Să mergem.
O să reușim s-ajungem la ușa aceea de securitate.
Chiar dacă ne vor ucide.
Prietene, mă sperii.
Taci din gură și urmează-mă, da?
Mirosul se înrăutățește.
O, Dumnezeule.
Să trecem de ăstea.
Amelia?
Nu atinge.
Toți sunteți bine?
Da.
- Ricky? - Da, sunt bine.
Dumnezeu să ne ierte pe toți
Ce-i asta?
Tagart, ai grijă de zona aceea. Eu mă ocup de asta.
Ai înțeles?
Aici e Cross, mă auzi?
Repet. Aici e comandantul, mă auzi?
Am un supraviețuitor.
Ai ceva supraviețuitori?
Repet: ai ceva supraviețuitori?
Tagart, dacă mă auzi, asigură zona 7.
Repet, asigură zona 7.
Hei, totul e OK.
Ești bine?
Unde sunt Morgan și Ricky?
Ți-au spus că te așteaptă?
Nu știu.
Eram certați înainte ca să lovească virusul.
Tot ce-am avut am pierdut.
Nu știu ce mai urmează.
Îmi aduc aminte că atunci când eram mică,
mă speriam noaptea și mă ascundeam în camera părinților.
Apoi mi-am dat seama că...odată ce creșteam,
nu mă puteau apăra de monștri, de demoni sa de altceva...
Ei nu sunt monștri sau demoni.
Sunt doar bolnavi.
Apoi, în câteva zile virusul...
...de la un om infectat, l-a prins pe tata.
Apoi, nimeni nu mă mai putea proteja.
Hei...vino aici.
Ne vom proteja reciproc, bine?
Suntem acum o echipă, nu?
Așa cred.
Așa crezi?
Dorothy și cu mine...
...ne-am descurcat bine.
Am supraviețuit bazându-ne unul pe celălalt.
Dar de când voi ați venit...
Aveți mai mult decât o șansă să deveniți pironiți, nu?
Am înțeles. Calmează-te, amice.
Și eu vreau să respir ca și tine.
Vreau ca totul să fie simplu.
Găsește un loc sigur.
Care e planul tău?
Eu n-am niciun plan.
Exact.
Asta nu înseamnă că vom fi capabili să ne plimbăm în siguranță oricând.
Dacă se va întâmpla vreodată.
Odată ce vor găsi o cale de a scăpa de creaturile ălea.
Încă o chestie "mișto".
Nu e fără speranță, Dorothy.
Aceste creaturi sunt la fel ca noi. Cred că am ucis destule, nu-i așa?
Desigur, sunt la fel ca și noi, cu excepția faptului că...beau sânge.
Și până când obțin acest sânge, sunt niște mașini nebune de ucis.
Știi, am adus primele victime aici. Când au fost atacate, au murit.
Ei, nu mai spune...
Știi...
...unii dintre cei răniți erau imuni,
iar alții pur și simplu s-au schimbat în acele creaturi.
Și toți cred că sunt vampiri.
Dar ei nu sunt vampiri.
Sunt mutanți.
Urmărește mitul pe care ei se bazează.
Ei sunt sclavii sângelui și cărnii.
Tot ce faci, tot ce te gândești...
...e doar să faci rost de mai mult sânge.
Nu-ți pasă de tine, de sentimente...
Rahat, omule... O spui de parcă îți place.
Nu sunt vampiri, nu?
Dar așa par.
Nu pot fi opriți.
Hai, să mergem.
Ce-a fost, băieți?
Se pare că avem parte de niște "prieteni" pe partea această.
- Acum, ei știu că ne aflăm aici. - Haideți, să mergem.
Bine, trebuie să plecăm, acum.
Și ce? Ai văzut unul?
- Ai putea spune și asta. - Cum arăta?
A devenit mai slab?
Ce?
Cel care a scăpat l-am pierdut.
Există o cafeterie în față.
Poate vom găsi niște mâncare înainte de a coborî la nivelul următor.
La toți ne e foame. Trebuie să ne menținem puterile.
Și dacă acolo se va afla una din creaturile ălea?
Atunci, o vom ucide.
Și dacă sunt mai multe?
Atunci, le vom ucide pe toate.
Haide.
Cât de veche e mâncarea asta?
Ar putea fi de luni de zile.
Primul lucru pe care întotdeauna îl facem e să căutăm de mâncare.
E o porcărie.
Această ciocolată, nu.
Datorită ție.
Da, nimeni altceva n-a fost capabil s-o mănânce.
Păcat că nu putem sta aici.
Mai sunt 3 ore până la răsăritul soarelui.
Ar putea lua mult până să ajungem la următorul nivel.
Cel mai greu lucru e să găsim o ieșire, căci, altfel, suntem complet blocați.
Suntem cu toții în siguranță.
Nu mai ave mâncare și pierdem și generatorul de energie.
Și o să murim și noi, dacă stăm aici.
Singurul lucru de care trebuie să ne amintim
e faptul că noi ne putem controla propriul comportament.
Orice altceva vom face e impredictibil.
- Morgan... - Nu, Dorothy.
Îți spun adevărul. La toți vă spun adevărul.
Putem risca și să căutăm o fereastră sau ceva care să ducă afară.
- Se pare că avem ceva comun. - Da.
Bine, să întreb. Voi ce credeți?
În urmă cu două ore, nici măcar nu vroiai să părăsești clădirea. Adică...
Crezi că a ajunge la ușa de securitate e atât de simplu?
Bine, să-l întrebăm pe el.
Ce alegi, Ricky?
Orice ar fi.
Sângerezi?
E doar o mică tăietură.
M-am tăiat cu ceva în baie.
E doar o zgârietură. Relaxați-vă, nu m-am infectat sau ceva de genul ăsta.
Dar sângerezi.
Orice urmă de sânge i-ar putea atrage.
Știai asta, oricât ai încerca acum s-o oprești.
Idiotule!
Uite ce-ai făcut, "geniule".
Asta e camera de consultare.
S-ar putea să fie niște medicamente acolo.
Bine, haide.
Duceți-vă și căutați înăuntru.
Fiți atenți, dacă auziți ceva.
Să mergem.
Nu sta atât de aproape de mine, Charlotte.
Acum mă gândesc.
La ce?
La ceva ce întotdeauna mă gândesc.
Ce naiba voi face?
Dacă noi suntem singurii care am supraviețuit?
- Știi ce înseamnă asta? - Ce?
Înseamnă că acum noi suntem monștrii.
Lumea aceasta nu mai e a noastră.
- Am găsit niște penicilină. - Bine.
Ce e?
Înapoi.
Ușor...
Înapoi.
Suntem gata, dle.
Cum stă treaba?
Avem un raport despre existența unor supraviețuitori neinfectați.
Ce fel de raport? Ce vrei să spui?
Colonele, sunt câteva echipe în zonă.
- Dar nu sunt echipele noastre. - Nu, dle, nu sunt.
Sunt un grup de civili care acționează pe cont propriu.
Se autointitulează "Vânătorii".
Le-am aflat coordonatele, și, până ce avem datele de la grup,
Vânătorii se află în sectorul 7.
Au spus că vor curăța zona până la răsăritul soarelui.
Sectorul 7 până în zori?
E una din zonele cele mai periculoase.
Cu tot respectul, dle Cross.
Noi facem lucrurile puțin diferit decât o faceți voi la Departamentul de Stat.
Uite ce...
Cei infectați se retrag atunci când răsare soarele.
Așa e?
Da.
Știi la ce mă refer.
Vrei să sterilizezi zona.
În mod normal aș fi de acord cu tine,
dar acum am pierdut contactul cu grupul nostru de pe teren.
Deci, nu putem verifica dacă au ajuns aici la timp.
Unde e flota aeriană?
Se află pe pistă, dle.
De ce nu se află în aer?
Așteaptă aprobarea finală, dle.
Vom steriliza zona.
Locotenente...
Dacă unul din "vânătorii" voștri se află pe teren...
...dacă auziți ceva de la ei, spune-le să plece de acolo.
O idee a dracului de bună. Aș vrea să fiu de acord cu ea.
Dle Cross, eu sunt șeful aici.
Și, după câte știu eu, n-am de gând să mă retrag în curând.
Așa că, dacă Departamentul de Stat nu ia controlul asupra operațiunilor militare,
îți sugerez să faci exact ce-ți spun, atunci când o spun.
Asigură-te că avioanele ălea sunt gata de decolare.
Da, dle.
Ce-i acolo?
Mă duc să văd.
Ai grijă, Ricky.
N-ar mai fi amuzant dacă n-ar fi atât de înfricoșător.
- Deschide-o! - Nu se deschide.
Dar cum rămâne cu ceilalți?
Vor găsi ei o formă de a scăpa.
Deschide ușa!
Hai, hai, grăbește-te!
La naiba!
Unde sunt ceilalți?
Cine știe? Avem noroc că suntem în viață.
Unde ne aflăm?
Nu ne putem întoarce pe acolo.
Dorothy a spus că toate holurile duc către același loc.
Dacă au reușit, îi vom găsi.
Ei sunt peste tot.
Haide, Ricky, Morgan e un tip dur. Sunt sigură c-au reușit, da?
Trebuie să mergem.
Haideți, trebuie să ajungem la ușa de securitate.
Sunteți bine?
Trebuie să mă spăl pe mâini.
Cred că glumești.
Cei care sug sângele.
Amice, ești speriat datorită a ceea ce se întâmplă în jur.
Și dacă sângele lor se află pe mâinile mele?
Așteptați puțin, bine?
- Ești infectat? - Ce?
Ești infectat?
Nu.
Dar tu?
M-am ascuns aici când am auzit că vii.
Ești singur?
Suntem 3.
3 e un număr bun.
Un număr sigur.
Pot să vin alături de voi?
Unde s-a dus?
Dylan?
Trebuie să plecăm de aici.
Da.
- Auzi? - Ce să aud?
Ascultă.
Vine de acolo.
Stai aici.
Aici ești în siguranță.
Mă duc.
Vezi dacă are mușcături.
- E bine? - Mulțumesc, sunt bine.
Sunt unul din cei norocoși.
Apropo de noroc, nu știi niciodată ce se află în jur.
Ce s-a întâmplat?
Mamă...
Orice ar fi fost creatura aia, l-a luat pe Morgan.
El ne-a spus să fugim, orice s-ar întâmpla, nu?
Nu există nimic. Zona e liberă.
Am înțeles.
Continuați căutarea.
Vreau să-i localizați pe vânători.
Continuăm să monitorizăm zona.
Există o poveste pe care n-o uit niciodată.
E ca și cum ai vedea ce se va întâmpla.
E vorba de un avion, care era plin de pasageri la bord.
Avionul s-a prăbușit.
Nu-mi amintesc de ce, dar unii dintre pasageri au supraviețuit prăbușirii.
E o poveste tare, nu?
Apoi, toți supraviețuitorii încep să dispară, unul câte unul?
Ai citit și tu povestea?
Cam așa ceva.
Charlotte?
În zona 7...trebuie să ne mișcăm. Haideți.
Oferă-ne un raport, soldat.
Operațiunile prealabile împotriva celor infectați au avut loc în aceste sectoare.
Câți sunt?
Echipele noastre se află în mai multe locații.
Și dacă se ascund câteva sute?
Colonele, dacă vânătorii se află în viață și i-au localizat pe supraviețuitori?
Dacă nu vom steriliza această zonă,
atunci infecția de acolo va pune în pericol totul.
Nu există niciun vaccin.
Ai spus că, după câte ai auzit, vânătorii vor termina până în zori?
Da.
Atunci, acea zonă va fi sterilizată.
Charlotte?
Ai fost mușcată? Ești infectată?
Cine ești tu?
Numele meu e Tao.
Soarele va răsări în curând.
Să sperăm că generatorul de electricitate va dura până atunci.
Ești bine?
Ce crezi că i s-a întâmplat lui Dylan?
Nu mai e important. Haide.
OK.
Uite ce...sunt sigură că-i vom găsi pe ceilalți în curând.
Poate că Dylan e bine.
Voi încerca să-i găsesc pe ceilalți.
Stai aici și nu te mișca.
Ușurel...vom termina în câteva momente.
Desigur, există cineva cu care vreau să faci cunoștință.
Draga mea fiică, Sofia.
Sofia e uimitoare.
Vezi tu...după ce virusul a scăpat în lume,
toți de aici au devenit...
...ca și ei.
Toți au fost uciși, desigur.
N-a durat mult ca să se propage.
În curând, au mai rămas numai câțiva normali, acolo afară și aici înăuntru.
Unii oameni s-au adunat ca să se lupte pentru supraviețuire, dar eu...
...am altceva care îmi asigură supraviețuirea.
Și iat-o pe scumpa mea, Sofia.
Acum că prințesa s-a trezit, ea poate trece la cină.
Pe aici.
Datorită ei, evit riscul de a mă contamina cu sânge și a deveni unul din ei.
N-am nimic personal cu tine, să știi asta.
Ea e următorul pas în evoluția umană.
Ea e infectată, dar e capabilă să raționalizeze.
Ricky?
Unde e Amelia?
Unde e Charlotte?
Am crezut că e cu tine.
Să mergem.
Haide!
Era singură când am găsit-o, dar e destul de bine.
O, Dumnezeule.
Ești bine?
Câți supraviețuitori sunt?
6 în total.
E adevărat, Amelia... Aceștia sunt vânătorii.
Există o așezare.
E-adevărat, vă putem duce acolo.
O să-i căutăm pe ceilalți pe drum.
Ne îndreptam spre ușa de securitate principală...
...dar generatorul va cădea.
Dacă n-ajungem acolo la timp, n-o să mai putem ieși de-aici.
De aceea, trebuie să ne mișcăm acum.
- Morgan? - Bună.
Ești bine?
Băieți, eu trebuie să plec. Vă las cu oamenii mei.
Dar tu ce vei face?
Mă duc să vânez.
Ricky, ești bine?
Da.
- Câte pastile ai luat? . Nu știu.
Haide, știu eu o scurtătură.
Doar urmează-mă, bine?
O întrebare simplă.
Noi îi urmăm pe oamenii aceștia, dar ei știu drumul către ușa de securitate?
Nu știu, dar nu vreau să ne mai luptăm.
Da.
Cod negru, evacuarea obligatorie.
Generatorul de urgență activat.
Cod negru, evacuarea obligatorie.
Generatorul de urgență activat.
Îmi pare rău.
Vroiam doar să mă asigur că toată zona e liberă, dle.
Asigură-te că sunt gata.
La naiba.
Nimeni ca mine nu-și dorește mai mult să-i salvăm pe acești supraviețuitori.
Dar ăstea sunt ordinele.
- E clar? - Da, dle.
La naiba.
Cine naiba ești și ce vrei?
Am să-ți fac naibii ceea ce ai făcut tu celorlalți.
- Mulțumesc, omule. - Pleacă de aici, amice.
Pentru ce rost mai are să fugi?
Deschide ușa.
Acest coșmar se poate termina.
Chiar aici...chiar acum.
Unul din noi te va prinde.
Gândește-te la ceea ce îți oferim.
Noi gândim, vorbim, planificăm.
Apropie-te.
Am să-ți spun un secret.
Apropie-te.
Noi am evoluat...
...dar voi oamenii sunteți doar o pradă pentru noi.
Dylan?
Slavă Domnului!
N-am crezut că am să vă mai văd vreodată.
Mi-a fost oferită o a doua șansă... de el.
E mult mai rău decât credeam.
Schimbarea are deja loc.
Acum noi suntem monștrii, dar mai există o speranță.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu...dar era ciudatul ăla.
Semăna ca unul din noi, dar totuși nu era.
Am văzut că oamenii fac ce pot pentru a supraviețui.
Fugiți!
Plecați! Fugiți!
Ești bine?
Ascultă-mă. Nu putem bombarda clădiri unde sunt civili neinfectați.
Ce vrei să fac?
L-ai auzit. Ordinul nu se discută.
Fără vânători, n-am fi curățat nici jumătate din zonă.
Nu putem să-i abandonăm.
Ca să nu mai menționez că acolo se află civili ce sunt încă în viață.
Unitatea aeriană?
Aveți undă verde pentru a bombarda sectorul 7.
Anunțați-mă când sunteți în aer.
Folosiți doar muniția necesară.
- Ați înțeles? - Am înțeles.
Pregătiți-vă de luptă. Repet: pregătiți-vă de luptă.
Acesta nu e un exercițiu. Repet: nu e un exercițiu.
Haideți, haideți!
Haideți, mișcați-vă!
Puteți decola. Repet: puteți decola.
Ei îl au pe Ricky.
Dacă nu mergem înainte, toți vom păți la fel ca el.
- Ce? - Unde ai fost?
Hei...
...am avut noroc.
Bine?
Am avut noroc.
Fiți atenți, probabil mai sunt.
Intru, ca să mă asigur că zona e sigură.
Nu mai avem timp. Fă-o repede și ieși.
Ce naiba...?
Nu mai ești atât de mare acum.
Alte uși sunt închise.
Celelalte sunt baricadate.
Liftul pare să fie singura noastră speranță.
Ia stați puțin, băieți, să ne gândim la asta:
- Ce se întâmplă dacă generatorul cade? - Vom fi prinși.
- Nu sunt locuri sigure aici? - Sunt, dar...
...în acest moment nu ne mai putem întoarce,
trebuie să ne descurcăm cum putem mai bine.
Vreau să văd din nou lumina zilei.
Și eu vreau să văd din nou lumina zilei.
Ne veți ghida?
Lucrurile care trebuie făcute le vom face.
Noi vânăm și ucidem.
Și apoi mergem mai departe.
Arată-mi doar direcția corectă.
Să mergem.
Mișcați-vă.
Să mergem.
Să mergem, fetelor.
Nu!
E prea târziu, omule, s-a dus.
Nici măcar n-a țipat.
O, rahat.
Nu se poate.
Ne trebuie mai mult timp.
Trebuie să fie o ieșire, trebuie s-o găsim.
Bine, Tagart, dă-i drumul.
Câte etaje sunt până jos?
Trei...mai are un etaj de mers.
La naiba, eu mă duc.
Ține, ai nevoie de asta.
Sunt imun, da?
Sunt bine.
Pute.
Ce naiba...?
- Nu! - Morgan!
Nu! Nu!
Să mergem.
Am încărcat.
Am înțeles.
Ne apropiem.
La 3-30.7 Zulu.
Să mergem.
Pe aici.
Cât de departe e?
Nu sunt sigură.
Nu știu exact unde ne aflăm, dar...
...toate aceste tunele duc către același loc: ușa de securitate de bază.
Hai, băiete.
Ascultă, omule, îți dau asta.
Duci femeia și copilul în sud... există o tabără sigură acolo.
Ceilalți se află în siguranță aici.
Acesta e un pistol complet automat.
Ia și mișcă-te repede.
Protejează-le.
Te-a mușcat?
O, la naiba!
Charlotte, stai aproape.
Haide!
Hai!
Nu există nicio ieșire.
OK...
Presupun că încă sunt în viață.
Ce s-a întâmplat?
Ne alimentăm din aer la 0.500.
- Ai informații? - Da, dle.
Se alimentează cu combustibil din aer.
Și ne vor avertiza când vor ajunge cu 5 minute în raza lor de acțiune.
Știu la ce te gândești.
Dar orice întârziere nu e permisă.
Dar când soarele va răsări,
vreau ca toată zona să fie curățată, fiecare structură.
Colonele? Vreau să se înregistreze faptul că eu cred că se află supraviețuitori în zonă.
Preocuparea ta e bine auzită.
Din păcate pentru ei,
prioritatea noastră cea mai mare e ca noi să supraviețuim.
Încă puțin.
Sigur nu ne mișcăm în cerc?
Nu.
Atunci, unde naiba e?
Ce s-a întâmplat cu vânătorii, au murit acolo?
Ia stați așa...
- Ce? - Ce-i acolo?
Poate că asta e calea.
Dylan...
Unul dintre noi să se ducă să verifice.
Nu te du prea departe.
Fugiți.
Fugiți!
Oprește-te.
Suntem pe curs, conform programului.
Stați...ați auzit asta?
- Ce? - Ascultați.
Ați auzit?
Totul e OK.
- Amelia. - E doar un copil.
Ar putea fi infectat.
E doar un băiat.
E bine.
Ești bine?
Nu este infectat.
Plecați de aici.
Acolo.
OK, OK...
O să te scot de aici, bine?
Totul e în regulă.
Trebuie să fugim către ușă, bine? Putem face asta.
Bine? Ești gata?
Ești bine?
Fugiți!
Haide!
Ne apropiem cu viteză maximă.
Nu e ceea ce am crezut noi.
Nu e moarte.
Mă simt mult mai vie cum niciodată n-am fost.
Ne apropiem cu viteză maximă.
Am înțeles.
Aveți permisiunea pentru lansarea atacului.
Nu!
După tot ce-am trecut...
...doar n-aveați de gând să plecați fără să vă luați "la revedere", nu-i așa?
Sunteți niște proști.
Vânați ca niște animale...
...când voi de fapt ar trebui să fiți vânați.
Dle...
...echipele de observație i-au văzut pe vânători.
Au reușit și nu sunt infectați.
- Bună treabă, soldat. - Mulțumesc, dle.
Bine...
...să mergem acasă.
Traducerea după sonor și adaptarea: www.lovendal.net
Un articol senzațional despre vampiri și alte articole unice găsiți numai pe site-ul www.lovendal.net
- Traducere realizată în premieră și în exclusivitate pentru site-ul www.subs.ro -