MIRRORS (Oglinzile)
Bună surioară.
- Cât este ceasul ? - Aproape ora 15.00.
Mi-ai făcut cafeaua ?
Nu, trebuie să plec. Te sun mai târziu.
Ești sigur că nu pot să te ajut cu nimic ?
Da, totul va fi bine. Culcă-te înapoi.
Bine, vin, vin !
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli... te așteptam.
- Intră. - Mulțumesc.
De cât timp lucrezi aici ?
Adunați... 15 ani.
Erai aici la incendiu.
Devastator.
Întreaga clădirea, de sus până jos.
Au trecut 5 ani de la incendiu.
Este încă în război legal cu compania de asigurări.
Să curețe și mizeria asta este imposibil.
Eu nu am prea mare încredere despre redeschidere, pentru că...
cine mai vrea să facă cumpărături de aici după tot ce să întâmplat.
Știi, familia Marriot a obținut această clădire,
după ce Spitalul Sfântul Matthew să închis în...
...1972.
A fost primul Mayflower de pe partea asta a țării.
Compania vrea să patrulăm prin perimetru din oră-n oră.
Dar eu îmi fac rondul la fiecare 3 ore, este suficient.
Oricum, o să vezi...
nu se întâmplă prea multe, este destulă liniște pe aici.
Păi... asta este.
Departamentul de parfumuri și cosmetică, s-au mai bine zis ce a mai rămas din el.
Ei mi-au dat slujba asta dar, locul ăsta îmi dă fiori noaptea.
Nu are curent...
... toate oglinzile astea...
Cel mai bine ar fi să-ți ții ochii departe de ele.
Le ștergi ?
Scuze ?
Oglinzile... sunt foarte curate.
Nu, nu, acesta este Gary, Gary Lewis.
El lucra aici cu mult înaintea ta.
Era obsedat cu oglinzile astea blestemate, stătea toată noapte să le șteargă.
Cât timp a trecut de când ai plecat din N.Y.P.D. ?
Cam un an.
Știu că, nu este treaba mea dar...
De ce ai demisionat din Poliție ?
Tu, erai detectiv, nu-i așa ?
Da...
Îmi pare rău...
... întotdeauna am fost curios.
Nu face nimic.
Era mare aglomerație aici, înainte de incendiu.
Asta te face să te gândești...
Dintre toate magazinele din New York, acesta era cel mai frumos, cel mai luxos.
Ț-i se rupe inima, serios.
Deci, asta este.
Aici o să-ți petreci cea mai mare parte a timpului tău.
Cel puțin ai curent aici.
Este cald, este frumos.
Și ai și televizor.
Bună ziua.
Hei Marisa, ce faci ?
Bine, lasă-mă să-ți iau eu pungile.
Unde sunt copii ?
Sus... cu Dl. Ben.
Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Uite mamă, uite ce mi-a luat tati.
Arată bine.
Este așa de rapidă, mami.
Ben... pot să vorbesc cu tine ?
În regulă, voi doi...
Tu trebuie să-ți termini temele, iar tu pregătește-te pentru baie.
Haide, lasă-ți joacă, hai.
- La Mulți Ani. - Mulțumesc tată.
Ce înseamnă asta ?
Ce ?
Te-am rugat să nu mai vii pe aici, când nu sunt eu.
Nu mi-ai răspuns la telefon.
- Nu vreau să ne certăm. - Nici eu nu vreau.
Dar dacă nu mi-ai răspuns la telefon, ce...
Nu am mai băut de 3 luni, dar dacă nu ai răspuns la telefon, nu ai de unde să știi.
Nu vreau să știu.
Cea ce vreau este că tu să-mi respecți nevoile mele.
Iubito, fac tot ce pot ca să-ți respect nevoile tale.
Nu am mai băut...
Am o nouă slujbă, pentru început până îmi revin financiar...
Fac tot ce pot ca să mă pot pune pe picioare din nou.
Nu crezi că oamenii se pot schimba ?
Nu vorbim despre oameni.
- Vorbim despre tine. - Amy. Am omorât un om.
Nu pot să treci pur și simplu peste asta.
Am avut nevoie de timp, am avut nevoie de tine.
- Am fost chiar aici ! - Da.
Mai judecat la fel ca toți ceilalți.
Cum îndrăznești să-mi spui așa ceva ?
Am fost singura care te-a aparat.
De câte ori te-am adunat de pe iarba din fața casei ?
Cum poți să-mi spui mie așa ceva ?
Întotdeauna am fost partenera ta, am fost singura care te-a crezut.
Ești incredibil !
Te rog, nu am venit aici să ne certăm.
Îmi pare rău, că am venit aici fără să te sun.
Am vrut doar să-mi văd copii.
Trebuie să stabilim niște reguli.
La dracu cu regulile !
Haide Amy, nu-mi spune despre reguli,
trebuie să vin să-mi văd băiatul de ziua lui !
Uitate la tine.
Exact despre asta vorbeam.
Nu știu cum vei fi dintr-un moment în altul.
Când sunt în jurul tău mă comport așa.
Nervos... pentru că sunt așa de speriat ca o să te pierd.
O să rezolv eu totul.
- Îmi lipsești aș ade mult. - Și tu îmi lipsești.
Amy, noi merităm încă o șansă.
Știu cât de mult te iubesc și știu ce este înăuntrul tău.
Nu pot să fac asta.
La naiba.
Ce dracu...
La dracu !
Ar trebuie să încetezi să mai iei pastilele alea.
Doamne...
Cum te simți în seara asta ?
Bine, mă simt mai bine.
Vin în câteva minute.
Ești sigur că ești bine ?
- Tocmai ți-am spus. - Bine, am zis și eu.
Poți să vorbești cu mine dacă vrei, sunt sora ta.
- Este vorba despre noua ta slujbă, nu ? - Da, dar am nevoie de slujba asta nouă.
Nu pot să am grijă de Amy și de copii și de mine, din pensia mea.
Nu o să dorm pe canapeaua ta pentru tot restul vieții mele.
Bine, atunci...
Poate îți iei o slujbă de zi... o slujbă obișnuită.
Nu este așa de simplu.
Mai gândește-te.
Ben !!
Ce să întâmplat ?
Lasă-mă în pace, te rog lasă-mă în pace.
Am spus să ieși de aici !! Acum !!
Ce se întâmplă cu tine, Ben ?
Adună-te.
La dracu cu locul ăsta.
Mamă !! Mamă !!
Michael... ești bine ? Ce să întâmplat ?
Ce să întâmplat scumpule ?
- Doamna tipa. - Unde ?
Acolo, în oglindă.
În oglindă ?
Nu văd pe altcineva în oglindă, decât tu și eu.
Bine, să mergem să ne culcăm.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, scumpule.
- Poți să lași ușa deschisă ? - Bineînțeles, scumpete.
- Întoarce-te la somn, bine ? - Bine.
Îți jur...
Simțeam că-mi arde pielea, nu puteam să
respir, de parcă plămânii mei erau plini cu fum.
Era ca un coșmar, dar eram treaz. Știu că eram treaz.
Crezi că sunt nebun, nu-i așa ?
Nu știu ce să cred.
Cred că treci printr-o perioadă grea din viața ta și ești stresat...
Și ai acele coșmaruri, de când cu împușcăturile...
- Știi că nu a fost vina ta. - Sunt peste tot.
- Despre ce vorbești ? - Nenorocitele de oglinzi, sunt peste tot.
În magazine, în colțul fiecărei străzi, în toate clădirile din oraș...
Eu...
Eu simt... că nu eu sunt cel care se uită în oglinzi.
Ele se uită înapoi la mine.
Nu există nimeni care să se uite înapoi din oglinzi.
Se pare că...
ești încă confuz, cu privire la ce să întâmplat.
Poate ai nevoie să vorbești cu cineva.
Profesionist, cineva...
Oglinzile sunt doar niște geamuri... nu este nimic în spatele lor.
Te rog, dute și dormi puțin.
Vin !
Așteaptă !
Dl. Carson ?
Da.
Vreți să semnați aici, vă rog.
- Să aveți o zi bună, domnule. - Mulțumesc.
La naiba.
Lorenzo...
... trebuie să vorbesc cu tine.
Am avut cea mai nebună zi aici...
Foștii tăi colegi au venit să ne facă o vizită.
Despre ce vorbești ?
Îl știi pe Gary, tipul care a lucrat aici înaintea ta...
Da...
Poliția la găsit mort într-o stație de metrou.
Nu-mi plăcea prea mult, dar săracul nu merită să moară așa.
Ți-au spus care a fost cauza morții ?
- Ce ? - Ți-au spus cum a murit ?
Nu, nu mi-ar fi spus.
D-na Sapelli mă așteaptă acasă. Trebuie să plec.
Apropo, de acea scurgere de la subsol...
Vor trimite pe cineva să lucreze la ea, începând cu săptămâna viitoare.
Avem un bărbat alb... de 50 de ani... nume necunoscut.
- Amy... - Da, ce este ?
Te caută cineva, pare urgent.
Ben.
Ce să întâmplat ? Ce cauți aici ?
Mulțumesc că ai venit.
Trebuie să-ți cer o favoare.
- Sunt în mijlocul muncii. - Știu, doar 20 de minute.
Ieri de dimineață ai luat un cadavru.
Gary Lewis... vreau doar să mă uit la el.
Cine era ?
Era paznic de noapte la Mayflower, eu l-am înlocuit.
De unde ai permisul lui de șofer ?
Am găsit portofelul lui în clădire...
... vreau doar să știu cum a murit.
De ce vrei să știi cum a murit ?
Ben, ai fost suspendat, nu am trebui să faci nici o investigație.
Amy ascultă-mă, vorbesc serios.
Se întâmplă lucruri foarte ciudate la Mayflower.
Nu pot să explic ce este.
Tipul ăsta, Gary Lewis, mi-a trimis un pachet... chiar înainte să moară.
Chestia este că nu l-am mai întâlnit niciodată.
Înăuntrul pachetului erau toate aceste articole, cu Mayflower, cu incendiul...
... ca și cum el încerca să-mi spună ceva, s-au să mă avertizeze despre ceva.
Trebuie să-mi dau seama, te rog.
Are gâtul tăiat.
Vezi, ăsta este răspunsul pe care-l căutai.
Ai văzut până acum vre-un caz de sinucidere, în care oamenii să-și taie gâtul ?
Nu cred.
Scuză-mă.
Tot ce știe este... ca poliția încă investighează cazul ăsta.
De aceea avem încă cadavrul lui.
Cu ce și-a tăiat gâtul ?
O bucată de oglindă...
Probabil a spart oglindă în bucăți, ca să poată avea cu ce să se taie.
Șapte ani de ghinion ?
Ești bine, Ben ?
Sunt bine.
Îmi pare rău, scuzați-mă.
Trebuie să văd dosarul lui.
- Ce ? - Am nevoie de dosarul lui.
Ben...
Care-i problema, vreau doar să-i văd dosarul !
Calmează-te, nici nu trebuia să fii aici jos,
iar acum vrei să te uiți la dosarul cuiva ?
Uite, eu plec... Amy știi unde mă găsești dacă ai nevoie de mine.
Da, mulțumesc Peter, apreciez gestul.
Vreau să pleci acum.
Vorbesc serios Ben.
Amy, îmi pare rău.
Nu pot să plec de aici până nu-i văd dosarul.
Este important, te rog.
Te rog...
Amy...
... vino aici și uită-te la poza asta.
Bucată de oglindă pe care Lewis o ținea în mână...
Uite sus aici, reflexia imaginii din cealaltă oglindă.
Este plină de sânge.
În realitate, este perfect curată...
... nici măcar o singură picătură de sânge.
Și ce dacă, probabil este un alt unghi din
care este făcută poză, asta nu este o dovadă.
Dacă oglinzile ne arată ceva care nu se întâmplă cu adevărat ?
- Despre ce vorbești ? - Nu, ascultă-mă.
Dacă oglinzile ne arată ceva, dincolo de realitatea noastră ?
Dacă ne pune să facem ceva ce noi nu vrem ?
Să-l facă pe Gary Lewis să-și taie gâtul...
Ben, ascultă-te puțin.
Nu poți vorbi așa pe aici.
Vrei să fii internat iar ?
Amy, văd lucruri ciudate...
... în oglinzile de la muncă, lucruri rele.
Și pot să simt ce-mi arata.
Ben, mă înnebunești !
Nu am timp pentru asta... ce ai pățit ?!
Crezi că mint ?!
Ce medicamente iei împotriva băuturii ?
Ăsta este un drog puternic.
Are o mulțime de efecte secundare.
Câte pastile iei pe zi ?
Scuze că te-am deranjat.
Mulțumesc că ai încercat.
Unde este cadavrul ?
- Ce se întâmplă ? - O secundă.
Am fost polițist.
Ben...
Larry, ce dracu cauți aici ?
Larry, spune-mi ce se întâmplă !
Ben, nu este bine...
Unde este Angi ?
Unde dracu este sora mea ?!!
- Spune-le să-mi dea drumul !! - Nu pot să fac asta Ben !
La naiba !!
Nici o urmă de luptă, de intrare prin efracție...
Ușa de la intrare era încuiată, cea ce înseamnă că...
... persoana care a făcut asta, ori a avut cheile
de la apartament, ori a fost cineva cunoscut.
El nu ar fi ridicat nici măcar un deget asupra ei.
Știi, când tatăl lor a murit...
... Ben a avut grijă de Angela.
Până acum declarația lui nu prea corespunde cu faptele...
Am verificat, a venit la muncă la 7.00 dimineața...
iar vecinii de dedesubt au spus că apa a început să curgă pe la ora 10.00.
Un lucru ciudat...
poate să fie doar o coincidență, este dată de la
cardul de securitate al lui Lorenzo Sapelli, care...
vroia să renunțe la slujbă, ca și cum s-ar fi mutat undeva.
Nu.
Căile de comunicare dintre noi s-au cam oprit.
Ce o să faceți cu el ?
O să-i dăm drumul, nu avem nici un motiv ca să-l reținem aici.
Îmi pară atât de rău.
Ben...
De ce nu vii acasă să petreci câteva zile cu copii ?
Nu pot...
Nu vreau să-mi pun copii în pericol.
Ea mă rugat să renunța la slujba aia.
Au venit după ea.
Ce ? Despre ce vorbești ?
Am niște lucruri de care trebuie să mă ocup.
Așteaptă... Ben...
- Te rog... - Iubito, lasă-mă să plec.
Nu vreau să intri în alte necazuri. Te rog nu te băga.
Știu cine a făcut asta.
Păi, în căzut asta, trebuie să-mi spui tot.
Nimeni nu mă crezut... nici tu.
Ce vrei ?... Te rog, spune-mi...
Ce vrei de la mine ?
Ce vrei de la mine !!!
Bună... vreau să scrii un nume pentru mine...
Esseker... E, S, S, E, K, E, R.
L-ai căutat pe internet ?
Da, deja am făcut asta.
Nimic... IRS, MDMV...
Unde ?
Încearcă New York.
Când ?
Ultimii 5 sau 6 ani.
Bine Ben.
Mulțumesc, sună-mă când poți.
Da !
Salut.
Ce ai găsit ?
Nu am găsit nimic despre numele ăla.
La naiba !
Vrei să caut în afara New York-ului ?
Nu... așteaptă, așteaptă...
Vreau să mai scrii un nume pentru mine.
Berry, Terrence Berry.
Terrence... Berry... așteaptă o secundă.
Cred că l-am găsit...
Mai ești acolo ?
Da.
Nu are familie.
De unde știi asta ?
Este mort.
La naiba !
Poți să-mi spui unde a lucrat înainte să moară ?
Pacientul... are ocazia să cadă în existență...
a două lumi distincte.
Lumea reală și lumea din oglindă.
Înregistrările lui au fost folosite la tribunal.
Uită-te cum vorbește cu el însuși.
"De ai ai dat foc magazinului ?"
"Pentru că... să distrug oglinzile."
"Doar focul poate distruge oglinzile."
"Ce te-a făcut să distrugi oglinzile alea ?"
"Ele mi-au ucis-o pe Helen."
"Și cei trei copii ai mei."
"Din ce motiv..."
"... oglinzile au vrut să-ți omoare familia ?
Pentru că eu nu..."
"Nu ai făcut ce ?"
"M-au rugat să-l găsesc pe Esseker."
Doamne...
"Toate îl caută pe Esseker."
Amy...
Scuză-mă, trebuie să plec.
"Spune-mi despre Esseker, Terrence."
"Cine este Esseker ?"
"Nu știu, cine este Esseker !!"
"Nu știu... !!"
D-nă Carson... sunt Rosa.
Este aici, mută toată mobila.
- Cum a fost la școală ? - Bine.
Mă întorc imediat.
- Tată... - Scumpo, mă întorc imediat.
Tati, ce faci ?
O vopsesc, cred că arată mai bine așa.
Rosa, ce se întâmplă ?
Du copii jos chiar acum.
Ce dracu faci ?!
Amy, trebuie să ai încredere în mine, este pentru protecția ta.
Ieși din casa chiar acum !
Mă asculți ?!
Sperii copiii !
Dacă nu pleci imediat, o să chem poliția și te
avertizez că nu o să-ți mai vezi copiii niciodată !
Amy nu sunt nebun, oglinzile astea sunt periculoase.
Prima dată am crezut că sunt doar cele de la
magazin, dar după ce a fost omorât Esseker...
... mi-am dat seama că pot ajunge la tine de oriunde.
Și îți promit că plec din casă, dar lasă-mă să acopăr oglinzile astea blestemate.
Ce ai pățit ?
Știu că prin ce ai trecut tu nu a fost ușor...
... dar ghici ce, nu a fost ușor nici pentru noi !
Și Angela a încercat să înțeleagă asta... știi ?!
Nu este corect ceea ce ne faci, Ben !
Michael...
... se comportă foarte ciudat acum !
Vrea să fie singur... nu vorbește cu mine... are coșmaruri...
Ben, comportamentul tău se reflectă asupra lui !
Are 6 ani și trebuie să-l protejez !
Te rog, vreau să-ți arăt ceva.
- Ben... lasă-mă ! - Dacă nu vrei să mă crezi, îți arăt.
- Ce faci ? - Îți arăt !
Ești nebun ?!
- Ești complet nebun ! - Așteaptă și o să vezi.
- Ce să văd ?! - O să vezi !
Ce să văd, Ben ?!
Ce ar trebui să văd ?!
Iubito, îți jur că la Mayflower...
Ben... hai să intrăm în casă, da ?
Lasă pistolul.
Ascultă-mă iubitule...
Vreau să te ajut.
Nu fii absurdă.
Ben !!
Spitalul Sfântul Matthew
Larry sunt eu, am nevoie de ajutorul tău din nou,
încerc să găsesc un angajat de la Spitalul Sfântul Matthew.
Unde este ?
Unde a fost.
L-au închis, dar a fost în New York, acolo unde era Mayflower.
Mayflower ?
Da... ai idee unde ar putea ține arhivate
înregistrările cu personalul de acum 50 de ani ?
Nu, nu am, dar aș putea trimite pe cineva la
primărie să caute, să verifice în arhivele spitalului.
Spune-mi de ce anume ai nevoie mai exact.
Același lucru, caut un pacient sau un angajat cu numele de Esseker.
Am înțeles, te sun peste câteva ore. Ben... stai liniștit.
- Salut. - Ai făcut rost de el ?
Da, așa cred.
Este... Anna Esseker.
Nu știam ce anume cauți așa că am luat tot dosarul.
Este perfect, Larry... este perfect.
Ce să întâmplat, ai avut un accident ?
- Pe unde ai umblat pentru dosarul Annei ? - Nu a trebuit să mă duc nicăieri.
Toate acele dosare din acel loc au fost depozitate într-o zonă de carantină.
Din cauza incendiului ?
Nu, nu... a fost înainte de foc...
... este cu totul alt caz.
Anna a fost un pacient, la Sfântul Matthew, a fost
internată la psihiatrie, secție condusă de Dr. Kane.
Fii atent aici... avea doar 12 ani când a murit.
Ce ?
Când asistentele nu erau prin preajmă...
... la prima oră a dimineții, au luat între 69-72.
Au descoperit că toți pacienții care au fost lăsați, erau numai tineri.
Ben, erau toți morți... inclusiv față.
Se pare că... s-au omorât între ei. A fost un măcel.
Atunci au închis spitalul și nimeni nu știe ce să întâmplat cu adevărat.
Dar doctorul... Kane ?
L-au arestat, dar l-au găsit mort în celula lui.
Și-a tăiat venele cu o bucată de oglindă.
Mulțumesc pentru ajutor.
Mult noroc.
La naiba !
Doamne...
Nu se potrivesc...
Trăiește, nu-i așa ?
Ai terminat, iubito ?
Michael...
Ce faci ?
Nimic.
- Bine, păi, trebuie să mergem, da ? - Bine.
Amy... Amy ce să întâmplat ?
Trebuie să vii acasă chiar acum !
Sunt așa de speriată...
Iubito ce să întâmplat ?
Sunt așa de speriată...
Iubito spune-mi ce să întâmplat ?!
Este ceva în casă...
Este ceva în oglinzi...
Vin acum !
La naiba !!
Haide...
Tată... când te întorci acasă ?
Foarte curând, draga mea. Vino aici.
- Te iubesc tati. - Și eu te iubesc dragă mea.
Trebuie să plec.
Poate ar fi mai bine să stai.
Or să fie ferește și oglinzi oriunde te vei duce.
Cel puțin în casa sunt acoperite toate.
Este cel mai sigur loc unde poți fi.
- Iubito îmi pare atât de rău. - Nu, nu este vina ta.
Ar fi trebuit să te cred.
Vino aici.
Ben... fă tot ce este necesar să se termine asta.
- M-ai auzit ? - Așa voi face.
Bine Ați Venit În Pennsylvania
Da, domnule ?!
Scuzați-mă...
Asta este fermă Esseker ?
- Ce este Jimmy ? - Nu știu, mamă...
Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule ?
O caut pe Anna, Anna Esseker.
Este un domn care o caută... ați spus Anna ?
Da, Anna Esseker.
Anna Esseker, mamă.
Îmi pare rău că v-am deranjat, probabil am greșit casa.
Ce vrei de la Anna Esseker ?
Scriu un articol despre schizofrenie. (tulburări psihice)
Am dat peste cazul Annei Esseker... și aș vrea să-i pun niște întrebări.
Spune-i bunicului tău că este un om aici care întreabă de sora lui.
Mulțumesc.
Bunicule...
Știi... până astăzi... nu am mai coborât în pivniță.
Am avut toți preoții, doctorii, au venit din tot ținutul.
Nimeni nu a putut să o ajute.
În cele din urmă... Dr. Kane... New York...
a răspuns strigătului de ajutor, al părinților mei.
El a respins ideea de posedare demonică, spunea că nu crede în ea.
El era convins că Anna suferea de o rara formă de "tulburare de personalitate".
Oglinzile... o calmau.
O vroia pe Anna să aibă grijă de ea... la Sfântul Matthew...
Părinții mei erau foarte săraci... el a fost de
acord să suporte toate cheltuielile spitalului.
Când a ieșit din spital ?
Nu știi ? Ea a murit acolo, odată cu toți pacienții Dr. Kane.
I-am citit dosarul.
Anna a părăsit spitalul cu două zile înainte de masacru.
Dr. Kane a completat documentele ca să poată să dispară.
De unde ai documentul ăla ?
Am nevoie să-mi spuneți unde să dus după ce a ieșit din spital.
Să întors și a sta la noi pentru puțin timp.
Cum adică pentru puțin timp ?
Ce să întâmplat ? De ce a plecat ?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - De ce a plecat ?!
Lucruri ciudate au început să se întâmple în casă.
Cu Anna ?
Nu, nu cu Anna, ea era vindecată în totalitate.
Lucruri ciudate au început să se întâmple cu oglinzile, nu-i așa ?
Domnule Esseker, trebuie să știu unde este Anna
acum, este o problemă de viață și de moarte.
Nu mă face să te ameninț.
Am trimis-o... undeva unde... oglinzile sunt interzise.
Unde oglinzile nu o pot găsi.
Unde ?!
La o mănăstire, în drum spre Rhysfield.
Cu ce vă pot ajuta ?
Îmi pare rău că vă deranjez sora, dar trebuie să vorbesc cu cineva de aici...
... Anna Esseker.
Vă așteaptă ?
Nu, nu chiar.
Dacă nu sunteți pe listă, nu vă pot ajuta, domnule.
Puteți măcar să-i spuneți... că vin de la New York...
... ca să vorbesc cu ea, am vorbit cu Dr. Kane de la Spitalul Sf. Matthew.
Este foarte important, vă rog.
Sf. Matthew a fost închis în 1972.
Cine ești ?
Numele meu este Benjamin Carson.
Lucrez ca paznic de noapte pe strada 6 Avenue, în orașul New York.
Acolo unde a fost Spitalul Sf. Matthew.
Și ce vreți domnule Carson ?
Familia mea este în pericol.
Și mi-a spus să vin să întreb de dumneavoastră.
Am venit până aici...
... să vă întreb de ce...
... de ce oglinzile care au fost lăsate acolo, la Spitalul Sf. Matthew,
sunt așa de disperate să vă găsească.
Te rog doamnă Esseker...
... dacă nu mă ajutați...
... o să pierd cel mai important lucru pentru mine în lumea asta, familia mea.
Stai jos domnule Carson.
Oglinzile sunt de fapt ferestre...
... către lumea noastră.
Nu este dorința oglinzilor să mă găsească pe mine...
... ci a ceea ce este întemnițat... în ele.
Ce este întemnițat înăuntrul lor ?
Pe timpul... cât am fost internată la Sf. Matthew...
... terapia Dr. Kane pentru "tulburări de personalitate", constă în...
... încuierea pacientului, într-o cameră plină cu oglinzi, legat de un scaun...
... forțându-l să se...
... confrunte cu propria sa imagine.
Dr. Kane...
... s-a înșelat asupra teoriei lui.
Nu există leac... pentru schizofrenie, domnule Carson.
A fost altceva.
Și orice a fost...
... mă lăsat pe mine...
... să intru în oglinzi.
Începând din acea zi... strânge sufletele...
... oamenilor pe care-i omoară.
Îmi pare rău...
dar dacă sunt de acord să vin cu tine și să mă întorc în acel loc,
ar putea fi posibil că demonul să treacă dincoace, în lumea reală.
Înțelegi ce înseamnă asta pentru familia mea ?
Nu poți să faci asta, trebuie să te întorci cu mine.
Mă voi ruga pentru tine...
și pentru familia ta, asta este tot ce pot face acum, domnule Carson. Scuze.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Gary Lewis, Terrence Berry și mulți alți oameni au murit încercând să te găsească.
Și pentru că am dat greș, familia mea va muri și ea.
Acum două zile, sora mea a fost omorâtă.
Familia mea va fi următoarea, dacă nu mă ajuți.
Te rog...
Asta este familia mea.
Ea este soția mea Amy... și fiica mea Daisy și fiul meu Michael.
Sunt frumoși...
și nu au rănit pe nimeni.
Te rog...
Ia fotografia.
Doar ia fotografia.
Uitate la ei.
Îmi pare rău.
Cine dracu crezi că ești ?!!
Sunt doar copii !!
Alo ?!
Amy...
Ben, unde ești ?
La mănăstire.
Ai găsit-o ?
Da.
Da, ai vorbit cu... ?
Iubito...
Michael...
Michael ?!
Ben, așteaptă... nu știu unde este Michael...
Ce vrei să spui ?
Nu știu, am adormit cu copiii și nu știu unde este.
Michael...
Iubito ce se întâmplă ? Totul este bine ?
Iubito ce se întâmplă ? L-ai găsit pe Michael ?
Doamne Dumnezeule !
Ben... este apă peste tot...
Doamne...
Ai grijă cu apă, crează reflexii.
Este în toată casa... cineva a zgâriat toate oglinzile.
Amy, unde este Michael ?
Nu știu, nu-l văd nicăieri !
Amy ascultă-mă, trebuie să stai departe de apă, ia copiii și stai departe...
Michael ?!
Iubito ?!
La naiba !!
Care este a ei ? Care ?!
Familia mea nu va muri în seara asta.
Tu vii cu mine.
Michael ?!
Daisy...
Daisy, vino aici.
Vino aici, Daisy.
Mami ?!
Vino aici, draga mea.
Ce faci acolo ?
Totul va fi bine.
Nu !!
Vino aici ! Stai jos, acum !
Doamne, ești bine ?! Stai acolo ! Nu te mișca !
- De ce mi-ai făcut asta ?! - Nu am fost eu !
Știi că nu ți-aș face rău ! Știi asta !
Stai jos, iubito ! Lasă-mă să văd !
Totul va fi bine ! Știu că doare ! Stai acolo !
Dă-mi mâna ! Vreau să o ții foarte strâns ! Ca o bandă adezivă, chiar așa !
- Trebuie să fii foarte curajoasă ! - Bine.
Vreau să stai aici indiferent ce se întâmplă !
Indiferent ce auzi, să nu ieși din dulap până nu vin eu ! Ai înțeles ?!
Nu te mișca ! Te iubesc !
Nu te mișca.
Michael ?!
Michael ?!!
Unde ești ?!
Michael...
Michael !!
Michael, ce faci ?!
Nu fii speriată mami.
El vrea doar să se joace cu noi.
Michael... vreau să lași cuțitul ăla jos, chiar acum !
Mă auzi ?!
Știi foarte bine că nu ai voie să te joci cu cuțitele !
Să nu cumva să...
Haide !
Fii băiat cuminte.
Dă-mi cuțitul Michael !
Michael !!
Michael...
Michael ?!!
De ce te ascunzi de mine dragule ?
Mă așteaptă jos.
Bagă-mă înăuntru și nimeni nu trebuie să deschidă ușa.
Leagă-mă bine.
Am petrecut cele mai negre zile din viața mea în camera asta.
Ești sigură că nu există o altă cale ?
Este pentru familia ta, domnule Carson.
Pentru familia ta...
Michael ?!
Michael...
Michael uită-te la mine !
Trebuie să pleci acum !
Mulțumesc.
Anna ?!!
Pleacă ticăloaso !!
"ILLEPAS" (Sapelli)
"ECILOP" (Police)
"DPYN" (NYPD)
Traducerea și adaptarea : Jumbo În exclusivitate pentru www.subs.ro
Sincronizarea și aranjarea textului : Leo @ Subs.ro TEAM